Cahier des Clauses Particulières

Documents pareils
Cahier des Clauses Administratives Particulières

Cahier des Clauses Particulières

Cahier des Clauses Administratives Particulières

Cahier des Clauses Administratives Particulières

VILLE DE FROUARD PRESTATIONS NETTOYAGE DES VITRES DES BATIMENTS COMMUNAUX CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES (C.C.A.

Création du nouveau site internet de la communauté de communes et des communes membres

Cahier des Clauses Particulières (CCP)

SEVRES ESPACE LOISIRS

MARCHE DE PRESTATION DE SERVICES DE NETTOYAGE DES AUTORAILS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

PRESTATIONS DE NETTOYAGE DES LOCAUX COMMUNAUX DE COUPVRAY CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIÈRES (C.C.A.P)

SAEM NOISY LE SEC HABITAT ENTRETIEN DU PATRIMOINE REPARATIONS LOCATIVES LOT N 1

«FLOTTE AUTOMOBILE & AUTO-MISSION»

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES (CCAP) COMMUN AUX 5 LOTS

FOURNITURE DE MATERIEL DE SERRURERIE. Marché à bons de commande C.C.A.P.

MARCHE PUBLIC DE FOURNITURES ET DE SERVICES CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES ET TECHNIQUES PARTICULIERES

LOCATION ET MAINTENANCE DE PHOTOCOPIEURS AVEC FOURNITURE DE CONSOMMABLES MARCHE DE FOURNITURES & SERVICES

MARCHE N MARCHE A PROCEDURE ADAPTEE RELATIF AU NETTOYAGE DU GYMNASE D AMBLAINVILLE CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES CCTP

MARCHE DE PRESTATIONS DE SERVICES D ASSURANCES

MARCHE PUBLIC DE TRAVAUX CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES (C.C.A.P.)

Cahier des Clauses Administratives Particulières

Cahier des Clauses Administratives Particulières

MARCHE PUBLIC DE SERVICES. «PRESTATION DE SURVEILLANCE et GARDIENNAGE DES LOCAUX D AGROCAMPUS OUEST»

Fourniture et livraison de kits de prélèvement sanguin et de fiches en liasses autocopiantes COMMUN AUX DEUX LOTS

RÉVISION DU PLAN D OCCUPATION DES SOLS ET SA TRANSFORMATION EN PLAN LOCAL D URBANISME

Suivi des plans de désherbage communaux Positionnement dans la charte régionale d'entretien des espaces communaux 2015

SOMMAIRE ARTICLE 1 - OBJET DU MARCHE ET DE LA CONSULTATION - DISPOSITIONS GENERALES

MARCHE PUBLIC INFORMATIQUE. Installation, mise en œuvre, maintenance et support téléphonique du logiciel i-parapheur

Cahier des Clauses Particulières Valant Acte d Engagement CCP/AE

Prestations de nettoyage et d entretien des locaux, y compris la vitrerie de la Maison des Services Publics (MSP)

Cahier des charges. Location et entretien d une machine à affranchir et de ses périphériques

ACTE D'ENGAGEMENT LOT N 4 ELECTRICITE

Cahier des charges. Achat de bornes interactives pour la Maison de l Environnement de Nice

Commune de Calvisson (Gard)

ACTE D ENGAGEMENT (A.E.)

Nettoyage et entretien des locaux de l Institut d Études Politiques de RENNES

MARCHES PUBLICS DE FOURNITURES COURANTES ET SERVICES. GROUPEMENT D ACHAT INRA/Chambre d Agriculture

CAHIER DES CLAUSES PARTICULIERES

ACQUISITION DE DEUX VEHICULES

CAHIER DES CLAUSES PARTICULIÈRES VALANT ACTE D ENGAGEMENT

Représentée par Bruno de Saint-Louvent, Directeur des Investissements et Achats, ci-après dénommée le Client, d une part

Assistance à maîtrise d ouvrage BTP CFA Poitou-Charentes - AE. BTP CFA Poitou-Charentes 3 rue de Chantejeau SAINT BENOIT Cedex

CAHIER DES CLAUSES PARTICULIERES

Règlement de la Consultation

MARCHE PUBLIC DE PRESTATIONS INTELLECTUELLES MAPA DOSSIER DE CONSULTATION DES ENTREPRISES

Cahier des clauses administratives particulières

MARCHE A PROCEDURE ADAPTEE ART 28 DU CMP

Marché Public de Prestations de Services Acte d'engagement (A.E.)

Cahier des charges MARCHE A PROCEDURE ADAPTEE

LOCATION ET MAINTENANCE D UNE MACHINE A AFFRANCHIR CAHIER DES CHARGES. Chambre de commerce et d industrie de Limoges et de la Haute-Vienne

MARCHE PUBLIC DE FOURNITURES ET DE SERVICES CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES ET TECHNIQUES PARTICULIERES

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIÈRES. Observatoire de la Côte d' Azur

Contrat relatif à la Déclinaison Régionale de la réglementation relative à la réalisation d'étude d'incidence au titre de Natura 2000

CAHIER DES CHARGES POUR FOURNITURES PLOMBERIE-ROBINETTERIE-SANITAIRE

MARCHE PUBLIC DE SERVICE. Maintenance balisage lumineux de la piste, des taxiways et parking de l aéroport Châteauroux-centre ACTE D ENGAGEMENT

CAHIER DES CHARGES SIMPLIFIE

PRESTATIONS DE NETTOYAGE DES LOCAUX, NETTOYAGE DES VITRES, FOURNITURES de PRODUITS CONSOMMABLES et ADAPTES

Maître d ouvrage : CHAMBRE DES METIERS ET DE L ARTISANAT DU VAL D OISE AC TE D ENG AGEMEN T. Marché n

Fourniture, mise en service et maintenance d un copieur au groupe scolaire du bourg

TRAVAUX D INSTALLATION DE VIDEOSURVEILLANCE

FACTURES : MENTIONS OBLIGATOIRES

MARCHE PUBLIC DE TRAVAUX ACTE D ENGAGEMENT

CAHIER DES CLAUSES PARTICULIERES MARCHE Nettoyage des locaux du CRDP De CORSE

TRAVAUX D AMENAGEMENT Trottoirs rue Jules Guesde Impasse rue Jean Jaurès

MARCHE PUBLIC DE TRAVAUX ACTE D ENGAGEMENT CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES A.E. C.C.A.P.

MAIRIE DE MOULINET. Acte d Engagement FOURNITURE DE TOILETTE A NETTOYAGE AUTOMATIQUE MARCHE N DOSSIER DE CONSULTATION MARCHE PUBLIC DE TRAVAUX

COMMUNAUTE DE COMMUNES DE LA CASINCA

Contrat d assurance dommage et tous risques chantiers pour les travaux de construction d une salle de restauration scolaire à Troarn

Chambre Régionale de Métiers et de l Artisanat Midi Pyrénées

Gardiennage et sécurité incendie de l ensemble des locaux du Fresnoy

Mise en œuvre d une architecture réseau sécurisée à haute disponibilité pour le Centre Hospitalier de Guingamp.

VILLE DE FROUARD ACQUISITION DE PROGICIEL DE GESTION COMPTABLE ET FINANCIERE, DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES, DE GESTION ELECTORALE

Cahier des clauses particulières (CCP)

LE CHAMP D APPLICATION

MARCHE PUBLIC DE PRESTATIONS INTELLECTUELLES

MARCHE A PROCEDURE ADAPTEE. PRESTATION DE SERVICE ENREGISTREMENT SONORE DU MAGAZINE MUNICIPAL Années 2015 et CAHIER DES CHARGES

Règlement de la Consultation

Voies navigables de France. OBJET : Fourniture de matériels informatiques dans le cadre de la mobilité

CONTRAT DE MAINTENANCE

Marché public de prestations intellectuelles ACTE D ENGAGEMENT. OBJET DU MARCHÉ Diagnostic éclairage public intercommunal POUVOIR ADJUDICATEUR

LETTRE DE CONSULTATION

Services. Acte d'engagement. Objet du Marché FOURNITURE DE MATERIEL INFORMATIQUE ET MAINTENANCE DU PARC INFORMATIQUE

Fourniture de repas cuisinés en liaison froide pour le service de portage de repas à domicile

Article 6 PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE Les pièces constitutives du marché comprennent, par ordre de priorité décroissant :

CAHIER DES CHARGES MAINTENANCE DU SYSTEME DES ALARMES INTRUSION ET TECHNIQUES DU LYCEE SCHUMAN

Objet du marché : Audit et Conseil à la mise en place d un marché de services d assurances.

CAHIER DES CLAUSES PARTICULIERES. Transports sanitaires

MARCHE N 2015 URB PRESTATIONS DE TRADUCTION ET DE RELECTURE POUR LE PROGRAMME EUROPEEN URBACT CAHIER DES CLAUSES PARTICULIERES C.C.P.

APPEL D OFFRES OUVERT en application des articles 33, 57 à 59 du Code des Marchés publics CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIÈRES

Maintenance du parc informatique N 14/04/RH/SE MARCHE PUBLIC DE FOURNITURES COURANTES ET DE SERVICES. Passé selon la procédure adaptée

Commune de QUINT FONSEGRIVES 31130

«OUTIL DE GESTION DE LA RELATION CLIENT - CRM» CONVENTION DE PRESTATIONS

Acte d Engagement AE. Maître d Ouvrage : ARHM 290 route de vienne BP Lyon cedex 08. Objet :

ACTE D ENGAGEMENT (AE)

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES ET TECHNIQUES PARTICULIERES (CCATP) Document commun aux deux lots. Marché à prix forfaitaire

CAHIER DES CLAUSES PARTICULIERES (C.C.P.)

DEPARTEMENT DU VAUCLUSE REFECTION DES TOITURES DU GROUPE SCOLAIRE JEAN MOULIN MAIRIE DE CADEROUSSE MARCHE PUBLIC DE TRAVAUX A PROCEDURE ADAPTEE

DOSSIER N PA 2015 CCIMV 01 CAHIER DES CLAUSES PARTICULIERES (C.C.P.)

AVIS D APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE VILLE DE FAGNIERES

AVIS D APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE. Représentant du Pouvoir Adjudicateur : Mr Claude RAYNAL, Maire de Tournefeuille

ACTE D ENGAGEMENT (AE)

Transcription:

MARCHES PUBLICS DE FOURNITURES COURANTES ET SERVICES Hérault Tourisme - Maison du tourisme Avenue des Moulins 34184 MONTPELLIER Cedex 4 Tél: 0467677171 LOCATION LONGUE DUREE DE 6 VEHICULES ET ENTRETIEN PERIODIQUE Cahier des Clauses Particulières Page 1 sur 7 2016-11 AP2A

SOMMAIRE ARTICLE PREMIER : OBJET DE LA CONSULTATION - DISPOSITIONS GENERALES 3 1.1 - OBJET DU MARCHE 3 1.2 - DECOMPOSITION EN TRANCHES ET LOTS 3 1.3 - DUREE - DELAIS D EXECUTION 3 ARTICLE 2 : PIECES CONTRACTUELLES DU MARCHE 3 ARTICLE 3 : DELAIS D EXECUTION OU DE LIVRAISON 3 ARTICLE 4 : CONDITIONS D EXECUTION DES PRESTATIONS 4 ARTICLE 5 : CONSTATATION DE L EXECUTION DES PRESTATIONS 4 ARTICLE 6 : ENTRETIEN ET GARANTIE DES PRESTATIONS 4 6.1 - ENTRETIEN 4 6.2 - GARANTIE 4 ARTICLE 7 : GARANTIES FINANCIERES 5 ARTICLE 8 : AVANCE 5 ARTICLE 9 : PRIX 5 9.1 - CARACTERISTIQUES DES PRIX PRATIQUES 5 9.2 MODALITES DE VARIATIONS DES PRIX 5 ARTICLE 10 : MODALITES DE REGLEMENT DES COMPTES 5 10.1 - ACOMPTES ET PAIEMENTS PARTIELS DEFINITIFS 5 10.2 - PRESENTATION DES DEMANDES DE PAIEMENTS 5 10.3 DELAI GLOBAL DE PAIEMENT 6 ARTICLE 11 : PENALITES 6 11.1 - PENALITES DE RETARD 6 11.2 - PENALITES D INDISPONIBILITE POUR LES PRESTATIONS D'ENTRETIEN 6 11.3 - PENALITE POUR TRAVAIL DISSIMULE 6 ARTICLE 12 : ASSURANCES 6 ARTICLE 13 : RESILIATION DU MARCHE 7 ARTICLE 14 : DROIT ET LANGUE 7 ARTICLE 15 : CLAUSES COMPLEMENTAIRES 7 ARTICLE 16 : DEROGATIONS AU C.C.A.G. 7 Page 2 sur 7

Article premier : Objet de la consultation - Dispositions générales 1.1 - Objet du marché Les stipulations du présent cahier des clauses particulières (CCP) concernent la location longue durée de 6 véhicules et leur entretien périodique. Le besoin global comprend la location de 6 véhicules diesel (5 véhicules de service et 1 véhicule de fonction) pour une durée de 36 mois ainsi que l'entretien courant de ces véhicules et notamment la vidange et changements de filtre. L'entretien est prévu tous les 20000 kilomètres ou une fois par an si ce kilométrage n'est pas atteint. Les 6 modèles à livrer sont : - 3 citadines polyvalentes - 1 mini/petite citadine - 1 ludospace - 1 SUV compact OU monospace compact (véhicule de fonction). Le nombre de kilomètres envisagé pour toute la durée contractuelle est fixé à 75000 pour les véhicules de service et 90000 pour le véhicule de fonction. Tous les véhicules devront être diesel, de couleur blanche, en 5 portes et avec GPS intégré. Les 5 véhicules de service devront disposer d'une boite de vitesse manuelle tandis que le véhicule de fonction (SUV compact ou monospace compact) disposera d'une boite de vitesse automatique. NOTA : La fourniture des cartes grises sera comprise pendant toute la durée de location. Les véhicules seront livrés avec le plein de carburant. Lieu(x) d exécution : MONTPELLIER 1.2 - Décomposition en tranches et lots Il n est pas prévu de décomposition en tranches ou en lots. 1.3 - Durée - Délais d exécution La durée de location des véhicules est fixée à 36 mois. Elle part à compter de la date de livraison des véhicules prévue le 28/02/2017 au plus tard. L'entretien des véhicules sera assuré pendant la durée totale de location à compter de la date d admission des matériels ou prestations. Article 2 : Pièces contractuelles du marché Les pièces contractuelles du marché sont les suivantes et, en cas de contradiction entre leurs stipulations, prévalent dans l ordre de priorité ci-après : L acte d engagement (A.E.) et ses annexes Le présent cahier des clauses particulières () Le cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) applicables aux marchés publics de fournitures courantes et de services, approuvé par l arrêté du 19 janvier 2009 L offre technique du titulaire (proposition technique et conditions générales de location et d'entretien) Article 3 : Délais d exécution ou de livraison La durée de location des véhicules est fixée à 36 mois à compter de la date de livraison des véhicules. Les véhicules devront être mis à disposition au plus tard le 28 février 2017. L'entretien des véhicules sera assuré pendant la durée totale de location à compter de la date d admission Page 3 sur 7

des matériels ou prestations. Une prolongation du délai d exécution peut être accordée par le pouvoir adjudicateur dans les conditions de l article 13.3 du C.C.A.G.-F.C.S. Article 4 : Conditions d exécution des prestations Les prestations devront être conformes aux stipulations du marché (les normes et spécifications techniques applicables étant celles en vigueur à la date du marché). Adresse de livraison : Hérault Tourisme Avenue des Moulins 34184 MONTPELLIER cedex 4. Conditions de livraison La livraison des fournitures s effectuera dans les conditions du C.C.A.G.-F.C.S. Le titulaire s engage à ce que la livraison soit effectuée dans le respect des règles de circulation et de sécurité des sites. Tout dégât causé lors de la livraison sera supporté par le titulaire. Celui-ci devra s assurer que l entreprise qui effectue la livraison, le cas échéant, possède les assurances requises. La non-conformité du véhicule (ou non fonctionnement) et/ou une présentation défectueuse autoriseront Hérault Tourisme à refuser de prendre livraison du véhicule. Poursuite de l exécution des prestations La poursuite de l exécution des prestations en cas de dépassement de la masse initiale est subordonnée à la conclusion d un avenant. Article 5 : Constatation de l exécution des prestations Les vérifications quantitatives et qualitatives simples sont effectuées par le représentant de l autorité adjudicatrice au moment même de la livraison de la fourniture ou de l exécution de service (examen sommaire) conformément aux articles 22 et 23.1 du C.C.A.G.-F.C.S. A compter de la mise à disposition des véhicules, Hérault Tourisme dispose d un délai de 7 jours pour notifier son refus d admission. A l issue des opérations de vérification, le pouvoir adjudicateur prendra sa décision dans les conditions prévues aux articles 24 et 25 du C.C.A.G.-F.C.S. Article 6 : Entretien et garantie des prestations 6.1 - Entretien De par leur nature, les prestations d'entretien correspondent à de l'entretien courant (tous les 20000 kilomètres ou une fois par an si ce kilométrage n'est pas atteint.). Il s'agira notamment pour le titulaire de procéder à une vidange et au changement des filtres. Le titulaire s engage à assurer cet entretien pendant la durée de location (3 ans). 6.2 - Garantie Les prestations font l objet d une garantie minimale de 3 ans dont le point de départ est la notification de la décision d admission. Les modalités de cette garantie sont définies dans les conditions générales remises dans les pièces de l'offre. Page 4 sur 7

Article 7 : Garanties financières Aucune clause de garantie financière ne sera appliquée. Article 8 : Avance Aucune avance ne sera versée. Article 9 : Prix 9.1 - Caractéristiques des prix pratiqués Les prestations faisant l objet du marché seront réglées par application des prix unitaires selon les stipulations de l acte d engagement. 9.2 Modalités de variations des prix Les prix du marché sont réputés établis sur la base des conditions économiques du mois qui précède celui de la date limite de réception des offres ; ce mois est appelé «mois zéro». Les prix sont fermes et non actualisables. Article 10 : Modalités de règlement des comptes 10.1 - Acomptes et paiements partiels définitifs Les acomptes seront versés au titulaire dans les conditions de l article 11 du C.C.A.G.-F.C.S. 10.2 - Présentation des demandes de paiements Les modalités de présentation de la demande de paiement seront établies selon les conditions prévues à l article 11.4 du C.C.A.G.-F.C.S. Les demandes de paiement seront établies en un original et 2 copies portant, outre les mentions légales, les indications suivantes : le nom ou la raison sociale du créancier ; le cas échéant, la référence d inscription au répertoire du commerce ou des métiers ; le cas échéant, le numéro de SIREN ou de SIRET ; le numéro du compte bancaire ou postal ; le numéro du contrat ; la désignation de l organisme débiteur le montant des fournitures admises, établi conformément aux stipulations du marché, hors TVA les montants et taux de TVA légalement applicables ou le cas échéant le bénéfice d une exonération ; le cas échéant, applications des réfactions fixées conformément aux dispositions du CCAG-FCS ; Tout rabais, remises, ristournes ou escomptes acquis et chiffrables lors du marché et directement liés au marché; le montant total TTC des prestations livrées ou exécutées ; la date de facturation. en cas de groupement conjoint, pour chaque opérateur économique, le montant des prestations effectuées par l opérateur économique ; en cas de sous-traitance, la nature des prestations exécutées par le sous-traitant, leur montant total hors taxes, leur montant TTC ainsi que, le cas échéant, les variations de prix établies HT et TTC ; le cas échéant, les indemnités, primes et retenues autres que la retenue de garantie, établies conformément aux stipulations du marché. la mention de l assurance professionnelle et sa couverture géographique, pour les artisans immatriculés au répertoire des métiers et les entrepreneurs relevant de l article 133-6-8 du Code de la sécurité sociale (notamment les auto-entrepreneurs relevant du régime fiscal de la microentreprise). Page 5 sur 7

Les demandes de paiement devront parvenir à l adresse suivante : A l'attention de Monsieur Olivier SANCHEZ Hérault Tourisme Maison du tourisme Avenue des Moulins 34184 MONTPELLIER Cedex 4 En cas de cotraitance : En cas de groupement conjoint, chaque membre du groupement perçoit directement les sommes se rapportant à l exécution de ses propres prestations ; En cas de groupement solidaire, le paiement est effectué sur un compte unique, ouvert au nom du mandataire. Les autres dispositions relatives à la cotraitance s appliquent selon l article 12.1 du CCAG-FCS. En cas de sous-traitance : Le sous-traitant adresse sa demande de paiement au titulaire du marché, sous pli recommandé avec accusé de réception, ou la dépose auprès du titulaire contre récépissé. 10.3 Délai global de paiement Les sommes dues au(x) titulaire(s), seront payées dans un délai global de 30 jours à compter de la date de réception des demandes de paiement. En cas de retard de paiement, le titulaire a droit au versement d intérêts moratoires, ainsi qu à une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement d un montant de 40. Le taux des intérêts moratoires est égal au taux d intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement les plus récentes, en vigueur au premier jour du semestre de l année civile au cours duquel les intérêts moratoires ont commencé à courir, majoré de huit points de pourcentage. Article 11 : Pénalités 11.1 - Pénalités de retard Lorsque le délai contractuel d exécution ou de livraison est dépassé, par le fait du titulaire, celui-ci encourt, par jour de retard et sans mise en demeure préalable des pénalités fixées à 100,00 Euros. 11.2 - Pénalités d indisponibilité pour les prestations d'entretien Concernant les pénalités pour indisponibilité, les stipulations de l article 14.2 du C.C.A.G.-F.C.S. s appliquent. 11.3 - Pénalité pour travail dissimulé Si le titulaire du marché ne s acquitte pas des formalités prévues par le Code du travail en matière de travail dissimulé par dissimulation d activité ou d emploi salarié, le pouvoir adjudicateur applique une pénalité correspondant à 10% du montant TTC du marché. Le montant de cette pénalité ne pourra toutefois pas excéder le montant des amendes prévues à titre de sanction pénale par le Code du travail en matière de travail dissimulé. Article 12 : Assurances Dans un délai de quinze jours à compter de la notification du marché et avant tout commencement d exécution, le titulaire devra justifier qu il est couvert par un contrat d assurance au titre de la responsabilité civile découlant des articles 1382 à 1384 du Code civil. Il devra donc fournir une attestation de son assureur justifiant qu il est à jour de ses cotisations et que sa police contient les garanties en rapport avec l importance de la prestation. Page 6 sur 7

A tout moment durant l exécution de la prestation, le titulaire doit être en mesure de produire cette attestation, sur demande du pouvoir adjudicateur et dans un délai de quinze jours à compter de la réception de la demande. Article 13 : Résiliation du marché Seules les stipulations du C.C.A.G.-F.C.S., relatives à la résiliation du marché, sont applicables. En cas de résiliation pour motif d intérêt général par le pouvoir adjudicateur, le titulaire percevra à titre d indemnisation une somme forfaitaire calculée en appliquant au montant initial hors TVA, diminué du montant hors TVA non révisé des prestations admises, un pourcentage égal à 5,00 %. D autre part, en cas d inexactitude des documents et renseignements mentionnés aux articles 48 et 51 du Décret nº2016-360 du 25 mars 2016 ou de refus de produire les pièces prévues aux articles D. 8222-5 ou D. 8222-7 à 8 du Code du travail conformément à l article 51-III du Décret nº2016-360 du 25 mars 2016, il sera fait application aux torts du titulaire des conditions de résiliation prévues par le marché. Le pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de faire exécuter par un tiers les prestations aux frais et risques du titulaire. Article 14 : Droit et Langue En cas de litige, seul le Tribunal de Grande Instance de Montpellier est compétent en la matière. Tous les documents, inscriptions sur matériel, correspondances, demandes de paiement ou modes d emploi doivent être entièrement rédigés en langue française. S ils sont rédigés dans une autre langue, ils doivent être accompagnés d une traduction en français. Article 15 : Clauses complémentaires Sans objet. Article 16 : Dérogations au C.C.A.G. Les dérogations aux C.C.A.G.-Fournitures Courantes et Services, explicitées dans les articles désignés ciaprès du, sont apportées aux articles suivants : L article 11.1 déroge à l article 14.1 du C.C.A.G. Fournitures Courantes et Services Page 7 sur 7