Instructions d instlltion du kit de vnnes TBVL GOLD/COMPACT. Générlités Le kit vnnes TBVL est un ensemble de composnts de régultion de l btterie de chuffge/refroidissement et se compose de vnne / voies, servomoteur, câble de connexion à rccord rpide, sonde ntigel (à insérer) et rccord en T (pour btteries de chuffge dépourvues de connexion pour sonde à insérer). L vnne de régultion, le servomoteur et l sonde à insérer sont fournis non montés sur l btterie. En cs d instlltion destinée u refroidissement, l sonde ntigel ne doit ps être connectée mis peut être utilisée pour lire l tempérture du frigorigène entrnt et sortnt. Sous réserve de modifictions sns vis prélble. www.swegon.com
. Instlltion Connecter l sonde ntigel sur l btterie de chuffge. Un connecteur est générlement prévu à cet effet. Voir Fig.. Pour les btteries de chuffge sns connecteur pour sonde ntigel, instller un rccord en T (fourni) sur l sortie de l gine de retour (voir Figures et ). Veiller à protéger l sonde ntigel en instllnt une extension sur le collecteur sortnt de l btterie de chuffge. Sur les btteries Thermo Gurd protégées, toujours connecter l vnne régultrice à l rrivée d eu pour un fonctionnement à double sens. Voir Fig. Exemple de connexion de conduits vec Thermo Gurd. Qutre types de servomoteurs de vnne sont utilisés: AME 0/AME 0X pour les btteries de chuffge de petite tille et SAX 9 ou SAS pour les plus grndes. Le servomoteur est livré complet vec câble de connexion pour l unité de commnde de l CTA GOLD. Monter le servomoteur u-dessus de l vnne. Lorsque l btterie est instllée à l extérieur ou dns un endroit froid, veiller à l clsse de protection de son boîtier et ux tempértures mbintes dmissibles. Voir églement l section Crctéristiques techniques. Le cs échént, instller les protections nécessires. Le servomoteur doit toujours être monté sur l vnne vnt de commencer le câblge électrique de l CTA. Instlltion d un dispositif ntigel dns le connecteur prévu pour l sonde à insertion (si elle est prévue). Fig. Exemple de connexion de conduits Sonde ntigel. Robinet de réglge Clpet ntiretour Pompe secondire A Vnne deux/trois voies B Vnne d'isolement AB Eu dechuffge Vnne d'isolement Instlltion d une sonde ntigel lorsque l btterie de chuffge ne dispose ps d un connecteur pour l sonde à insertion. Fig. Exemple de connexion de conduits, sns Thermo Gurd Vnne deux/trois voies Élément en T Vnne d'isolement Sonde ntigel A AB Robinet de réglge Clpet ntiretour B Eu de chuffge Pompe secondire Vnne d'isolement Exemple d'instlltion vec ThermoGurd ConnexionThermo Gurd Robinet de sectionnement (doit être ouvert en cs de risque de gel Élément en T - réduit l pression) Fig. Élément de mesure, sonde Élément en T Thermo Gurd Swegon Sonde ntigel Vnne de commnde Limiteur de pression (le cs échént) Eu de chuffge Presse-étoupe Écrou de réglge de l profondeur d insertion. AB A Vnne d'isolement www.swegon.com Sous réserve de modifictions sns vis prélble.
Avec des servomoteurs de type AME 0, SAS et SAX 9, une fois le servomoteur monté sur l vnne, vérifier mnuellement comment il régule l butée de l vnne lors de l première mise sous tension de l ppreil. Voir ci-dessous. Servomoteur, AME 0 Positionner l interrupteur DIL n (situé sous le couvercle) sur ON puis le rmener sur OFF. L interrupteur DIL n doit être positionné sur ON. Servomoteur AME 0X Ps de vérifiction de l butée. Les butées se règlent utomtiquement. L perte de chrge de l vnne chrge le côté primire. L pression disponible pour l vnne doit être clculée à environ kp pour permettre un fonctionnement dns l plge de service ppropriée. L interrupteur DIL n doit être positionné sur ON. Servomoteur SAS /SAX 9 Utiliser pr ex. un tournevis pour fixer les deux connecteurs à broches situés sous le couvercle du servomoteur. Vérifier que l LED verte clignote, indiqunt que l vérifiction de l position de butée est en cours. Une fois le contrôle de butée effectué, l LED reste llumée en vert ou en rouge. Si elle est verte, c est que le servomoteur est en mode norml. Une diode rouge signle qu il fut recommencer le contrôle de butée. Voir églement les schéms ci-dessous. SAS Utiliser pr ex. un tournevis pour fixer les connecteurs à broche. Crctéristiques techniques Servomoteur, AME 0/AME 0X Tension d limenttion V CA, 0/0 Hz Consommtion électrique Signl entrée (Y) Période de service, W 0-0 V CC, 0 - ma s Plge dmissible de temp. d ir mbint 0 à + C Clsse de protection IP Servomoteur, SAS Tension d limenttion V AC ± % 0/0 Hz Puissnce électrique, VA Signl entrée (Y) 0 0 V DC mx. 0, ma Signl sortie (U) 0 0 V DC mx.,0 ma Déli d ctivtion 0 secondes à 0 Hz Temp. mbinte et humidité - à + C dm. en cours d utilistion 9 % humidité reltive Presse-étoupes x M, x M Indice de protection IP Servomoteur, SAX 9 Tension d limenttion V AC, 0/0 Hz Consommtion él. VA Signl entrée (Y) 0 0 V CC, mx. 0, ma Période de service 0 s Tempérture mbinte dmissible + to + C, 9 % HR Clsse de protection IP LED. Une diode verte clignotnte indique un contrôle de butée en cours SAX 9 Utiliser pr ex. un tournevis pour fixer les connecteurs à broche LED. Une diode verte clignotnte indique un contrôle de butée en cours Sous réserve de modifictions sns vis prélble. www.swegon.com
. Connexions électriques Servomoteur de vnne GOLD RX/PX/CX/SD version E/F AME 0X Boîtier de connexion SAS /SAX 9 Boîtier de connexion VERT BLANC OU GRIS JAUNE ORANGE BLEU NOIR ROUGE BLANC (U) ROUGE (G) GRIS (Y) NOIR (G0) Résistnce, kω BLANC VERT BLANC OU GRIS JAUNE ORANGE BLEU NOIR ROUGE VERT (U) BLANC (G) JAUNE (Y) (G0) Résistnce, kω BLANC Vers servomoteur Vers servomoteur Connecter le câble de commnde de m sur l borne modulire HEAT ou COOL de l unité de commnde ou du module I/O de l CTA. Sonde ntigel, câble de sonde,0 m Connecter le câble de commnde de m sur l borne modulire HEAT ou COOL de l unité de commnde ou du module I/O de l CTA. Sonde ntigel, câble de sonde,0 m GOLD LP/COMPACT BLANC JAUNE VERT ORANGE BLEU NOIR ROUGE AME 0 Boîtier de connexion BLANC ROUGE (G) GRIS (Y) Résistnce, kω NOIR (G0) Vers servomoteur VERT BLANC OU GRIS JAUNE ORANGE BLEU NOIR ROUGE SAS Boîtier de connexion VERT (U) BLANC (G) JAUNE (Y) (G0) Résistnce, kω BLANC Connecter le câble de commnde de m sur l borne modulire REHEAT de l unité de commnde de l centrle de tritement d ir. Sonde ntigel, câble de sonde,0 m Connecter le câble de commnde de m sur l borne modulire REHEAT de l unité de commnde de l centrle de tritement d ir. Sonde ntigel, câble de sonde,0 m Vers servomoteur www.swegon.com Sous réserve de modifictions sns vis prélble.
Circulteur Les connexions électriques doivent être effectuées pr un électricien gréé, conformément ux normes et réglementtions en vigueur. GOLD RX/PX/CX/SD, version E/F Chuffge Borne de câblge sur ril DIN L N 0 0 Option, triphsé Option, monophsé, mx., A, Comprtiment IQlogic Bornes du module de commnde électrique Comprtiment IQlogic Bornes du module de commnde électrique Borne de câblge sur ril DIN L N 0 0 Alimenttion 00 V à prtir du tbleu de distribution électrique Circulteur, circuit de chuffge, monophsé, mx., A monophsé, mx., A Circulteur, circuit de chuffge, triphsé Sous réserve de modifictions sns vis prélble. www.swegon.com
Refroidissement Option, monophsé, mx., A, IQlogic Bornes du module de commnde Borne de câblge sur ril DIN L N 0 0 Option, triphsé Comprtiment électrique Comprtiment IQlogic Bornes du module de commnde électrique Borne de câblge sur ril DIN L N 0 0 Alimenttion 00 V à prtir du tbleu de distribution électrique Circulteur, circuit de chuffge, monophsé, mx., A monophsé, mx., A Circulteur, circuit de chuffge, triphsé www.swegon.com Sous réserve de modifictions sns vis prélble.
GOLD LP/COMPACT monophsé, mx., A IQnomic Bornes sur ril DIN L N Outp. * Outp. * Autres connexions * Sur l fficheur de l centrle, sélectionner l fonction relis sur sortie chuffge (voir les instructions d'instlltion et de mintennce de l CTA COMPACT). Circulteur, circuit de chuffge Sous réserve de modifictions sns vis prélble. www.swegon.com 7
. Connexions, vnne VZ VXG R (/ ) filetges mâles. R (/ ) filetges mâles. R (/ ) filetges mâles. À boucher pour utiliser l fonction double voie. (Bouchon non fourni). Kit vnnes Vnne Vleur KVS Servomoteur TBVL--00 VZ 0. AME0 TBVL--00 VZ 0. AME0 TBVL--00 VZ 0. AME0 TBVL--00 VZ.0 AME0 TBVL--0 VZ. AME0 TBVL--0 VZ. AME0 Kit vnnes Vnne, trudge Vleur KVS À boucher pour utiliser l fonction double voie. Servomoteur TBVL--00 VXG.- DN (/ ),0 SAS TBVL--0 VXG.-, DN (/ ), SAS TBVL--00 VXG.-0 DN ( ) 0.0 SAS TBVL--0 VXG.- DN ( / ),0 SAS TBVL-- VXG.0- DN 0 ( / ),0 SAS Dimensionnement p v00 [br] V 00 [m³/h] 0 0 0 0 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0, DN-k vs 0 - - - 0 -, - -, -, - 0, 0, - 0, - 0, - 0, 0, 0, 0, 0, p vmx,,,,,,,7,, 0, 0, 0, 0, 0,7 0, 0, 0,0 0,0 V 00 [l/s] 0,0 0,0 0,07 0,0 0,0 0,00 Pour grntir une bonne régultion (utorité de l vnne), une perte de chrge de 0% doit être disponible u niveu de l vnne. Cel donne une utorité de vnne de 0,. L idél est de 0,, vec une plge de tolérnce llnt de 0, à 0,7. Exemples de dimensionnement VXG.- une vleur kvs de.0. Lorsque l perte de chrge est de kp, le débit mx. ser de 0, l/s. VXG.-. une vleur kvs de.. Lorsque l perte de chrge est de kp, le débit mx. ser de 0,7 l/s. 0,0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 00 00 00 0,00 D0 www.swegon.com Sous réserve de modifictions sns vis prélble.
VXG VXF D K À boucher pour utiliser l fonction double voie. À boucher pour utiliser l fonction double voie. Kit vnnes Vnne, filetges femelles Dimensionnement Vleur KVS Servomoteur TBVL--00 VXG.0 DN 0 ( / ) 0,0 SAX9 Kit vnnes Vnne K D Vleur KVS, connecteurs femelles Servomoteur TBVL--90 VXF.-0 DN 9 (x) 0,0 SAX9 TBVL--0 VXF.- DN 9 (x),0 SAX9 TBVL--70 VXF.0-0 DN 0 0 9 (x) 0,0 SAX9 (q 00=) DN - k vs 0-0 0 - - - 0 -, - -, -, 00 00 00 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0,0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 00 00 00 00 000 00 00 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0, k VS 0 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 00, 0 0 0 00 0 0 0 0 0,, 0 Sous réserve de modifictions sns vis prélble. www.swegon.com 9
0 www.swegon.com Sous réserve de modifictions sns vis prélble.