Harel n en démord pas

3LP0101E1121 e1 mer 3LP0101E1121 ZALLCALL 67 22:05:20 11/20/01 B RIMA ELKOURI relkouri@lapresse.ca Harel n en démord pas 80 % des contribuables de la nouvelle ville profiteront d une baisse de l impôt foncier, selon la ministre La colère des profs De loin, on aurait dit que c était l heure de la récré. Une récré sans enfants. Sur les airs de la chanson Aux portes du matin, des profs en grève hurlent leur colère. Au lieu de frapper comme Richard Séguin «aux portes du matin», ils disent frapper «aux portes d la grosse machine». L heure n est pas à la poésie. Nous sommes dans le quartier Saint-Michel, devant l école secondaire Joseph-François-Perreault. Nous pourrions tout aussi bien être devant n importe quelle autre école publique à. Où sont les élèves? Ils ont été «pris en otage», disent des parents. Qui sont les méchants ravisseurs? Les profs, évidemment. L heure n est pas à la nuance. Je me suis longuement entretenue avec un de ces «ravisseurs». Un interrogatoire en règle. Il s appelle Michel Leboeuf. Il a 40 ans. Il enseigne le français en première secondaire. Pourquoi enseigne-t-il? Par conviction profonde que l éducation est quelque chose de fondamental, me dit-il. Par amour de la langue française. Par amour de la littérature. Par désir, aussi, de transmettre cet amour. Pourquoi fait-il la grève? Parce que le gouvernement ne reconnaît pas son travail, me dit-il. Parce que ce n est pas normal de gérer des écoles comme des usines de saucisses. Parce que l enseignement n a rien à voir avec du 9à5. Déclencher une grève illégale tout en disant que l enseignement est fondamental : n y a-t-il pas là une contradiction? Michel Leboeuf n est pas de cet avis. C est justement parce qu il croit qu on devrait faire de l éducation et de la culture une priorité qu il est là, debout sur le trottoir, brandissant une pancarte. Des automobilistes klaxonnent, en signe d appui aux professeurs. Des élèves, heureux d être en congé, viennent saluer leurs profs. «J ai bien dormi ce matin!» lance Daniela, 15 ans, qui trouve ça bien «chien» que les enseignants soient si peu payés, même si ça permet de faire la grasse matinée. Enseigner n est pas un travail de fonctionnaire, me dit Michel Leboeuf. Rangez vos calculatrices et venez donc faire un tour devant une classe de 35 «volcans en puissance». Venez passer une journée dans cette école du quartier Saint-Michel, venez goûter à ce merveilleux cocktail fait de pauvreté, de chômage, de violence, de familles éclatées, de nouveaux arrivants. Venez rencontrer les élèves issus de familles où le revenu moyen est de moins de 25 000 $. Venez dans la classe de ce prof qui est obligé d acheter des muffins à ses élèves au ventre vide. Venez et vous verrez, me dit Michel Leboeuf. En milieu défavorisé, l école a un mandat assez incroyable, souligne-t-il. Car un enfant, c est un tout. S il est perturbé, n essayez pas de lui enseigner quoi que ce soit. Sa tête sera ailleurs. Avec des problèmes sociaux à la pelle, dans une école où on compte un seul psychoéducateur pour 1500 élèves, comment faire? Avec des classes de 35, comment s adapter aux besoins de chacun? Comme plusieurs de ses collègues, Michel Leboeuf est à bout de souffle. Il quitte l école épuisé. Et, une fois à la maison, son travail est loin d être terminé. Il doit préparer le cours du lendemain, corriger les travaux des élèves. Lui-même issu d un milieu modeste où la culture n était pas pain quotidien, Michel Leboeuf tient à tout prix à donner aux jeunes le goût de lire. Pour ce faire, il ne compte pas ses heures. Il a notamment monté une bibliothèque personnelle qui lui permet de prêter des livres à ses élèves. Quand il voit les yeux d un adolescent s illuminer après une lecture, c est sa «minute de gloire», dit-il. Mais quand, malgré tous ces efforts, le ministre de l Éducation vient lui dire qu il ne travaille que 35 heures, il se sent insulté, méprisé. Ses collègues abondent dans le même sens. «C est la première fois depuis 10 ans que je suis pour la grève. Quand je me fais dire que je travaille à temps partiel, je ne le prends pas!» lance Marie-Andrée Lalime, professeure de géographie. «Ce qui est le plus embêtant, souligne son collègue Martin Bibeau, c est que le gouvernement essaie de nous faire porter l odieux de la facture. Mais au départ, les profs n ont rien demandé! C est le gouvernement qui a adopté la loi sur l équité salariale! Voyant la facture salée, il essaie de minimiser notre tâche avec toutes sortes de calculs malhonnêtes.» De loin, on aurait dit une récré. De près, on sent la colère. On voit des profs aussi révoltés que leurs élèves. Des volcans fatigués. MARIE-CLAUDE GIRARD Critiquée par l opposition à propos des baisses d impôt foncier moins importantes que prévu dans la nouvelle ville de, la ministre Louise Harel a tenu à répéter hier que 82 %des ménages montréalais, locataires compris, verront bel et bien leur fardeau fiscal diminuer. La ministre des Affaires municipales et de la Métropole considère que les propriétaires de logements réduiront les loyers s ils obtiennent une baisse de leur avis d imposition. Ou qu à l inverse, les locataires invoqueront les baisses d impôt foncier de leurs propriétaires pour réclamer des réductions de loyer à la Régie du logement, comme le prévoit un article du projet de loi sur la régie actuellement à l étude en commission parlementaire. M me Harel se fie au budget préparé par le comité de transition, qui prévoit des baisses pour 187 584 contribuables (54,2 %) de l île de. Or, ces baisses ont été calculées en fonction d un taux de taxation théorique, et non du taux réellement payé en 2001. Ce taux théorique a été fixé pour atténuer les effets des baisses d impôt foncier artificielles accordées cette année par certaines municipalités. Pour le contribuable, la facture ne sera pas nécessairement moins importante là où le fardeau fiscal doit baisser en théorie. Par exemple, à -Nord, le propriétaire d une maison évaluée à 115 000 $ aurait l an prochain une légère augmentation par rapport à 2001, (2161 $ plutôt que 2128 $), même si selon le budget, les avis d impôt foncier doivent baisser à -Nord. De même, à Verdun, l avis d imposition attribué à une maison de 115 000 $ resterait sensiblement au même niveau, même si on s attend à des baisses d impôt à Verdun. Dans les arrondissements de l ancienne ville de, le taux d imposition doit passer de 1,99 $ à 1,86 $ par 100 $ d évaluation, ce à quoi on ajoute une taxe d eau de 75 $ par logement. Pour une maison unifamiliale évaluée à 150 000 $, l avis d imposition baisserait de 121 $. Mais si c est un triplex évalué à 150 000 $, il y aurait plutôt une hausse en raison de la taxe d eau. Photothèque, La Presse La ministre Louise Harel s est fiée au budget préparé par le comité de transition, dont les baisses annoncées ont été calculées en fonction d un taux d imposition théorique, et non du taux réellement payé en 2001. Comme il l a déclaré pendant la campagne électorale, Gérald Tremblay s oppose à l imposition d une taxe d eau. Il s oppose aussi à ce que la nouvelle ville assume les coûts de la transition. Le gouvernement s est engagé à débourser 50 des 115 millions des coûts liés à la mise en place de la nouvelle ville. Ces coûts ne comprennent pas les frais du comité de transition ni les coûts des élections, déjà couverts par Québec. Le budget révèle que l harmonisation des systèmes informatiques coûterait 60 millions, la création des neufs arrondissements de près de 19 millions et Voir HAREL en E2 Les fusions ont coûté 271millions PIERRE APRIL Presse Canadienne QUÉBEC L ensemble des fusions municipales faites récemment au Québec a coûté 271 millions, dont 168,2 millions pour la création des huit grandes villes, estime la ministre d État aux affaires municipales et à la Métropole Louise Harel. «Au chapitre des coûts, des débours du gouvernement, a-t-elle mentionné, une somme de 100 millions servira, entre autres, à harmoniser les services informatiques ; 54,8 millions seront affectés aux coûts de transition ; 9 millions aux frais d intérêt des départs volontaires des cadres et 4,4 millions pour compenser les élus dont le mandat a été écourté.» Selon les chiffres défendus par M me Harel au cours d une séance d information laborieuse, les économies viennent des départs volontaires des cadres, soit 136 millions, l équivalent de leurs salaires, et de l élimination de postes d élus pour un montant de 9 millions. Les nouvelles villes de, Québec, Longueuil, Lévis, Gatineau, Trois-Rivières, Sherbrooke et Saguenay ont déjà touché une tranche de 50 millions des 99,2 millions prévus. Cette somme se répartit ainsi : 40 millions pour financer les activités des comités de transition, 27, 5 millions les frais payés pour les élections, 4 millions pour la rémunération des officiers supérieurs, 1,8 million pour l intégration des employés et 4,4 millions à titre d indemnités d emploi pour les élus dont les mandats ont été écourtés. Pour couvrir les coûts de mise en place des nouvelles villes, le gouvernement versera 35 millions à, 13,8 millions à Québec, 11,5 millions à Longueuil, 9,1 millions à Gatineau, 7,6 millions à Lévis, 8 millions à Saguenay, 8 millions à Sherbrooke et 7 millions à Trois-Rivières. Ces huit nouvelles villes de plus de 100 000 habitants bénéficieront de 60 autres millions provenant des crédits supplémentaires de 100 millions accordés par le gouvernement au Programme d aide financière au regroupement des municipalités (PAFREM) et qui seront distribués pendant quatre ans, à compter de 2002-2003, en fonction de leur taille et du nombre d arrondissements qu elles comportent. Cette aide financière s ajoute à ce qui a déjà été accordé par le gouvernement pour assurer le fonctionnement des comités de transition, pour défrayer les coûts des premières élections, la rémunération des cadres, le financement des coûts d arbitrage entres les villes et les syndicats et pour régler les intérêts de 9 millions des emprunts contractés par les municipalités pour payer la facture des départs volontaires. Dans un premier temps et à court terme, chaque ville recevra une somme de 5 millions puisée dans le Fonds de soutien du pacte fiscal versé sur cinq ans. D autres dépenses liées aux fusions, impliquant des municipalités de plus petite taille, totalisent 110,8 millions. Dans la liste de ces dépenses, on retrouve une somme de 11,2 millions affectée aux municipalités régionales de comté (MRC) pour la gestion des matières résiduelles et la sécurité incendie et 65 millions en compensation pour les équipements supralocaux à. L AIDE AUDITIVE 2922552A Si petit et si performant, l excellence de sa sonorité vous convaincra. Laflamme & Associés Audioprothésistes (514) 849-4500 ÉVOLUE DEPUIS DES ANNÉES VERS UNE AUGMENTATION DES PERFORMANCES ACCOMPAGNÉE D UNE RÉDUCTION DE LA TAILLE. 1 800 422-6181 MONTRÉAL (514) 849-4500 525, rue Sherbrooke Est #1 LONGUEUIL (514) 849-4500 99, place Charles-Lemoyne, bureau 102 ST-HILAIRE (514) 849-4500 261, boul. Laurier ST-JEAN (450) 349-1260 900, boul. du Séminaire, bureau 140 LAVAL (450) 629-9887 1435, boul. St-Martin Ouest, bureau 300 GRANBY (450) 378-7337 320, boul. Leclerc Ouest, bureau 8 Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D ÂGE selon les règles de la Régie d assurance-maladie du Québec, aussi disponible. 2922558

3LP0201E1121 e2 mer 3LP0201E1121 ZALLCALL 67 22:33:03 11/20/01 B E2 ÇA FAIT DU BIEN L agresseur allégué du couple gay de Pointe-Claire perd son aide juridique CHRISTIANE DESJARDINS REVIREMENTS étranges, hier, dans l affaire Robert Walker, ce résidant de Pointe-Claire de 51 ans accusé d avoir harcelé ses voisins et commis des voies de fait armées à leur endroit parce qu ils sont gays. Walker a perdu son aide juridique après une intervention de l enquêteur du SPCUM auprès de l organisme. Ses avocats demandent à avoir accès à un rapport psychologique des deux victimes alléguées, Théo Wouters et Roger Thibault. Le procès de Walker, qui devait s ouvrir hier au palais de justice de, a donc été reporté. Comme c est son droit, Walker a demandé une révision de son dossier à l aide juridique, et ses procureurs, Michel Leclerc et Salvatore Mascia, veulent attendre la décision finale pour savoir s ils continuent ou cessent de représenter l accusé. Les avocats n ont pas caché leur étonnement devant le fait que c est l enquêteur du SPCUM au dossier, Robert Claude, qui a contacté l aide juridique pour contester le droit de Walker à être défendu gratuitement, bien que n importe qui puisse le faire. «En 20 ans de pratique à l aide juridique, c est la première fois que je vois ça. Le moins qu on puisse dire, c est que M. Claude a été très actif dans ce dossier», a indiqué M e Leclerc. Walker a appris qu il n était plus admissible à l aide juridique vers le 9 novembre dernier, soit quelques jours avant le début de son procès. Néanmoins, la juge Isabelle Rheault a accepté hier de reporter l affaire pour la forme au 10 décembre prochain. Soulignons enfin que le couple Thibault-Wouters a porté plainte à la Commission des droits de la personne contre Walker. C est en appui à cette demande qu un rapport psychologique de Thibault aurait été déposé, et M e Mascia a présenté une requête pour y avoir accès. Selon sa requête, l agente affectée au départ à l enquête de la Commission aurait demandé à en être déchargée, en raison de l attitude «haineuse» de Thibault à son endroit. M e Mascia allègue aussi que le couple est porté à l exagération. Quoi qu il en soit, hier, plusieurs partisans du couple étaient présents au palais de justice, en guise d appui. «Walker n a plus d aide juridique? As-tu vu sa cabane à Pointe-Claire? Qu il la vende, il pourra se payer un avocat», a dit l un d eux. Robert Walker Photo ALAIN ROBERGE, La Presse 3001122A 3001127 Un Hells détenu depuis 16ans réclame sa liberté CHRISTIANE DESJARDINS «CINQ MEURTRES, c est beaucoup. Non, franchement je ne suis pas à l aise», a bredouillé une femme. «Moi je pense qu ils devraient faire leur temps», a dit carrément un homme mûr. «Les motards, j ai eu du trouble avec eux. Là, j en ai plus, je les vois plus, et j aimerais autant pas m en mêler», a tranché un jeune dans la vingtaine. Il aura fallu la journée complète, hier, pour trouver 12 personnes jugées suffisamment impartiales pour constituer le jury chargé de décider si, après 16 ans de pénitencier, Luc Michaud pourra s adresser à la Commission des libérations conditionnelles avant d avoir terminé sa peine. Michaud a été condamné à la prison à perpétuité en 1986, après avoir été déclaré coupable avec d autres coaccusés, des meurtres de cinq motards de la section de Laval des Hells Angels. Les victimes, Laurent Viau, Guy Geoffrion, Jean-Pierre Mathieu, Guy- Louis Adam et Michel Mayrand avaient été exécutés dans le bunker des Hells de Lennoxville en mars 1985. Leurs corps avaient été enfouis dans des sacs de couchage, lestés de blocs de béton, puis jetés dans le fleuve Saint-Laurent. Les cadavres avaient été découverts en juin de la même année. Hier, lors du choix du jury, les procureurs, M e Jacinthe Lanctôt de la défense, et M e Esthel Gravel, de la Couronne, ont bien expliqué que le but de l exercice n était pas de recommencer le procès, puisque Michaud a été déclaré coupable des meurtres, a eu sa peine et en a purgé une bonne partie. La tâche du jury sera de déterminer si, tout en tenant compte de la nature des crimes, le cheminement de Michaud pendant ces 16 ans fait qu il peut s adresser à la Commission des libérations conditionnelles pour obtenir sa liberté, avant d avoir purgé 25 ans de prison. Parce qu au bout du compte, c est à la Commission que revient la décision finale. «C est comme avoir un coffret de sécurité à la banque. Ça prend deux clés pour l ouvrir, la vôtre et celle du gérant de banque. Vous êtes la première clé», a résumé le juge Pierre Béliveau, qui préside l audience à compter d aujourd hui. EN BREF Homme disparu À LA DEMANDE de sa conjointe, sans nouvelles depuis plus d un mois, les policiers enquêtent sur la mystérieuse disparition d un homme de 26 ans. Stéphan Grignon, qui travaille comme portier dans des bars des Laurentides, n a pas été vu à son domicile du quartier Auteuil, à Laval, depuis le 5 octobre dernier. Seul indice, son automobile, une Honda Accord noire, a été retrouvée devant l hôtel Châteauneuf le 15 octobre. Mesurant 6 5 et pesant 350 livres, il a les cheveux bruns longs et n a aucun antécédent judiciaire. Meurtre sur le mont Royal : accusations portées APPRÉHENDÉ par la police lundi après-midi en rapport avec l assassinat de son associé en affaires Stéphane Lalonde, abattu il y a 10 jours sur le mont Royal, Réal Leroux a été formellement accusé de meurtre prémédité, hier au palais de justice de. Lalonde, 27 ans, et Leroux, 33 ans, des motards liés aux Bandidos, géraient un petit garage de voitures usagées, rue London, à -Nord. Un triangle amoureux aurait été à l origine de ce 62 e meurtre commis depuis le début de l année dans l île de. Dépanneur saccagé UN VOL qualifié a causé bien des dégâts hier à l intérieur d un dépanneur de la rue Sainte-Catherine, à l angle du boulevard Saint-Laurent. Un homme et une femme âgés d une trentaine d années ont fait irruption dans le commerce vers 18 h 20, en réclamant le contenu du tiroir-caisse. Avant de s enfuir, avec en poche leur butin, ils ont saccagé le dépanneur, assénant au passage un coup de poing au visage du commis. Le couple a cherché à fuir du côté de l hôtel Le Boléro, tout près, pour ensuite gagner la rue Clark. C est là que les deux individus ont été arrêtés par des policiers en civil. Envoyez vos dons à : Nom Armée du Salut C.P. 671, Succ. B Adresse (Québec) H3B 3K3 3N 2001 1.877.488.4222 Ville Province Code Postal Montant $ 3007031A Fermetures d hebdos déplorées LE CONSEIL de presse du Québec déplore la fermeture des hebdos Le Courrier de Trois-Pistoles et Le Touladi de Cabano, survenue la semaine dernière à la suite d une décision de Quebecor Medias. L entreprise continuera de desservir ces régions du Bas-Saint-Laurent avec l hebdo Saint-Laurent Portage de Rivière-du-Loup. Les trois postes de conseillers publicitaires sont donc maintenus, mais les deux postes permanents de journalistes sont abolis, remplacés par des emplois de correspondants pigistes. Le Conseil de presse souligne à cet égard les risques de déséquilibre entre les ressources publicitaires et journalistiques mises au service d un média d information. HAREL Suite de la page E1 l extension aux arrondissements d un système intégré de gestion 14 millions. Le programme de départs assistés à l intention des cadres nécessitera des emprunts de 40 millions. Québec paiera les intérêts pendant trois ans. Après ce délai, le gouvernement s attend à des économies récurrentes allant jusqu à 40 millions par année. Les principaux postes de dépenses du budget de 3,6 milliards déposé lundi sont consacrés à la sécurité publique (686 millions) et au transport (587 millions). Des sommes importantes sont également consacrées aux loisirs et à la culture (423 millions). Le quart des ressources de la nouvelle ville est destiné aux frais de financement, à l administration générale et aux autres activités financières. Les arrondissements se partageront une enveloppe de 1,13 milliard, tandis que 2,4 milliards iront à la ville centrale. Pour créer les arrondissements de l ancienne ville de, le comité de transition s est inspiré de la structure de l organisation de la ville de LaSalle, considérée comme un bon modèle de dépenses.

3LP0301E1121 E3 21 novembre 3LP0301E1121 ZALLCALL 67 22:37:43 11/20/01 B E3 AUTOROUTE NOTRE-DAME Animosité aux audiences du BAPE BRUNO BISSON Environ 200 personnes entassées dans une petite salle du quartier Sainte-Marie, une maquette qui se retrouve dans le mauvais local, des projets résidentiels de la Ville de dont on ne connaissait même pas l existence, un participant qui se fait traiter de «maudit pourri» et qui s en plaint à une présidente de commission, qui fait bien comprendre à tout le monde qu elle ne s en laissera imposer par personne. La première séance du Bureau d audiences publiques sur l environnement du Québec (BAPE) sur le projet de modernisation de la rue Notre-Dame, dans l est de, a donné lieu, lundi soir, à une participation exceptionnelle du public, à des révélations un peu surprenantes et à quelques règlements de comptes. Devant une salle comble comme on en voit rarement au BAPE, le ministère des Transports du Québec (MTQ) a présenté les grandes lignes de son projet estimé à 263 millions, qui aura des retombées importantes sur la vie quotidienne des 100 000 habitants des quartiers Sainte-Marie, Hochelaga-Maisonneuve et Mercier. Dans un climat de fébrilité perceptible, la commission fonctionnait dans l ordre, sous la présidence de Louise Boucher. Malgré cela, au moment de suspendre les audiences vers 23 h 30, après quatre heures de questions et de points d ordre, seulement sept des 25 citoyens qui s étaient inscrits pour adresser leurs questions à la commission, ont pu être entendus. Pourquoi cette lenteur? C est que le projet du MTQ est complexe. Il implique que la rue actuelle sera élargie et creusée en tranchées, que des rues locales ne déboucheront plus sur cette artère est-ouest majeure, que de nombreux aménagements viendront transformer le paysage dans l Est et que la circulation deviendra plus dense. Le MTQ a réitéré que malgré cette augmentation de la circulation, le bruit et la pollution créés par les émissions des véhicules n augmenteront pas dans les secteurs concernés. Deux fois, lundi, la reprise de ces énoncés a suscité des murmures désapprobateurs dans le public, peu convaincu. Dès le départ, un militant de la Table d aménagement du quartier Hochelaga-Maisonneuve, Daniel Vanier, a fait confirmer par un représentant de la Ville de que peu avant le dépôt du projet d autoroute le MTQ parle plutôt d un «boulevard urbain» la Ville avait entrepris d identifier toutes les parcelles de terrain aménageables en vue de la construction de nouveaux quartiers résidentiels, ce qui aurait confirmé la vocation donnée au secteur par le plan d urbanisme de, adopté en 1992. Le projet du ministère des Transports, a confirmé Pierre Bouchard, de la Ville de, remet en question tout ce que l administration municipale aurait pu mettre de l avant dans le quartier. Le projet du square Papineau, qui devait être aménagé sous le tablier du pont Jacques-Cartier, est ainsi définitivement compromis par le concept de route présenté. La présidente de la commission a aussitôt demandé au représentant de la Ville de de déposer ces «esquisses de projet» dès qu il pourrait mettre la main dessus. Le fonctionnaire municipal a hésité, laissant entendre que c est au plan politique, et non à son niveau, que devait être prise la décision de diffuser ou non ces études restées secrètes jusqu à présent. La réplique de la présidente a été cinglante. Elle a simplement répété que la commission exigeait le dépôt des documents sur un ton qui ne laissait aucune place à la discussion. Le BAPE peut en effet exiger d un corps public qu il divulgue des documents. Cet incident de lundi semble toutefois indiquer que la présidente veut rester maître du débat et souhaite décider seule de ce qui est important ou non pour sa commission. Par ailleurs, M me Boucher devra peut-être encore user de sa poigne pour ramener de l ordre à mesure que les audiences avanceront, en raison de l hostilité franche et ouverte que se vouent certains groupes qui suivent les débats. Ainsi, Daniel Vanier venait d achever son temps de parole quand, en se dirigeant vers sa place, il a croisé le regard d un des responsables du Collectif en aménagement urbain d Hochelaga-Maisonneuve, qu il a traité de «maudit pourri». Insulté, l homme s est immédiatement levé pour signaler la chose, et la présidente a rappelé tout le monde au calme. L incident était clos. Mais sûrement pas oublié. Le Collectif et le groupe de M. Vanier, la Table d aménagement urbain Hochelaga-Maisonneuve, ont peut-être des noms qui se ressemblent, mais c est tout ce qu ils ont en commun. L animosité entre les deux groupes est presque palpable. Le Collectif, très actif dans le quartier depuis presque 20 ans, approuve le projet, de même que le groupe communautaire Alerte Centre-Sud, qui a joué un rôle aussi important dans le quartier Sainte- Marie voisin. C est leur appui au projet d autoroute qui a mené à la création de cette Table dissidente, et les membres de cette dernière ne l ont pas pardonné à leurs anciens compagnons de route. Pour M. Vanier et son groupe, leur rapprochement avec le MTQ a toutefois dépassé les bornes trois jours avant le début des audiences du BAPE, avec l ouverture d un centre d information sur le projet gouvernemental, dans les locaux du Collectif, rue Sainte- Catherine. Emballé par cette initiative, le ministre des Transports Guy Chevrette était présent à l inauguration. La pièce majeure de l exposition, une maquette en trois dimensions du projet routier créé par un des responsables du Collectif, a été partiellement financée par le ministère des Transports, et lundi soir, les militants de la Table ont fait valoir que cette maquette serait plus à sa place aux audiences du BAPE que dans les locaux d un centre «qui ne diffuse pas de l information neutre». Les audiences se poursuivent cet après-midi pour la troisième journée à la salle Dom Polski, sur la rue Frontenac. Cette première ronde d informations pourrait durer jusqu à la fin de la semaine, après quoi les audiences seront suspendues pour reprendre en janvier, avec la présentation des mémoires. Il risque là aussi d y avoir foule. Le BAPE doit remettre un rapport au ministre d État à l Environnement et à l Eau, M. André Boisclair, le 19 mars 2002. Le vol de voitures, l enfance du crime JEAN-PAUL CHARBONNEAU Photo ROBERT NADON, La Presse Irrité par les nombreux cas de «taupes» au sein de la Société de l assurance automobile du Québec, le ministre Guy Chevrette demande un meilleur contrôle des employés par les mandataires. SAAQ Chevrette exige un meilleur contrôle des employés MARTIN PELCHAT QUÉBEC Avec au moins un nouveau cas de «taupe» sur les bras, Guy Chevrette somme la Société de l assurance automobile du Québec de resserrer ses contrôles sur ses 115 mandataires et leurs 530 employés. «Après tout, ils doivent respecter les mêmes conditions que nos employés, ce sont des bras de la SAAQ dans certaines régions, note le ministre des Transports. Et si ça devait s avérer insuffisant, le resserrement, il faudra penser à d autres formules encore plus radicales.» Outre la directrice d un bureau de mandataire appréhendée hier, le ministre a révélé que quatre employés de mandataires de la SAAQ faisaient encore l objet d une enquête dans le cadre du démantèlement d un vaste réseau de vols de voitures : il s agit de deux employés d une caisse populaire et de deux employés d une association culturelle arménienne. En attendant les conclusions de la police, ces personnes sont privées de tout accès au système de la SAAQ, a précisé M. Chevrette. Les transactions informatiques qu elles avaient réalisées, gardées en mémoire, ont été remises aux enquêteurs. Prévenue par la police de Laval il y a un mois de l enquête en cours, la SAAQ n était cependant pas en mesure, hier, d indiquer si ces personnes étaient suspendues par leur employeur. La femme accusée a pour sa part été congédiée par le mandataire. Même si ce n est pas la première fois au cours de la dernière année qu un employé de mandataire de la SAAQ est accusé de collaborer avec des criminels, le ministre refuse d envisager l abolition du système de mandataires en vertu duquel la société délègue au privé certaines responsabilités quant à la délivrance de permis de conduire et de certificats d immatriculation. «Si on l abandonnait, dans plusieurs régions du Québec, on serait mal pris à court terme, ditil. Mais j envisage beaucoup plus un resserrement et de plus grandes responsabilités de celui qui signe le contrat par rapport à ses employés. On a beau signer des contrats de confidentialité, on s aperçoit bien que la sollicitation externe est forte.» «Est-ce qu il faudrait lier par contrat les actes des employés des mandataires pour en faire une condition de bris de contrat? Ce sont des choses que j ai explorées ce midi avec la direction de la SAAQ.» Un projet de loi encore en discussion comportant plusieurs amendements au Code de la sécurité routière doit par ailleurs préciser le partage des responsabilités entre les inspecteurs de la SAAQ et la police dans certains domaines qui peuvent avoir des répercussions sur les enquêtes sur le vol d autos. «Je sais que le ministère de la Sécurité publique et la SAAQ ont des discussions fort corsées là-dessus», confie M. Chevrette. La SAAQ souligne de son côté avoir adopté des mesures de redressement à la suite des incidents des derniers mois, en rendant par exemple les mandataires en partie responsables des actes de leurs employés dans l éventualité de poursuites civiles. La société demande également la signature des employés des mandataires pour lui permettre de vérifier leurs antécédents, mais ces vérifications, qui requièrent la collaboration du ministère de la Sécurité publique, n ont pas encore débuté, en raison de «lenteurs administratives», reconnaît un porte-parole de la société. «Mais cela ne devrait pas tarder, dit Roch Tremblay. C est une question de semaines.» Il souligne en outre que la femme arrêtée hier n avait aucun antécédent criminel. Souvent accusée de réagir aux enquêtes policières plutôt que de prendre les devants, la SAAQ est par ailleurs en voie de se doter d un système d indicateurs informatiques qui lui fourniront des indices de transactions douteuses. Ce système devrait être en place l été prochain. Le critique libéral en matière de Sécurité publique, Jacques Dupuis, accuse néanmoins la SAAQ de «laxisme» sur ces questions. M. Dupuis, qui estime que les mandataires devraient être soumis à des enquêtes de la Sûreté du Québec avant qu on leur confie un contrat, reproche aussi au ministre de réagir trop tard. «Vous venez d avoir un exemple d un ministre sur les talons plutôt qu un ministre sur le bout des pieds, dit-il. Si M. Chevrette avait été sur le bout des pieds, il aurait réagi rapidement dès que nous avons dénoncé, il y a un an, le fait qu un mandataire de la SAAQ collaborait avec le crime organisé.» LE GROUPEMENT des assureurs automobiles (GAA) rappelle que Statistique Canada rapportait récemment que le vol de véhicules est la porte d entrée du crime organisé et que 60% des organisations criminelles sont impliquées dans ce commerce. Au Québec, 25,4% des personnes accusées de vols de véhicules l an dernier avaient moins de 17 ans et 62,3% moins de 24 ans. Le Groupement indique que commettre un vol de véhicule est le premier fait d armes avant de monter dans la hiérarchie du crime organisé. Au Québec l an dernier, il y a eu 45 072 véhicules volés, dont 17 653 dans l île de et environ 4000 à Laval. On estime que seulement 9% des vols de véhicules conduisent à des mises en accusation. Le Groupement des assureurs automobiles signale avoir fait 21 recommandations à la Société de l assurance automobile du Québec (SAAQ) dans le but de faire diminuer fortement ce fléau. «Aucune n a été retenue», affirme-t-on. Au niveau du contrôle du marché des pièces recyclées, le GAA recommande notamment que la SAAQ vérifie les antécédents judiciaires de la personne qui fait la demande d une licence de commerçant recycleur et de toute personne ayant un lien avec l entreprise et que des inspecteurs de la SAAQ effectuent des contrôles chez tous les recycleurs. Le GAA suggère également que le numéro de série d un véhicule retiré de la circulation soit effacé des registres de la SAAQ afin qu il ne soit plus utilisé. Ce groupement demande aussi aux tribunaux d imposer des sentences plus sévères. «Au Québec, précise le GAA, il faut commettre plusieurs récidives avant de se voir imposer une peine de prison et, dans la plupart des cas, les condamnés obtiennent un sursis de sentence. Les peines ne sont pas dissuasives car elles sont trop douces.» On suggère de plus une meilleure formation pour les policiers dans le domaine des vols de véhicules et l augmentation des ressources humaines et financières dédiées aux enquêtes sur ces délits. En 2000, les compagnies d assurances ont payé 263 millions en remboursement pour des véhicules volés au Québec. Les coûts sociaux du vol de véhicules indemnités versées par les assureurs, soins de santé, appareil judiciaire et corps policiers, sont de 851,7 millions au Canada et le Québec assume 48,8 % de la facture, soit 415,6 millions.

3CL0402E1121 CLASSES MER 21 NOV 3CL0402E1121 ZALLCALL 67 21:00:43 11/20/01 B E4 Suite de la page D23 308 GARDERIES CPE La Bottine Filante recherche éducatrice(eur)s pour congé de maternité et poste de 20 h/sem. Formation reconnue. Tél. 514-277-4233 Fax 514-277-9420 ÉDUCATEUR(TRICE), en garderie, diplômé(e), bilingue. Tia au 450 662-2744 EDUCATEUR(TRICE) diplômé(e), bilingue, poste permanent. 514-326-5557 EDUCATRICE demandée avec DEC en garderie. Expérience et références. 514-254-6388 LE CPE PRATT à Longueuil est à la recherche d un(e) éducateur(trice), avec formation reconnue par le MFE pour un poste temps plein permanent à la pouponnière. Faxez votre C.V. avant le 23 nov. 2001, au 450 442-3273 SUR LE PLATEAU Recherchons : ÉDUCATEUR(TRICE)S diplômé(e)s. Salaire selon grille du Ministère Famille/Enfance, et plus. 514-528-8456. 310 BUREAUX 310 BUREAUX 511 CAMIONS, JEEPS, FOURGONNETTES BLAZER 2001, 2 ptes, tout équipé, toit ouvrant, autotrack. 510$/mois nég. 450-458-8668 BMW X5 2001, 19 000 km, 5 vit., bleu charcoal, tout équipé, 52 500 $, 514-946-0422. CARAVAN 99, tout équipée, V6 3 l. 110 000 km, blanche, A-1, 11 400 $. 514-891-3131 CHEVROLET Express, 3500, 1999, 28 000km, 15 pass., 6.5 turbo diesel, beige, tout équipé, gr. élect., a/c avant -arrière, chauff. arrière (2), " cruise control ", miroirs chauffants, CD, traité à la graisse, + extra. Gar. prolongée (6 ans). 32 000 $. 450-926-2399, 514-942-7732. CHEVROLET SLT 1500, 4X4, 98, 105 000 km, 6.5 L, turbo diesel, aut., cab allongé, boite 8, sièges en cuir, vitres élect., mags.. tout équipé, noir, 23 500$ nég., 450-546-4477. CRV 98, aut. 75 000 km, équipé, garantie. 450-445-7161 DODGE Caravan 1996, 6 cyl. 7 pass. a/c. 8995 $. SNL 514-952-8934, 450-649-9001 DODGE Caravan 95, adaptée pour passager handicapé, 149 000 km, bon état, 7900$. 450-621-7291 DODGE Caravan 97, V6, aut., a/c, gar., verte, 67 500 km, réduit 12 995$. Gilles, FORD F 250 XL King Cab 99, 36 000 km, 5.4, Autos NG, 450-588-2606, 514-867-2606 FORD F-350 XLT 95, 5.8L, 15 pass., A-1, 2 a /c, gr. élect., table/lit camping, pneus neufs, 15 000 $. 450-682-8779. FORD Windstar GL 98, full, bonne condition. Bal. gar. Ford. Aubaine. 514-362-8611. FORD Windstar GL 2000, 26 000 km. Bal. gar. 20 600 $ ou transfert loc. 450-663-2622 GMC Jimmy SLT 1996 4x4, noir, 95 000 km, 12 500 $ 514-821-2372 GMC Pick up Sonoma SLS 2000, man., 22 000 km, bleu, V6, a/c, CD, transfert bail jusqu à avril 2003. 380 $/mois. Cause doit quitter le Québec. 514-528-6917, 514-596-6611 GMC SAVANA 98, gris, diesel, moteur gar. 140 000 km. particulier. 15 000$ 450-654-7188 GMC Sierra 95 4 X 4, 58 000 km, "cab ext." Carrefour Subaru 450 625-1114 GRAND CARAVAN 99, 4 ptes, 7 pass, air. 85 000 km. lutex.ca 514-336-3000 HONDA CRV-97-98-99-2001. Votre choix. 11 disponibles. HONDA CRV 2000, bleue, man., a/c, 31 000 km, mags, 20 500$. 514-815-1776. HONDA CRV 97, gris, 89 000 km, bal. de gar. 11 000 km, 15 000 $. 450-658-7247 HONDA CRV 99, man.., 47 000 km, très propre, dame proprio, 19 950 $. 1-450-754-1262 HONDA CRV EX 2000 noire, aut., 44 000 km, mags, "fogs" encastrées, anti démar., démar., garantie 100 000 km, bal. loc. 22 913 $ + taxes, 450 347-8651, cell. 514 917-8247 HONDA CRV-EX 98, 73 000km, A-1, CD, particulier, 1-877-273-8880 Michel. HONDA Odyssey LX 99, 1 proprio, bal. gar. 450-742-5622, 819-696-0049.Gr. du Chenal INFINITI QX4 99, 62 000 km, blanc perle, cuir, toit, bal. gar., ISUZU Rodéo 99, 4X4, gris, aut., a/c, exc. condition, 20 000 $ ou bal. loc. 440$/mois pour 5 mois. 450-625-2933. JEEP Cherokee Classic 99, 4L, noir, tout équipé, 65 000 km, 19 500 $, 514-217-1585. JEEP TJ 99 sport, 4 cyl., 5 vit., 34 000 km, a/c, tout équipée, aubaine 16 700$ 450-621-8733 JIMMY SLE 97, 4X4, 4 ptes, équipé, très propre, pneus hiver, 14 900 $, 450-435-7283 KIA Sportage 99, bleu élect. 2 tons. 40 000 km. 12 800 $. 450-546-4477. LAND ROVER 99, Discovery II, 30 000km, 599 $ /mois 514-343-3412, 450-667-4960 LAND ROVER LAVAL landroverlaval.com LAND ROVER Discovery 95, vert, int. cuir, support sur toit, " brush bar ", 125 000 km, 514-248-7789. LEXUS RX300 99 Noire. 31 995 $. MAZDA B3000 96, V6, cabine double, sport, aut., extra propre, garantie, spécial. Gilles, MAZDA MPV 4X4 1993, aut., cuir, 99000 km, avec garantie. 8900$. MAZDA MPV 94, aut., a/c, cruise, 142 500 km, 5 pl., A-1, 6 450 $, 450-466-8906. MERCEDES ML 320 98 Cuir- toit. 31 995$. NISSAN Axxess 90, man., 184 000 km, 1 proprio, 3500$, 514-251-8662, 514-893-4554 NISSAN Pathfinder 1999, Sahara, beige/cuir, automatique, 37 280km, 27 900 $. Location et financement disponibles. William, Mario ou Gerry NISSAN Pathfinder 95-98 - 99 2000. 514-821-8493 BROSSARD NISSAN NISSAN Pathfinder LE 1999 tout équipé. Spécial du mois NISSAN Pathfinder, SE 99, seulement 56 000 km, silver, tout équipé, Cowansville Toyota. 450-263-8888. NISSAN XE Quest 1997 tout équipé, 126 000 km, bal. gar. 2003 / 160 000 km 12 800 $, crtr., (514) 238-8942 NISSAN Xterra 2000-2001 tout équipé. A qui la chance PATHFINDER 95, acheté neuf en 96, non fumeuse, exc. condition, 12 100 $, 450-659-1163 PATHFINDER SE 98, aut., cuir, toit, 45 961 km certifié, plus 1999 Chilkoot et modèle LE. MANOIR NISSAN 1-800-361-4509 PATHFINDER XE, 95, exc. condition, 8 pneus, 12 300 $. Du lun au jeu: 514-489-1064 PLYMOUTH Grand Voyager LE 1996, 39 800 km, tout équipé + +. 14 900$. 514-737-0414 PLYMOUTH 99 Voyager, gar. Chrysler, 38 000 km, 20 900$. 514-729-2911. Privée, soir PLYMOUTH Voyager LX 92, aut., V-6, a/c, groupe élect., 7 pass., mags, 172 000 km, blanche, 4950 $. 450-743-3663 PONTIAC Trans Sport Se, 96, 131 000km, 7 pass., équipé, 450-652-6699;514-972-6996 SIDEKICK 98, 4 ptes, tout équipé, 64 000 km. Tout équipé. Marcel, 1-450-730-5799, crtr. SUBARU Forester S 1999 aut., 68000 km, 22500$. 2000, 5 vit., 97125 km, 22995$. Courtier 514-817-2886. SUBARU Legacy Outback 98, aut., 4X4, 38 000 km, mags, portes et vitres élect., sièges chauffants, radio cassettes, 21 500$ nég., 450-546-4477. SUBURBAN 2001, bleu, int. cuir, de luxe, a/c, 4 sièges baquets, 42500$, 450-681-3239. TOYOTA Four-Runner LTD 97, noir, int. cuir, gar., prix incroyable, prix 26 995$. $. Gilles, Houle Toyota 514-640-5010 TOYOTA Highlander 2001, faites offre, tout équipé,. 1er paiement TOYOTA Rav4, 2001, tout équipé, faites offre. 1er paiement TOYOTA Rav4, 97, 98, 2 et 4 portes, man. ou automatiques TOYOTA Rav4 97, 115 000 km., aut., cd, gr. sport, 12 900$ bien entretenue, 514-924-5567 TOYOTA RAV-4 98, 5 ptes, 37 000 km, aut., comme neuf, 514-344-3336, 514-497-8228 TOYOTA 4Runner 2000, SR5, 5 vit., V6, équipé, 77 000 km, gar. prolongée, 4 pneus hiver. 450-449-2905, 514-972-2905 511 CAMIONS, JEEPS, FOURGONNETTES TOYOTA 4Runner SR5, 98, aut. 68 549km, 25 300 $. Location et financement disponibles. William, Mario ou Gerry TOYOTA Sienna 2000, 4 portes, 49 000 km tout équipé TOYOTA Sienna 2000 CE, 28 000 km, 22 500$ ou transfert bail 459$/mois. 450-419-7551 TOYOTA Sienna LE 98, exc. état, 104 000 km, pneus d hiver neufs, 17 900 $, 450-465-3340. TOYOTA Tacoma 2001, king cab, a/c, 5 vit., 28000 km, 450-839-7507. TOYOTA VAN LE 1987, 4x4, 5 vit., 165000km, toit ouvrant, radio, 2500$. 450-465-7042. TOYOTA 4x4, Fourunner (LandCruiser), 88, rare et très spécial, totalement équipé, a/c, sans exagération excellente condition, bas km, 514-341-9941. TRACKER 98, 4 ptes, aut., démar. distance, femme proprio, 13 800 $, 450-621-7920. TRACKER 98, 4x4, 4 ptes, aut., 35 000km, 10 999$ SD Autos, 514-952-9908 VOYAGER Expresso 98 4 ptes équipé, CD, 73 000 km. A1, 12 495$, crtr, 514 237-5885 WESTFALIA 90 aut., gris 144 000km, un vrai bijou, particulier, 514-384-1257 WINDSTAR 99, 7 pass., A/C vitres élect., propre, 14 900 $ 450 668-1012, 514 936-5888 WINDSTAR 99 SEL, de luxe, 83 000 km, sièges cuir, sonar arrière, portes élect., démar. dist., lecteur laser, 4 pneus hiver; et +. 19 500 $. Disp. fin nov. 514-918-4015 548 VÉHICULES 5000$ ET MOINS AUBAINE! Eagle Première, 88, A1, 1 proprio, 250 000 km, peu hiver 1800$ 450-658-4780 BELL CANADA a mandaté les corporatifs Renaud inc. à vendre 30 autos et camions 514-951-5064 BMW 535i, 88, man., méc. A1, rouge, cuir noire, 265 000 km, 3500$. 514-973-5184 BUICK Skylark 85, V6, peinture et millage originals, 100 000 km, 1200 $. 514-979-5913 CHEVROLET Corsica 92, V6, 4 ptes, aut., grise, un proprio, gar., spécial, 3995$. Gilles, CHRYSLER Intrepid 95, aut., 6 cyl., a/c, non fumeur, 163 000 km, 5000$. 514-481-0075 COLT GL 94, transmission garantie, pneus hiver + été, A-1, 4000 $. 514-899-3202 COLT wagon SE, 92, blanche, aut. 158 000 km, CD, 2850 $ discutable. 450-968-1117 DODGE Néon 95, Highline, blanche, aut., a/c, démar. distance, A-1, 112 000 km, faut vendre, 3950 $, 450-632-2806. EAGLE 2000 GTX 1992, accidentée, pièces ou réparations, A1, 1500$. 514-685-6660 EAGLE Summit LX, fam., 94, 5 vit, gar., propre, 4000$ 450-664-3816, R.D.M. ESCORT 94, 2 ptes, aut., 102 000 km, 8 pneus, 4350$, crtr 514-708-2119, 768-2119. ESCORT LX 1994 2 portes, man., 103 000 km 3700 $, crtr., (514) 238-8942 FORD Aspire, 96, 5 vit., 2 ptes, 107 000 km, 4900 $, A1, pneus hiver, après 17 h, 450-442-4005 FORD Escort 89, pour pièces ou route, " clutch, batterie,freins neufs ", 300 $, 450-475-6250 FORD Escort 93, 90 000 km, man., très bonne condition, 4 pneus hiver, nég. 514-945-1111 FORD Escort LX, fam., 95, aut., mags, verte, Bonne condition, 3995$. Lustrocar 514-983-2959 FORD Taurus 89, 3.0L. 4 ptes., 113 000 km, air, vitres élect., etc... blanc, propre, 1 750 $. 514-355-9708. FORD TOPAZ 89 Mécanique A-1, tout équipée, 850 $ nég. 514-352-5564 GEO METRO 95, blanc, 4 ptes, aut., 4 pneus d hiver, 81 000 km, A-1, 4700 $. 450-669-8602 HONDA Accord LX 1992, man., 2 ptes, stéréo CD, exc. condition, 4800 $, 450-659-1163 HONDA Accord LX 92, aut., a/c 212 000 km, jamais accidentée, entretien concessionnaire, A-1, 8 pneus, 4800$, 450-923-1253. HONDA Civic 92, 178 000 km, pas de rouille, vitres teintées, démarr., 4500$. 514-626-2495 HONDA Civic Dx 91, 5 vit., 3 ptes, 158 000 km, femme proprio, 2995 $, 514-325-3987 HONDA Civic DX 90, rouge, aut.,a1. exc. état. 69 000 km. 2 650 $. 514-569-4410. HONDA Civic LX 91, 4 ptes, aut., 129 000 km, bien équipée, A-1, 3750 $, 514-342-0324 HONDA Prelude S 89, aut., 187 000 km, exc. état, pas rouille, 3300 $, Luc 514-762-6202. HONDA Prelude SI 88, man., 3800 $. 514-620-8364 HYUNDAI Elantra 1995, aut., 89 000 km certifié, gar., 4995$. Auto Select 514-924-8701 LINCOLN Continental 1977 Mécanique A-1. Prix : 1900 $. (514) 363-2522 LUMINA Van 95, 7 passagers, 158 000 km, 4950$ ferme. Vente rapide. 450-652-0626 MAZDA 626 1988, sable, 4 portes, aut., 1500 $. (514) 381-1310 MAZDA 323 1993, man., très propre, 164 000 km 3995 $, crtr., (514) 238-8942 MAZDA 323 93, aut., 175 000 km., 6 pneus, 8 jantes, 3500 $. Dame proprio. 514-801-7618 MAZDA Protegé 1992, 4 ptes, 5 vit., 245 000 km, 2450 $. Auto M Gagnon 514-951-0262 MAZDA Protégé DX 92, a/c, man., 153 000 km, A-1, propre, 4000 $. 514-384-8216 crtr. MERCURY Topaz GS 91, aut., 4 cyl., 49000km, neuve, 3900$. 514-251-8662, 514-893-4554. MERCURYTracer 89, (Mazda 323) 175 000 km., 6 pneus. Une proprio. 1100 $. 514 729-3467 NISSAN Sentra 93, 117 000 km, 8 pneus, freins neufs, 3900 $. 450-655-3226 NISSAN Sentra Classique 93, 4 ptes., aut., 155 000 km, 2995 $. Auto Select 514-924-8701 NISSAN 240 SX 1990, 2 ptes, gris, aut., 160 000 km tout équipé, A1, 3950 $ 514-745-1391. PLYMOUTH Acclaim 92, 4 ptes, aut. a/c, A-1, 155 000 km, 3000 $. 514-331-0032 PONTIAC Grand Am SE 93, V6, 4 ptes, un proprio, 132 000 km, spécial 4995$. Gilles, PONTIAC Lemans Asuna 93, 4 ptes., aut., air, 2295 $. Auto Select 514-924-8701 PONTIAC Sunbird LE 93, grise, aut.,4 ptes, 1 seul proprio, très bonne condition, 44 000km, 3000 $ ferme. 514-739-2968. PONTIAC Tempest 1990, jamais accidentée, 146 000 km, 850 $; 514-728-5906. SATURN SL1 92, aut., 4 cyl., rouge, 90 000 km, impeccable, 3500$, 514-255-3984 SUZUKI Swift GT 94, 3 portes, noire, 5 vitesses. Spécial. Un proprio. 2995$. Gilles, TOYOTA Camry 90, 275000km, pneus hiver/été, 2000$. 514-259-6683 TOYOTA Camry 90, aut., 4 ptes, 4 cyl., 103 000 km, 1 proprio. 3500 $. 514-355-5559 TOYOTA Corolla 88, aut., 4 ptes, 93 000 km, état neuf, une proprio, 4200 $. 514-255-3984. TOYOTA Corolla 92, LSX, man., 8 pneus, 2500$, prête pour hiver. 450-647-1451 TOYOTA Tercel 1990, 2 ptes, aut., 108 000 km, 2950 $. Auto M Gagnon 514-951-0262 TOYOTA Tercel 90, 3 ptes, man 244 000 km, bien entretenue 1200$ dame, 514-598-5935 548 VÉHICULES 5000$ ET MOINS TOYOTA Tercel 92, 107 000 km,3995$.gilles 514-990-9917 St-Constant Honda VOLKS Golf, 91, 5 vit., toit, 4 ptes, 153 500km, bleu gris, très propre, 2995$ 514-482-6148 VOLKS Golf GL 92, man., 2 ptes, 157 000 km, impeccable, A-1. 4500 $. 514-527-5608 VOLKS Jetta GL 90, 5 vit., toit, A-1, très propre, 2500 $. 450-964-9395 VOLVO 240, 1990, man., 5 vit., 160 000 km, carrosserie méc. A-1. 4750 $. 514-279-6964 VOLVO 240 86(USA), 4 ptes, aut., 120 000 mi, pas rouille, air, A-1, 3900 $, 450-756-0666. VOLVO 740 Turbo, 89, excellente mécanique, 4 jantes extras, 3800$ 450-434-9016 550 AUTOMOBILES SECRETAIRE POLYVALENTE pour travail de bureau, réceptionniste et tenu de livre recherché(e) par entreprise de courtage La personne sera en rapport direct avec la directrice. Temps plein du Lundi au Vendredi. Milieu de travail chaleureux et convivial. Qualités requises: Autonome. dynamique, et entregent Capacité d apprendre rapidement Excellent français parlé et écrit Connaissance pertinente en informatique et internet Anglais sera un atout Salaire selon les compétences Faire parvenir votre C.V. avant le 24 Novembre 2001 à C.P. 393, Succ. Place D armes,, Québec, H2Y 3H1 Seul les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s R 310 3001474 3006399 550 AUTOMOBILES A BAS PRIX ENCAN 100 autos+pick-up 93-2001 Reprises de finances Encan tous les 2 samedis Inspection tous les 2 vend. ENCHERES AUTO LAVAL 2380 MONTEE MASSON (450) 666-1254 1-888-666-1254 ACCORD 96, 98, 4 cylindres, garantie, équipé. 450-445-7161 ACCORD EX 1998, 86 000 km, argent, équipée, CD, cuir, toit, mags, 18 500$. 514-592-2105 ACURA 1.6 2000, noire, aileron, 51 000 km, 4 pneus hiver neufs, 18 000 $, 450-468-6166. ACURA 2.3 CL 98, cuir, 5 vit., toit, éléct., 56 619 km certifié, mag, 18 995$, gar. 25.02.2003. MANOIR NISSAN 1-800-361-4509 ACURA Integra 2000 GS-R, 2 ptes, tout équipée, cuir. ACURA Intégra 96, spécial Edition, noir/cuir noir, automatique, 34 211km, 14 900 $. Location et financement disponibles. Gerry, William ou Mario ACURA Intégra GSR 2000, équipée, 33 000 km, antirouille, vitres teintées, 450 967-8290 ACURA Integra RS 98, man., argent, 65 000 km, exc. état, 14 400 $. 514-928-2614 ACURA 3.5 RL 98, 4 pneus et freins neufs, 26 995$. Reprise de finance. Garantie 2003. C.L. Inc. 450-627-6342 ACURA 3.2 TL98, 85 000 km, champagne, A-1, 20 750 $. 514-745-5509 # 30. Crtr ALTIMA 98-99 man. aut. 514-821-8493 BROSSARD NISSAN AUDI A4 1.8T, 97, 5 vit., Quattro, 62 000 km, sport, CD, Bose, 21 000 $. 514-279-3811 AUDI A6 1998, grise, 81000 km. Location ou financement à partir de 2.9%. AUDI A6 2001 MELANGE. 43500$. AUDI A4, 2.8, Quattro 98, argent / int. cuir noir, 65 000 km, 27 900 $, 450-922-2666. AUDI 98 A4 2.8l traction argent 25 000 $, 2 ans/40 000km gar. POPULAR AUTO 274-5471 AUDI A6 4.2 2001 Argent (silver). 6800 km. AUDI A4 98-99 8 en inventaire. Financement ou location à partir de 2.9%. AUDI À LIQUIDER 93 V8, 4x4, 1 proprio 9995$ 93 90, toit, aut, 6995$ C.T. Auto. 450-433-8180 AUDI A4 Quattro 1999, aut., 40 000 km, bal. gar., 32 900 $, 514-624-0399, 514-952-1152. AUDI, Porsche, Volks, spécialiste. Achat/vente autos et pièces. Kraft Auto 514-944-9292 AUDI 100 S (A-6) 1993, blanc équipé, exc. état, 160 000 km 9000 $, (450) 651-9430 BMW 318, 94, décapotable, 116 000 km., noir, bal. gar. 2 ans. A-1. 20 500 $. Sylvain 514-767-5924, 514-934-3393 BMW 2001 À 1992 + GAR. 2001, 320i, V6, spéc. 28 700 $. 98, 328i, aut., bas km, neuf. 95, 325i, (2), aut. et 5 vit. 95, is, 5 vit. CD, équipé 13 900$ 95-94, 530i, performante, V8 94, 320i, V6, tout équipé, rare 93, 318i, air, état neuf, 10 500 $ 90, 325is, cuir, 5 vit., 4900 $ + 10 Volvo, Audi, Bens, 98 à 92 Sélect, finance, 450-433-2002 BMW A LIQUIDER 95, 540i, aut., 100 000 km., CD, cuir, toit, mags,19 995 $ 93, 320i, aut., cuir,10 995 $ 89, 735 il, aut., cuir, 6995 $. C.T. Auto. 450-433-8180 BMW 325 CABRIO 95 Noire, 85000 km. BMW 325E 1988 135 000 km. Impeccable! 5450 $. 514-916-1359 BMW 735 i, 1988, 165 000 km, 8 pneus, en bon état, 11 000 $, 514-271-6054. BMW 540 i 97 noire, aut. Très propre; excellent état. 137 000 km. 35 000 $. 514-729-6581 BMW 535 I, 1992, man., vert, cuir, toit ouvrant, 200 000 km, 9000 $, dame. 514-428-1075 BMW 325 i 92, man. 4 ptes., 190 000 km, pneus neufs, cuir, A-1, 11 000 $, 514 525-3634 BMW 318 I, 98, 75 600 km, 4 ptes, noir, bon état, bal. gar., 20 900 $. 514-383-8222 BMW 740I, 1995, 160 000 km, noir, à l état neuf, tout équipé, 25 000 $ financement disponible. 514-831-4866 Autoplex. BMW 328i 99, argent intérieur noir, man. 47 000km, tout équipé, 34 000 $. 514-844-3497. BMW 735il 90, très bon état, équipé complet. 243 000 km. Plusieurs pièces neuves. 6900$ 514-345-9162 BMW PARK AVENUE LIQUIDATION D AUTOMNE Taux à partir de 4.9 % BMW SÉRIE 3 00, 328ia, bleu 28 000 km 99, 328ia argent, 29 000km 99, 323i, 5 vit noir 67 000km 99, 328i 5 vit bleu 60 000km 98, 328i, argent, 32 000km 98, 328ia aut bleu 62 000km 98, 328is, argent, 73 500km 98 528ia noir 71 000 km BMW SÉRIE X 01, X5, 4.4 argent 15 000 km 01, X5, 3.0 noir 29 000 km BMW SÉRIE Z 00, Z3, 2.8, 27 000km 00, Z3, 2.8, argent 9000km BMW SÉRIE CAB 98 328 Cabriolet (4). Liquidation exceptionnelle. A PARTIR DE 38 900 $ SÉRIE CERTIFIÉE BMW (450) 445-4555 www.parkavenuebmw.com BMW X-5, 4.4i, 2000, sport, 38 000 km, état neuf, 56 000 $ ferme. 1-418-564-4919 BONNEVILLE SLE 99, 30 000 km. Beige. Gar. 2002. 19 900 $. 450-967-2413. BUICK Century 2000, édition spéciale, int. deluxe. 24 250km. 18 600 $, 450-434-9488. CADILLAC Catera 98, 61 000 km, toutes options, 18 995 $ ou échange, 514-945-3949. CADILLAC 99 de Ville, cuir, chargeur, CD, 35 300 km. 514-769-5353 Pensez GRAVEL BMW SÉRIE 3 01, 325 CIC, P2285, 52 300 $ 01, 320i, P2308, 15 000km 00, 323I, P2341, 48 000km 00, 323i, P2347, 13 000km 99, 323i, P2338, 65 000km 99, 323i, P2335, 47 000km 99, 328i, P2339, 51 000km 98, 328i, P2326, 123 000km 98, 328iSA, P2244, 30 900 $ 97, 318iA/4, P2324, 97 000km 97, 318 is, P2318, 122 000km 95, 318ti, 20772A, 72 000km SÉRIE M 01, M3CAB, 22029A, 4000km 00, MZ3, P2295, 16 000km 98, M3, 211056A, 46 900 $ BMW SÉRIE 5 01, 530i, P2348, 23 000km 00, 528 ia P2248 45 900 $ 99, 528iA, P2284, 45 700 $ 98, 528 ia, P2221, 37 900 $ 97, 528iA, P2345, 149 000 km 98, 528iA, P2281, 63 000km 98, 528i, P2325, 65 000km 95, 530i 21682A 20 300$ SÉRIE X 5 01, X5, 4.4, P2327, sport 00 X5, 4.4, P2333, premium Demander: William, Ross ou Mario 4090 Jean Talon O. Mtl, Qc H4P 1V5 514-731-7871 514-731-1072 bmwcanbec.com CADILLAC 97 de Ville d Elegance, toit ouvrant, tout équipé, garantie. 514-769-5353 Pensez GRAVEL CADILLAC 90, DeVille totalement équipée et originale, bas millage, 514-808-2295 CADILLAC de Ville Concours 94, tout équipé, impeccable, Delisle Mazda: 514-523-1122 CADILLAC 98 Seville STS, toit ouvrant, Bose, tout équipé. 514-769-5353 Pensez GRAVEL CADILLAC 97 Seville STS, toit ouvrant, tout équipé 514-769-5353 Pensez GRAVEL CADILLAC Séville STS 97, vert émeraude, tout équipé, mags chromés 78 500km, 22 900 $. BMW LAVAL (450) 682-1212, 990-2269 CADILLAC STS 97, 91 000 km, moteur neuf, état A-1, gar. GM, 21 300 $. 514-942-5969 CATERA 97, sauge, 64 000 km. Tout équipé. Marcel, 1-450-730-5799, crtr. CAVALIER 98, aut., a/c, bleue, 26 000 km, parfaite condition, femme proprio, (514) 259-8329 PORSCHE Boxster 99 noire 48900$ Boxster 99 argent 11 000 km Boxster 2000 noire 19 000 km Boxster 2001 argent 7 000 km Boxster 2001 noire 11 000 km Boxster 2001 bleue 3 500 km 911 Speedster 94, 29 000 km 911 Targa argent 97 18 000 km 911 coupe noire 1999 6 vit. 911 coupe argent 99 46000 km 911 coupe C4 noire 2000 911 cabrio 2001 argent 5800 km 911 Cabrio 2001 seal-grey, 9 500 km, 911 Cabrio 2001 2 inventaire demo CHRYSLER Intrepid 97, 43 000 km, 1 proprio, exécutif, a/c, tout équipée, antivol, démar. 14 000 $. 450-672-1073 CHRYSLER Intreprid 97, V6, 7950 $. Gilles 514-990-9917 St-Constant Honda CHRYSLER Sebring 2001, siège élect., V-6, 200 HP, gar. 5 ans, 18 995 $, impeccable. MANOIR NISSAN 1-800-361-4509 CIVIC 99, 2 en stock, aut. a/c, bas km. 450-445-7161 CIVIC hatchback 97-98, 99 5 vit. aut. 450-445-7161 CIVIC LX 97-98-99 aut., 5 vitesses, liquidation. 450-445-7161 CIVIC SI 98, coupé, 88 000 km, 1 proprio, gar. 2005 /160 000 km, 12 495$. 514-386-8222 CIVIC Si 98, 32 000 km, aut. a/c garantie, 450-445-7161 COROLLA 97 à 2001 automatiques, manuelles COROLLA Sport 2001, 5 vit., tout équipé, 21 000km., mags, cd, 22 500 $. 514 453-5674 CORSICA 1996 tout équipée, exc. condition 4495 $, crtr., (514) 242-7176 COUGAR 99 blanc, V6, 44 000 km, impeccable, 15 300$ Plourde Auto, 514-331-0040 DODGE Néon 98, 4 ptes, automatique, a/c, 58 000 km, 7995 $ DODGE Stratus ES 98, aut., V6, équipée, a/c, 56 000 km, 9 995$. 514-915-3276 crtr FOCUS SE 2000 MAN 28 600 km. CD, élect., A/C, cruise;12 400$. 450 447-9265 FORD Contour GL 1998, super propre, tout équipé, 111 000 km, prix 8100 $. 514-219-8728 FORD Escort LX 1995, 2 ptes, aut., a/c, CD, démar. 73 000 km, SNL 514-952-8934 FORD Escort LX 96, 93000 km, +4 pneus été sur roue, vrai bijou, 5775$; 514-910-9249. FORD Escort LX fam., 95, aut., air, A-1, 8 pneus, 118 000 km, 5200 $. 450-668-6259 FORD Escort SE 98, 78 000 km, 4 ptes., aut., a/c, tout équipée, 8900 $. 514-643-1956 FORD Focus, fam. 2000, aut., 58 000km, blanc, excellente condition, soir : 514-376-2394. FORD Focus SE 2000, 4 ptes, 34 000 km, aut., air, CD, FORD Probe SE 96, 2 ptes, aut., a/c, équipée, mags, aileron, 120 000 km. 450-431-6307 FORD Taurus 96, vert, a/c, "cruise", vitres, sièges élect., aileron, 6900 $. 514-642-9701 FORD Taurus fam. 95, V6, a/c, 75 000 km, 7 pass., 6600 $. 1 proprio. 514-277-0013 FORD Taurus GL 97, a/c, démar. 129 000 km, 4 pneus hiver. A1. 9900 $. 514-239-5096 FORD Taurus GL 96, 3.0, silver, 109000km, 7600$. aut., a/c 514-487-0489; 514-594-6189. FORD Thunderbird 2002, 0 km, toit rigide, location seulement 310 BUREAUX AGENT(E) DE TÉLÉMARKETING Devpro recherche des agent(e)s avec expérience pour marché des affaires. 10 $ à 12 $ l heure + boni. 450-671-1225 poste 28 AGENT(E) RESSOURCES HUMAINES / RECRUTEMENT Recherché(e) pour compagnie au centre-ville. Expérience en centre d appels un atout. Bilingue. Sens de l organisation et bonne communication nécessaires. Salaire selon l expérience. Faxer C.V. att. Martin (514) 281-3103 BUREAU de notaire et avocats à recherche secrétaire juridique bilingue, avec expérience. Connaissance du Word, 2/3 j./sem. Tél: 514 395-4900 BUREAU d ingénieur situé à ville St-Laurent, recherche un(e) secrétaire/réceptionniste avec deux années d expérience, bilingue avec connaissance de Word, Excel et comptabilité MYOB. Envoyer C.V. au (514) 338-3882 ou isi@isicontrols.com CIE de construction cherche secrétaire réceptionniste Connaisance du domaine de la construction Doit connaître Excel et Word Faxer c.v. au 514-727-3993 CIE de distribution de produits alimentaires située à Ville St-Laurent est à la recherche d un(e): COMMIS AUX COMPTES RECEVABLES - Temps partiel / plein temps - Permanent / temporaire - Bilinguisme Résumé fax: 514-341-2623 COMMIS, COMPTES REÇEVABLES Importateur de vêtements recherche individu motivé parfaitement bilingue avec min. 2 ans d exp. en recouvrement. Faxer CV au: 514 499-0957 COMMIS - SECRETAIRE bilingue, avec doigté, bureau au centre-ville. Faxer c.v. attention du directeur du personnel, au 514-938-5445. COMMIS à la comptabilité bilingue, connaissance de la perception des comptes à recevoir et à payer, ordinateur. Temps plein. Lieu : Anjou. Salaire : 9 $ l heure. Faxer CV au : 450-922-9834 COMMIS COMPTABLE recherché(e) à temps partiel, doit être bilingue, avec exp. en restauration, Accpac et Excel. Appeler Rita au 514-845-1278. COMMIS COMPTABLE dans le domaine de l automobile. Faxer CV au 514-270-1128. COMMIS DE BUREAU Assistante à la coordonnatrice. Jour et soir. Expérience en imprimerie, comptabilité et différents courriers (bureau, FEDEX etc.); organisé(e), bilinguisme essentiel, MS Office un atout. Envoyer c.v par fax à l att. de Sophie de Varennes 450-656-6311 COMPAGNIE de gestion immobilière recherche secrétaire bilingue, Word, Excel un atout. Envoyer c.v. au 514-849-3350 Distributeur de mobilier de bureau recherche Secrétaire-réceptionniste bilingue, avec connaissance des logiciels Excel et Word. Tâches : Entrée de données, classement, émettre bons de commande, support occasionnel aux ventes et autres tâches connexes. S.V.P. faire parvenir C.V. à : Ressources humaines ISAMAX mobilier de bureau inc. 1370, Bégin Ville St-Laurent, QC H4R 1X1 Télécopieur: 514-334-6310 dclermont@isamax.com Seules les personnes considérées pour une entrevue seront contactées. ENTRÉES de données / travail de bureau, au centre-ville. 60 m/m, temps plein, anglais et français parlés et écrits. Envoyer CV à l attention de Éric 514-281-1650. ENTREPRENEUR GÉNÉRAL de Mtl recherche secrétaire à l administration, bilingue; connaissance logiciels Word et Excel. Exp. min. 5 ans. Personne dynamique et responsable. Envoyez C.V. par télécopieur: 514 521-2953 FIRME d avocats spécialisée en immigration recherche candidat(e)s parfaitement bilingues afin de combler les postes à temps plein suivants : secrétaire/réceptionniste technicien(ne) juridique Les candidats intéressés devront faire parvenir leur CV avant le 1er déc. 2001 à l adresse électronique suivante : immjobs@ yahoo.com R 310 NOTAIRE, Plateau, cherche secrétaire, temps plein ou partiel, exp. notariale, bilingue, non-fumeuse WP / Word. Faxer CV 514-522-0507. OFFRE D EMPLOI PERSONNEL DE BUREAU Nous sommes une organisation sans but lucratif dont le siège social est au centre-ville de et nous représentons un groupe national de professionnels de la santé. Nous sommes à la recherche d une personne très spéciale qui aura, notamment, les compétences et qualités suivantes: souplesse, expérience en coordination de bénévoles, aptitudes exceptionnelles à la communication en français et en anglais, capacité de respecter des délais serrés, aptitudes et connaissances dans le domaine du perfectionnement professionnel. En retour, nous offrons un horaire de travail souple de 30 h / sem., d excellentes conditions de travail et un salaire concurrentiel. Il s agit d un poste contractuel de six mois avec poss. de renouvellement. Nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae en précisant le salaire qui vous intéresse à: info@coa-aco.org PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Plein temps. Bilinguisme indispensable. À l aise avec ordinateur, 9 $ l heure. Faxez C.V. a/s de Patrick (514) 735-7181 Réceptionniste Adjoint(e) administratif(ve) Temps partiel Société technologique situéeau centre-ville de est à la recherche d une personne bilingue possédant une personnalité dynamique qui se chargera de la réception et de quelques tâches administratives pour le personnel de l ingénierie. Elle maîtrise les logiciels Outlook, Word, Excel et PowerPoint. Disponibilité requise: de 9h à 13h ou de 12h à 16h, 5 jrs / sem. Transmettre c.v. à: Ressources humaines, par fax: (514) 904-6344 ou par courriel: diane.bourdeau@interdigital.com InterDigital Canada Ltée SEARS nettoyage de tapis et meubles rembourrés recherche Agent(e) de télémarketing - Temps partiel - Heures flexibles Appelez Monica au 514 335-3515 SECRÉTAIRE COMPTABLE, bilingue, pour compagnie de transport à -Nord, 40 h / sem. Faxer C.V. au : 514-322-9904. SECRÉTAIRE de notaire avec expérience, temps plein, connaissance Word. N.D.G. près métro. CV par télécopieur ( 514 ) 483-3006 SECRÉTAIRE JURIDIQUE à temps partiel, 3 jours/sem. 4 ans d expérience obligatoire min.. À. Envoyer CV au 514-388-0645. SECRÉTAIRE NOTARIALE Parfaitement bilingue, excellentes habiletés sur ordinateur et dactylo. Temps plein ou temps partiel. Salaire compétitif. SVP faxer CV. 514-488-4571 Brian Gans, Notaire, Secteur Snowdon SECRÉTAIRE pour notaire, temps plein, expérience 5 ans, Notarius un atout. Faxez CV: 514-729-0170. SECRÉTAIRE réceptionniste bilingue, belle personnalité, connaissance en informatique, pour auberge restaurant. Tél. 514-282-1725 ou faxer CV au 514-282-0456. SUPPORT ADMINISTRATIF Bureau dans le domaine financier recherche personne bien organisée, avec connaissances en Excel, Word et Courriel. Cette personne sera bilingue, aimant travailler en équipe. Connaissances dans le traitement des demandes d assurance un atout. C.V. par télécopieur: (514) 875-4377 TECHNICIEN(NE)/ COMPTABLE Le(la) candidat(e) recherché(e) sera dynamique et autonome, aura à effectuer la paie, payables, recevables, rapports de coûts, 3-5 ans d exp. en milieu cinématographique un atout. C.V. par fax (514) 282-8784 jdequoy@fabimages.com 514-282-1505 322 HÔTELLERIE, RESTAURATION, ALIMENTATION BOULANGER(ÈRE) avec expérience de boulange artisanale; temps partiel: ven., sam. et dim. 514-242-5777 CAFE DU NOUVEAU MONDE cherche préposé(e) au bar, serveur(se), temps plein, 3 ans d exp. Fax: 514-866-7088 CAISSIER-Réceptionniste Hôtel pour hommes seulement. soir et nuit, 40h. Bilingue. Se présenter 1070 MacKay (centre-ville), 10h-14h, lun. au ven. 8.50 $/h et + selon expérience. CHEF CUISINIER(ÈRE), expérience en cuisine européenne et orientale. Temps plein. CV au 514-484-3068. CUISINIER(E) demandé(e) pour café-resto au centre-ville, cuisson, préparation, vaisselle. Min. 6 mois d exp. temps plein, 514-845-5999, 514-995-2131 CUISINIER(E) ET CHEF DE CUISINE, avec CAP, 5 à 10 ans d exp. en cuisine française. Faire faire CV à la Presse, réf. 2028, C.P. 6041, succ. Centre- Ville,, H3C 3E3. DÉJEUNER, travail général d entretien, buanderie, pour petite auberge, personne mature et responsable, avec références. Tél. 514-282-1725 ou faxer C.V. 514-282-0456. FROMAGERIE ATWATER Recherche commis et manutentionnaire à temps plein, bilingue, avec expérience. Bon salaire pour débuter. Gilles, 514-932-4653. GÉRANT, pâtissier(e) et boulanger(e) spécialité mini pâtes libanaises, entre 5 et 10 ans d exp. requise. 9 $/ h. mardi au dim. 42 h. sem. Faxer C.V. 514-877-3680 att.: Danielle Cyr. KARINA Le summum des Clubs de Nuits est à la recherche d un(e) Gérant(e) de Soir à temps plein. Minimum 5 ans d expérience. Faire parvenir CV au 1459 rue Crescent, Mtl Qc H3G 2B2 Ou par téléc. : 514-288-0500 LE COMPLEXE SIR WINSTON CHURCHILL PUB Est à la recherche d un(e) Gérant de Promotion, à temps plein, min. 5 ans d expérience. Promotions journalières et événements spéciaux. Faire parvenir CV au 1459 rue Crescent, Qc H3G 2B2 Ou par téléc. : 514-288-0500 PATISSIER, 3 ans d expérience. Temps plein. 860 Mont- Royal est. 514-523-2751 RESTAURANT cuisine actuelle recherche garde-manger avec expérience, disponible soir et weekend. Faxer CV pour entrevue au 514-282-0456. RESTAURANT haut de gamme à Mtl, recherche cuisinier(ière), 2 ans d exp. dans restaurant haut de gamme. Temps plein/partiel. Serveur(euse)s 3 ans d exp. Plongeur(euse). Fax: 514-598-0057 RESTO Français, rue St-Denis, recherche cuisinier(ère), gardemanger, diplômé(e), 3 ans d exp. min., (514) 284-7723 ou CV 4723 St-Denis SERVEUR(EUSE)S, pour les dîners. Se présenter au 1175 Université, entre 9 et 11 h 30. SERVEUR(EUSE) demandé(e) pour restaurant français. Cours en hôtellerie et exp. exigés. Doit parler français et anglais. Poste à temps plein. Ville St-Laurent. Dominique Lanouette, 514-748-5800. SERVEUR(EUSE), prof. d exp., vin, bar, responsable, bilingue. 514-282-1725 C.V. 282-0456 SOUS-CHEF pour fine cuisine italienne avec exp. à Laval. Salaire entre 37 000$ et 42 000$. GARDE-MANGER. S adresser au 1707, boul. St-Martin ouest. SOUS CHEF Restaurant auberge à Mont Tremblant recherche sous chef dynamique, qualifications sur grill, 5 ans d expérience. Temps plein, de soir. Info:. 1-888-669-5466 324 IMPRIMERIE, INFOGRAPHIE CONCEPTEUR/TRICE- INFOGRAPHISTE Imprimés et WEB, DEC ou AEC en infographie; 2 ans exp. min. ADD Communication (Boisbriand) Fax: 450 971-0086 g.dupont@add.qc.ca GERANT(E) D ENTREPOT organisé(e) et autonome, connaissance des matériaux d imprimerie essentielle. Jour et soir. Envoyer c.v. par fax à l att. SOPHIE DE VARENNES 450-656-6311 INFOGRAPHE de production bilingue, DEC en infographie et 5 ans d expérience en Illustrator. Photoshop et Freehand sur Mac et PC. Connaissance du pelliculage un atout. Envoyer C.V. au: 514-381-0020. INFOGRAPHISTE avec exp., en Corel draw, temps plein, salaire: 400 $/sem. Faxer CV au: 514-326-7950 325 TECHNIQUE, MÉTIERS, SOUS-TRAITANCE ARMURIER. Technicien(enne) diplômé(e) en réparation armes à feu sportives. 5 ans d exp., connaissance en gestion et vente exigés. Maîtrise de l informatique, 12$/h. 40 h/sem. Faxer CV au 514 948-4334 GROUPE LUC FAUTEUX INC. Chef de file en Estrie dans le domaine du solarium, verrière, rénovation et et revêtement métallique requiert les services D UN(E) TECHNICIEN(NE) Qualifications : Min.1and expérience; DEC en génie civil; Bonne connaissance des logiciels AutoCad et Excel; Bilinguisme serait un atout. Rémunération selon exp.. Faire parvenir votre CV ou vous présenter à l adresse suivante: Groupe Luc Fauteux Inc. A/S Directeur du personnel 3665 RUE King Est Fleurimont (Québec) J1G 5J4 JOHN SCOTTI AUTO recherche 2 TECHNICIEN(E)S Expérience obligatoire. Connaissance des produits Land Rover et voitures exotiques un atout. S.V.P. contactez: Daniel Marcil au 514-735-0555 327 COIFFURE, ESTHÉTIQUE CHAISE À LOUER, dans salon de coiffure, 514-272-5282. COIFFEUR(EUSE)S. Auto, temps plein ou partiel, hôpitaux, centre accueil,urgent besoin. Congé samedi. 514-766-3553 331 ENTRETIEN, SÉCURITÉ, CONCIERGERIE BESOIN URGENT POSTES IMMÉDIATS CENTRE-VILLE DE MTL Imm. multi locatifs (200 et + ) COUPLE CONCIERGE RÉSIDENTS Sérieux et bilingues avec exp. en conciergerie. Personnes sérieuses et travaillantes seulement. Doit avoir des outils. Préparation de logements vacants. Doit avoir exp. en mécanique mineure, menuiserie, plomberie, sablage de planchers. Contactez : 514-737-7593 ou télécopiez c.v. :514-737-5857 343 EMPLOIS DEMANDÉS AVEZ-VOUS besoin d une femme de ménage? Appelez-moi au 514-374-0323. INGENIEUR constructeur menuisier en rénovations offre ses services. Anglais, francais, espagnol, russe. 514-214-7587. 350 COURS ANGLAIS (ACT, SAT, TOEFL) par Ph. D. 8h - 200$. 489-3801 ANGLAIS (CONVERSATION) Diplômée McGill. 514-849-5484 COURS AGENT DE VOYAGE et cours d agent de bord. Collège Sigma 514-482-1044 Sans emploi VOUS AVEZ L ACCORD DE VOTRE AGENT Profitez de votre situation pour prendre des cours d anglais tout en recevant vos prestations d assurance-chômage. Prix abordable. Centre Linguista 397-1736 334 SERVICES DOMESTIQUES ENTRETIEN ménager résidentiel. Auto obligatoire. Km payé. Temps plein ou partiel de jour. Urgent! Contactez Mado, 450-629-2288 339 MANNEQUINS, MODÈLES GALA DU MANNEQUIN D OR Offre 6 cours + billets 35$ ch Débutants / experts toutes hauteurs SALAIRE 200$ À 500$ en prix et cadeaux soit 20 000$. Audition, cours, photo: le tout 43$ + tx si accepté. 514-522-4888 après 13h 340 EMPLOIS DIVERS AUBERGE LA CALÈCHE Formule Club Chef de file dans l hébergement récréatif évoluant dans le créneau des retraités, La Calèche est à la recherche: ANIMATEUR(TRICE) (G.O.) Temps plein / partiel Fin de semaine Personnes dynamiques Pour information communiquez avec Chantal: Auberge La Calèche 125 Tour du Lac, Ste-Agathe, Qc J8C 1B4 Tél.: 819-326-3753 Fax: 819-326-4100 R 340 BASE DE PLEIN AIR, Mt- Tremblant cherche moniteur(trice)s-animateur(trice)s pour travail auprès d enfants. Activités plein air et ski alpin. Lun. au ven. du 13 janv. au 29 mars. Whoopi au 1-800-265-2267 ou faxer CV au 1-819-425-7121 CAISSIER(E) - LIBRAIRE COMMIS - PRÉPOSÉ RETOURS Temps plein, Centre-ville. Ambiance agréable. Faire parvenir c.v. par fax au : 514-843-8189 JARDINIER(ERE) éducateur(trice) travail agricole avec jeunes en difficulté 16 ans et plus. Expérience en relations d aide et culture maraichère biologique. Ferme Jeunes au travail; c.v. par fax: 450-661-6181. JOHN SCOTTI VOLVO recherche un CHAUFFEUR pour son service de limousines. Connaissance de et les banlieues Permis de conduire valide ( sans points de démérite). Bilingue. S.V.P. faire parvenir votre c.v. Francine Simard Fax: 514-725-5936 MASSOTHÉRAPEUTE ou massopraticien(ne) demandé(e), 514-383-6363. PRESSEUR(SE) avec expérience demandé(e) min. 5 ans. 514-727-3700 Recherche Assistant(e)-Gérant(e) Avoir exp. dans le commerce du détail ou en pharmacie. Min. 2 ans exp. Poste à temps plein. Faxez CV au 514-257-1740 UNIPRIX À ST-LÉONARD St-Léonard cherche COMMIS DE PLANCHER Exp. Temps plein: jour, soir et de fin sem. Faxez CV à l att. de: Daniel Hébert au 514-324-7895 CONCIERGE Imm. 48 apps., pour entretien, location...app. 4 1 2 fourni. 514-735-5331, 514-952-2545 COUPLE CONCIERGE RÉSIDENT Pour immeuble situéàmtl. Mature, expérience en conciergerie, bonnes conditions de travail, salaire + appt. Contactez Mme Guay au 514-844-4814 COUPLE DE CONCIERGE résidant, exp. requise min. 5 ans, excellente connaissance en maintenance d immeubles, bilingue serait un atout,. réf. requises. Salaire et conditions concurrentielles. Envoyer CV par fax 514-871-4844 et inscrire le no de réf. 37. COUPLE DE CONCIERGE pour assister surintendants, expérimenté et bilingue, pour édifice luxueux résidentiel, très bien entretenu, à Outremont. Salaire + app. Faxer C.V. 514-849-3447 ou à C.P. 940 Place du Parc Mtl. H2W 2N1 ENTRETIEN MÉNAGER Recherchons candidats pour entretien ménager, travaux lourds et légers. et banlieues. Temps partiel avec possibilité temps plein. Disponibles de soir et de nuit. Expérience et véhicule un atout. 11,75 $ travaux légers 12,15 $ travaux lourds Faxez votre C.V. au (514) 421-5880 MTL, 150 logis, couple résident mature, exp., plomberie, menuiserie, outils, 514-830-8648 PERSONNE maintenance, avec camion et outils. Bon salaire. Faxer: c.v.514-844-8991 RESPONSABLE sécurité, 5 jrs / sem., bilingue, expérience avec public requise. Fax: 514-939-3828 SERVICES PERSONNELS 400 402 AVIS DE RECHERCHE ÉTUDE SUR L ANXIÉTÉ GÉNÉRALISÉE 1- Souffrez-vous de peurs ou d inquiétudes injustifiées ou excessives depuis longtemps? 2- Avez-vous au moins 6 des symptômes suivants: (tremblement / tensions / douleurs ou impression de secousses musculaires, fébrilité, fatigabilité, sensation d étouffement, palpitations / accélération du rythme cardiaque, transpirations / mains moites, sécheresse, frissons, réaction de sursaut à tout, difficulté de la concentration, sommeil perturbé, irritabilité). 3- Si oui, vous pourriez participer à une étude de recherche médicale de 3 mois réalisée par le Dr Yves Chaput, comparant l efficacité de la sertraline (un antidépresseur déjà sur le marché canadien pour le traitement de symptômes de dépression, de trouble panique ou du trouble obsessionnel-compulsif) versus un placebo dans le soulagement des symptômes mentionnés ci-haut. 4- Pour plus d informations, contactez le Dr Yves Chaput au: (514) 890-6172. 406 LIGNES DE RENCONTRES FAITES DES CONNEXIONS à l Échange de nuit! Rencontrez des gens passionnants pour des conversations intimes, seul à seul. Avec 2000 appels par jour, vous êtes sûr de trouver cette personne toute spéciale à l Échange de nuit. Appelez maintenant et essayez nos nouvelles options GRATUITE- MENT!* 514-840-2999, code 150. (18 ans et +.) * Des frais interurbains peuvent s appliquer. GRATUIT, tous les sexes live (418) (514)-990-2455 MAINTENANT TU PARLES Seul Télérendez-vous vous permet de rencontrer des gens en 10 minutes. Appelez MAINTE- NANT et découvrez pourquoi des milliers de personnes appellent Télérendez-vous chaque jour! 514-840-2800, code 100. Appels GRATUITS*. Consultez les annonces GRATUI- TEMENT. Personnes de 18 ans et +. * Des frais téléphoniques peuvent s appliquer. 410 ASTROLOGIE OCCULTISME APERÇU GRATUIT téléphone 50$+ carte-astro. 514-843-8430 CRYSTAL Astrologie peut résoudre vos problèmes au tél.. www.crystalpsychicsntwork.com GRATUIT! Médium. Nouveau. Appelle! (418) (514)-990-4526 419 BILLETS DE SPORT, SPECTACLE 2 PAIRES de billets (or, argent) pour la coupe Grey. 514-233-4418 DEUX BILLETS Coupe Grey, section platine, 514-374-4298. 440 ESCORTES, RENCONTRES, ETC. #1 GEISHA: Baldaquin, miroir, chandelle, sensualité. Reçoit centre-ville: 514-973-5008 ADORABLE, belle Lady Love, déplace. 100$. 514-236-2921 AGENCE Les Divas Enr., Mtl, Rive-Sud, reçoivent, 24 / 24 h. 514-893-3692, 450-646-2226 À L AGENCE COMPLICES Demoiselles de classe vous recoivent au centre-ville. (514)912-4897. ALICIA Mature, douce, reçoit tous les jours, 514 324-7181 ANGIE, mature, douce, sensuelle, reçoit, 514-381-0545 BEAUTÉS 18-28 se déplacent. Hôtel/rés. 24h : 514-942-0998 BELLE, chaude italienne grassette reçoit, très sensuelle, gros buste, discret. 514-242-4763 BELLES étudiantes 18-23 ans se déplacent. 514-979-8671 BELLES étudiantes vous reçoivent, (514) 585-0769. BELLE transsexuelle sexy pour toi. Mimi, 514-527-9168 BLONDE 25 ans vous reçoit en privé, 9hà 21h, 514-934-2363 CARMEN, mature, sexy, te reçoit8hà 23 h. (514) 723-1257 440 ESCORTES, RENCONTRES, ETC. CENTRE-VILLE, jeune fille 19+ reçoit. 7e Ciel, 514-582-6068 DIANE, super douce, 514-765-2975 DOMINATRICE, très belle, soumise disponible. Donjon à Laval. (450) 967-8181. ÉBLOUISSANTE travesti pour homme de goût. 514-935-8927 ELSA charmante transsexuelle pour tes désirs. 514-735-9247 ÉTUDIANTE DOMINICAINE te reçoit à N.D.G. 514-892-8028 EXQUISE LIZ, sensuelle, lun. au ven., 9-17h: 514-217-2209 ISABELLE, jeune étudiante te reçoit en privé pour combler vos plaisirs. Discret. 514-817-9154. JEUNE et jolie européenne vous visite, 514-249-5000 JEUNE et jolie transsexuelle te reçoit. Joyce, 514-523-4341. JEUNE femme très jolie, très sexy reçoit. 514-259-7786 JEUNES et jolies maîtresses, domination. 514-525-3136 LAURA, belle créole, beauté, corps superbe, 514-388-7755. MÉLISSA (nymphomane), belle grande noire, (5 11" 150 lb) se déplace à partir de 130$/ heure. (514) 725-6728 MICHÈLE, transsexuelle, te reçoit, (514) 527-5257. MIRA, mature, énorme poitrine ferme, reçoit, 514-593-0971 NANCY très sensuelle te reçoit en privé. 514-356-0725 NOUVEAU Olivier, jeune homme pour homme. 514 374 3485 POLYNÉSIENNE, te reçoit de 8hà 23 h : (514) 933-1866 SAMANTHA, 20 (top modèle), grande (transsexuelle) blonde, 5 10, 130 lb, se déplace à partir de 190 $/h, 514-725-5602 SOPHIE, perverse, grassette, gros buste reçoit, 514-723-0761 TRÈS jolie travestie blonde, centre-ville 514-868-9145 445 STUDIOS DE MASSAGE ABANDONNE tout viens relaxer Spécial duo 450-677-3814 ABELLA reçoit au centre-ville, privé, sensuel, 514-848-0768 ABRACADABRA, sexy et sensuel. A/C. 514-843-4774 ACCUEILLANTE, charmante, excitante, viens...te réchauffer, en privé, 450-678-7172. ALLEMANDE, latina, québécoise, massage, 514-284-4476 APAISANT, en privé, par très jolie femme. 514-934-6044. AUDACIEUX sensuel, massage Thaï en privé 514-398-0866. AU LUXUEUX SPA Sexy, en privé. 514-725-4305 BELLE et douce Cassandra. (450) 433-9943 près autor. 640 BELLE étudiante 22 ans, massage Thaï, a/c, 514-242-6763 BELLE Européenne, massage Thaï en privé. 514-934-1322 CAROLE, 42, personne ordinaire mais fine. 514-254-2947 FEMME sensuelle, détente complète. 514-289-9861. FUGACE, 2148-C Lapinière, Brossard. 7/7. 450-443-0847 GABRIELLA... Sensuelle! (514) 521-7545 INTIME, jeune et jolie. Mains très douces. 514-274-4023 JEUNE étudiante distinguée, très belle, douce, 450-678-4670 JOLIE, douce Mary viens... Appelle-moi : 450-674-2804 JOLIE 38 ans, reçoit homme-femme. 514-386-0789. MASSAGE de luxe, hommes d affaires, reçoit, déplace, 514-585-0578 MASSAGE pour homme par belle travestie. 514-524-5398 MASSAGE Thaï. Privé. Très jolie brunette. 514-249-3433 MASSAGE Thaïlandais exotique, somptueux, 514-844-2884 MASSAGE THAÏLANDAIS (514) 526-1721 MASSAGE Thaï privé, doux, sensuel, lueur chandelle, belle cubaine. 10-17h. 514-596-1167 MASSAGE thérapeutique en profondeur, 514-272-2771 NOUVEAU, enveloppant + exc. 40+ classe, 13h, 450-972-1466. 319 VENTE, COMMERCE A LA RECHERCHE d un(e) vendeur(se) de pièces informatiques pour un grossiste situé dans le parc industriel de Ville St-Laurent. Vous avez au moins 1 année d expérience dans ce domaine et vous êtes bilingue. S.V.P. envoyez votre CV par fax au: 514-337-9982 ou tél.: 514-337-8333 CHEF COSMÉTICIENNE Recherchée, pour pharmacie Jean Coutu à. Min. 2 ans d expérience dans département de cosmétiques. Diplôme d esthétique un atout. Doit être bilingue. Salaire compétitif et avantages sociaux. Faxer CV au: 514 937-9198 CIE en expansion, recherche téléphoniste en télémarketing, salaire plus bonus, demandez Steve 514-253-9999. COLLAGÈNE SANTÉ. Vente à votre compte Gain 300 %. 514-321-8694 CONSEILLER(E)S A LA VENTE Bilingue. Temps plein ou partiel pour bijouterie au Centre-Ville et Centre Rockland. Expérience préférable mais non essentielle. Salaire compétitif. Faxez CV FAX: 514-861-4923 ou TÉL.: 514-871-0298 NEW LOGIC recherche une personne expérimentéeentélémarketing, bilingue, aussi représentants à commission avec voiture. Faxer cv au 514-270-5538 ou courriel: dominique@newlogic.tv OPPORTUNITE DE CARRIERE CIE internationale européenne cherche 2 représentants(es) bilingues pour la vente de produits professionnels aux salons de coiffure. Exp. dans la coiffure un atout. Tel. 514-276-3499 ou CV par faux 514-276-4348. www.salerm.com TELECOMMUNICATIONS Agent(e)s exp. 45 k $., Sherbrooke, Drummondville. Faxer CV au 514-766-2051 ou silcom@sympatico.ca VENDEUR(EUSE) avec exp. dans bijouterie haut de gamme. Salaire élevé. Se présenter au 8910 Lajeunesse, métro Crémazie, ou faxez c.v.514-388-2562 321 TRANSPORT / CAMIONNAGE CHAUFFEUR(E) classe 1 ou 3, temps plein. 3 hres a.m. à midi, lundi au vendredi Avantages sociaux après 6 mois. Faxer c.v. au: 514-381-3755. 322 HÔTELLERIE, RESTAURATION, ALIMENTATION Académie culinaire du Québec CUISINIER(ÈRE) / GARDE-MANGER pour service bistro, rapide, propre, organisé(e). Min. 1 an d expérience. Travail de jour. Télécopieur 514-393-8231 ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) de Service. Temps plein, soir et fin de sem., min. 1 an exp., épicerie sur le Plateau. Demandez Nicolas ou Lyne 514-526-6996 Fax: 514-526-2142 BARMAN(AID), 849-2828, placement. EcoleDesMaitres.com BISTRO Haut de gamme dans un quartier huppé cherche SOUS-CHEF DE SOIR, 5 ans d exp., bonne créativité et capacité de travailler sous pression. La Presse Réf. 2791, C.P. 6041, succ. Centre-Ville,, Québec, H3C 3E3. BISTRO RESTO à l Ouest de l île, recherche cuisinier(ière)s. Petit déjeuners, midi et soir. Min. 2 ans d exp. Envoyer CV à La Presse Réf. 2046, C.P. 6041, succ. Centre-Ville,, Québec, H3C 3E3. 331 ENTRETIEN, SÉCURITÉ, CONCIERGERIE 331 ENTRETIEN, SÉCURITÉ, CONCIERGERIE 3006971 313 INFORMATIQUE COMPAGNIE spécialisée en restauration recherche technicien(enne) de service en équipement informatique. Bilingue, avec auto. Envoyez c.v. par email: dmorin@posterminal2000.com ou au 8566 boul. Pie IX, Mtl, H1Z 4G2. FAX: 514-722-5997 316 ASSURANCE Personnel demandé avec expérience en nettoyage après sinistre I TECHNICIEN(NE)S I ESTIMATEUR(TRICE)S Appelez Raymond au 514 335-3515 317 SECTEUR AUTOMOBILE MÉCANICIEN(NE) demandé(e) avec expérience. Bonnes conditions de travail. Salaire selon compétences. Demander Sylvain au 450-628-6417. cyberpresse.workopolis.com

3CL0501E1121 CLASSES MER 21 NOV 3CL0501E1121 ZALLCALL 67 20:46:52 11/20/01 B E5 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR? RÉPONSES 1 ) Coude de l homme plus long. 2) Son pied droit plus court. 3) Chevelure, sous l arrière du chapeau. 4) Fauteuil complété sur l épaule droite de l homme. 5) Un pli en plus dans le rideau de droite. 6) Pied du lampadaire complété. 7) Tirette de l abat-jour plus courte. 8) Dans le verre, la paille n est pas à sa place. ERR21NER 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 667 VÉHICULES RÉCRÉATIFS SPORTSCOACH 2000, 38 pi. 11po., 16 000 km., 330 HP caterpillar, ext., tout équipé, (capteur solaire, GPS CB lav./séc.) 450-655-1301 3001891 3006391 SUITE des petites annonces pour les rubriques «PROPOSITIONS D AFFAIRES» et «AVIS» en page D2 VOTRE HOROSCOPE SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous irez votre petit bonhomme de chemin, ce qui devrait vous mener à bon port. En matière d argent, c est le moment de prendre de bonnes habitudes, la période est propice à un ajustement. Côté coeur, vous vivrez un sentiment de quiétude intérieure. Vos idées seront à la fois nombreuses et réalisables. Vous brillerez par votre logique aujourd hui; il sera important pour vous que ce que l on vous propose ait une base logique. Côté coeur, la vie vous sourit. En matière d argent, vous gérerez vos affaires de la meilleure manière. Journée idéale pour aller vers les autres. Dans vos activités, vous comprendrez mieux ce qu on attend de vous et les conditions nécessaires à l atteinte de vos objectifs. Vous parviendrez à trouver l harmonie que vous souhaitez. En matière d argent, vous pourriez dépenser pour un objet qui vous tente. Il reste important de ne pas trop se restreindre. Journée propice à tout ce qui vous tente: on aura d yeux que pour vous. Au travail, il y a certaines questions que vous pourriez régler en adoptant la méthode douce. Bonne journée pour l amour. Vie plaisante. Intérieurement, vous serez peut-être un peu sombre: si c est le cas, sachez que c est la lune qui vous pousse à une petite retraite du coeur. Cédez à sa requête car il est temps de prendre un peu de recul face aux événements des derniers mois. Vous pourriez vous défaire de certaines craintes imaginaires. De toute façon, l anticipation ne sert jamais à rien. Ne négligez pas vos amitiés car vous y trouvez contentement et chaleur durant les prochains jours. Du côté de vos activités, c est le moment de laisser émerger un talent trop bien caché. Côté coeur, vous l aurez grand! Vous aurez l occasion d améliorer votre situation sociale. Vous serez comblé par les attentions des autres. Dans vos activités, c est en innovant que vous atteindrez des résultats intéressants. Dans vos relations affectives, vous attendrez moins des autres. Éclaircie. Créativité forte. Il vaudra mieux réfléchir que d agir aujourd hui. Vous aurez peut-être un peu moins de concentration que d habitude. Dans vos rapports avec les autres, vous n hésiterez pas à donner un conseil ou deux qui pourraient être très au point. Votre capacité d analyse sera bonne. La vie du coeur gagnera en stabilité. Rien ne vous semblera plus réalisable que d organiser votre sécurité financière. Si vous êtes dans une situation délicate, vous aurez l énergie qu il faut pour améliorer la situation. Par ailleurs, côté coeur, vous serez d humeur un peu mystérieuse aujourd hui: vous comprendre ne sera pas simple! Analytique, vous irez à fond dans tout ce que vous entreprendrez. Vous manifesterez aisément vos capacités intellectuelles. Côté coeur, vous serez d humeur constructive. Possibilité de vous rapprocher d une personne que vous aimez. En tout, ce sera une bonne journée pour agir concrètement. On pourrait vous confier un dossier qui vous donnera l occasion d exploiter vos connaissances ou vous pourriez décider de relever un nouveau défi. Il est temps de voir ce qui vous tente pour la prochaine année: soyez précis, ça vous servira. Vous aurez la touche pour sortir d une situation confuse. Vous aurez juste assez de concentration et d attention pour terminer certains travaux. Il serait souhaitable de vous garder une longue pause pour refaire le plein d énergie. Côté coeur, vous serez en forme. Laissez l imagination vous guider. Je suis né le 16 octobre 1929 à Charny à 10h. Voyez-vous une séparation à l horizon? Et que prédisent les astres pour l espérance de vie? Vous avez le Soleil dans le signe de la Balance et votre ascendant dans celui du Sagittaire. Cette combinaison est l expression d une grande joie de vivre qui irradie la bonne volonté sur cette terre. Vous attirez les sympathies car tout vous plaît, tout vous amuse et tout vous réussit. Vous acceptez le bonheur et votre popularité comme étant tout naturel. Parfois votre goût des plaisirs multiples peut vous faire glisser vers la facilité ou l amateurisme. Vous avez le don particulier de faire partager votre intense amour de la vie. Vous êtes tout particulièrement attiré par les personnes qui ont l ascendant dans les Gémeaux, la Lune dans la Balance, ou le Soleil dans le Sagittaire. Avec Jupiter dans votre maison VIII en l an 2001/2002, vous serez très attiré par une nouvelle relation à caractère plutôt ï charnelle ï (on dirait un vrai coup de foudre!). Il va s en dire que pour vous ce sera la fin de votre ancienne relation. À d autres moments, vous serez fasciné par tout ce qui a trait à l ésotérisme mais ce n est que passager car finalement vous concentrerez votre énergie sur la gestion de vos finances et des gains possibles dans l avenir. Avec Saturne en votre maison VII vous ressentirez le désir de vous stabiliser définitivement en amour et ce, au plus tard en l an 2003. Toutefois, il pourrait y avoir du retard dans cette concrétisation (problèmes financiers mais surtout opposition de l entourage). Un événement inattendu viendra dénouer cette difficulté. Vos idéaux et objectifs sont élevés et des personnes d expérience vous seront de bon conseil dans vos choix. Uranus en maison III renchérit l idée d une voie moins traditionnelle pour les années à venir. Au minimum sept bonnes années encore pour vous. SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE RÉPONSES À VOS QUESTIONS Q R Pour obtenir une réponse à vos questions, faites parvenir vos coordonnées (jour, année, heure et lieu de naissance) à l adresse suivante: Courrier astrologique, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, H2Y 1K9. HOR21NE FORD Thunderbird 96, 2 ptes, coupé sport, 53 000 km, 514-748-7080, 450-663-8663. GEO METRO 95, aut., 4 ptes, mécanique Suzuki, dame proprio. Vrai bijou. Garantie. Spécial 5995$. Gilles, GOLF 99, 4 ptes, automatique, a/c, mags, garantie, SPÉCIAL GRAND AM SE 96, 81 000 km, 2 ptes, a/c, aut., V6, équipée, alarme, 7900$, 450-667-7783. GRAND Marquis 94, noir, 85 000 mi. impeccable, 10 900 $. 514-581-9594 HONDA Accord 2000 coupé, aut., cuir; 35 000 km. 23 499 $. 514-998-5488, 450-929-0442 HONDA Accord 97 SE noir, A-1, 100 000km, toit, CD, 13 500$. 514-722-2324 # 7130 HONDA Accord 97 EXR, cuir, 71 000 km, gar. 160 000 km ou 2003. Gilles 514-990-9917 St-Constant Honda HONDA Accord 98, EX, V6, toute équipée, int. cuir noir. HONDA Accord 98, tout équipé, toit, cuir, 73 000 km., 514-731-8088, 926-2075 HONDA Accord EX 1994, 4 ptes, aut., anti-démar., démar. dist., exc. condition, 50 000 km, 11500$; 514-393-2776. HONDA Accord EX 97, 4 ptes, aut., toute équipée. HONDA Accord EX 97, 4 cyl., 5 vit., 160 000 km, équipée, très propre, 9999$. 450-466-9520 HONDA Accord EX, 96, tout équipé, très propre, 112 000 km. Marcel, 1-450-730-5799, crtr. HONDA Accord EX 95, 4 ptes, aut., tout équipé, 110 000 km., bleu, 10 500$. 450 661-8082 HONDA Accord EX 94, aut. bleu, 4 portes, air, tout équipée, 160 km, 9500 $. 514-386-0055 HONDA Accord EX, 2001, V6, 2 ptes, aut., 450-742-5622, 819-696-0049.Gr. du Chenal HONDA Accord LX 98, 4 ptes, a/c, noire, vitres élect., 101 686 km, 14 895 $, 450-621-8447. HONDA Accord LX 98, 2 ptes, 5 vit., 20 000 km. HONDA Accord LX 93, 2 ptes, 5 vit., 165 000 km, antirouille, bijou, 6450$, 450-979-0863. HONDA Civic 95, 3 ptes, aut., 4 vit., 77 200 km, pneus neufs, méc. A1, 8200$. 450-586-2567 HONDA Civic CX 1997, 3 ptes man., 105 000 km, anti demar., pneus neufs, (450) 431-4921 HONDA Civic CX 99, 2 ptes, aut., 31 000 km. Spécial. HONDA Civic CX 99, noire, 5 vit., CD, antidémar., 60 000 km, 11 000 $, 450-641-7691. HONDA Civic CX 96, man., 5 vit., hatchback, 118 000 km, grise, 8500 $, 514-408-1546. HONDA Civic DX 99, aut., 3 ptes, équipé. gar., 53 000 km., propre. 13 995$ 514 526-7751 HONDA Civic EX 98, 78 000 km, tout équipée, comme neuve, 12 500 $, 450-510-1287. HONDA Civic EX 97, 4 ptes, man., tout équipée, 96 000 km, gar. 12 500 $. 450-922-9785 HONDA Civic LX 99, 54 000km, 14 900 $. Gris argent, mags, aut. air, CD, (450) 472-2762 HONDA CIVIC LX 99 aut., a/c., 30 000 km Delisle Mazda 514-523-1122 HONDA Civic LX 98, aut., vert, 11 295$ + Accord LX 90, aut., a/c, 3995 $. 514-389-5416 HONDA Civic LX SE 95 4 ptes, a/c, aut., 85 000km, comme neuve.mard. 450-922-9922 HONDA Civic LX 93, grise, 4 ptes, man, exc. état. 140 000 km, 6300 $. 514-287-0253 HONDA Civic LXG 98, noire, 4ptes, ABS, aut., 56 000 km, 13300 $. 450-464-3160, 18h. HONDA Civic Si 2000, 5 vit., a/ c, tout équipée, A-1, 24 000 km, 17 000 $ ferme, 514-484-6349. HONDA Civic SIG 2001, man., bal. gar.. 450-742-5622, 819-696-0049.Gr. du Chenal HONDA Civix EX 98, aut., 66 000 km, tout équipée, gar. transférable. 450-628-3314 HONDA CRV 98, aut., tout équipée, 55 000 km, 4 pneus hiver, bon état. 514-927-3294 HONDA MODELE S2000 année 2000, 7000 km 46 000 $. 450-227-9034 HONDA Odyssey EX 99, tout équipé, 6 cyl., verte. HONDA Prélude 2000, Vtec, man., 1 proprio. 450-742-5622, 819-696-0049.Gr. du Chenal HONDA Prelude 97, aut., a/c, 59 000 km, CD, 8 pneus, A-1, 18 500 $, 514-489-0024. HYUNDAI Accent 2000, man., bal. de loc., 253 $/mois, 6 mois gratuit ou achat. 514-973-5313 HYUNDAI Accent 2001 GSI, grise, man. toit, CD, 9995$. Garage Legris 450-664-4140 HYUNDAI Accent 2001, 3 ptes, 5 vit, argent, vitres teintées, 0 km; 10 000 $. 514-232-8040 HYUNDAI Accent GL 1995, 4 ptes, aut., 99 000 km, pneus neufs, 4700 $. 450-641-9528 HYUNDAI Elantra familiale 96, blanche, aut., a/c, vrai bijou, garantie 6 mois, 96 610 km, prix réduit à 7995$. Gilles, INFINITI GX4, 1998 49 000 km, tout équipé. A voir INFINITI Q45, 1997 514-821-8493 BROSSARD NISSAN INTEGRA RS 90, rouge, man., 8 pneus, peinture neuve, 3500$ nég., (450) 652-3853, Gilbert INTREPID 2000, a vendre ou a louer, argent, 44 000 km, Mme Leclerc, 450 582-6868. INTREPID 1999 équipée 50 000 km, impeccable 13 995 $, crtr., (514) 943-2285 JAGUAR Souvereign 88, complètement équipée, meilleure et plus propre que des voitures plus jeunes. 514-341-9941 JAGUAR S-Type 2000, gr. sport, mags 17", toit, 52 000 km, bleu, bal. gar., 44 500$ Auto Action inc. 450-568-3382 JAGUAR XJ6 92, 120 000 km., cuir, original, bijou. 10 995 C.T. Auto. 450-433-8180 JETTA 98 GLS vert 16 495 $, 2 ans/40 000km garantie POPULAR AUTO 274-5471 JETTA TDI 99, 71 000 km, 5 vit., équipé. 450-445-7161 LAND ROVER 98, Discovery, vert/tan, 399 $ /mois 514-343-3412, 450-667-4960 LAND ROVER LAVAL landroverlaval.com LANDROVER Discovery 97, 73 000 km. Rouge cerise. Exc. état. 23 000 $. 514-831-8851 LEXUS ES 300, 1998 tout équipé, cuir, toit LEXUS GS 300, 98, 69 000km, noir, cuir, CD LINCOLN Town Car " Cartier " 94, 4.6 l, traction arrière, 155 000 km, cuir, 9450 $, 450-377-8499, 450-370-7130 MAZDA À LIQUIDER 95, 626 LX, aut., a/c., 6995 $ 95, MX3, man., mags, 6495 $ 93, 929, aut., noir, 7995 $ C TAuto. 450-433-8180 MAZDA Cronos 626 94, 5 vit., a/c, propre, bonne mécanique, 5400 $, 514-214-0659. MAZDA 323 LX 91, 5 vit., 8 pneus, 95 000 km, A-1, dame proprio. 4800 $. 514-345-1841 MAZDA LX Protegé 2001, aut., gar. prolongée 4 ans, antirouille 10 ans, 16 900$. 514-364-6140 MAZDA LX Touring 2000, 5 vit., très équipé sauf air, 43 000 km, 15 900$ ferme. 450-666-8242 MAZDA MX3, 96, aut., impeccable, 8995 $. 1er paiement MAZDA PROTEGÉ 2001 Démo, + de 25 en inventaire, aubaine incroyable! Liquidation. Delisle Mazda 514-523-1122 MAZDA Protegé 2001, argent, A-1, vitres teintées, a/c, bal. bail 335$/mois nég., 514-576-5922. MAZDA Protegé LX 96, 5 vit., 150 000km, 4 ptes, équipée, 6750$. crtr. 514-917-7710 MAZDA PROTEGÉ LX 2002 aut., a/c, groupe électrique, alarme, démar. à distance, 2600 KM, 1 mois d usure, valeur neuve 20 900$, spécial 17 900$, garantie 5 ans. Gilles, MAZDA Protégé SE 99, 5 vit., a/c, bleu, CD, 45 000km, une proprio, 12 500$ 514 489-3133 MAZDA Protegé SE 94, aut., air, très propre, 109 000 km, 1 proprio, 5800$ 450-667-9186 MAZDA Protegé SE 2000, a/c, 50 000 km, 5 vit., CD, démar., 14 000 $, 450-971-4476. MERCEDES 85, 380 SL, 90 000 km, 100% original, peinture originale, 514-648-8082. MERCEDES À LIQUIDER 96 C220, cuir, 18 995$ 92 190E, 2.6L, 130 000km CT Auto 6 jours, 450-433-8180 MERCEDES C220, 1995, tout équipée, noire, livret d entretien, bas km, un proprio, 18 900 $, crtr 514-592-9942. MERCEDES C230 2000, (2) démos 15 000km 450-672-2720 MERCEDES C 230 1999 Kompresor, 2.3 l, 85 000 km BAL. CONTRAT LOCATION 28 mois, 670.60$ / mois 514-216-8250 MERCEDES C220 94, beige / beige, 4 ptes, toit, a/c, 14 000 $ crtr., 514 352-8164, 762-8519 MERCEDES CLK 320 00, aut., grise/noir, 28 000km., 42 000 $ 450 433-9499 - 514 895-7224 MERCEDES 300E 1989, tout équipée, exc. condition, champagne, SNL 514-952-8934 MERCEDES 300E 1989, 315 000 km, A1, un seul proprio, 6900$. 450-536-1149 MERCEDES E320 1996, très belle, 59 000 km, 450-672-2720 MERCEDES E320 1998, noire / noir, 58 000 km 450-672-2720 MERCEDES E320 2001 4Matic 15 000km 450 672-2720 MERCEDES E 320 1997, sil ver, tout équipé, 34 900 $ 450-628-5775 Durocher & fils MERCEDES 300E 89, A-1, blanche, 273 000 km, 8900$, 450-466-7388, 514-237-7574. MERCEDES E-320 97, bleu, int. beige, 96 500km, démarreur à distance, garantie Mercedes 160 000km ou 2003, A-1, 44 950 $. 450-447-8967. MERCEDES ML320E 2001, (3) démos 16 000km 450-672-2720 MERCEDES PRIX RÉDUIT 97 320SE, grosse, 95 000 km 95 320E, état neuf, 70 000km 97 C230, tout équipé, 18 500 $ 94 C220, tout équipé, neuf 92 190E, 2.6, 6 cyl., bijou 9500$ 90 300 SE, état neuf, 9900 $. 98 à 92 VOLVO BMW JEEP ++ Sélect échange 450-433-2002 MERCEDES S500 1995, 68 800 km, équipée, gar. 3 ans. Levis Subaru 418-833-1960 MERCEDES S 500 99, tout équipé, 40 000 km, gar. noir. Aubaine! 514-891-7767 MERCEDES SE 91, champagne, 11 000 $ ferme, 514-324-9712, 514-981-0244. MERCEDES 300 TD 84, 4 ptes, tout équipée, faut voir! 6900 $. 514-273-7041. MERCURY Cougar 2000, V6, sport, 28 000 km, gar. 100 000 km, 19 000$. 514-926-7538 NEON SPORT 98, 2 portes, excellente condition, aubaine 6995 $, crtr., (514) 943-2285 NISSAN Altima 99, aut. a/c, 33000km, aileron, 15800$, mags, SD Autos 514-952-9908 NISSAN Altima 99, noir, tout équipé, 29 000 km. Marcel, 1-450-730-5799, crtr. NISSAN Altima GXE 99, aut., 27 000km, 15 500$. Altima GXE 99, 5 vit., 13 500$. C.L. inc. 450-473-0205, 514-235-9448. NISSAN Altima GXE 2000, man., 5 vit., équipée, 75 000 km, 15 995 $. 450-446-6556 NISSAN Altima GXE 1995, aut., air, 105 000 km,avec garantie. 7900$. NISSAN Altima SE, 2001, aut., a/c, 16 000 km, mags, 18 600 $ SD Autos, 514-952-9908 NISSAN Maxima 98 GXE 514-821-8493 BROSSARD NISSAN NISSAN Maxima GLX 96, aut., 208 000km., toute équipée, A1, démar., 12 000$. 450 447-4235 NISSAN Maxima GXE 98, siège éléct. chauffant, bas km, à partir de 16 995 $, CHOIX! MANOIR NISSAN 1-800-361-4509 NISSAN Maxima GXE, SE, ES 95-98-99 tout équipé 9995$ et + NISSAN Sentra 94, automatique, 4 ptes 81 000km, Spécial NISSAN Sentra GXE 99 aut. a/c 27000km tout élect. 12 999$ SD Auto 514-952-9908 NISSAN Sentra XE 2001, aut., CD, air, 35 000 km OLDS 97, cutlass Suprême LS tout équipée, V6, 4 ptes, antivol, démar., 107000km, particulier, 8 500$ incl. 8 pneus neufs. 450-491-0970. OLDS. Cutlass Suprême SL, 1995, tout équipée, aut., très propre, 9800$. 514-684-0333 OLDS Intrigue GL 99, blanche, tout équipée, aut., très propre, 70 000 km, 17 500 $. 450-438-7184 PASSAT 98, GLS, automatique, noir, 2 ans/40 000km gar. POPULAR AUTO 274-5471 PASSAT 01 GLS automatique, 1.8T argent 27 000km 24 995$, 2 ans/40 000km garantie. POPULAR AUTO 274-5471 PATHFINDER 00, 42 000 km PARK AVENUE BMW 450-445-4555 PONTIAC Grand Prix 96, 4 ptes, aut., équipée, bleue, prix réduit à 7500$, bijou, impeccable, garantie 6 mois. Richard, PONTIAC Sunfire 2000, 5 vit., CD, 50 000 km, neuve, 9200 $. 514-831-4866 Autoplex. PONTIAC Sunfire 2001, bal. loc. 24 mois, 20 000 km/an, 225 $/mois tx incl., CD, man., 2 ptes, bleue, 514-806-6201. PORSCHE Boxter 2000, man., grise/noir, 6000 km., 53 000$ 450 433-9499 - 514 895-7224 PORSCHE Boxter 99, 5 vit. manuel, blanc/cuir bleu, toit mou bleu. Location et financement disponibles. William, Mario ou Gerry SAAB 9.3, 5 ptes, 1999, man. tissu, bal. gar., tout équipé, condition superbe, 20 995 $ SATURN BLAINVILLE 450-437-6317 SAAB 9.5, Aero 2001, 4 cyl., aut., 49 380 $ Etat s/montre SATURN BLAINVILLE 450-437-6317 SAAB 9.3, Cabriolet 900 SE 1998, man., cuir, tout équipé, bal. gar. Impeccable. 26 995 $ SATURN BLAINVILLE 450-437-6317 SAAB 900 SE 97 turbo, 57 000 km 450-672-2720 SAAB 900, SE 97, 5 ptes, aut., cuir, siège élect. A-1, 19 995 $. SATURN BLAINVILLE 450-437-6317 SATURN 99 fam. 5 vit., 34 000 km. bal. gar. impec. Liquidation. Delisle Mazda 514-523-1122 SATURN SCI 99, 3 ptes, aut., a/c, CD, rouge, 77 000 km, 12 595$ nég. 514-917-1072 SATURN SW1, 99, familiale, aut., a/c, 33 000 km, 11 999 $ SD Autos, 514-952-9908 SUBARU Forester Ltd 2000, AWD, argent, 379 $ /mois 514-343-3412, 450-667-4960 VOLVO LAVAL volvolaval.com SUBARU Forester S 99, équipé, aut., 45 000 mi., a/c, cruise, 17 200$ crtr 450-464-9433 SUBARU Forester S 98 (2), aut. 18 995 $ et 17 995 $ C.L. inc 450-627-6342 SUBARU Impreza 2000 Outback sport, tout équipé, Spécial. SUBARU Impreza 95, aut. 2 ptes, 89 000km, SPECIAL SUBARU Legacy L Berline 2000, bourgogne, 75 000 km, 8 roues + pneus, tout équipée. 450-793-2010 après 18h. SUBARU Legacy LS 1993 fam., automatique, équipée 6495 $, crtr., (514) 943-2285 SUBARU Legacy LSI 97, 26 000 km, aut., 4x4, cuir, toit, ABS, radio CD, gar. Subaru. CDS Auto: 450-447-9289 SUBARU Loyale 1988 fam., man., 5 vit., 178 000 km, sans rouille, 514-944-9511. SÉRIE 3 Taux d int. à partir de 5.9% 01, 330 Xi, aut. 9500km 00, 323i, (2) en stock 00, 328 ci, argent, 759$/mois 99, 323iA, noir, 29 900 $ 99, 328i, noir, 34 900 $ 99, 328i,gr. sport #3, 48 000km* 99, 318ti, noir, 27 000km 99, 328i,bleu, 36 900 $* 98, 328iA, cabrio, 689 $/mois* 98, 328is, gr. sport, 32 900 $* 98, 328i, bleu, 31 900 $* 98, 328i, cabrio noir, 45 000km* 95, 325i, noir, 77 000km SÉRIE 5 Taux d int. à partir de 4.9% 00, 528iA, bleu, gr. Premium 99, 540iT noir très rare* 99, 540iA, noir, 40 000km* 98, 528iA bourgogne 585/m* 98, 540iA, noir, 669 $/mois* 98, 528 i, noir, 5 vit. 619 $/mois* 97, 540iA, noir, 37 900 $ AUTRES 01, Z3, 3.0l, bleu, 14 000km 00, X5 4.4l, argent 59 900 $* 98, MZ3, argent, 44 000km* * MODÈLES CERTIFIÉS BMW Plusieurs autres en stock Visitez notre site WEB pour plus d informations VENEZ VISITER NOTRE NOUVEL EMPLACEMENT BMW LAVAL 2450 Bl. Chomedey Laval, H7T 2X3 (450)682-1212 (514)990-2269 bmwlaval.com SUBARU Outback 2000 man., 40 000 km, gar. 2005. Carrefour Subaru 450 625-1114 SUBARU Outback 2001 aut., 18 000 km, gar. 2005. Carrefour Subaru 450 625-1114 SUBARU tous les modèles 97 +, garantie, achat ou location. SUZUKI Swift 1998, 5 vit., mécanique A-1, 80 000 km, impeccable, 5 800 $, 450-628-5372. SUZUKI Swift 98, man., toit ouvrant, 80 000 km, état neuf, 7300 $, 450-446-5432 TAURUS GL 99, fam., tout équipée, 70 000 km, aubaine, 11 995 $, crtr., (514) 943-2285 TOYOTA Avalon 2001, SLE, faitesune offre. 1er paiement TOYOTA Camry 1992, man., 300 000 km, un propriétaire, 4500 $, 514-762-4714. TOYOTA Camry 97, tout équipé. Faut voir! 1er paiement TOYOTA Camry 98, toute équipée, noire, toit ouvrant. TOYOTA Camry CE 98 V6, aut., 78 000 km, a/c, tout équipée, 17 000 $. 450-539-4705 TOYOTA Camry LE 98, 4 cyl., aut., tout équipée, 14 000 km, gar. 5 ans, beige, impeccable, 18 300 $, 450-967-1023. TOYOTA Camry LE 97, 98 4-6 cylindres, tout équipé TOYOTA Camry LE 97, 4 cyl., aut., a/c, radio-cass., 155 000 km, 4 roues suppl., attache cachée, 10 995$. 450-435-7373 TOYOTA Camry LE 93, groupe élect. 220 000 km, aut., antirouille, 1 seul proprio, très propre, 7300$ 450-674-6549 TOYOTA Camry LXE 98, V6, toute équipée, 72 000 km. TOYOTA CE Plus 2002, 4 ptes, aut., a/c, CD, brun-rouge, 13 800$. 450-584-3653 TOYOTA Corolla 2000 aut, a/c, 39 000 km; cessation bail. 315 $ mois. 514-825-0272 TOYOTA Corolla 2000, man., 65 000 km, a/c, verte, 11 500 $, 514-949-6034 TOYOTA Corolla 2001, 44000 km, aut., air, garantie, pneus d hiver. Achat ou locatin, échange, financement. TOYOTA Corolla 97 LE, 4 portes, aut. tout équipé. 1er paiement TOYOTA Corolla 97, blanche, aut. 129 00 km, équipée - vitres, 8700 $, (514) 254-5985 TOYOTA Corolla 98, 5 vit. cassette, aubaine. 1er paiement TOYOTA Corolla 99, air, garantie jusqu à 2001. 1er paiement TOYOTA Corolla DX 96, 5 vit., 140 000km, 4 ptes, impeccable, 7250$. crtr. 514-917-7710 TOYOTA Corolla DX 95, aut., a/c, 112 000 km, exc. condition. SNL 514-952-8934 TOYOTA Corolla DX 95 4 ptes, man. 124 000km, A-1, comme neuve. MADR 450-922-9922 TOYOTA Corolla DX 94, man., a/c, 123000km, pneus et freins neufs, exc. état, 450-658-7071 TOYOTA Corolla DX Plus, 97, 1.7 l, garanties extra, autres extra, 9500 $. 450-974-3802 TOYOTA Corolla VE 98, (3) inventaire, aut., garantie, rabais 1500$ ou a/c gratuit. Gilles, Houle Toyota 514-640-5010 TOYOTA Echo 2000, 4 portes, aut. 47 000km avec ou sans a/c TOYOTA Echo 2000, 38 000 km, 4 ptes, aut., garantie, 10 900 $. 514-998-1793 crtr TOYOTA Solara SLE V6, aut., 78000 km, location 24 mois, sans accompte. 325$/mois. TOYOTA Tercel 1999 noire, man., 4 ptes, CD, 43 000 km 10 400 $, Louis 514 576-6405 TOYOTA Tercel 1999, aut., noir, 62 000 km, bien entretenue par Toyota, 450-926-9020 TOYOTA Tercel 97, 98, 99 man. ou aut., 2-4 ptes, bal. gar. TOYOTA Tercel 98 noire, bon état, 94 000 km. 4 ptes. Pces neuves. 7500 $. 450-434-9575 TOYOTA Tercel 98, 4 portes aut., air, 40 000 km, 9750 $ Extra Auto, (514) 952-8522 TOYOTA Tercel 98, impeccable, cassette, 5 vit. 1er paiement TOYOTA Tercel 98, 49 000 km, garantie jusqu à 2003, 1er paiement TOYOTA Tercel 98, 61 000 km, bal. gar. jusqu à 100 000 km, 4 ptes, 8950 $ crtr 514-592-7178 TOYOTA Tercel 98 4 portes aut., 76 000 km, 8995 $, crtr., (514) 943-2285 TOYOTA Tercel 99, aut., 52 000 km, 4 ptes, a/c, démar., gar. prol., 514-761-4414 TOYOTA Tercel 99, 37 100 km, Faites une offre. 1er paiement mars 2001. 514-875-1933 TOYOTA Tercel 99, garantie jusqu à 2003, 1er paiement TOYOTA Tercel 99, air, cassette, 32 500 km. 1er paiement TOYOTA Tercel 99, 4 ptes, aut., 47 000 km, 1 an gar. Toyota, pneus hiver-été, un proprio, 11 500 $ ou 274 $ par mois. Après 19h: 450-669-6886. TOYOTA Tercel 99, man., a/c, aucun accident, très bon état, doit vendre, 450-458-3350. TOYOTA Tercel CE 99, bleue, 4 ptes, aut., 27 000 km, gar. 2004, état neuf, spécial. Gilles, Houle Toyota 514-640-5010 V0LKS Golf GTI 98, 80 000 km, A-1, rouge, toit ouvrant, mags, bal. gar. fév 2003, 11 500$ nég. 514-704-4656. VOLKS Golf 95-96, 4 ptes, 5 vit., bas km, liquidation. Delisle Mazda 514-523-1122 VOLKS Golf 96, 73 000 km, 5 vit., 2 ptes, noire, impeccable, 8950$. crtr 514-917-7710. VOLKS Golf, 97, aut., 2 ptes, 49 500 km, a/c, 8 pneus, mags, CD, 11 500 $, 514-525-3236 VOLKS Golf 99, 5 vit., 4 ptes, équipée, pneus hiver, 22 000 km, 15 600$. 514-844-3401 VOLKS Golf 99 GL bleue, 4ptes, man., toit; 54 000 km. Freins, pneus, silencieux: neufs. 12 500 $. 450-625-2933 VOLKS Golf CL 96, 97 000 km, man., a/c, 4 pneus 4 saisons neufs, 8500 $. 514-891-3309 VOLKS Golf CL 96, rouge, man., 2 ptes 85 000 km, 8500 $. 1 proprio dame. 514-684-1109 VOLKS Golf CL 95, 2 ptes, 5 vit., noire, bijou 5995 $. Lustrocar 514-983-2959 VOLKS Golf CL 93, noir, 3 ptes, 5 vit., 101 000 km., toit, a/c, 8 pneus, 7 600 $. 514 721-5408 VOLKS Golf Diesel 95, 5 vit., 160 000km, a/c, toit, 4 ptes, noire, 7950$. crtr 514-917-7710. VOLKS Golf GL 2000, 32 000km, rouge, 5 vit., toit, air, mags, CD, vitres teintées, comme neuve, vente rapide, 18 500 $. 514-766-8235 VOLKS Golf GLS 2001, A1, 8000 km, toit ouvrant, mags, 20 500$. 514-867-2211 VOLKS GOLF TDI GLS 2000 aut., ABS, 5 portes, vert foncé, 9300 km. Excellent état, 19 950$. 514-932-7890, 514-861-1411 ext. 3402 VOLKS GTI VR6 98 cuir, argent, CD, 65 000 km, bal. gar, toit, A1, 18 750$, 514-279-3736 VOLKS Jetta 2000, VR 6, 5 vit., noir cuir noir. Spécial. VOLKS Jetta, 92, 5 vit., toit, 139 000 km, très bon état, 5200 $, 514-279-1776 VOLKS Jetta 96, diesel, 5 vit., 7895 $. Gilles 514-999-9917 St-Constant Honda VOLKS Jetta 97 GLS aut., tout équipée, 26 000 milles, 10 600$. 450-774-2077 VOLKS JETTA, GL 95, man., 160 000km, a/c, bien entrenu par VW, 7900 $, 514-992-2226. VOLKS Jetta GL 95, man., 215 000 km, a/c, bien entretenue, 7000$. 450-674-5380 VOLKS Jetta GL 94, 4 ptes, aut., 93000km, A1, 6995$. 450-968-2800; 514-860-8873 VOLKS Jetta GLS 99, 94 000 km, aut., gr. élect., CD, rouge, 17 300$. 450-653-4658 VOLKS Jetta GLS 99, 5 vit., noire, a/c, élect., gar., 16 995 $ VOLKS Jetta TDI 99, man., 91 000 km, excellente condition, 15 900 $, 514-262-6267. VOLKS Jetta TDI 2001 man., a/c, argent, transfert bail 26 mois 419.53$, 450-641-4199 VOLKS Jetta Wolfsburg 99, 80 000 km.gar. 160 000 km. 16 900 $. 514-781-8624. VOLKS New Beetle 99 GLS, a/ c, 38 900 km. 1er paiement VOLKS New Jetta 99 GLS aut., 40 000 milles, équipée, mags, toit, 17 500 $. 514-585-0710 VOLKS New Jetta GL 99, noire, 5 vit., a/c, 46 000 km, 8 pneus, 17 900 $. 514-891-4724 VOLKS New Jetta GLS TDI 99, cuir, mags, toit, verte, 55 000km 21700 $, nég. 450-623-6584 VOLKS New Jetta TDI 99, 79000km, 5 vit., 17 995$, silver, Lustrocar - 514-983-2959 VOLKS Passat 99, fam., 4 cyl., a/c, aut. "Tiptronic", pneus 16" Toyo, 56 500 km, ABS, argent, 22 950 $, 514-998-6907 VOLKS Passat GLS V6 2000, man., cuir, toit. 40 000 km. VOLKSWAGEN ARBOUR Garantie Certifiée Volkswagen Le plus grand choix de Volkswagen légèrement utilisés (450) 681-8110 00, Jetta TDI, aut. 00, Jetta, 2.0 L, man., int. cuir 00, Jetta VR6, argent, cuir, noir 99,Jetta Wolfsburg, man. 99, Golf GTI, noir, bas km 99 Jetta TDI, 2 en stock 98 Jetta Gt, aut., (2 en stock) 98 NewBeetle, 27 000km, man 97 Jetta Turbo, beige, a/c 97 Golg GL, bas km, aut., 450-681-8110 VOLVO À LIQUIDER 99 S70 GLT, aut. 24 995$ 98 S70, cuir, toit, man., 17 995$ 97, 850, aut., toit, cuir, 16 995$ 93 960, aut., noir, 8495$ C.T. Auto. 450-433-8180 VOLVO A PRIX RÉDUIT 99 S80, nouveau modèle rare 98 C70, coupé, 2 ptes, rare 99 wagon V70, cuir, 20 500 $. 98 S70 SE, tout équipé 18 900$ 98 SE, tout équipé, 49 000 km. 98 S70, 10 en stock, original 94, 850, équipé, 5 vit., 9900 $ 93 GLT, très luxueuse 8900 $ Select, finance, gar., échange. + A voir BMW 450-433-2002 VOLVO DE QUALITÉ Très bien entretenues GARANTIE 99 S70 noir-noir; 68 000 km 98 V70 SE, noir-noir, 85 000 km 98 S70 SE, argent, 55 000 km. 98 S70, 60 000 km. Noir, toit. 98 S70, 62 000 km. 21 500$ 98 V70 5 vit. 80 000km. 23 500$ 98 V70 bleu 74 000km. 23 500$ 98 S70 silver, cuir, mags, CD, toit; 50 000km. 23 500$. 96 850 T5, 83 000km. 18 500$ 95 850, 115 000km. 14 500$ GARAGE BLAINVILLE 450-434-1169 www.servicevolvo.com VOLVO AUTOTECH Nouveau: ouvert samedi Autos vérifiées et garanties Financement disponible Emplacement intérieur. GRANDE VENTE! 35 Volvos à liquider à très bas prix. Tout doit être vendu avant le 20 novembre. Le plus grand spécialiste Volvo au Québec. PIÈCES - SERVICE: 36$/H Cell. 450-460-3411, Marieville VOLVO 850 GLE 96, fam., 115 000 km, CD, pneus été, hiver. 12 900 $ 514-867-2622 VOLVO S40-2001 blanc, 14 000 km. 27 900 $ JOHN SCOTTI VOLVO Demandez Jeff 514-725-9394 VOLVO S40 1.9 t 2001, 10 700 km, bourgogne tout équipé, Cowansville Toyota 450-263-8888 VOLVO S70, 1999, aut., bas km, cuir, tout équipée, CD, A1, 25 400$. 514-217-4000 VOLVO S80 2000 Bleue 32 900 $. VOLVO S60 2001 noire / int. tan, tout équipée, cuir, toit, (450) 961-0012 VOLVO S40 2001, bleu nuit, 16 000 km,modèle sport, A1 CD,29 000 $, (514) 374-7434 VOLVO, S40 2001, transfert de bail (35 mois), 526.70 $ taxes incl. Dépôt multiples 5500 $ remboursable, 450-659-6688 VOLVO DE BROSSARD VOLVO S40 2001, argent, CD, cuir, antipatinage, toit ouvrant, 35 000 km, 4 pneus d hiver avec jantes, 27 800 $ ou bal. loc. 32 mois. 450-224-9883. VOLVO S80, 99, 2.9, bleu foncé/cuir gris, aut. 52 420km, 31 900 $. Location et financement disponibles. William, Mario ou Gerry VOLVO SALLE de MONTRE INTÉRIEURE 01, S60, 40 509 km, 34 900 $ 01, S60, 26 348 km 36 900 $ 01, S80, 2.9 gris, 10 996 km 01, S80, 2.9 gris, 13 290 km 01, V70, 26 991 km, 35 900 $ 01, V70, 15 720 km, toit, mags 00, S80, 2.9 14 680km 36 900$ 00, S70-SE gris, 9259km, 30 900 $ 00, S70-SE vert 19 395km, 30 900 $ 00, S70-SE vert 19 909km, 29 900 $ 00, S70-SE bleu 25 336km, 29 900 $ 00, V70 Cross Country 56 145 km 00, V70-SE gris 21 126km 32 900 $ 00, V70-SE bleu 21 700km, 32 900 $ 99, V70 GLT 35 905km 29 900$ 99, V70, aut. 31 709km 27 900$ 99, V70 aut. 48 296km, bleu 99, V70 aut. 24 100km, cuir 99, V70 aut. cuir, mags bleu 99, V70 aut. cuir mags noir 99, S70 aut. 25 500km 23 900$ 99, S70 aut. cuir mags CD 24 900 $ 99, S70, 5 vit. cuir, mags 98, S70T5-SE rouge, aut. 25 900 $ Spécial: financement à partir de 2.9% sur modèles 2000 et 2001 en inventaire UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 www.uptownvolvo. com VOLVO S70 T5 SE 98 aut., cuir, CD, toit, rouge, 84 000km, 23 900$. 514-893-2474 VOLVO S80 T6, 2000 argent, toit. 35 900 $ JOHN SCOTTI VOLVO Demandez Jeff 514-725-9394 VOLVO 740 Turbo 91, aut., 158 000 km, tout équipée, cuir, 6250$. crtr 514-917-7710. VOLVO V70, 1999 noir, CD. 24 900 $ JOHN SCOTTI VOLVO Demandez Jeff 514-725-9394 VOLVO V-70, 1999, aut., CD, 53 000 km, vitres teintées VOLVO V70, 2000 25 000 km, tout équipé ext. bleu, int. cuir tan. Cowansville Toyota 450-263-8888 VOLVO V40 2001, très bas km, aut., a/c, etc. $$ vente rapide. 418-528-6126-418-877-9334 VOLVO 99, verte int. beige, aut., bal. location 3 ans. Impeccable. 514-998-0987. VOLVO V70SE WAGON 2000 Argent. 28 900$. Votre concessionnaire Volvo de l ouest de l île 2.9% À 5.9% Financement d occasions Modèles 2000 et 2001 01, S80 T6 Ashgold 12 000km 00, S70 argent 29 900 $ 99, V70 fam. 5 vit. 26 900 $ 99, V70 fam. vert 35 000km 99, S70 argent, 55 000km 99, S70 aut. noir 25 500 $ 99, S70, 5 vit. toit 56 000km 99, S70, 5 vit. bleu 22 500 $ 98, V70 ASE fam. toit 24 500 $ 98, S70 T5, 5 vit. toit 23 900 $ 96, 854 aut. bon km, 15 900 $ 96, 855 fam. aut. 16 999 $ 95, 854 aut. A-1, 9000 $ 93, 945 turbo fam. 3e siège * Location ou achat 3.9%* sur tous nos 2001 neufs ou courtoisies en inventaire 555 AUTOS/CAMIONS ANTIQUES ET DE COLLECTION MERCEDES 1968, 300SLE, 6.3, model Européen, refait à neuf. 11 500 $. 514-387-6673 560 SERVICES DIVERS DIFFÉRENTIEL barré, transmission man., Joron Auto 2144 Papineau, 514-522-7775 575 ENTREPOSAGE DE VÉHICULE A PROXIMITÉ du Plateau, entreposage sécuritaire de voiture: chauffé 300$. 514-590-0470 À Laval B O U RA S S A Mazda Protegé SE 2001 Automatique, climatiseur, lecteur DC *1 000 $ comptant ou échange équivalent (514) 385-9595 269$ * /mois 3004228 M A Z D A 3006520 Altima GLE 98....... 330 $ /mois* Maxima GLE 99...... 239 $ /mois Maxima SE 99....... 347 $ /mois* Sentra XE 2001...... 14 995 $ Pathfinder SE 2001... 31 995 $ *Location 24 mois 2500 $ comptant, taxes et imm. en sus. (514) 374-4421 3006443 Missing files that are needed to complete this page:

3LP0601E1121 E6 Mercerdi 3LP0601E1121 ZALLCALL 67 22:36:51 11/20/01 B E6 LA JOURNÉE DES DROITS DE L ENFANT L exploitation sexuelle des enfants, un nouveau phénomène de masse THÉRÈSE JAUFFRET Agence Fance-Presse BUDAPEST Les pays du Conseil de l Europe découvrent peu à peu que l exploitation sexuelle des enfants n est plus un problème marginal ou le fait de quelques pervers isolés, mais de plus en plus un phénomène de masse, qui nécessite une contre-attaque au niveau mondial. «Maintenant qu il s agit d un véritable trafic, fait par des bandes organisées, les gouvernements européens commencent à prendre les choses au sérieux», tout en hésitant encore à élaborer une véritable convention européenne en la matière, a relevé Guy de Vel, directeur général des Affaires juridiques du Conseil de l Europe, en marge de la conférence multilatérale organisée hier et aujourd hui à Budapest par l organisation paneuropéenne et par l UNICEF. Les pays d Europe ont découvert que des enfants étaient aussi jetés à la rue chez eux, avec l ordre de rapporter de l argent. Un phénomène qui est apparu très nettement lié, dans le temps, à la multiplication des sites de pédo-pornographie sur Internet. D où l urgence de susciter chez les clients potentiels une salutaire «peur du gendarme», comme l a souligné au cours de la conférence la ministre française déléguée à la Famille, Ségolène Royal. «Il est nécessaire de réaffirmer que l exploitation sexuelle sous toutes ses formes est un crime» et de punir les «exploiteurs», selon la ministre. L UNICEF explique la banalisation du trafic intra-européen par le fait qu «il est devenu plus simple et moins cher pour les trafiquants d acheminer des enfants d Europe centrale et orientale en Europe de l Ouest que de les recruter dans les pays en voie de développement». «Ce qui est particulièrement inconcevable, c est que cet énorme problème a empiré ici, en Europe, dans une partie du monde, qui compte beaucoup de pays riches avec des infrastructures et des moyens pour combattre ce crime global», a souligné Stephen Woodhouse, directeur régional pour l Europe de l UNICEF. Les «exploiteurs», à ne pas confondre avec les pédophiles, sont rarement motivés par des fantasmes sexuels personnels, selon l UNI- CEF. Certains en tirent profit, d autres le font parce que c est devenu plus facile et moins cher d obtenir les services d un enfant que d un adulte, d autres encore parce qu ils en attendent des bienfaits selon des superstitions qui veulent qu une vierge pourra leur rendre leur virilité ou les guérir du sida. L Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que, chaque année, de 700 000 à deux millions de personnes (y compris des enfants) sont victimes de la traite des êtres humains dans le monde. Environ un quart d entre elles viennent d Europe centrale et orientale et de la CEI (Communauté des États indépendants, l ex- URSS moins les trois États baltes). Mais les gouvernements manquent cruellement de statistiques fiables. La conférence de Budapest est destinée à préparer le deuxième congrès mondial de Yokohama sur l exploitation sexuelle (17-20 décembre), avec l aide des pays observateurs d Asie centrale, et un «plan d action» de compromis, déjà qualifié par M me Royal de trop timide et même en recul sur l engagement de la première conférence de Stockholm. En raison du même manque de consensus, les pays du Conseil de l Europe tardent à lancer une nouvelle convention sur l exploitation sexuelle des enfants. La base en est cependant toute prête : c est un catalogue de mesures législatives figurant dans la nouvelle recommandation du Comité des ministres, d octobre dernier. Le tour est joué ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE atrudell@lapresse.ca CERTAINS CONTRATS paraissent irréalisables. Mais un déclarant habile connaît quelques stratégies qui, bien appliquées, lui permettront de pousser le contrat à bon port. En voici un exemple. Sud se retrouve au petit chelem à Co et Ouest entame du Roi de Tr. Quel est le bon plan de jeu? L enchère de 5 Pi indique deux As et la Dame d atout. À la vue du mort, le déclarant compte dix levées de tête. Il lui en faut deux autres pour réaliser son contrat. Comment procéder? L application du mort inversé semble le moyen le plus sûr. L As de Tr prend la première levée au mort. Petit Tr coupé de l As de Co. Le 4 de Co va au 8 du mort et le 8 de Tr est coupé du Roi de Co. Le Valet de Co est pris de la Dame et le dernier Tr du mort est coupé du dernier atout de la main fermée. Petit Pi vers l As et le 9 de Co va chercher le dernier atout adverse. Sud défausse son 8 de K. Roi de Pi et petit Pi. Est prend de la Dame de Pi et revient K. Mais le déclarant réclame avec As et Roi de K et le Valet de Pi affranchi. Le tour est joué. En cinq ans, les États ont fait des efforts qui vont d importants à inexistants CLAUDINE DREUILHE Agence France-Presse PARIS Plusieurs pays d Europe occidentale, d Asie du Sud-Est et d autres continents ont fait de sérieux efforts depuis cinq ans pour combattre l exploitation sexuelle des enfants sur leur territoire, alors que d autres n en ont fait aucun, indique le rapport annuel de l EC- PAT. Ce rapport, réalisé avec les 60 représentations mondiales de l EC- PAT (End Child Prostitution And Trafficking of Children for Sexual Purposes), la principale ONG mondiale de lutte contre le tourisme sexuel, a classé les pays selon quatre niveaux : «efforts sérieux», «quelques efforts», «peu d efforts» et «aucune mesure prise», en vue du 2 e Congrès mondial sur l exploitation sexuelle des enfants, du 17 au 20 décembre à Yokohama (Japon). L Europe occidentale vient en tête de ce tableau avec neuf pays (Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni) ayant réalisé de gros efforts et sept plusieurs efforts. Les quatre «lanternes rouges» sont de petits États comme Monaco ou Andorre. L Asie du Sud et de l Est compte également des pays très actifs dans L UNICEF et la FIFA dédient le Mondial 2002 aux enfants Associated Press NATIONS UNIES L UNICEF et la FIFA ont annoncé hier leur décision de s associer pour dédier la Coupe du monde de football 2002 aux enfants du monde entier. «Ce n est pas la première fois que l UNICEF et le football réunissent leurs forces», a déclaré Carol Belamy, présidente du fond pour l enfance. «Ce sport nous aide à éradiquer la polio en Afrique et plusieurs de nos ambassadeurs sont ou ont été des vedettes du football travaillant sans relâche pour bâtir un monde aux dimensions de l enfant», a poursuivi M me. Belamy. «Je suis impatient à l idée de coopérer avec l UNICEF. En tant qu organisation sportive mondiale, la FIFA se doit d aider les enfants du monde entier parce que le football offre de la joie et de l espoir à partir de la tolérance, du respect et du fair play», a déclaré à son tour Sepp Blatter, le président de la FIFA. Une nouvelle campagne en faveur de l enfance, ce partenariat UNICEF/FIFA appelera tout à chacun à prouver qu il s engage à améliorer et à protéger les conditions de vie des enfants par dix actions qui lui sont essentielles et indispensables. Parmi elles, la fin de l exploitation, l éducation ou encore la protection contre la guerre. Le Mondial 2002 se jouera en Corée du Sud ainsi qu au Japon. la lutte contre la prostitution des enfants, certains avec d autant plus de mérite qu ils ont peu de moyens, comme le Cambodge ou le Népal. Le premier a mis en place des formations juridiques dans six provinces et une campagne nationale de sensibilisation dans les médias. Un projet de loi sur la traite des femmes et des enfants est attendu au Népal où une trentaine d ONG ont lancé de nombreuses actions sur le terrain. Le Sri Lanka, les Philippines et la Thaïlande ont également fait de gros efforts pour protéger les enfants de la prostitution. À l inverse, Singapour et la Malaisia ne font rien, considérant que les femmes et les enfants exploités sur leur territoire viennent d autres pays. De fortes disparités dans les politiques nationales apparaissent dans d autres régions du monde où le tourisme est une ressource importante, comme les Antilles où la République dominicaine est félicitée pour un organisme national de protection des enfants et un centre d assistance pour les enfants vulnérables. En revanche, mention «zéro effort» pour les Bahamas, Cuba, la Dominique, la Grenade, Haïti et Sainte-Lucie. En Amérique latine, un seul pays obtient un satisfecit, le Brésil qui a multiplié ces dernières années les actions gouvernementales sur le terrain en collaboration avec un important réseau d ONG. De fortes sanctions pour les proxénètes d enfants ont été également introduites dans la loi. En Afrique, seules l Afrique du Sud et l île Maurice ont fait de gros efforts contre l exploitation sexuelle des enfants, et dans une moindre mesure l Angola, Madagascar et le Kenya. Bon point également dans le Pacifique à l Australie qui a mis en place en 2000 un plan national d action. Enfin en Amérique du Nord, si le Canada a fait «plusieurs efforts» en la matière, en particulier auprès des enfants aborigènes, les États-Unis sont très mal notés. L ECPAT, qui a effectué sa propre enquête à New York, signale des enfants prostitués de 12 ans, surtout des garçons, exposés de surcroît à la violence et aux rapports à hauts risques. Ce rapport constitue une des contributions de l ECPAT au congrès de Yokohama qu elle co-organise avec l UNICEF et le gouvernement japonais. Cette ONG, dont le siège est à Bangkok (Thaïlande), avait été à l initiative du congrès de Stockholm il y a cinq ans. Elle combat l exploitation sexuelle des enfants depuis 1988. Photo AFP L UNICEF et la FIFA ont annoncé hier à New York que la Coupe du monde de football 2002, qui se tiendra au Japon et en Corée du Sud, sera dédiée aux enfants, une première dans l histoire de l événement. Sixième «livre blanc des droits de l enfant» des enfants ambassadeurs (VVL) Agence France-Presse PARIS Pour la sixième année consécutive, les «enfants ambassadeurs» de l association Vacances voyages Loisirs (VVL) ont remis hier leur «livre blanc des droits de l enfant» à l UNICEF (Fonds des Nations unies pour l enfance), qui demande notamment que le 20 novembre soit déclaré «Journée mondiale des droits de l enfant». Des milliers d enfants accueillis chaque été dans les villages de vacances de VVL réalisent chaque année un nouveau livre blanc, axé en 2001 sur le deuxième sommet mondial des enfants à New York, prévu à l automne et qui a été reporté au mois de mai 2002 en raison des attentats du 11 septembre. Un petit groupe d entre eux les «enfants ambassadeurs» se déplace régulièrement auprès des instances politiques françaises, européennes et même mondiales pour défendre les propositions en faveur de l enfance réunies dans ces livres blancs. La lutte marque des points Agence France-Presse BUDAPEST La lutte contre l exploitation sexuelle des enfants a marqué quelques points entre le premier Congrès mondial de Stockholm (1996), consacré à cette question, et le 2 e Congrès, qui aura lieu du 17 au 20 décembre à Yokohama (Japon). Mais les progrès sont insuffisants, estime l UNICEF. Les participants au congrès de Stockholm (122 États) avaient établi un programme d action en fixant deux objectifs principaux qui devaient être atteints en 2000 : établir des programmes ou des plans nationaux contre ce fléau et mettre sur pied des centres nationaux de liaison afin de réunir des données sur ce problème. Au milieu de 2001, seulement 52 pays avaient élaboré des plans d action nationaux, selon une étude de l UNICEF publiée à Budapest dans le cadre de la conférence multilatérale UNICEF-Conseil de l Europe. Certains pays n ont toujours pas fait de cette lutte une priorité et continuent de limiter le montant des dépenses consacrées à ce problème, déplore l UNICEF. «Nous avons besoin de plus de programmes pour réinsérer des enfants qui ont été exploités sexuellement», a souligné, à Budapest, Stephen Woodhouse, directeur régional pour l Europe de l UNICEF. De même, très peu de pays ont établi un centre national de liaison et un mécanisme de collecte des données. L état actuel des données statistiques est le «fruit de recherches des plus suspectes», selon la même étude. On ne dispose toujours pas d une définition uniforme de l exploitation sexuelle des enfants. «Les études rigoureuses sont rares, les données existantes révèlent une intelligence insuffisante, une utilisation peu judicieuse des données quantitatives et l analyse est encore desservie par les variations des tendances mondiales», selon l UNICEF, qui juge cette situation grave. «Si les données prêtent à confusion, les mesures prises seront inadaptées ou inefficaces.» En revanche, plusieurs conventions ou textes-cadres importants ont été adoptés. L UNICEF pavoise les Champs-Élysées Agence France-Presse PARIS Pour la troisième année consécutive, la mairie de Paris et l UNICEF se sont associés pour célébrer la Journée des droits de l enfant en pavoisant les Champs-Élysées, la plus prestigieuse avenue de la capitale, de bannières aux couleurs de l ONU, bleu et blanc, portant chacun des textes de la convention de 1989. Ils énumèrent, notamment, le droit pour chacun des deux milliards d enfants de la planète à la survie, la santé et l éducation, la dignité et à la protection contre l exploitation, ou encore à la culture, la liberté d expression et aux loisirs. Les droits énoncés par la Convention internationale des droits de l enfant du 20 novembre 1989 «sont encore largement bafoués» affirme le Fonds des Nations unies pour l enfance (UNICEF), qui a lancé en avril dernier à Londres un manifeste intitulé «dire OUI aux enfants». Missing files that are needed to complete this page:

3CL0701E1121 CLASSES MER 21 NOV 3CL0701E1121 ZALLCALL 67 21:52:38 11/20/01 B E7 INDEX DES DÉCÈS ARSENEAU, Denise Ville St-Laurent BOISSEAU (Bazinet), Jeannette Laval BONNEAU, Jocelyn St-Lambert BOUCHER, Gertrude (Éthier) BRIEN, Claude DEZIEL, Roger (Ti-Père) Lac Henaud DUGUAY, Monique Ville St-Laurent GUERTIN, Fernand Lemoyne HINKEL, Henry P. Boucherville JOUBERT (Lemoine), Edmée LaSalle LABBÉ, Jean Laval LAFRANCE, Jean-Marie LANGEVIN, Jean H. Laval LAPIERRE, Adrienne LEBEL, Cécile LEGAULT, Soeur Gertrude LE PABIC, Eugène Laval LUSSIER, Germaine MADORE, Marcel OUELLET (Valiquette), Esther LaSalle PAPINEAU, Cécile Lachine PAPUTSAKIS (Bélisle), Suzanne St-Colomban PAQUETTE, Laurette Lachine PELLAND, Richard SAFFER POIRIER, Liliane Magog DÉCÈS ARSENEAU, Denise À Ville St-Laurent, le 20 novembre 2001, est décédée Mme Denise Arseneau, fille de feu Mathilda Loiseau et de feu Albin Arseneau. Elle laisse dans le deuil ses soeurs Marie (feu Martin Houle), Marcelle, son frère Jacques (Rita Bélanger), ses belles-soeurs et beaux-frères, neveux et nièces, parents et ami(e)s. Exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc. 2159, boul. St-Martin Est, Duvernay, Laval lejeudi22novembrede14à17hetde19 à 22 h. Vendredi à compter de 10 h. Les funérailles auront lieu le vendredi 23 novembre à 11 h en l église St-Maurice, 1961, Ivry, Duvernay, Laval, et de là au cimetière Ste-Thérèse D Avila, 10, de l Église, Ville Ste-Thérèse. Des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés. BOISSEAU (née Bazinet), Jeannette 1914-2001 À Laval, le 18 novembre 2001, à l âge de 86 ans, est décédée Jeannette Boisseau Bazinet, épouse de feu Fernand Boisseau. Autrefois directrice de la Maison Tanguay et commissaire aux libérations conditionnelles. Elle laisse dans le deuil ses enfants Lise (Claude Damphousse), Pierre (Line Picard), Suzanne (Pierre Blanchard), Jacques (Dany Perron), Paul et ses neuf petits-enfants et trois arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs parents et ami(e)s. Elle sera exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc. 2159, boul. St-Martin Est, Duvernay, Laval le mercredi 21 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h. Une réunion de prières aura lieu le jeudi 22 novembre en la chapelle du Mausolée à 9 h 30 suivi d une cérémonie à la paroisse de Verchères, 596, boul. Marie- Victorin, Verchères, à 11 h 30. Inhumation au cimetière de Verchères. BONNEAU, Jocelyn 1964-2001 À St-Lambert, le 17 novembre 2001, à l âge de 37 ans, est décédé M. Jocelyn Bonneau. Il laisse dans le deuil sa conjointe Marie- France, ses enfants Jean Samuel et Marie- Eve, sa mère Denise Bonneau, ses frères Robert (Lise), Daniel (Christine), Denis (Marie-Claude), sa soeur Chantal, neveux et nièces, parents et amis. La famille vous accueillera exclusivement le mercredi 21 novembre de 19 à 22 h au Complexe funéraire Alfred Dallaire (cimetière Près du Fleuve) 2750, Marie-Victorin, Longueuil Les funérailles auront lieu le jeudi 22 novembre à 11 h en l église St-Lambert, 41 Lorne. Des dons en sa mémoire à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés. BOUCHER, Gertrude (Éthier) 1915-2001 À, le 20 novembre 2001, à l âge de 86 ans, est décédée Gertrude Éthier, épouse de feu Marcel Boucher. Elle laisse dans le deuil ses deux fils Jacques (Katharina) et André (Nicole), quatre petits-enfants Denis, Stéphane, Nadine et Alexandre, son arrière-petite-fille Alexia, frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs ainsi que plusieurs autres parents et amis. La famille tient à remercier le personnel du septième étage au CHSLD Jeanne Le-Ber pour les bons soins prodigué à leur mère. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François d Assise et Urgel Bourgie 6700, Beaubien E., Les funérailles auront lieu le jeudi 22 novembre à 11 h 30 en l église St-Françoise d Assise et de là au cimetière Repos St- François d Assise. Parents et amis sont priés d y assister sans autre invitation. Heures de visite: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, jeudi à compter de 9 h. BRIEN, Claude 1933-2001 À, le 19 novembre 2001, à l âge de 68 ans, est décédé M. Claude Brien. Il laisse dans le deuil ses fils Michel et Denis (Johanne Poitras), ses petits-enfants Marianne, Mathieu et David, son épouse Diane Robitaille ainsi que ses soeurs. La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Magnus Poirier inc. 7388, boul. Viau, St-Léonard Les funérailles auront lieu le jeudi 22 novembre, à 14 h, en l église St-Gilbert et de là au crématorium Magnus Poirier inc. Heures de visite: mercredi de 18 à 22 h. Des dons à l Institut de cardiologie seraient appréciés. DEZIEL, Roger (Ti-Père) 1926-2001 Au Lac Henaud, le 18 novembre 2001, à l âge de 75 ans, est décédé Roger Deziel, époux de feu Marie-Marthe Lafond. Il laisse dans le deuil ses enfants Yves (Sylvie), Anne (Richard), Isabelle et Marc (Chantal), ses petits-enfants Roxanne, Elizabeth, Simon et Charles, ses soeurs Georgette, Gisèle et Denise ainsi que ses beaux-frères et sa belle-soeur, plusieurs parents et amis. Il sera exposé au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc. 3254, Bellechasse le jeudi 22 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h. Les funérailles auront lieu le vendredi 23 novembre à 11 h en l église St-Fabien, 6455 De Renty, suivies de l inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges. Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés. Enveloppes disponibles au salon. DUGUAY, Monique 1947-2001 À Ville St-Laurent, le 13 novembre 2001, le cancer des os a finalement gagné la bataille après une longue lutte contre Monique. Elle s est envolée vers un autre monde à 54 ans, nous privant de son soutien et de sa présence physique mais toujours vivante dans nos coeurs et nos pensées pour toujours. Elle a partagé son amour entre son conjoint Jean-Luc Talbot (ses filles Lise et Judith Talbot), sa mère Lorraine Louis-Seize, son père René Duguay et leurs familles, ses trois soeurs, sa jumelle Violette Lise (Guy Jean, son fils Frédéric Jean) de Hull, Lucie de Jonquière, sa fille Hélène et Mireille de LaSalle, son fils Alexandre ainsi que ses amis et la famille Talbot. Docteur en psychologie, elle s est consacrée au mieux-être des personnes qu elle a aidées pendant 25 ans, tant au département de psychosomatique de l hôpital du Sacré- Coeur de qu en bureau privé. Ses proches recevront les condoléances à partir de 10 h, en l église St-Grégoire Legrand, rue Tillemont, angle Marquette à où les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2001, à 11 h. Nos remerciements au département d hémato-oncologie de l hôpital du Sacré-Coeur de et à l unité des soins palliatifs de l hôpital Notre-Dame de la Merci. Des dons à ces établissements et à la Société canadienne du cancer seront appréciés. Prière de ne pas envoyer de fleurs. Direction Urgel Bourgie GUERTIN, Fernand 1927-2001 De Lemoyne, le 19 novembre 2001, à l âge de 74 ans, est décédé M. Fernand Guertin, époux de Mme Jacqueline Bouthillier. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Francine (Jacques Dubois), Roger (Lisette Morin), Jacques (Suzanne Trudeau) et Danielle (Jean Desmarais), ses petitsenfants, Frédéric, Mélanie, Jean-François, Lawrence, Christine, Marie-Claude et Francis, son frère et ses soeurs ainsi que plusieurs parents et amis. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Jacques Cartier Urgel Bourgie 1025, St-Laurent Ouest, Longueuil Les funérailles auront lieu le jeudi 22 novembre à 11 h en l église St-Maxime, 160 Charron, Lemoyne, et de là au cimetière de St-Hubert. Heures des visites: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, jeudi dès 9h30. HINKEL, Henry P. À Boucherville, le 19 novembre 2001, à l âge de 55 ans, est décédé M. Henry P. Hinkel, époux de Jocelyne Blais Hinkel. Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Patrick, son beau-père Jean Blais, sa belle-mère Denise Blais, ses belles-soeurs Christine (Daniel Chartrand), Sylvie (François Sauvageau), son neveu Philippe et sa filleule Emilie, ainsi que de nombreux parents et amis. La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, chez Alfred Dallaire inc. Cimetière Près du Fleuve 2750, boul. Marie-Victorin Est, Longueuil vendredi de 17 à 22 h. Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. JOUBERT (Née Lemoine), Edmée 1903-2001 À LaSalle, le 13 novembre 2001, à l âge de 98 ans, est décédée madame Edmée Lemoine, épouse de feu Me Jacques Joubert. Elle laisse dans le deuil sa nièce Louise Bérubé, son neveu Hugo Bérubé ainsi que leurs familles. Les funérailles auront lieu le vendredi 23 novembre 2001, à 14 h, en la chapelle du Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges, Québec H3V 1E7 Téléphone: 514-342-8000 L inhumation au cimetière Notre-Dame-des- Neiges se fera à une date ultérieure. LABBÉ, Jean 1928-2001 À Laval, le 17 novembre 2001, est décédé M. Jean Labbé. Il laisse dans le deuil son épouse, Marthe Sanche, ses enfants: Lise (Yves Labbé), Denis (Maryse Cournoyer) et Michel (Katy Parent), sa soeur Denyse (Henri Brouillet) et plusieurs petits-enfants. La famille accueillera parents et amis une heure avant la cérémonie religieuse qui aura lieu le samedi 24 novembre à 11 heures en l église de la paroisse St-Maxime, située au 3700, boul. Lévesque Ouest, à Chomedey, Laval. Ceux qui le désirent, peuvent faire un don à la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l intestin. Direction Les Services Funéraires Lacroix inc Laval (Vimont) 514-381-6664 LAFRANCE, Jean-Marie 1924-2001 À, le 19 novembre 2001, à l âge de 77 ans, est décédé Jean-Marie Lafrance, soudeur de pipelines. Il laisse dans le deuil son épouse Thérèse Lafrance, née Dupré; ses enfants Daniel (Johanne), Benoît, Carole (Claude), Jean-Louis (Clémence); ses petits-enfants Cynthia, Michaël, Tommi, Valérie, Robin, son frère Gabriel (Marie Plamondon), sa soeur Thérèse Lafrance Conley Jr. ainsi que plusieurs parents et amis. Exposé au Complexe funéraire des Trembles 15 005, Sherbrooke Est (entrée du Parc-de-la-Nature- -aux-prairies), Téléphone: (514) 498-7682 le jeudi 22 novembre de 14 à 20 h. Un service funéraire sera célébré en la chapelle du complexe à 20 h. LANGEVIN, Jean H. À, le 12 novembre 2001, à l âge de 80 ans, est décédé monsieur Jean H. Langevin, ingénieur retraité, époux de madame Thérèse Collette, de Duvernay, Laval. Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère Gilles (Marthe Desrochers), ses soeurs: Yvette Langevin et Claire Langevin (feu Lucien Champeau), son beau-frère Paul Collette (feu Thérèse Lefebvre), sa belle-soeur Denise Collette (feu André Blain), ses neveux et nièces, parents et amis. Conformément aux volontés du défunt, il ne sera pas exposé. Une messe commémorative aura lieu le samedi 24 novembre, à 11 h, à l église St-Yves, 2975, rue Saguenay, Duvernay, Laval. Inhumation à Les Cèdres. Direction Alfred Dallaire inc. LAPIERRE, Adrienne (née Bélair) À, le 18 novembre 2001, à l âge de 79 ans, est décédée Mme Adrienne Bélair, épouse de feu M. André Lapierre. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Diane, Gilles, ses petits-enfants Josée-Nathalie, France, Christian, Jasmine, Samuel et de nombreux parents et amis. Elle sera exposée au salon Alfred Dallaire inc. 1120, rue Jean-Talon Est, le jeudi 22 novembre à 14 h. Les funérailles auront lieu en l église Notre-Dame-du-Saint- Rosaire, 805 Villeray (angle St-Hubert),, le vendredi 23 novembre, à 10 h et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges. Heures de visite: jeudi de 14 à 17 h et de19à22h,vendredidès8h15. LEBEL, Cécile 1902-2001 Au centre d accueil Rouville, le 20 novembre 2001, à l âge de 99 ans, est décédée Mme Cécile Lebel, fille de feu Ephrem Lebel et de feu Evelina Painchaud. Elle laisse dans le deuil, sa soeur Simone, ses neveux et nièces, parents et amis. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 8145, chemin Chambly, St-Hubert Les funérailles auront lieu le vendredi 23 novembre à 11 h en l église de St-Félix de Kingsley, et de là au cimetière paroissial. Heures des visites: mercredi de 14 à 17 h et de19à22h. LEGAULT, Gertrude Fille de la Sagesse À l infirmerie Providence à, le 20 novembre 2001, à l âge de 85 ans, dont 61 de vie religieuse, est décédée Soeur Gertrude Legault (Marie-Noëlla). Elle a oeuvré: 13 ans au pensionnat de Sturgeon Falls, s occupant spécialement d un groupe d orphelines. 15 ans à Ottawa dans divers services et résidences de la province. 19 ans à Dorval, rendant de multiples services à la Communauté. Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil madame Diana Boyer, belle-soeur, monsieur Maurice Léveillé, beau-frère, de nombreux neveux et nièces. Elle sera exposéeàla Maison Mère des Soeurs de la Providence 5655, rue de Salaberry, à compter de mercredi le 21 novembre de 14 à 21 h. Une célébration de prière est prévue le même jour à 19 h 30. Les funérailles auront lieu à la chapelle des Soeurs de la Providence, le jeudi 22 novembre à 14 h. L inhumation aura lieu au cimetière de Dorval. Direction Lakeshore Cardinal LE PABIC, Eugène À Laval, le 18 novembre 2001, à l âge de 83 ans, est décédé Eugène Le Pabic, époux de Ginette Massin. Il laisse également dans le deuil ses enfants, Elizabeth, Philippe, Hervé, Pascal et leurs conjoints, ses petitsenfants, Alexis, Vincent, Geneviève, Aïsha, Raymond, Joseph ainsi que parents et amis. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 2500 av. des Perron, Auteuil, Laval Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2001, à 12 h, en la chapelle du complexe. Heures de visite: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h samedi à compter de 11 h. LUSSIER, Germaine Au Centre Le Cardinal, le 18 novembre 2001, à l âge de 92 ans, est décédée Germaine Lussier, fille de feu Napoléon Lussier et de feu Rosa Bernier. Elle laisse dans le deuil sa soeur Jeanne et ses trois frères Rolland (feu Berthe), Donat (Juliette) et Gérard (Pauline) ainsi que plusieurs neveux et nièces. Les funérailles seront célébrées en l église St-Marc, 2602 de la rue Beaubien Est,, le samedi 24 novembre à 10 h et seront suivies de l inhumation au cimetière Repos St-François d Assise. La famille recevra les condoléances à l église à partir de 9 h 30.Des dons à l organisme de votre choix seraient appréciés. Direction funéraire Alfred Dallaire inc. MADORE, Marcel 1922-2001 Paisiblement à l hôpital Général de Verdun, le 18 novembre 2001, à l âge de 79 ans, est décédé Marcel Madore, époux de Thérèse Beaulieu, père de Yvon (Wendy), grandpère de Andréa et frère de Guy. Il laisse également plusieurs neveux, nièces, parents et amis. La famille recevra les condoléances au Complexe Feron 1010 boul. Schevchenko, LaSalle mardi de 14 à 21 h. L inhumation des cendres aura lieu le mercredi 21 novembre à 14 h aux Jardins Urgel Bourgie, 3955 Côte-de-Liesse, suivi d une réception au complexe funéraire immédiatement après l inhumation. Tous sont invités à y assister sans autre invitation. OUELLET (née Valiquette), Esther 1914-2001 De LaSalle, le 19 novembre 2001, à l âge de 87 ans, est décédée Mme Esther Valiquette, épouse de feu Paul-Émile Ouellet. Elle laisse dans le deuil ses enfants René, Gérard (feu Ginette Lizotte), Lise (Mario Beaunoyer) et Chantal (Vincenzo D Errico), ses petits-enfants Sébastien et Isabelle, Julien et Gabriel, Sophie, Julie et Marina ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, parents et amis. Exposée à La Maison Darche 7679, boul. Taschereau, Brossard info@maisondarche.com Une liturgie aura lieu le jeudi 22 novembre à 21 h en la chapelle de la Maison Darche et de là au crématorium Darche. Heures de visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 21 h. PAPINEAU, Cécile Brunet 1913-2001 À Lachine, le 19 novembre 2001, à l âge de 88 ans, est décédée Cécile Brunet, épouse de feu Lucien Papineau. Elle était la mère de Lucie (Bernard) et de Denis (Jocelyne). Elle laisse aussi dans le deuil ses soeurs Aline, Claire, Amanda (Lambert Brunet), Marie-Paule; son petit-fils Marc Doyon, ses belles-soeurs, des neveux, des nièces et des amis. Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Pearl Harrington seraient appréciés. Les funérailles auront lieu en l église des Sts-Anges, 1400 St-Joseph, Lachine, le mercredi 21 novembre à 13 h 30. Visites à l église une heure avant le service. Direction J.J. Cardinal 514-639-1511 PAPUTSAKIS (Bélisle), Suzanne 1931-2001 À St-Colomban, le 18 novembre 2001, à l âge de 69 ans, est décédée Suzanne Bélisle, épouse de M. Henri Paputsakis. Elle laisse dans le deuil ses enfants Marie- Claude (Jonathan Tatton), Pierre (Mindy Peters), ses 3 petits-enfants ainsi que sa soeur, ses frères, beaux-frères, bellessoeurs et autres parents, amis ainsi que sa tante Céline. Les funérailles auront lieu le jeudi 22 novembre 2001 à 14 h en l église de St-Canut. Parents et amis sont priés d y assister sans autre invitation. La famille recevra les condoléances à compter de 13 h en l église de St-Canut. Des dons à la Société de l ostéoporose du Québec seraient appréciés. Direction Maison funéraire Trudel inc. St-Jérôme PAQUETTE (Fournel), Laurette 1911-2001 À Lachine, le 18 novembre 2001, à l âge de 90 ans, est décédée Mme Laurette Fournel, épouse de feu Paul-Emile Paquette. Elle laisse dans le deuil ses soeurs Rose Miron, Cécile Aubut et Raymonde, ses frères Albert (Gilberte), Alexandre (Lucie), Armand et feu Maurice (Thérèse), ses belles-soeurs ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis. La famille recevra les condoléances à l église une demi-heure avant le service qui aura lieu le jeudi 22 novembre 2001, à 13 h 30, en l église Ste-Françoise Romaine, 1850, St-Antoine, Lachine et de là au cimetière de Lachine. Parents et amis sont priés d y assister sans autre invitation. Direction Urgel Bourgie PELLAND, Richard 1967-2001 À, le 16 novembre 2001, à l âge de 34 ans, est décédé Richard Pelland, fils bien-aimé de Marcel Pelland et de Thérèse Castonguay. Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Eric (Marie-Josée Bédard), Lynne (Benoit Brodeur), Jean, Natalie et Robert (Indra Rivet), ses "petits rayons de soleil" Elisabeth, Emile, Alexi, Vincent, ses cousins et cousines, nombreux oncles et tantes ainsi que plusieurs parents et amis. La famille désire remercier le Dr Karine Goddard et Mme Manon Vaillancourt de l hôpital Notre-Dame. La famille recevra les condoléances au Mausolée St-Martin (édifice à l arrière du) Complexe funéraire Alfred Dallaire inc 2159 boul. St-Martin Est, Laval le mardi 20 novembre de 19 à 22 h et le mercredi 21 novembre des 10 h, suivi d une réunion de prières à 11 h 30. Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du CHUM (hôpital Notre-Dame, 1560, Sherbrooke Est, H2L 4M1) seraient appréciés. SAFFER POIRIER, Liliane 1949-2001 Guidée par le ciel, Liliane Saffer Poirier nous a quittés le 19 novembre 2001. Elle était l épouse de Marcel H. Poirier, demeurant à Magog. La dépouille repose à la Résidence funéraire Ledoux Magog inc. 150, rue Sherbrooke, Magog Jacques Lecours, président Heures de visites: jeudi de 14 à 16 h et de 19 à 22 h, jour des funérailles de 12 h jusqu au départ du salon à 13 h 40. Les funérailles auront lieu le vendredi 23 novembre à 14 h en l église St-Patrice (Magog). Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Monia et Yanouk, sa petite-fille Mia, sa belle-fille Pascale, son frère Stéphane, sa belle-soeur Arlette ainsi qu autres parents et amis. En guise de sympathie, des dons en son nom à La Maison Aube-Lumière, 220 Kennedy Nord, Sherbrooke, PQ, J1E 2E7, (819) 821-3120, et à La Rose des Vents de l Estrie, 234 Dufferin, Bureau 102, Sherbrooke, PQ, J1H 4M2, (819) 823-9996, seraient grandement appréciés. La famille tient à remercier le personnel très dévoué du C.L.S.C. de Magog. 1er ANNIVERSAIRE JEAN RAVENELLE 21 novembre 2000 Son amour de la vie et sa joie de vivre sont un source d inspiration pour nous. Il nous manque. Sa fille Josée (Michel Arcouette) son fils Guy (Chantal Pinard) ses petits-fils Félix, Bruno, Olivier ainsi que sa soeur Mariette Ravenelle. PRIÈRES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l impossible. Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n y croyez pas. Merci mon Dieu. C est incroyable mais vrai. H.P. PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, Mère béniedufils de Dieu assistez-moi dans mes besoins. Ô étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici même, que vous êtesmamère. Ô Sainte Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m appuyer dans cette demande (formuler ici votre demande). Personne ne peut résister à votre puissance. Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois). Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois). Faire cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier, la faveur sera accordée. E.F.V. PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, Mère béniedufils de Dieu assistez-moi dans mes besoins. Ô étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici même, que vous êtesmamère. Ô Sainte Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m appuyer dans cette demande (formuler ici votre demande). Personne ne peut résister à votre puissance. Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois). Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois). Faire cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier, la faveur sera accordée. Daphnée. Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible. N oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. M.M. REMERCIEMENTS PRIÈRE infaillible à la Vierge REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. H.P. REMERCIEMENTS à Marie-Reine-des-Coeurs pour faveur obtenue. J.M. REMERCIEMENTS à Notre-Dame pour faveur obtenue. T.D. Missing files that are needed to complete this page:

3DU0801E1121 MERCREDI 3DU0801E1121 ZALLCALL 67 14:45:51 11/20/01 B E8 À votre santé Benzène, formaldéhyde, acide cyanhydrique, monoxyde de carbone, goudron. Ces produits chimiques, et bien d autres encore, se retrouvent dans la fumée de cigarettes régulières ET DE CIGARETTES ÉTIQUETÉES DOUCES ET LÉGÈRES par l industrie du tabac. Une mixture mortelle, peu importe l étiquette qu on lui donne. Il est temps de voir les cigarettes pour ce qu elles sont vraiment. Douces et légères? Trompeuses et dangereuses. 3004596A Pour plus d information, composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM 1 800 465-7735 www.santecanada.ca/tabac 3004649