51 SQN TRIP TO QUEBEC CITY Friday 9 June Sunday 11 June 2017 Recreation and citizenship trip to the Quebec City area, Quebec. Limited number of spaces available. Reserve your spot early. Friday 9 June. Depart from Ottawa for Quebec City, Quebec. Overnight at Valcartier Cadet Training Centre. Saturday 10 June. Tour/visit of the Montmorency Falls area, The Citadel and the Governor- General s summer residence, followed by tourist time in Old Quebec City. Evening leisure/sports activity at Village Vacances Valcartier Bora Parc water theme park. Overnight at Valcartier Cadet Training Centre. Sunday 11 June. Tour of 430 Tactical Helicopter Squadron facilities and leisure/shopping experience at Galeries de la Capitale Shopping Centre. Return to Ottawa. Appropriate civilian attire worn on Friday and all day Sunday. Uniform (summer dress, C-2B) will be worn all day on 10 June. Swimming attire worn Saturday evening. Kit list attached. Cadets are to report to Museum on Friday having already eaten lunch. All other meals are provided. Transport to and from Quebec City is provided. All entrance fees to activities are paid for by the Squadron. Meet at Museum on 9 June at 1230 hrs for a prompt departure at 1300 hrs. Expected return time on 11 June is 1930 hrs. Return the attached consent form and the Attendance Guarantee deposit ($60.00 total or $20 monthly instalment) directly to the Squadron Sponsoring Committee no later than 23 May. No refund will be provided in the event of a last-minute withdrawal. Trip Point of Contact is 2Lt Granados, 613-601-9318. VOYAGE À QUÉBEC ESC 51 Vendredi 9 juin à dimanche 11 juin 2017 Activité de loisirs et de citoyenneté à Québec, Québec et la région avoisinante. L'espace est limité. Réservez votre place au plus tôt. Vendredi 9 juin. Départ d Ottawa pour Québec. La nuit est passée au Centre d entrainement des cadets de Valcartier. Samedi 10 juin. Tournée/visite de la région des chutes Montmorency, puis de la Citadelle et de la résidence d été du Gouverneur-général, pour ensuite faire du tourisme dans le Vieux Québec. En soirée, activité de loisir/sport au parc aquatique Bora Parc du Village Vacances Valcartier. La nuit est passée au Centre d entrainement des cadets de Valcartier. Dimanche 11 juin. Visite des installations du 430e Escadron tactique d hélicoptères et activité de loisirs/magasinage au Centre commercial Galeries de la Capitale. Retour à Ottawa. Tenue civile appropriée portée vendredi et toute la journée dimanche. Uniforme (tenue d'été, C-2B) sera porté toute la journée le 10 juin. Costume de bain samedi en soirée. La liste des vêlements est jointe. Les cadets se présenteront au Musée le vendredi ayant déjà dîner. Tous les autres repas sont fournis. Les transports aller et retour à Québec sont fournis. Tous les droits d entrée aux activités sont payés par l Escadron. Rendez-vous au Musée pour 1230 h le 9 juin pour un départ à 1300 h tapant. Retour prévu pour 1930 h le 11 juin. Remettre le formulaire de consentement ci-joint et le dépôt de garantie de présence (60 $ total ou versement mensuel de 20 $) directement au Comité répondant de l escadron au plus tard le 23 mai. Aucun remboursement ne sera accordé dans le cas d'un retrait de dernière minute. Le Slt Granados est la personne contact pour la visite: 613-601-9318
Kit List / Liste d'équipement NOTE: Cadets not wearing the appropriate clothing will not leave for the activity and will be sent home. Uniform (summer dress, C-2B). In addition to the uniform worn by individuals: Health Card (not a photocopy) MANDATORY Medicine (as required) Cadet all-season jacket (outer shell only) Light jacket, civilian Umbrella (black) Hat Socks (at least 2 pairs) Underwear (at least 2 changes) NOTA : Les cadets qui ne porteront pas les vêtements appropriés ne partiront pas pour l'activité et seront renvoyés chez eux. Uniforme (tenue d'été, C-2B). En plus d uniforme porté par les individus : Carte d assurance santé (pas de photocopie) OBLIGATORE Médicaments (si nécessaire) Le manteau toutes-saisons (seulement la couche externe) Veste légère, tenue civile Parapluie (noir) Chapeau Chaussettes (bas) (au moins 2 paires) Sous-vêtements (au moins 2 rechanges) T-shirts (at least 2) T-shirts (au moins 2) Sweatshirt (hoodie) Pants Swimsuit (plus goggles if required) Sunscreen Civilian shoes Running shoes Pyjamas Personal hygiene kit (females foresee sanitary pads) Shower kit Sandals / shower shoes Towel Sunglasses (optional) Camera (optional) Spending money (optional) Gilet manches longues (kangourou) Pantalons Costume de bain (et lunettes de bain si nécessaire) Protection solaire Souliers civils Souliers de sport (running shoes) Pyjamas Articles d'hygiène personnelle (les filles prévoir des serviettes sanitaires) Articles pour la douche Sandales / chaussures de douche Serviette de bain Lunettes de soleil (facultatif) Appareil photo (facultatif) Argent de poche (facultatif)
TRIP LOCATIONS AND SITES 1. Valcartier Cadet Training Centre Centre d entraînement des cadets de Valcartier Garnison Valcartier CP 1000, succursale Forces Courcelette, QC G0A 4Z0 2. Montmorency Falls (Les chutes Montmorency 3. La Citadelle de Québec Citadelle de Québec, Musée Royal 22e Régiment, and Governor General Summer Residence 1, côte de la Citadelle Québec, QC G1R 3R2
4. Old Quebec Town (Vieux Québec) 5. Village Vacances Valcartier 1860 Boulevard Valcartier Saint-Gabriel-de-Valcartier, QC G0A 4S0
Escadron 430 Tactique d appui hélicoptères Garnison Valcartier CP 1000, succursale Forces Courcelette, QC G0A 4Z0 6. Les Galeries de la Capitale 5401, boulevard des Galeries Québec, QC G2K 1N4
51 SQN TRIP TO QUEBEC CITY Friday 9 June Sunday 11 June 2017 CONSENT FORM VOYAGE À QUÉBEC ESC 51 Vendredi 9 juin à dimanche 11 juin 2017 FORMULAIRE DE CONSENTEMENT I will attend / Je participerai $60.00 total enclosed / 60,00 $ total ci-joint or / ou 1 st instalment of $20.00 enclosed) / 1 er versement de 20,00 $ ci-joint) Deadline 28 March / Date limite le 28 mars 2nd instalment of $20.00 enclosed) / 2e versement de 20,00 $ ci-joint) Deadline 25 April / Date limite le 25 avril 3rd instalment of $20.00 enclosed) / 3e versement de 20,00 $ ci-joint) Deadline 23 May / Date limite le 23 mai Dietary Restrictions / Restrictions diététiques: Vegetarian / Végétarien(ne) Halal / Halal Kosher / Kascher Food Allergies / Les allergies alimentaires: (Please specify / SVP précisez) (Flight) (Rank) (First Name) (Cadet Surname) (Section) (Grade) (Prénom) (Nom de famille du Cadet) (Date) (Signature of/du parent/guardian/tuteur)