pour cournts continus ou tensions continues 00 II () G Appliction Les détecteurs de seuils SINEAX C40 (Fig. ) sont destinés vnt tout à l surveillnce de vleurs limites de signux de cournts ou tensions continus. L signlistion est rélisée pr des relis et des DEL. Une séprtion glvnique selon CEI 00 existe entre l entrée, les sorties relis et l limenttion uxiliire. Les seuils sont justés pr des potentiomètres et l vleur peut être mesurée sur des prises test disposées sur l plque frontle. Le séprteur glvnique stisfit ux exigences et prescriptions en ce qui concerne l comptiilité électromgnétique EMC et de séprtion glvnique sûre (CEI 00 resp. EN 6 00). Il est développé, friqué et contrôlé selon l norme de qulité ISO 900. Une ttesttion de production QS selon directive 94/9/EG est églement disponile. Fig.. SINEAX C 40- vec sorties relis vec un contct commutteur chque, en oîtier S7. Crctéristiques techniques Points prticuliers Avec relis de seuil Affichge nlogique des seuils vec potentiomètre à tours, le réglge des seuils est contrôlle sur les prises de test, 0 V 0 00% Sens d ction des relis et des diodes luminescentes justle à l ide de rrettes emrochles Séprtion glvnique entre entrée de mesure, sorties de contct et limenttion uxiliire / Stisfit EN 6 00 Possiilité de réliser des étendues non-stndrdisées / Selon spécifiction du client Alimenttion en énergie uxiliire indifféremment en CC ou en CA / Utilistion universelle Peut être fourni en modèle à «Sécurité intrinsèque» [EEx i] IIC (voir «Tleu 3: Données sur l Sécurité intrinsèque») Montge de l ppreil directement sur rils ou en pprent pr vis de fixtion Entrée de mesure Cournt continu: Tension continue: Etendues normlisées 0 0 ma, 4 0 ma, ± 0 ma Vleurs limites 0 0, à 0 50 ma insi que live zéro, vleur initile > 0 à 50% vleur fi nle 0, 0 + 0, à 50 0 + 50 ma insi que ipolire symétrique R i = 5 Ω Etendues normlisées 0 0 V, 0 V, ± 0 V Vleurs limites 0 0,06 à 0 40, Ex mx. 30 V insi que live zéro, vleur initile > 0 à 50% vleur fi nle 0,06 0 + 0,06 à 40 0 + 40 V, Ex mx. 30 0 + 30 V R i = 00 kω Cmille Buer Liste technique C40- Lf 07.07
Surchrge: Sorties pr contct A/A SINEAX en oîtier S7: Cournt continu en permnence fois Tension continue en permnence fois sorties relis, inverseur lire de potentiel pr seuil Type de détecteur de seuil: Fonction de commuttion justle pr rrettes emrochles ST et ST 6 à seuil min. ou seuil mx. (voir Fig. ) Vleur limite de l vleur mesurée Alimenttion uxiliire H Bloc d limenttion tous-cournts (CC et 45 400 Hz) Tleu : Tensions nominles et tolérnces Tension nominle U N Tolérnce 4... 60 V CC / CA CC 5...+ 33% 85...30 V CC / CA CA ± 5% 4... 60 V CC / CA CC 5...+ 33% CA ± 5% 85...30 V CA ± 0% 85...0 V CC 5...+ 0% Consommtion: Exécution des ppreils Stndrd (Non-Ex), W resp. 3 VA En mode de protection «Sécurité intrinsèque» [EEx i] IIC minimum 00 % Etendue de mesure S G H GW G S mximum H GW Précision (selon DIN/CEI 770) Conditions de référence: Tempérture minte 3 C, ± K Précision du point de commuttion: Mx. ± % Reproductiilité du point de commuttion: Mx. ± 0,% 0 % Influence de l tempérture: < ± 0,% pr 0 K H hystéresis, GW seuil, G étt norml, S ett lrme Fig.. Fonctions de commuttion suivnt type de détecteur de seuil. Ajustge des vleurs limites: Avec potentiomètre à tours et pour GW et GW Le réglge des seuils est contrôlle sur les prises de test vec un voltmètre sépré R i > 0 MΩ, plge 0 V 0 00% Prise de test Ø mm Hystérésis: Stndrd %, entre > et 0% selon ordre Retrd à l enclenchement ou u déclenchement: Sens d ction des relis: Affichge de l étt de commuttion des DEL s: Stndrd 0, s entre 0, et 0 s selon ordre Ajustle à l ide des rrettes emrochles J4 et J8 (voir Fig. 3) GW et GW pr diodes luminescentes junes et, l étt du signl est justle à l ide des rrettes emrochles J5 et J9 (voir Fig. 3) Puissnce de commuttion: CA: A / 50 V (500 VA) CC: A / 0, 50 V (30 W) Contcts en llige d rgent plque or (Homologué UL, CSA, TÜV, ASE) Présenttion, montge, rccordement Présenttion: Boîtier S7 Dimensions voir prgrphe «Croquis d encomrements» Mtériu du oîtier: Montge: Lexn 940 (polycronte) clsse d inflmmilité V-0 selon UL 94, à uto-extinction, ne gouttnt ps, exempt d hlogène A encliqueter sur ril «en chpeu» (35 x 5 mm ou 35 x 7,5 mm) selon EN 50 0 ou vec lnguettes extrites pour montge pprent direct pr vis Position d utilistion: Quelconque Connexions électriques: DIN/VDE 0609 Bornes à vis à pression indirecte des fils pour mx. x 0,75 mm ou x,5 mm câle souple et léger en PVC Résistnce ux virtions: g selon EN 60 068--6 Chocs: 3 x 50 g, 3 chocs dns chcune des 6 directions selon EN 60 068--7 Poids: Env. 80 g Pour une limenttion uxiliire > 5 V, il fut équiper le circuit d limenttion d un fusile externe vec un pouvoir de coupure de 0 A CC. Liste technique C40- Lf 07.07 Cmille Buer
Séprtion glvnique: Normes et prescriptions Comptiilité électromgnétique: Tous les circuits (entrée de mesure/sorties de contct/limenttion uxiliire) séprés glvniquement Les normes DIN EN 50 08- et DIN EN 50 08- sont respectées Sécurité intrinsèque: Selon EN 50 00: 996-04 Protection (selon CEI 59 resp. EN 60 59): Boîtier IP 40 Côté connecteur IP 0 Exécution électrique: Selon CEI 00 resp. EN 6 00 Tensions de trvil: < 300 V entre tous les circuits isolés Degré d encrssement: Surtension ctégorie selon CEI 664: III pour l limenttion uxiliire II pour entrée de mesure et sorties de contct Isoltion doule: Tension d essi: Amince extérieure Mise en service: 0 à + 55 C Tempérture de fonctionnement: Alimenttion uxiliire contre tous les utres circuits Entrée de mesure contre les sorties de mesure 50 Hz, min. selon DIN EN 6 00-300 V, entrée contre sorties et sorties entre eux 3700 V, limenttion uxiliire contre tous les utres circuits 5 à + 55 C, Ex 0 à + 55 C Tempérture de stockge: 40 à + 70 C Humidité reltive en moyenne nnuelle: 75% Altitude: 000 m mx. Utilistion intérieure! Tleu : Codge des vrintes Désigntion *Code loqué ps possile vec code loqué No. d rticle/ Crctéristique SINEAX C40 Code de cde. 40 - xxxx xxxx xx 40 Crctéristique, Spécifiction. Construction Boîtier S7 pour montge sur ril ou proi. Exécution / Alimenttion uxiliire Stndrd / 4 60 V CC/CA Stndrd / 85 30 V CC/CA [EEx i] IIC, circuit de mesure en sécurité intrinsèque / 4 60 V CC/CA 3 [EEx i] IIC, circuit de mesure en sécurité intrinsèque / 4 85 0 V CC / 85 30 V CA 3. Entrée de mesure 0 0 ma / 0 0 V, point zéro chngele 0 Non-normlisée [V] 9 Non-normlisée [ma] Z Ligne 9: [V] 0 0,06 à 0 40 V, (Ex mx. 30 V), insi que live zéro, vleur initile > 0 à 50% vleur finle [V] 0,06 + 0,06 à 40 + 40 V, (Ex mx. 30 + 30), insi que ipolire symétrique Ligne Z: [ma] 0 0, à 0 50 ma, insi que live zéro, vleur initile > 0 à 50% vleur finle [ma] 0, + 0, à 50 + 50 ma, insi que ipolire symétrique 4. Seuils / Sorties contct seuils / contct inverseur pr seuil Cmille Buer Liste technique C40- Lf 07.07 3
Désigntion *Code loqué ps possile vec code loqué No. d rticle/ Crctéristique SINEAX C40 Code de cde. 40 - xxxx xxxx xx 40 Crctéristique, Spécifiction 5. Seuil, type, hystérésis Seuil minimum, hystérésis % Seuil minimum, hystérésis [%] Seuil mximum, hystérésis % 3 Seuil mximum, hystérésis [%] 4 Lignes et 4: hystérésis [%] >,0 à 0 6. Seuil, retrd à l commuttion Retrd enclenchement / déclenchement 0, s Retrd enclenchement / déclenchement [s] Retrd enclenchement 0, s / déclenchement [s] 3 Retrd déclenchement 0, s / enclenchement [s] 4 Lignes à 4: Retrd à l commuttion [s] 0,0 à 0 7. Seuil, fonction, indiction Relis limenté: étt lrme / DEL llumée: étt lrme Relis limenté: étt lrme / DEL llumée: étt norml Relis limenté: étt norml / DEL llumée: étt lrme 3 Relis limenté: étt norml / DEL llumée: étt norml 4 8. Seuil, type, hystérésis Seuil minimum, hystérésis % Seuil minimum, hystérésis [%] Seuil mximum, hystérésis % 3 Seuil mximum, hystérésis [%] 4 Lignes à 4: hystérésis [%] >,0 à 0 9. Seuil, retrd à l commuttion Retrd enclenchement / déclenchement 0, s Retrd enclenchement / déclenchement [s] Retrd enclenchement 0, s / déclenchement [s] 3 Retrd déclenchement 0, s / enclenchement [s] 4 Lignes à 4: Retrd à l commuttion [s] 0,0 à 0 0. Seuil, fonction, indiction Relis limenté: étt lrme / DEL llumée: étt lrme Relis limenté: étt lrme / DEL llumée: étt norml Relis limenté: étt norml / DEL llumée: étt lrme 3 Relis limenté: étt norml / DEL llumée: étt norml 4 * Lignes vec crctères sous «loqué» ne sont ps cominles vec lignes précédents ynt les mêmes crctères sous «SCODE». Tleu 3: Données sur l Sécurité Intrinsèque II () G Code de cde. Mode de protection Entrée Sortie Attesttion de conformité Lieu de montge 40-... [EEx i] IIC U o = 6 V I o = 63 µa L i = 0 µh C i = 0 nf seulement à rccorder à une source grée en sécurité intrinsèque vec le crctéristique suivnte: U o = 30 V U m = 53 V CA resp. 5 V CC PTB 97 ATEX 9 à l extérieur de l zone dngereuse 4 Liste technique C40- Lf 07.07 Cmille Buer
Configurtion Pour l configurtion, il fut ouvrir l ppreil. Sens d ction des relis Le sens d ction est justle vec les rrettes emrochles J4 et J8. Etendues d entrée stndrd En fonction du positionnement «B, B ou B3» de l rrette J, il est possile de modifier l entrée de mesure. Ett de fonct. Ett lrme Relis Sens d ction Brrettes J4 J8 Position Entrée de mesure Brrette J GW 4 0 ma / 0 V B Ett norml Relis limenté Ett lrme 0 0 ma / 0 0 V B GW Ett norml ± 0 ma / ± 0 V B3 Sens d ction des DEL s Le sens d ction est justle vec les rrettes emrochles J5 et J9. Vrinte du signl d entrée (sortie cournt ou sortie tension) Ett de fonct. DEL s Sens d ction Brrettes J5 J9 Position Suivnt le rccordement externe, le détecteur de seuil peut être utilisé vec entrée cournt ou tension. Entrée de mesure Cournt [ma] Tension [V] Bornes de rccordement 6 I + U + Ett lrme Ett norml Ett lrme GW DEL s llumées Fonction de l commuttion (type du détecteur de seuil) Ett norml GW A l ide des rrettes ST et ST 6, l crctéristique de commuttion peut être choisie (vleur limite mximum ou minimum). Seuil Type Brrettes ST ST 6 Position J B B B3 GW mximum GW GW GW GW ST6 J8 J4 J9 J5 minimum GW GW ST mximum GW minimum Fig. 3. Disposition des rrettes, potentiomètres, prises de test et DEL s. Cmille Buer Liste technique C40- Lf 07.07 5
Rccordements électriques pour SINEAX C 40- en oîtier S7 E Fce vnt 6 6 Potentiomètre pour seuil GW Prises de test pour GW Potentiomètre pour seuil GW Prises de test pour GW Cmille Buer AG CH-560 Wohlen Switzerlnd + + ON 3 8 3 GOSSEN METRAWATT CAMILLE BAUER SINEAX C 40 ON 3 8 3 Surfce pour mrquer p.ex. l identifiction du circuit de mesure Diode luminescente june pour seuil GW Diode luminescente june pour seuil GW 4 9 4 5 0 4 9 4 5 0 ON Diode luminescente verte pour l étt de fonctionnement Sns cpot trnsprent Avec cpot trnsprent GW GW 6 4 9 4 3 8 3 5 0 I+ U+ + E A A H Pos. de trvil: Pos. de repos: 4 9 4 4 Pos. de trvil: Pos. de repos: 3 8 3 3 E = Entrée de mesure A, A = Sorties de contct pour l surveillnce des seuils GW, GW H = Alimenttion uxiliire 6 Liste technique C40- Lf 07.07 Cmille Buer
Croquis d encomrement 4 6,5 Ø4,5 50,7 0 03,3 3,5 3,5 0 34 0 35,7 5 8 +0 0,5 7,5 +0,5 +0 45,5 Fig. 4. SINEAX C 40- en oîtier S7 encliqueté sur ril «en chpeu» (35 x 5 mm ou 35 x 7,5 mm, selon EN 50 0). Fig. 5. SINEAX C 40- en oîtier S7 vec lnguettes extrites pour montge sur proi Accessoires normux Mode d emploi en trois lngues: llemnd, frnçis et nglis Etriers (pour ouvrir le oîtier) Plquettes d inscription (sous le cpot trnsprent) Attesttion de conformité (seulement pour ppreils en mode de protection «Sécurité intrinsèque») Rely on us. Cmille Buer SA Arguerstrsse 7 CH-560 Wohlen / Suisse Téléphone: +4 56 68 Téléfx: +4 56 68 35 35 e-mil: info@cmilleuer.com www.cmilleuer.com Modifictions réservées Edition 07.07 Notice C40- Lf