www.thibaultchevrolet.com reception@thibaultchev.com Tél.: 819 762-1751

www.thibaultchevrolet.com reception@thibaultchev.com Tél.: 819 762-1751

Composez l indicatif régional 819 Rubrique 3 A 3 Alcooliques anonymes 201, av. Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4T5...797-1016 Sans frais...1-866-376-6279 Braconnage S.O.S...1-800-463-2191 Centre anti poison...1-800-463-5060 Centre intégré de santé et de services sociaux de l Abitibi-Témiscamingue Point de service Rouyn-Noranda Hôpital - 4, 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B2...764-5131 Centre d hébergement 512, av. Richard, Rouyn-Nor J9X 4M1...762-0908 CLSC - 1, 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A9...762-8144 Gai Écoute...1-888-505-1010 Hydro-Québec Pannes et urgences...1-800-790-2424 Incendie de forêt (SOPFEU)...1-800-463-3389 Info-Santé...8-1-1 Info Transport...5-1-1 La ligne Parents...1-800-361-5085 Prévention suicide...1-866-277-3553 Protection de la jeunesse...1-800-567-6405 S.P.C.A. (Prévention de la cruauté envers les animaux) 803, av. Granada, Rouyn-Nor J9X 7B3...762-6448 Sûreté du Québec...310-4141 Tel-Jeunes...1-800-263-2266 Violence conjugale S.O.S....1-800-363-9010 SERVICE DE TAXI 24 H Tél.: 1 866 762-2311 Téléc.: 819 762-2893 211, avenue Larivière Rouyn-Noranda J9X 4G6 Taxi à deux chauffeurs Livraison Survoltage Service de taxi adapté

A 4 Accessoires Composez l indicatif régional 819 A Accessoires de mode Aux Trois Muses 12 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R2...797-9454 BIJOUTERIE LINGOT D'OR 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...762-4775 Acier d'armature (poseurs) Armature Nationale inc. 140 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A3...764-5445 Acier (distributeurs & entrepôts) Acier Crawford div CMC 255 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P2...797-2462 C M Hydraulique inc. - Métallisation du Nord inc. 1500 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7C3...763-4123 Activités récréatives Centre plein air Quartier Granada 5061 Lavigne, Rouyn-Nor J9Y 1E4...797-3677 Parc-Aventure Joannès 10068 de L'Aventure, Rouyn-Nor...762-8867 Acupuncture ACUPUNCTURE MÉLANIE VERREAULT 53 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P4...797-8225 Adoucisseurs d'eau (équipement & fournitures) Agences Michel Poitras enr. 310 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P2...762-1966 Eau Claire Québec enr. 1038 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K8...764-4366 EAU PURE TECHNOLOGIE INC. 77 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C1...762-2853 POMPE ET FILTRATION ML Rouyn-Noranda...763-0026 Aéroports Aéroport régional de Rouyn-Noranda 80 de l'aéroport, Rouyn-Nor J9X 5B7...762-8171 Affaires conseillers Raymond Chabot Grant Thornton s.e.n.c.r.l. 50 av. Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S7...762-1714 Agences de garde en milieu familial Voir garderies d'enfants Agences de placement Agence Taktik 66 Gamble O - bur. 202, Rouyn-Nor J9X 2R4...797-5727 Agences de voyages Voir aussi voyages (agences) Acupuncture Tao 155 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z8...762-9030 Clinique d'acupuncture MA 129 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z8...279-9183 Clinique d'acupuncture Rouyn-Noranda 66 Gamble O - bur. 200, Rouyn-Nor J9X 2R4...797-2429 Clinique Shui-Fen 53 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P4...797-8225 Administration (conseillers) Centre informatique Ordicom inc. 139 Québec, Rouyn-Nor J9X 6M8...764-3919 Lecompte & Associés Consultants...763-1031 Legault Savard Bélanger s.e.n.c.r.l. 139 Québec, Rouyn-Nor J9X 6M8...764-6141 Table de concertation agroalimentaire de l'abitibi-témiscamingue 970 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K5...797-4663 SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU SITE lesbottins.com POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT CETTE APPLICATION Club voyages Élite-Ricard 100 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P2...762-0922 VOYAGES MARC BÉDARD 135-B Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C3...917-3535 Voyages Rouyn-Noranda inc. 72 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P2...764-5999 Agents d'assurance Voir assurance (agents & courtiers) Agents immobiliers Voir courtiers immobiliers & agences immobilières et immeubles (conseillers) APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! UN NUMÉRO UNE ADRESSE UNE ENTREPRISE Agriculture (conseillers) Réseau Agriconseils A T 970 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4R5...762-3343 Aiguisage (service) Affûteurs du Nord-Ouest 88 Taschereau O, Rouyn-Nor J9X 2V2...764-6611 Atelier Serge Vachon & Fils inc. 387 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H7...762-4414 POUR TROUVER RAPIDEMENT UN ATTRAIT TOURISTIQUE UN ÉVÈNEMENT dans votre région!

Composez l indicatif régional 819 Alphabétisation 5 A Alarme contre le vol (systèmes) A ALARME +...797-8887 SÉCURI-TECH...762-4707 Alarme ASCAM / groupe AT sécurité 58 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B9...797-0979 Domobec inc. - 176 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N7..762-8208 Alcoolisme (centres de traitement & de renseignements) Voir toxicomanie (centres d'information et de traitement) Alignement de roues ACCÈS TOYOYA INC. 1355 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6M6...762-5000 MÉCANIQUE MGB 805 Beauchemin, Rouyn-Nor J9X 7A4...764-6644 Michel Grandbois SPÉCIALITÉS Freins Suspension Silencieux Alignement Injection électronique Téléc.: 819 764-6647 805, rue Beauchemin, ROUYN-NORANDA Alimentation (gestion de services) Laliberté & Associés 895 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H5...764-4443 ACTION KIA 1280 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L1...762-7222 DOMINEZ LE CHANGEMENT www.actionkia.ca 1355, av. Larivière Rouyn-Noranda 1280, av. Larivière, Rouyn-Noranda 819 762-7222 Garage As du Mécanik (Les) 1155 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G8...764-2323 Les Alignements F. Gendron inc. 175 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P2...764-6710 Alimentation (service aux établissements) Aliments PG inc. (Les) 100 14e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J1...764-4142 Distribution BEL 275 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P2...762-2381 Aliments congelés & surgelés (détaillants) M & M Aliments (Les) 212 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P1...762-9660 Maison des Viandes (La) 1041 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6V5...762-9291 Alphabétisation (cours) Corporation Concept Alpha Rouyn-Noranda inc. 206 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2C2...797-4208

A 6 Alternateurs Composez l indicatif régional 819 A Alternateurs & démarreurs Accès Industriel 780 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7A5..797-3371 Dynamik solution industriel 320 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T3...762-6200 Amaigrissement & surveillance du poids Centre Isabella 70 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P5...797-8727 Momentum 129 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P3...764-3339 Zérona Abitibi 73 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C1...797-6030 Ambulances Ambulance Abitémis...1-888-221-8122 Animaux de maison (aliments, fournitures & services) Centre de la beauté animale 585 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H4...797-9897 Chenil D'Aiguebelle 6644 d'aiguebelle, Rouyn-Nor J9Y 0B5...764-6968 La Dorlotte (pension pour chiens) 9278 rg de la Faune, Rouyn-Nor J0Z 2Y0...637-2992 MONSIEUR BOUFF 2015 25 av. Chaudière, Rouyn-Nor J9X 1P8...797-2564 Multi-Menu...279-3817 Animaux de maison (tonte & toilettage) Voir tonte & toilettage (animaux) Animaux (protection & refuges) Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux de Rouyn-Noranda inc. (SPCA) 803 Granada, Rouyn-Nor J9X 7B3...762-6448 Annuaires téléphoniques LE BOTTIN ROUYN-NORANDA Rouyn-Noranda...279-8580 web...www.lesbottins.com Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé. Antirouille A Pichette Débosselage & Peinture inc. 393 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H7...764-6441 LAVE-AUTO 135 140 Fortin, Rouyn-Nor J9X 6R7...764-4272 819 764-4272 Michel Léveillé, prop. LAVAGE À LA MAIN DE HAUTE QUALITÉ Autos Motos Bateaux & plus PARTICULIER COMMERCIAL MINIER INDUSTRIEL Scellant Cire Traitement de tissu Cire nettoyante Teinture de tapis Shampoing : Tapis, siège, moteur Antirouille Polissage de lumières Compound 140, avenue Fortin, ROUYN-NORANDA Appareils auditifs Voir prothèses auditives Appareils électroménagers (gros) vente & service Appareils Experts 412 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H8...763-7987 Atelier DC récupé 65-B d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-2674 Meubles Béland inc. 1063 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K9...762-1490 447 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H9...797-6927 Meubles Poisson ltée 2068 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H4...797-4999 Appareils électroménagers (petits) vente & service Centre du Rasoir Singer 100 du Terminus O Rouyn-Nor J9X 6H7...762-1152 Appareils orthopédiques Clinique du pied Équilibre 207-1 Gamble O Rouyn-Nor J9X 2R8...1-877-785-7433 Arbres (service) Émondage Fernand Thiffault 206 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H1...797-0213 Émondage Lali 117 1re Rue, Rouyn-Nor J0Z 3B0...763-9274 Architectes Artcad Groupe Conseil 74 Taschereau E, Rouyn-Nor J9X 3E4...797-1429 TRAME Architecture + Paysage 80 Mgr Tessier E, bur. 202 Rouyn-Nor J9X 3B9...762-2328 Architectes paysagistes AECOM Consultants inc. 436 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J1...797-0608 TRAME Architecture + Paysage 80 Mg Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B9...762-2328 www.thibaultchevrolet.com reception@thibaultchev.com Tél.: 819 762-1751

Composez l indicatif régional 819 Architecture & construction devis descriptifs Dessins Drummond (Les) 171 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S9...797-1405 TRAME Architecture + Paysage 80 Mgr Tessier E, bur. 202 Rouyn-Nor J9X 3B9...762-2328 Armes à feu & armuriers Marine Lamy 1400 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L1...762-9400 Armoires de cuisine Armoire Newzone 379 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C5...763-7811 Armoires Gibson 2277 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-2337 Armoires Rondeau (Les) 3870 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y1...279-2470 ATELIER TANGENTE INC. 340 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H6...762-7747 ÉBÉNISTERIE ARCHITECTURALE - Meubles commerciaux - Armoires & vanités résidentielles - Fabrication & installation - Bois franc, mélamine, stratifié, polyester Tél.:819 762-7747 Téléc:819 762-7749 340, Larivière, Rouyn-Noranda jbellerose@ateliertangente.com Ébénisterie Haut-Niveau 785 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C5...797-2008 Ébénisterie Normand Pépin 760 boul. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A8...797-8512 L'Artape Joanie Gilbert - Rouyn-Nor...277-3733 Lavigne Jérémie ébéniste 5770 Jason, Rouyn-Nor J9Y 0B4...763-5701 LES CRÉATIONS MARIPOSA 1158 ch. de la Baie de l'île Rouyn-Nor J0Z 2X0...277-1229 Arpenteurs-géomètres R.B.Q.: 8315-6539-14 Bérubé Jean-Yves 255 Québec, Rouyn-Nor J9X 5A1...797-4500 De Blois Bérubé Lavigne inc. 255 Québec, Rouyn-Nor J9X 5A1...797-1215 autre numéro...797-4057 Articles de sport Voir sport (articles) Assistance 7 A Articles promotionnels Boom Promo inc. 152 21e Rue, Rouyn-Nor J9X 2N8...797-1455 Colormax inc. 142 14e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J3...764-4363 Créations Dynamiques inc. 325 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 5y6...762-3338 Graphi Concept 8080 Paiement, Rouyn-Nor J9Y 0H5...764-6844 Image Harricana inc....764-9533 IMPRESSION PLUS INC. 232 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P1...797-1161 sans frais...1 866 797-1161 téléc.: 797-6525 Pro-Image - 528 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J2...762-7628 PromAT inc. - 164 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z9...764-4488 Artisanat (détaillants) Bijou Nathou 2-42 13e Rue, Rouyn-Nor J9X 5H7...797-6077 Céramique Gauthier enr. 54 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-3261 TRICOTS & ARTISANAT CÉ-LAUR INC. 14 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C2...762-4177 Artistes (matériel & fournitures) Atelier Vitr'Art enr. 184 av. Carter, Rouyn-Nor J9X 1S6...762-2118 Fontaine des Arts (La) 25 Principale, Rouyn-Nor J9X 4N8...764-5555 Johanne Ric Art Atelier boutique 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R3...763-9024 Arts & culture (organisation) Conseil de la culture de l'abitibi-témiscamingue 150 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N5...764-9511 L'Écart lieu d'art actuel 167 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E3...797-8738 Arts martiaux & autodéfense (écoles) Club de Judo 10-A Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C2...762-5575 Club Shaolin - 53 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1..762-6558 Asphalte & produits Le Pro du scellant 967 Vanasse, Rouyn-Nor J9X 3V7...279-4077 Pavage J M - 1380 du Golf, Rouyn-Nor J9X 5B1..762-5396 Rouyn Asphalte inc. 721 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C5..762-1667 Aspirateurs domestiques (vente & service) Agences Michel Poitras enr. 310 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P2...762-1966 Aspirateurs du Nord inc. 346 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H6...764-6985 ASPIRATEURS PHILIPPE RIOUX SERVICE À DOMICILE...279-6340 Assistance juridique Voir avocats & notaires A www.thibaultchevrolet.com reception@thibaultchev.com Tél.: 819 762-1751

A 8 Associations Composez l indicatif régional 819 A Associations A Q D R Rouyn-Noranda 105-34 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B7...762-7855 Arrimage Jeunesse 79 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1...762-6510 Association de la construction de l'ouest du Québec inc. 10-85 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R5...797-1222 Association de la fibromyalgie Abitibi-Témiscamingue 215-380 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L3...797-0874 Association des chasseurs & pêcheurs R-N inc. 330 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C6...797-8686 735 de Farmborough, Rouyn-Nor J9X 5C6...797-2370 Association des Grands Frères et Grandes Soeurs 380 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L3...762-0167 Association des travailleurs accidentés de l'abitibi-témiscamingue 2-332 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C6...797-5004 Association forestière de l'abitibi-témiscamingue inc. 102 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z9...762-2369 Association pour l'intégration sociale inc. 1249 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G9...797-9587 Association pour personnes handicapées visuelles 380 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L3...762-2823 Association régionale de soccer Abitibi-Témiscamingue 301-10 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B4...764-4455 Association régionale des loisirs pour handicapés de l'abitibi-témiscamingue 330 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C6...762-8121 Campus Jeunesse 23 de Cadillac, Rouyn-Nor J0Y 1C0...759-4430 Carrefour Jeunesse Emploi Rouyn-Noranda 80 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B9...762-0715 Cedec West Québec Abitibi-Témiscamingue 15-205 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 2R8...797-6759 Centre de prévention du suicide de Rouyn-Noranda...764-5099 Centre des Rosés de l'abitibi-témiscamingue 380 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L3...764-9111 Chambre de commerce et d'industrie de Rouyn-Noranda 70 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N4...797-2000 Club de boxe Rouyn-Noranda 456 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L8...797-2131 Club de curling de Noranda 218 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E6...762-7365 Club de l'âge d'or 100 Leblanc, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-5501 Club de l'âge d'or Bons vivants 6928 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1M9...797-5652 Club de l'âge d'or du Cuivre R-N inc. 215 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4T5...764-3606 Club de l'amitié de l'âge d'or d'arntfield 15 Fugère, Rouyn-Nor J0Z 1B0...279-2329 autre numéro...279-2090 Club de ski de fond d'évain inc. 450 de l'église, Rouyn-Nor J0Z 1Y1...768-2591 Club de soccer Boréal Rouyn-Noranda 250 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 7A1...797-5771 Club de tennis Rouyn-Noranda 12 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1C3...797-1918 Club de tir au pistolet et à la carabine Osisko Rouyn-Nor...764-6020 Club Gym-Express inc. 895 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H5...797-4774 Conférence régionale des Élus de l'abitibi-témiscamingue 170 Principale - bur. 102, Rouyn-Nor J9X 4P7..762-0774 Conseil du loisir scientifique AT 51 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1...797-1631 Conseil régional de l'environnement de l'a-t 1-26 Mgr Réhaume E, Rouyn-Nor J9X 3J5...762-5770 Corporation des scouts de l'abitibi-témiscamingue 330 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C6...762-7888 Fondation hospitalière du CISSS de l'abitibi-témiscamingue 4 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B2...797-1226 Interlocal Regroupement des locaux de jeunes de la MRC de Rouyn-Noranda 49 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X3...797-5750 L'Âge joyeux de Montbeillard enr. 493 du Village, Rouyn-Nor J0Z 2X0...797-2995 Le Portail - 489 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H9...764-4445 LES HUSKIES DE ROUYN-NORANDA INC. 218 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E6...797-6222 cell.:...279-9335 téléc.: 797-4311 Liaison-Justice 142-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P5...762-1284 Loisirs de l'âge d'or de Mont-Brun 9998 rg du Berger, Rouyn-Nor J0Z 2Y0...637-2104 L'Ordre Loyal des Mooses 152 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C4...762-5606 Maison des jeunes 49 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X3...762-3682 Neighbours Regional Association of Rouyn-Noranda 139 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1C9...762-0882 Ordre régional des infirmières & infirmiers de l'abitibi-témiscamingue 210 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N7...762-3768 Regroupement de l'éducation populaire de l'abitibi-témiscamingue 332 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C6...762-3114 Regroupement des assistés sociaux 380 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L3...764-4812 Regroupement des associations de personnes handicapées de l'abitibi-témiscamingue 330 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C6...762-8956 Regroupement des centres de la petite enfance de l'a T et du Nord du Québec inc. 195 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R8...764-4484 Regroupement des dépanneurs et épiciers indépendants enr. 478 Taschereau E, Rouyn-Nor J9X 3G2...762-3132 Ressource pour personnes handicapées Abitibi-Témiscamingue/Nord du Québec 380 Richard - local 203, Rouyn-Nor J9X 4L3...762-8116 Salon du livre de l'abitibi-témiscamingue 150 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N5...797-4610 Société Alzheimer de Rouyn-Noranda 58 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B9...764-3554 Société canadienne du cancer 210 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2C2...762-6707 Société de l'autisme et des autres troubles envahissants du développement de l'abitibi-témiscamingue 19 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R3...762-2700 Syndicat canadien de la fonction publique CTC FTQ 2500-201 du Terminus O Rouyn-Nor J9X 2P7...762-1512 Syndicat de l'enseignement de l'ungava et de l'abitibi-témiscamingue 145 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C3...762-0929 Syndicat des Tuac local 501 de l'alimentation et du commerce 579 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J5...764-9529 Syndicat Producteur de bois d'a-t 172 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N7...762-0835

Composez l indicatif régional 819 Associations religieuses Communauté Jésus-est-Seigneur 833 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H5...762-5454 Soeurs de Notre-Dame Auxiliatrice 895 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H5...762-3575 Assurance (agents & courtiers) Assurances générales Rivard 167 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P6...762-6533 Assurances Jacques Salembier enr. 95 des Oblats E, Rouyn-Nor J9X 3N7...763-7518 Bélairdirect - 76 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P2..797-4955 Capitale (La) Assurances générales 170 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P7...764-3851 Groupe Financier Abi-Témi inc. 139 Perreault E - bur. 204 Rouyn-Nor J9X 3C3...797-1493 HARMONIA ASSURANCE 115 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P7...825-8673 (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Promutuel Assurance 100 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N4...762-8105 Sylvie Corbeil Assurance générale Desjardins 1030 Quévillon, Rouyn-Nor J0Z 2X0...762-1442 Veillette Diane 351 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H5...762-8688 Wawanesa Assurance 170 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P7...290-0472 Assurance 9 A Assurance de dommages matériels Assurances générales Rivard 167 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P6...762-6533 HARMONIA ASSURANCE 115 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P7...825-8673 sans frais...1-844-277-1212 téléc.: 825-9157 Promutuel Assurance 100 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N4...762-8105 Wawanesa Assurance 170 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P7...762-3506 Assurance de personnes & voyages AGIO Services financiers 351-4 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H5...762-8688 Assurance Industrielle Alliance Assurance et Services financiers inc. 302-139 boul. Québec Rouyn-Nor J9X 6M8...797-1555 Assurances Jacques Salembier enr. 95 des Oblats E, Rouyn-Nor J9X 3N7...763-7518 Financière Sun Life 1 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B5...762-3591 Groupe Financier Abi-Témi inc. 139 Perreault E - bur. 204 Rouyn-Nor J9X 3C3...797-1493 Groupe financier Prosphère 50 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C2...797-9501 Poirier et Vézina 115-138 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E1...762-5053 Services financiers Primerica 152 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E2...764-5775 A

A 10 Assurance Composez l indicatif régional 819 A Assurance experts en sinistres Cunningham Lindsey Canada ltée 211 Cardinal-Bégin E, Rouyn-Nor J9X 3H3...797-9111 187 Champlain, Rouyn-Nor J9X 1J9...797-2441 Emd Estimations 2663-A boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...764-5544 Estimation R Larose Babin Vivier inc. 42-C 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z7...797-5252 Réclamations du Nord-Ouest inc. 243 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E8...797-1616 Ateliers d'usinage Géliko inc. - 50 Latour, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-5656 K N Usinage 971 Mantha, Rouyn-Nor J9X 5B7...797-1186 Usinage Laquerre & Fils 90 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B8...797-8822 Auberges Gîte Le Passant B & B 489 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C7...762-9827 Hôtel Gouverneur Le Noranda 41 6e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Y8...762-2341 Audioprothésistes Centre auditif Abitibi 10 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B4...762-4442 LEMIEUX SERGE AUDIOPROTHÉSISTE 12 Gamble E - bur. 108 Rouyn-Nor J9X 3B7...762-0894 Autobus (location & service) Autobus Maheux ltée 3280 Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0E2...797-3200 52 Horne, Rouyn-Nor J9X 4S3...762-2200 TRANSPORT SCOLAIRE R-N LTÉE 520 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7G4...762-1724 TRANSPORT SCOLAIRE R.N. LTÉE 520, boul. Témiscamingue, Rouyn-Noranda J9X 7G4 Tél. : 819 762-1724 Téléc. : 819 762-7424 Automatisation (systèmes & équipement) Entreprises de service Thiber ltée (Les) 950 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B6...797-9494 XM By-Pass pièces et services miniers inc. 8453 rg du Village, Rouyn-Nor J9Y 0H3...797-1021 Automobiles concessionnaires ACCÈS TOYOTA INC. 1355 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6M6...762-5000 1355, av. Larivière Rouyn-Noranda ACTION KIA 1280 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L1...762-7222 DOMINEZ LE CHANGEMENT www.actionkia.ca 1280, av. Larivière, Rouyn-Noranda 819 762-7222 Dynastie Automobile ltée 494 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J2...762-1741 L'Ami Honda 1225 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6M6...762-6565 Paquin Ford ltée 1155 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K9...797-3673 Paquin Mazda 1224 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K8...797-6666 Paquin Volkswagen 1005 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K6...762-7788 Poirier Chrysler Jeep Dodge ltée 1265 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6M6...764-7437 Poirier Nissan inc. 321 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H5...762-4311 THIBAULT CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC LTÉE 375 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y7...762-1751 www.thibaultchevrolet.com reception@thibaultchev.com

Composez l indicatif régional 819 Automobiles d'occasion Automax - 831 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K3...762-5311 VÉHICULES SC 239 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4G9...762-8450 Automobiles 11 A Automobiles pièces & accessoires Boissonneault Pièces d'auto / Auto Parts Plus 458 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J1...762-0821 BOUTIN PERFORMANCE DOCTEUR DU PARE-BRISE 669 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C5...762-8808 A Automobiles injection électronique Voir garages Automobiles lavage & polissage Distributions Michel Camirand 1025 Mantha, Rouyn-Nor J9X 5B7...762-2555 Duro Vitres d'autos R Bolduc 793 boul. Québec, Rouyn-Nor J9X 7B2...797-2336 Lave-auto 135 enr. 140 Fortin, Rouyn-Nor J9X 6R7...764-4272 Lave-auto Paquin Volkswagen 1000 Charbonneau, Rouyn-Nor J9X 3T2...797-9191 Automobiles location Dion Location d'autos et de camions 1380 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L1...797-4400 LOCATION BUDGET 390 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P4...797-0266 669, boul. de l Université, Rouyn-Noranda Tél.: 819 762-8808 Téléc.: 819 762-8806 www.boutinperformance.com Canadian Tire 245 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y6...762-4375 Centre du ressort Lamarche 225 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4G9...762-0955 Langlois Auto Sport 2309 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G7...797-5522 Mécanique Centre-Ville 126 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N4...762-4333 Temlac ltée 795 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C5..762-3500 Automobiles pièces & accessoires usagés Auto Lozier & Fils ltée 2378 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G8...762-0721 Camden enr. 2361 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H5...797-5551 Centre de recyclage Universel 801 Granada, Rouyn-Nor J9X 7B3...762-8888 PERREAULT PIÈCES D'AUTOS INC. 2647 av. Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G7...797-2326 Informez-vous sur la vente des retours de location Location Sauvageau inc. 669 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C5..762-8288 Consultez toutes les sections de l annuaire, vous y récolterez une foule d informations. Automobiles réparation de carrosserie & peinture A Pichette Débosselage & Peinture inc. 393 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H7...764-6441 André Michaud Débosselage-Peinture inc. 10935 rg Abijévis, Rouyn-Nor J0Z 2Y0...637-4000 Atelier de débosselage R B 21 Perrier, Rouyn-Nor J9Y 1J7...764-3432 Au Carrossier 1085 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K9...762-7400 (suite page suivante) Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé.

A 12 Automobiles Composez l indicatif régional 819 A Automobiles réparation de carrosserie & peinture (suite) CENTRE DE CARROSSERIE AUTOMATCH 605 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C5...764-6282 Avocats Aide juridique de l'abitibi-témiscamingue 53 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P4...762-2301 Bédard Claude 56 du Lac, bur. 100, Rouyn-Nor J9X 4N4...762-0758 Cain Lamarre Casgrain Wells 75 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A2...797-5222 DBP AVOCATS 201 av. Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E5...762-8294 CENTRE DE PEINTURE L B G INC. 770 boul. Québec Rouyn-Nor J9X 7A8...797-8791 L'Atelier Sirard 2515 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-5011 Automobiles réparation & entretien Voir aussi garages MÉCANIQUE CENTRE-VILLE 126 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N4...762-4333 téléc.: 797-9555 MÉCANIQUE MGB 805 Beauchemin, Rouyn-Nor J9X 7A4...764-6644 téléc.: 764-6647 Automobiles valeur marchande ESTIMATION R LAROSE BABIN VIVIER INC. 42-C 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z7...797-5252 téléc.: 797-5230 Auvents & marquises (vente & service) Installations Média-Pub inc. 545 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9X 7C8..797-1838 Rembourrages Experts R-N inc. 777 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C5..762-2703 Aviation sociétés Air Canada...762-5400 Pascan 100 de l'aéroport, Rouyn-Nor J9X 5B7...797-2142 Propair inc. 20 Pronovost, Rouyn-Nor J9X 5B7...762-0811 Godard Julie - Rouyn-Nor...797-9336 Grenier Christine 42 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z7...797-5226 Grygiel Pierre 15-201 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B6...762-9777 Hamelin Julie 170 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P7...797-3661 Kamal Imane - Rouyn-Nor...764-5115 Larouche Éthier Avocats s.e.n.c. 147 av Québec, Rouyn-Nor J9X 6M8...762-8899 Racine Chantal 180 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S8...764-4241 Banques Banque CIBC 180 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P8...762-3531 Banque de développement du Canada (BDC) 301-139 av. Québec Rouyn-Nor J9X 6M8...1-877-232-2269 Banque Laurentienne 24 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C2..762-0984 poste 214 Banque nationale 132 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N5...764-9425 Services aux entreprises...764-4144 Groupe banque TD 130 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P5...762-0977 RBC Banque Royale 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...763-4030 Barbiers Voir salons de coiffure La VRAIE RÉFÉRENCE des gens d'ici! Réservez le plus tôt possible votre espace publicitaire pour la prochaine édition auprès de notre représentante FRANCE VIVIER au 819 279-8580

Composez l indicatif régional 819 Bars Bar Au Spot inc. 53 de Cadillac, Rouyn-Nor J0Y 1C0...759-4037 Bar Club des Chums 176 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S6...762-2245 Bar Le Sportif 24 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B9...762-9587 Bar National 46 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P2...762-1356 Bar Pie Ar 75-B Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1...762-1161 Bar Union Hôtel ltée 117 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C3...762-2862 Brasserie L'Arcade inc. 550 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J4...762-1509 Cabaret de la Dernière Chance 146 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A6...762-9222 Caméléon Bar Terrasse (Le) 145 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P3...762-7339 Microbrasserie Le Trèfle Noir 125-A Jacques-Bibeau Rouyn-Nor J9Y 0A3...762-6614 TAVERNE DES SPORTS 246 Principale, Rouyn-Nor J9X 4R4...764-5811 Bateaux & pontons MARINE LAMY 1400 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L1...762-9400 Moto Sport de La Capitale 1100 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B6...762-7714 Moto Sport du Cuivre inc. 2045 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y1...768-5611 Batteries (fabricants & grossistes) Batterie Rouyn-Noranda inc. 337 Tardif E, Rouyn-Nor J9X 3R6...762-7453 Béton (coffrages & entrepreneurs) Coffrage Breton inc. 853 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5B7...762-9050 Coffrage Elite 6285 Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B2...290-0833 R.B.Q. : 8006-9552-07 ESTIMATION GRATUITE 819 762-7254 240, av. Marcel-Baril Rouyn-Noranda J9X 7C1 www.lamothe.ca Bières 13 B Coffrage Y Gaulin 146 England, Rouyn-Nor J9X 5A3...797-3541 Construction Audet et Knight 140 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A3...764-4666 Construction Lambert inc. 2049 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G7...797-8881 Construction Tech 787 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C5...797-5185 Moreau 160 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T3...797-0088 Béton (forage et sciage) DÉMOLITECH 2533 des Coteaux, Rouyn-Nor J9Y 0K9...797-6232 cell.:...763-5736 téléc.: 797-5929 Forage et sciage RF 320 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T3...762-6200 Perfection Béton J F 532 du Sourire, Rouyn-Nor J9X 3E7...762-1859 Béton préparé Béton Fortin inc. Usine Rouyn-Noranda 917 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G8...762-5515 LAMOTHE DIVISION DE SINTRA INC. 250 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7C1...762-7254 LAMOTHE Div. de Sintra inc. Certificat ISO 9001 : 2008 Certifié Qualibéton Béton préparé Sable Pierre Pompes à béton Blocs de stationnement Asphalte Pavage Location de machineries lourdes Bibliothèques publiques Bibliothèque C A I J 2 du Palais, Rouyn-Nor J9X 2N9...764-9160 Réseau Biblio Abitibi-Témiscamingue Nord-du-Québec 20 av Québec, Rouyn-Nor J9X 2E6...762-4305 Bières Voir aussi vins & bières (production & équipement) Distribution DSD inc. 165 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P2...764-6669 Marie L'Artisane des Vins 134-A d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-2137 B

B 14 Bijouteries Composez l indicatif régional 819 B Promenades du Cuivre Rouyn-Noranda Bijouteries Bijouterie Doucet 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J8...797-5666 Bijouterie Leduc 144-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P5...762-5480 BIJOUTERIE LINGOT D'OR 100 du Terminus O Rouyn-Nor J9X 6H7...762-4775 819 762-4775 bijouterie@lingotdor.com www.gemme.ca Bijouterie Villemaire Jewellery 52 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P2...762-4987 Billard équipement & accessoires Bergeron Piscines & Spas inc. 855 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K3...762-5858 Billard (salles) Diable Rond (Au) 165 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S5...762-4614 Bingo (salles) Bingo du Cuivre 55 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S8...764-5997 Bistros BISTRO AU PETIT LUTIN 52 av. Horne, Rouyn-Nor J9X 4S3...797-2511 Boiseries (finition spéciale) Scierie Bionor inc. 609 Hull, Rouyn-Nor J9Y 1B4...797-9758 Boissons alcooliques magasins SAQ - 45 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S8...762-1402 Boissons (distributeurs & embouteilleurs) J L Brissette limitée 320 Turpin, Rouyn-Nor J9X 7E1...797-1933 Bonbons en vrac LE BOCAL À BONBONS 91 av. Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1...762-2422 Boucheries Boucherie Aux Côtes Croisées 138 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X5...797-8767 Boucherie Donald Gélinas enr. 344 de l'église, Rouyn-Nor J0Z 1Y1...768-3346 Les Saucisses du Lac inc. 36 Poirier, Rouyn-Nor J9X 5A3...797-3069 Maison des Viandes (La) 1041 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6V5...762-9291 Boulangeries (détaillants) LA SEMENCE 119 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z8...762-8918 téléc.: 762-8312 Le St-Honoré 92 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C2...764-9909 Boulangeries (grossistes) Boulangeries Weston 980 Charbonneau, Rouyn-Nor J9X 3T2...764-5155 Boutiques Benthley Leather inc. 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J8...762-0878 Bizou Accessoires 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...762-8373 Boutique Campagne d'autrefois 111 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1...764-9922 Boutique Coeur au Ventre 133 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P3...762-2568 Boutique Colori 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...762-8554 Boutique Eco-Mode Gipsy 113 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z8...797-0880 Boutique K G L Mode 177 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P6...764-5988 Boutique Marie-Claire Les Promenades du Cuivre Rouyn-Nor J9X 6H7...762-3774 Boutique Rage Les Promenades du Cuivre Rouyn-Nor J9X 6H7...762-7463 Boutique Rêve d'antan 131 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A5...764-3578 Boutique Studio Mode 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J8...762-1131 Boutique Vagabond 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J8...762-0021 CENTRE DU RASOIR SINGER 100 du Terminus O Rouyn-Nor J9X 6H7...762-1152 Chiffon Plus 1254 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L1...762-2834 Clair de Lune 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...797-3223 Emotions 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...797-0378 Josée-Nat inc. 19 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C1...762-4735 (suite page suivante)

Composez l indicatif régional 819 Boutiques (suite) L Boutique Mode 112 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P2...762-4447 La Senza - 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J8...797-1741 Le Château - 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J8...797-9969 Penningtons - 3-4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J8...797-5834 Pot Pourri 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...762-5177 Boutiques érotiques Charmes & Passions La Boutique 164 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C4...762-7379 Fantaisie et Passion 17-A Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C1...797-3669 Brasseurs Brasserie Labatt 91-2 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A5...762-4432 Trèfle Noir brasserie artisanale inc. 145 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P3...762-6611 Briquetage (entrepreneurs) Voir maçonnerie & briquetage Bronzage (salons) Bronzage Club Soleil 167 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R8...764-6200 Bronzage et coiffure Coco Bongo 113 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C3...764-4114 Bronze-Tech - 316 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H6..762-1126 Passion Bronzage Plus 81 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C1...764-6766 Salon Parici 51-100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...762-6681 Salon Starlette 51 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C1...797-4222 Buanderies Buanderie La Petite Chaumière 339 Tardif E, Rouyn-Nor J9X 3R6...290-0312 179 Cartier, Rouyn-Nor J9X 1S5...290-0312 Lave en masse 32 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C2...762-2248 Buffets Voir traiteurs Bureaux de poste Société canadienne des postes 2335 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1H7...762-8921 Bureaux d'information Voir information touristique Bureaux (fournitures & matériel) Bureau en Gros 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...797-1733 Bureautique SE 713 Terry-Fox, Rouyn-Nor J9X 6W5...797-0300 Équipement de bureau Rouyn-Noranda 150 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A6...762-7737 Caisses 15 C Gyva Boutique du bureau inc. 60 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P2...797-5531 Service scolaire de Rouyn-Noranda 150 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C4...764-5166 Câblodistributeurs Cablevision du Nord du Québec 210 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2C2...1-800-567-6353 Cadeaux Aux Trois Muses 12 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R2...797-9454 Bijouterie Villemaire Jewellery 52 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P2...762-4987 Boutique Campagne d'autrefois 111 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1...764-9922 Boutique dans un Jardin Place Rouanda, Rouyn-Nor...797-6914 Céramique Gauthier enr. 54 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-3261 FRUITS ET PASSION 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...762-2266 LES PROMENADES DU CUIVRE 100, rue du Terminus O, Rouyn-Noranda 819 762-2266 Gravure Glare - 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J8..762-1216 Jouets Cassara 150 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A6...762-7737 Origine des Épices enr. Les Promenades du Cuivre Rouyn-Nor J9X 6H7...764-9024 ROUYN FLEURISTE INC. 71 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C1...797-0149 sans frais...1-800-359-0149 téléc.: 762-2163 Cafés Breuvages Automatiques 626 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4V9...764-5605 Café Bar L'Abstracto enr. 144 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C4...762-8840 Café Bistro Van Houtte 109 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R5...764-2233 Tim Hortons - 4 Principale, Rouyn-Nor J9X 4N9..797-0000 635 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J8...762-0000 118 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R6...762-6060 Caisses populaires Caisse Desjardins Rouyn-Noranda 130 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C4...762-0966 Centre de service Avenue Québec 75 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A2...762-0966 Centre de service Beaudry 6962 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1N1...762-0966 Centre de service Cadillac 41 de Cadillac, Rouyn-Nor J0Y 1C0...762-0966 Centre de service Évain 14 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...762-0966 Centre de service Mont-Brun 10879 d'aiguebelle, Rouyn-Nor J0Z 2Y0...762-0966 C

C 16 Caméras Composez l indicatif régional 819 C Caméras Voir alarme contre le vol (systèmes) Camions blindés service Groupe 4 Sécuricor 1450 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7C3...797-4475 Camions (concessionnaires) THIBAULT CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC LTÉE - CAMIONS VOLVO 375 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y7...762-1751 téléc.: 762-7535 Camions (location) Déménagement Taxi Meubles + 1542 des Pionniers, Rouyn-Nor J0Z 1K0...764-3652 LOCATION BUDGET 390 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P4...797-0266 sans frais...1-800-567-6534 téléc.: 797-3997 Location Sauvageau 669 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C5..762-8288 U-Haul Les détaillants de votre voisinage 1904 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y1...797-8309 Camions (pièces & accessoires) Centre du Ressort Lamarche inc. 600 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9Y 0G4..764-3271 Camions (réparation) Accès Industriel inc. 780 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7A5...764-6686 Réparation M G B enr. 559-B boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7C8...764-5188 Soudure M A du Cuivre (1998) 35 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B4...797-1414 Camping Camping Abijevis et Ojibway 12373 d'aiguebelle Rouyn-Nor J0Z 2Y0...1-800-665-6527 Camping aux Petits Trembles 3000 du Lac Flavrian, Rouyn-Nor J0Z 1Y1...768-3759 autre numéro...279-5325 Camping Kanasuta inc. 1051 Robert's, Rouyn-Nor J0Z 1B0...762-3434 Camping Kinojévis 6580 de la Marina, Rouyn-Nor J0Z 1K0...764-9222 Camping Lac Marlon Chemin Powell, Rouyn-Nor...763-9325 Camping P Mercier inc. 10328 de la Plage Mercier Rouyn-Nor J0Z 2Y0...637-7027 Chalet camping Clin d'oeil 1471 de la Baie-à-L'Orignal Rouyn-Nor J0Z 2X0...797-2998 Village familial Rouyn inc. 4397 Lavigne, Rouyn-Nor J9Y 1E7...762-6993 Consultez l index à la page 64 vous gagnerez du temps. Carrosseries (réparation & peinture) Voir aussi automobiles réparation de carrosserie & peinture CENTRE DE CARROSSERIE AUTOMATCH 605 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C5...764-6282 Cartes d'affaires Voir imprimeries Casse-croûte Voir restaurants Cégeps Voir écoles, collèges & universités Cellulaires Voir téléphones cellulaires & sans fil Centres commerciaux Place Rouanda 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J8...762-1129 Promenades du Cuivre 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...797-1727 Centres d'aide Alternative pour elles Maison d'aide et d'hébergement...797-1754 sans frais...1-800-363-9010 SOS Violence conjugale...1-800-363-9010 Centre d'aide aux victimes d'actes criminels 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R3...797-5599 Centre d'assistance et accompagnement aux plaintes - Abitibi-Témiscamingue 108 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A6...797-2433 Centre de l'amitié 2332 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1H6...764-4038 CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE DE ROUYN-NORANDA...764-5099 téléc.: 764-4111 Maison du Soleil levant de Rouyn-Noranda 93 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S2...764-4765 Point d'appui Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle...797-0101 Ressourcerie Bernard-Hamel Banque alimentaire 101 11e Rue, Rouyn-Nor J9X 2E8...797-2245 Centres d'appels C A U A-T - Rouyn-Nor...764-5171 Services d'appels téléphoniques 58 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B9...762-7758 Centres de loisirs Centre communautaire de Mont-Brun 9983 rg du Berger, Rouyn-Nor J0Z 2Y0...637-2323 Centre communautaire d'évain 200 Leblanc, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-2200 Commission des loisirs de Beaudry inc. Rouyn-Nor...764-5030 Ouistiti Centre d'amusement familial 561 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H4...764-9888

Composez l indicatif régional 819 Centres de santé et de services sociaux Centre intégré de santé et de services sociaux de l'abitibi-témiscamingue, point de service Rouyn-Noranda Info santé (jour & nuit)...8-1-1 Hôpital - 4 9e Rue, Rouun-Nor J9X 4E1...764-5131 Centre de rendez-vous et d'admission...764-9591 CLSC - 1 9e Rue, Rouyn-NorJ9X 2A9... 762-8144 Centre de rendez-vous...762-5599 Points de service en milieu rural Centre de service Beaudry-Cloutier 6950 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1N1...797-4623 Centre de service Cadillac 2-A Dumont E, Rouyn-Nor J0Y 1C0...759-3505 Centre de service Cléricy-Mont-Brun 883 du Rivage, Rouyn-Nor J0Z 1P0...637-2030 Centre de service Destor 7182 rg du Parc, Rouyn-Nor J9Y 0C8...637-2827 Centre de service Montbeillard 9632 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 2X0...797-2735 Centre d'hébergement 512 av. Richard, Rouyn-Nor J9X 4M1...762-0908 Centre Jeunesse de l'abitibi-témiscamingue Point de service 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A9...762-0904 Site La Maison 104 Dr Lemay, Rouyn-Nor J9X 5T2...762-2012 Cliniques Clinique de la douleur 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A9...762-0995 Clinique de pédiatrie et d'adolescence 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A9...762-0995 Clinique régionale VIH/SIDA 4 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B2...797-8816 sans frais...1-877-269-7844 Unité de médecine familiale Horizon 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A9...797-4535 Siège social Direction générale 1 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A9...764-5131 Fondation hospitalière 4 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B2...797-1226 Centres de traitement Voir toxicomanie (centres d'information et de traitement) Centres de vinification CENTRE DE VINIFICATION LA SOLUTION 134-A rue d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-2679 Centres d'hébergement & de soins de longue durée Au Coeur de l'âge 891 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H5...762-4754 CHSLD Pie-XII 512 av. Richard, Rouyn-Nor J9X 4M1...762-0908 Pavillon Claude Larouche 891 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H5...764-4706 Centres médicaux Voir cliniques médicales Chasse 17 C Céramique Breton & Thibault ltée 333 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y6...797-4949 Caro de céramique 43 des Coquelicots, Rouyn-Nor J9X 1T3...768-8889 Céramique Gauthier enr. 54 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-3261 Construction Alain Larouche et Associé 21 Gagnon, Rouyn-Nor J9X 5A3...797-8749 Construction Shushack 284 du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C2...762-2800 COUVRE PLANCHER TARDIF INC. 340-B boul. Industriel Rouyn-Nor J9X 6T3...762-3033 PLANCHERS P PÉPIN INC. (LES) 760 boul Québec, Rouyn-Nor J9X 7A8...797-0823 téléc.: 764-6453 Chasse & pêche Expédition Chasse & Pêche 700 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K2...797-1880 Harnois 3182 Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0E2...764-6999 MARINE LAMY 1400 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L1...762-9400 Pronature Rouyn-Noranda 59 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1...797-2300 C

C 18 Chauffage Composez l indicatif régional 819 C Chauffage (entrepreneurs) Climatex 2248 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G8...1-866-797-6587 Installations électriques Denis Goupil inc. (Les) Rouyn-Nor...764-5530 Manseau & Perron inc. 750 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B5...762-2818 Moreau 160 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T3...797-0088 Patry Yves Plomberie Chauffage inc. 577 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H4...797-0696 Pro Gaz Abitibi-Témiscamingue 11569 d'aiguebelle, Rouyn-Nor J0Z 2Y0...637-2652 Pro Ventilation 1005 Abitibi, Rouyn-Nor J9X 7C2...764-5522 TOUSIGNANT ÉLECTRIQUE INC. 575 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J5...762-5214 téléc.: 762-5155 Ventilation R S Manseau 135 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P2...762-4404 Chauffage (systèmes & équipement) Boutique poêles et foyers 577 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H4...797-0696 Poêles & Foyers Techni-Flamme 265-A boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P2...797-3590 Wolseley Groupe Plomberie 1095 Abitibi, Rouyn-Nor J9X 7C2...764-6776 Chaussures Chaussures Plus enr. 64 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C2...762-5354 Chaussures Pop 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...764-9877 Chaussures Yellow 8-4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J8...764-9788 Cordonnerie R Drouin 140 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A6...762-1149 Cuirs exclusifs enr. (Les) 125 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1...764-6522 Spring Les Promenades du Cuivre Rouyn-Nor J9X 6H7...797-4680 STÉPHANIE MÉNARD ORTHÉSISTE/PROTHÉSISTE 51 13e Rue, bur. 1, Rouyn-Nor J9X 5H6...279-9052 Vachon Sports Experts 69 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R3...762-2318 Chaussures de sécurité Voir sécurité (équipement) Chaussures (réparation) CORDONNERIE DU NORD ENR. 2701 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-5509 Cheminées (ramonage) Poêles & Foyers Techni-Flamme 265-A boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P2...797-3590 Ramonage PR senc - Rouyn-Nor...279-0477 Chemins de fer Ontario Northland 580 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9X 7G4..762-2384 Chiropraticiens Clinique chiropratique Michel Méthot 173 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X6...762-5656 autre numéro...290-2472 Gagnon Colette Dre 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R3...762-5252 Maison de la santé Optimale 200 Principale, Rouyn-Nor J9X 4R2...797-2683 MATTE, LEMAY & VINCELETTE CHIROPRATICIENS 33 Horne, Rouyn-Nor J9X 4S1...762-1222 Santé chiropratique Plourde & Aubin 66 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S4...797-2325 Chocolat Chocolaterie Le Gisement 116 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P2...762-8882 Origine des Épices enr. Les Promenades du Cuivre Rouyn-Nor J9X 6H7...764-9024 Ciment (finition) Les Enduits Gamache - Rouyn-Nor...763-7227 Cinémas Cinéma Paramount 155 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C3...762-2562 Circulaires (service de distribution) Cotnoir Michel inc. 821 Granada, Rouyn-Nor J9X 7B3...762-2122 Climatisation (entrepreneurs) Climatex 2248 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G8...1-866-797-6587 Climavair 5 Labelle, Rouyn-Nor J9Y 1G7...797-6300 Géotermie Abitibi inc. 366 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H6...763-5409 Manseau & Perron inc. 750 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B5...762-2818 Patry Yves Plomberie Chauffage inc. 577 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H4...797-0696 Réfrigération Pro-Tech 2000 inc. 105 Dubois, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-2625 Cliniques ACUPUNCTURE MÉLANIE VERREAULT 53 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P4...797-8225 Babin centre dentaire 404 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1G6...797-9255 (suite page suivante) www.thibaultchevrolet.com reception@thibaultchev.com Tél.: 819 762-1751

Composez l indicatif régional 819 Cliniques (suite) BESSETTE LOUIS D.D. 77 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S8...762-9229 téléc.: 762-7779 Centre de santé dentaire Busque & Tremblay 434 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J1...797-4531 Centre de thérapie sportive Opti-Forme 53 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P4...764-5656 Clinique chiropratique Michel Méthot 173 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X6...762-5656 Clinique d'acupuncture Rouyn-Noranda 66 Gamble O - bur. 200 Rouyn-Nor J9X 2R4...797-2429 Clinique dentaire Aline Roy 115 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P7...762-7725 Clinique dentaire Caron 135 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C3...797-0440 Clinique dentaire Karine Vandal 12 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B7...763-4000 Clinique dentaire Louise Girard 210 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N7...762-1535 Clinique dentaire Turcotte 33 Horne, Rouyn-Nor J9X 4S1...762-3553 Clinique de physiothérapie D Cayouette inc. 145 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z8...797-8211 Clinique de physiothérapie Yves Plourde 12 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B7...762-2626 CLINIQUE DE PROTHÈSES DENTAIRES CANTIN, BEAULIEU, LETARTE 206 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R9...762-3080 téléc.: 762-2883 Confort-Air clinique du sommeil de Rouyn-Noranda inc. 84 av. du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N4...762-7676 Gagnon Colette Dre 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R3...762-5252 Maison de la santé Optimale 200 Principale, Rouyn-Nor J9X 4R2...797-2683 MATTE, LEMAY & VINCELETTE CHIROPRATICIENS 33 Horne, Rouyn-Nor J9X 4S1...762-1222 Santé chiropratique Plourde & Aubin 66 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S4...797-2325 Cliniques médicales Centre intégré de santé et de services sociaux de l'abitibi-témiscamingue, point de service Rouyn-Noranda Clinique de la douleur 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A9...762-0995 Clinique de pédiatrie & d'adolescence 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A9...762-0995 Clinique régionale VIH/SIDA 4 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B2...797-8816 sans frais...1-877-269-7844 Unité de médecine familiale Horizon 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A9...797-4535 Centre médical Larivière 423 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H9...762-4004 Clinique médicale Accès-Santé 8 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B4...762-2130 Clinique médicale du Cuivre 12 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B7...764-9441 Clinique médicale Fleur de Lys 8 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B4...764-6185 Clinique Médic-Ami 179 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X8...762-0804 GMF Rouyn-Noranda 8 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B4...762-1801 Santé V.I.P. Solutions médicales 68 av. Principale, Rouyn-Nor J9X 4P2...797-8811 Comptabilité 19 C Clôtures Clôtures Abitem ltée 815 Beauchemin, Rouyn-Nor J9X 7A4...764-5270 CLSC Voir centre de santé et de services sociaux Clubs vidéo Voir vidéo (location) Coffrages pour béton Voir béton (coffrages & entrepreneurs) Coiffure Voir aussi salons de coiffure SALON PARICI 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H7...762-6681 Commandes, systèmes de commande & régulateurs Entreprises de service Thiber ltée (Les) 950 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B6...797-9494 Régulvar inc. - 444 Lavoie, Rouyn-Nor J9X 3Z7..279-7156 711 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K1...797-3949 Commissions scolaires Voir écoles, collèges & universités Communications & relations publiques Groupe de communication PAT 145 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S4...762-1929 Klaxon Communication 108 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A6...762-6032 Productions Nova Média inc. 34 Gamble E - bur. 201, Rouyn-Nor J9X 3B7...797-6454 Comptabilité & tenue de livres CENTRE INFORMATIQUE ORDICOM INC. 139 av. Québec - bur. 201 Rouyn-Nor J9X 5C7...764-3919 téléc.: 764-6144 Chouinard Associés CPA inc. 687 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K1...797-0917 Comptabilité Mario Joannette inc. 56 av. du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N4...762-7150 COMPTABILITÉ MAYRAND 429 Notre-Dame O, Rouyn-Nor J9X 3A5...797-1338 France Mayrand Tenue de livres Rapports d impôts Services comptables connexes 429, rue Notre-Dame Ouest, Rouyn-Noranda J9X 3A5 Tél.: 819 797-1338 Téléc.: 819 797-9338 france@comptmayrand.com (suite page suivante) C www.thibaultchevrolet.com reception@thibaultchev.com Tél.: 819 762-1751

C 20 Comptabilité Composez l indicatif régional 819 C Comptabilité & tenue de livres (suite) Daflex - Rouyn-Nor...763-7815 Dallaire & Lapointe inc. 69 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C1...762-0010 Gestion Jacques Lévesque 101-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1...797-4354 Gestion T Gélinas 249 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H1...797-8821 Comptables professionnels agréés Chouinard Associés CPA inc. 687 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K1...797-0917 Dallaire & Lapointe inc. 69 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C1...762-0010 Fiscalité et gestion conseil Claude Poulin inc. 100 101-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P2...762-3567 LEGAULT SAVARD BÉLANGER S.E.N.C.R.L. 139 av. Québec - bur. 201 Rouyn-Nor J9X 5C7...764-6141 téléc.: 764-6144 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 50 av. Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S7...762-1714 Conditionnement physique Aéroforme Nancy Boucher 98 14e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J1...797-0991 Cardio-Forme 111-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1...797-1954 Momentum 129 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P3...764-3339 Conduits d'aération (nettoyage) Sogitex Services 1600 av. Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G6...762-1831 Steamatic 85 Bernatchez, Rouyn-Nor J9X 4Z5...797-6668 Confiseries LE BOCAL À BONBONS 91 av. Principale, Rouyn-Nor J9X 4P1...762-2422 SUCRÉ À L'INTÉRIEUR MAGASIN DE BONBONS 40 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C2...764-9301 Comptoirs (dessus) Armoires Gibson 2277 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y0...768-2337 Guertin Granite 615 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H4...762-1615 Conciergerie Agences Michel Poitras enr. 310 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P2...762-1966 Décapage et Cirage Mario 346 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P3...763-7188 Les Ramasse-Poussière - Rouyn-Nor...762-7367 Nettoyeur Cristal ltée - Rouyn-Nor...763-0508 Norfil inc. 320 Turpin, Rouyn-Nor J9X 7E1...762-8129 PLUM'EAU NETTOIE TOUT INC....797-3692 cell.:...279-0711 Temabex inc. 52 Perreault O, Rouyn-Nor J9X 2T4...762-7711 Conseillers juridiques Voir avocats & notaires Construction Agrégat R-N inc. 100 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B8...764-2473 Alex Construction 244 av. du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C2...279-8696 BDJ Construction 175-A Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A3...797-8853 Béton Fortin inc. 917 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G8...762-5515 Construction Alain Larouche et Associé 21 Gagnon, Rouyn-Nor J9X 5A3...797-8749 Construction Alain Tremblay inc. 2 Labelle, Rouyn-Nor J9Y 1G7...764-5010 Construction Audet et Knight 140 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A3...764-4666 Construction Bertrand & Girard inc. 700-C D'Alembert, Rouyn-Nor J9Y 0B6...797-9440 (suite page suivante)