Laboratoires Contrôles de qualité externe



Documents pareils
CONCOURS DE L INTERNAT EN PHARMACIE

MODULAR ANALYTICS EVO Un univers de Fiabilité, de Puissance et de Flexibilité

Tests rapides de dépistage

LA RETRAITE Loi Madelin (R94)

RAPPORT ANNUEL D ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES 2005 DU COMITÉ

Révision partielle de l ordonnance du 14 février 2007 sur l analyse génétique humaine (OAGH ; RS ) Rapport explicatif

Test direct à l Antiglobuline (TDA ou Coombs direct)

L investigation chez la personne infectée par le VIH

DECES OU INVALIDITE PERMANENTE ET TOTALE Tout assuré Majoration par enfant à charge DECES SIMULTANE- DECES ou INVALIDITE ABSOLUE et DEFINITIVE

Pour les emprunteurs qui ont des difficultés à s assurer

DON DE SANG. Label Don de Soi

Liste des Analyses du 1er janvier 2015

Ageas Sérénité Manager

Tarif et modifications tarifaires dans la loi sur l assurance-maladie (LAMal)

FAQ sur la convention administrative du

L AI peut, à titre exceptionnel, prendre en charge les frais de. 3 Ces dispositions sont aussi valables pour les frontaliers

PLAN EXPERT TNS. Prévoyance : En pourcentage de la base des garanties, de 1 à 4 plafonds annuels de la Sécurité Sociale

points Les actes de biologie médicale : analyse des dépenses en 2008 et 2009

Conditions supplémentaires d assurance (CSA) Assurance complémentaire d hospitalisation HOSPITAL CLASSICA

CGA. Assurance des soins. (Conditions générales d assurance) Visana SA, sana24 SA, vivacare SA. Med Call (LAMal) Valable dès 2014

En option : il est possible d augmenter le capital de base (l augmentation ne s applique pas à la majoration enfant à charge).

Isolé : 2,20 % du PASS (54 /mois) Isolé : 2,69 % du PASS (67 /mois) Famille : 5,46 % du PASS (135 /mois) Famille : 6.54 % du PASS (162 /mois)

Tableau des garanties Contrats collectifs

LISTE DES ACTES ET PRESTATIONS - AFFECTION DE LONGUE DURÉE HÉPATITE CHRONIQUE B

SECTION II RELATIVE AU PRÉLEVEUR

MICROBIOLOGIE. 1. Strep A et Urine Slide. 2. Coloration de Gram 3. Virologie (HCV, HBV, HIV)

Convention nationale sur les modalités d application complémentaires dans le cadre de l introduction de la structure tarifaire SwissDRG

Convention de libre passage. entre l' Association Suisse d'assurances (ASA), Domaine accidents/maladie C.F. Meyer-Strasse 14, 8022 Zurich

Guide destiné aux patients atteints d un myélome multiple

Devenir des soignants non-répondeurs à la vaccination anti-vhb. Dominique Abiteboul - GERES Jean-François Gehanno Michel Branger

4.11 Etat au 1 er janvier 2013

HEPATITES VIRALES 22/09/09. Infectieux. Mme Daumas

Guide du parcours de soins Titre ACTES ET PRESTATIONS AFFECTION DE LONGUE DURÉE. Hépatite chronique B

Transfusions sanguines, greffes et transplantations

Table des matières. I. Nom et siège 3. II. But - Généralités 3. III. Affiliations 4. IV. Droits et obligations des membres 6. V.

Bilan d Activité du Don de Plaquettes par cytaphérèse Sur une Période d une année au Service Hématologie EHS ELCC Blida.

Assurance collective ASCO/SWICA pour les entreprises affiliées à l ASCO. Edition 2011

Circulaire 1/2014 concernant l assurance-qualité interne des entreprises de révision (Circ. 1/2014)

Guide. Frontalier. Suisse

pour la soumission de demandes d approbation d adaptations tarifaires en assurance-maladie complémentaire

CGA. Assurance obligatoire des soins (LAMal)

Diagnostic des Hépatites virales B et C. P. Trimoulet Laboratoire de Virologie, CHU de Bordeaux

Assurance-maladie complémentaire (LCA)

Actualisation de la prescription en biologie rhumatologie

[ PRÉVOYANCE] PARTICULIERS. empo senior. L assurance décès pour les seniors. L assurance n est plus ce qu elle était.

Assurance obligatoire des soins

Conditions générales d assurance (CGA)

Transfusion Sanguine et Produits dérivés du sang : indications, complication. Hémovigilance (178) Ph. De Micco Avril 2005

5.5.5 Exemple d un essai immunologique

Assurances selon la LAMal

TNS. Vous recherchez des garanties de prévoyance souples et complètes, parfaitement adaptées à votre situation

empo senior L assurance décès pour les seniors

1 Culture Cellulaire Microplaques 2 HTS- 3 Immunologie/ HLA 4 Microbiologie/ Bactériologie Containers 5 Tubes/ 6 Pipetage

Que faites-vous, en tant que formatrice / formateur, dans des cas concrets?

ntred 2007 Résultats de l étude Description des personnes diabétiques

Information à un nouveau donneur de cellules souches du sang

MANUEL DE PRELEVEMENT. Groupe BiopyrénéesLab. MQ MU PRE 001 Version 2. Mise à jour : 24/12/2014

PREUVE D ASSURABILITÉ DESCRIPTION DE LA PROTECTION

Programme de formation continue de la Société Suisse de Neurochirurgie (SSNC) pour les médecins ayant une activité professionnelle en neurochirurgie

L anémie hémolytique auto-immune

Tarifs de l hôpital universitaire pédiatrique de Bâle (UKBB)

I. Généralités. l Assurance-hospitalisation Franchise à option 18 Choix restreint de l hôpital 19 Extension du choix de l hôpital 20

Dossier «Maladies du sang» Mieux les connaître pour mieux comprendre les enjeux liés au don de sang

L immunoenzymologie. Technique puissante couramment utilisée e en recherche et en diagnostic cificité des anticorps pour leurs nes

Contrat d affiliation à la caisse de prévoyance de la Confédération

Statuts. Edition 2012 Révision des statuts

les deux premières années du Bachelor of Science en sciences pharmaceutiques

Sang, plasma, plaquettes...

L incompatibilité immunologique érythrocytaire

FICHE D INFORMATION AVANT UNE TRANSFUSION

Digne de confiance. Règlement. Art. I. Dispositions générales Objet 1 Base 2 Formes particulières d assurance 3

Vous avez besoin de soins Nous vous accompagnons. Informations pour les soins à domicile et en EMS

Géométris ) (Artisans / Commerçants /

Une protection d assurance de premier choix et de qualité suisse. Notre offre pour les expatriés

LA PERITONITE INFECTIEUSE FELINE

Le VIH et votre foie

III MEMBRES I BUTS II SIÈGE

WHA63.12 Disponibilité, innocuité et qualité des produits sanguins 4,5

Fécondation in vitro avec don d ovocytes

Profil professionnel

ANEMIE ET THROMBOPENIE CHEZ LES PATIENTS ATTEINTS D UN CANCER

Verein Schweizerischer Anodisierbetriebe

I - CLASSIFICATION DU DIABETE SUCRE

Prise de position sur les biosimilaires. Résumé

Règlement J. Safra Sarasin Fondation de libre passage (SaraFlip)

Das Zeichen für echte Schweizer Produkte und Dienstleistungen. La marque des produits et services suisses authentiques. Statuts

INFORMATIONS pour le médecin qui contrôle et complète le formulaire

LITHIASE URINAIRE USAGER PRÉSENTANT UNE LITHIASE URINAIRE OC-091. Uroscan. Rx abdominal

DROITS A L ASSURANCE MATERNITE

La Greffe de Cellules Souches Hématopoïétiques

Droits des patients et indemnisation des accidents médicaux

Droits des patients et indemnisation des accidents médicaux

Profil B ou profil E? Aide à la décision

Déclaration du Rapprochement annuel des soldes

Comparaison du kit Diapro pour la détermination des anticorps anti- HDV totaux avec le kit Murex utilisé en routine

Foire aux questions (FAQ) Renouvellement de la carte d assurance-maladie des Territoires du Nord-Ouest pour 2013

GUIDE AFFECTION DE LONGUE DURÉE. Hépatite chronique B

F.C.O.P. Formation Continue des Ostéopathes Professionnels BILAN BIOLOGIQUE ET BIOCHIMIQUE. (examens de laboratoire) Dr Rodrigue PIGNEL Alain BEDOUET

Transcription:

Laboratoires Contrôles de qualité externe Jacques Weidmann Correspondance: Jacques Weidmann service tarifaire Gösgerstrasse 8 CH-4600 Olten tarif@fmh.ch La Commission suisse pour l assurance qualité dans le laboratoire médical (QUALAB) existe depuis de nombreuses années. Elle a pour mandat d ordonner des mesures de contrôle de la qualité dans les laboratoires de cabinets médicaux, ce en vertu de la Loi sur l assurance-maladie (LAMal), de l Ordonnance sur l assurance-maladie (OAMAL) et de la liste des analyses publiée par le Département fédéral de l intérieur (DFI). Vous trouverez de nombreuses informations à ce sujet sur le site Internet de la QUALAB (www.qualab.ch). Vous pourrez notamment y consulter la liste actualisée des analyses soumises au contrôle de qualité externe. La version en vigueur pour 2006 est reproduite à la fin du présent article. Contrôle de qualité obligatoire Quelque 8000 membres de la ont un laboratoire d analyses médicales dans leur cabinet. Chaque praticien qui facture à la charge des assurances sociales des analyses soumises au contrôle de qualité, doit obligatoirement participer aux contrôles externes prescrits et s affilier à l un des trois centres de contrôle de qualité reconnus: CSCQ Centre Suisse de Contrôle de Qualité, Chemin du Petit-Bel-Air 2, 1225 Chêne- Bourg, tél. 022 305 52 30 (français), tél. 022 305 52 31 (allemand), tél. 022 305 52 32 (italien), e-mail: cscq@hcuge.ch, Internet: www.cscq.ch; MQ Verein für medizinische Qualitätskontrolle, c/o Institut de chimie clinique, Hôpital universitaire, 8091 Zurich, tél. 044 255 34 11, e-mail: mq@unizh.ch, Internet: www. mqzh.ch; BSD SRK Service de transfusion sanguine de la CRS bernoise SA, Murtenstrasse 133, case postale 5512, 3001 Berne, tél. 031 384 23 23. Sanctions en cas de non-participation aux contrôles de qualité externes Si la QUALAB constate que durant deux années consécutives un fournisseur de prestation, par exemple un médecin, ne s est pas soumis aux contrôles de qualité externes obligatoires, celuici est alors inscrit dans une liste négative. Dans la 1 re liste établie pour 2004 figuraient environ 150 noms. Pour 2005, cette liste compte environ 80 noms ce qui représente un progrès notable. Les assureurs pourront sanctionner les fournisseurs de prestations dont le nom figure sur cette liste. Ils s appuient pour cela sur l art. 59 de la LAMal ainsi que sur les contrats QUALAB en vigueur au sujet du laboratoire. La sanction est prononcée par un assureur. Si le fournisseur de prestation conteste cette mesure il peut alors s adresser à la Commission paritaire de confiance qui tentera une conciliation et dont l adresse est: Commission paritaire de confiance de la QUALAB, santésuisse, Römerstrasse 20, 4502 Soleure, tél. 032 625 42 23, fax 032 625 42 72. Si la conciliation proposée par la Commission paritaire de confiance devait échouer, ce sont alors les tribunaux cantonaux qui devraient intervenir. 1. Liste des analyses soumises aux contrôles de qualité externe Version valable pour l année 2006 Vous trouvez ci-dessous la liste des analyses soumise aux contrôles de qualité obligatoires pour l année 2006. Cette liste ainsi que des informations complémentaires peuvent être téléchargées sur Internet: www.qualab.ch. Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2006;87: 12 488

1.1 Chimie, hématologie, immunologie M = modifications par rapport à 2005: N = nouveau; C = changement de critère; S = supprimé; Q = changement de CCQ reconnu. M no position paramètre critères critères CCQ reconnus de qualité de nombre (cf. p. 1) S 8000.00 Groupes sanguins juste 11/12 c N 8001.00 ABO, groupe sanguin et antigène D juste 12/12 c C 8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT) 821% 75% a, b 8007.00 Albumine, chimique 815% 75% a, b 8017.00 Alpha-1-foetoprotéine (AFP) 825% 75% a, b C 8012.00 Phosphatase alcaline 821% 75% a, b 8036.00 Amphétamines, ql juste 75% a, b C 8037.00 Amylase 830% 75% a, b C 8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT) 821% 75% a, b 8116.00 Barbituriques, ql juste 75% a, b 8119.00 Benzodiazépines, ql juste 75% a, b 8126.00 Bilirubine totale 820% 75% a, b 8129.00 Gazométrie: ph 8 1% 75% a, b 8129.00 Gazométrie: po 2, pco 2 815% 75% a, b C 8137.00 Protéine C réactive (CRP), qn 821% 75% a, b 8149.00 Calcium total 812% 75% a, b 8152.00 Antigène carcino-embryonnaire (CEA) 825% 75% a, b C 8156.00 Chlorures 8 9% 75% a, b 8158.00 Cholestérol total 810% 75% a, b 8169.00 Cocaïne, ql juste 75% a, b 8174.00 Cortisol, basal 820% 75% a, b 8179.00 D-dimère, ql juste 75% a, b C 8179.01 D-dimère, qn 821% 75% a, b 8184.00 Cannabis, ql juste 75% a, b 8192.00 Fer 820% 75% a, b 8199.00 Erythrocytes alloanticorps, juste 100% c spécification 8200.00 Erythrocytes alloanticorps, juste 100% c test de recherche 8210.00 Erythrocytes, numération 825% 75% a, b 8225.00 Ferritine 825% 75% a, b 8229.00 Fibrinogène, d après Clauss 815% 75% a, b 8239.00 Folates 820% 75% a, b C 8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase 821% 75% a, b (g-gt) 8259.00 Glucose 810% 75% a, b 8265.00 Hémoglobine glyquée (HbA1c) 815% 75% a, b C 8273.00 Hématocrite 8 9% 75% a, b C 8275.00 Hémoglobine 8 9% 75% a, b 8284.00 Urée 820% 75% a, b 8286.00 Human Choriongonadotropin 825% 75% a, b (HCG), qn 8288.00 Cholestérol HDL sans précipitation 830% 75% a, b séparée 8313.00 lmmunoglobuline IgA (sérum) 825% 75% a, b 8317.00 Immunglobuline IgE total, qn 820% 75% a, b 8317.01 Immunoglobuline IgE multispécifique juste 75% a, b 8317.02 IgE spécifique arachides 81 classe 75% a, b 8317.02 IgE spécifique bouleau 81 classe 75% a, b Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2006;87: 12 489

1.1 Chimie, hématologie, immunologie (suite) M = modifications par rapport à 2005: N = nouveau; C = changement de critère; S = supprimé; Q = changement de CCQ reconnu. 8317.02 IgE spécifique épithélium du chat 81 classe 75% a, b 8317.03 IgE spécifique arachides qn 820% 75% a, b 8317.03 IgE spécifique bouleau qn 820% 75% a, b 8317.03 IgE spécifique épithélium du chat qn 820% 75% a, b 8318.00 lmmunoglobuline IgG (sérum) 825% 75% a, b 8321.00 lmmunoglobuline IgM (sérum) 825% 75% a, b C 8343.00 Potassium 8 9% 75% a, b C 8384.00 Créatine-kinase (CK), total 830% 75% a, b 8387.00 Créatinine 820% 75% a, b C 8394.00 Lactate-déshydrogénase (LDH) 821% 75% a, b 8403.00 Leucocytes, répartition * 75% a, b 8406.00 Leucocytes, numération 825% 75% a, b 8428.00 Magnésium 820% 75% a, b 8433.00 Méthadone, ql juste 75% a, b 8437.00 Myoglobine 830% 75% a, b C 8438.00 Sodium 8 9% 75% a, b 8444.00 Opiacés, ql juste 75% a, b 8450.00 Amylase pancréatique 825% 75% a, b 8455.10 Temps de thromboplastine partielle 825% 75% a, b activée (aptt) 8462.00 Phosphate 815% 75% a, b 8485.00 Prostate, antigène spécifique (PSA) 825% 75% a, b 8485.01 Prostate, antigène spécifique (PSA), 825% 75% a, b libre 8492.00 Protéines totales 815% 75% a, b 8548.00 Quick 815% 75% a, b 8560.00 Thrombocytes, numération 825% 75% a, b 8562.00 Thyroxine libre (FT4) 820% 75% a, b 8572.00 Triglycérides 820% 75% a, b C 8574.10 Troponine (T ou I), par méthode ELISA 824% 75% a, b 8576.00 Thyréotropine (TSH), basale 820% 75% a, b 8577.00 Thyréotropine (TSH), stimulée 820% 75% a, b C 8578.00 Urate 815% 75% a, b 8587.00 Test de compatibilité, test ind. juste 100% c antiglob. humainesc 8590.00 Vitamine B12 820% 75% a, b * critères d évaluation définis en fonction de la pathologie liée au frottis. Les paramètres ci-dessus sont aussi soumis au contrôle de qualité externe obligatoire, lorsqu ils sont facturés dans le cadre d un bloc d analyses sous un autre numéro, ou si le résultat est obtenu suite à un test clinique. Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2006;87: 12 490

1.2 Microbiologie 1.2.1 Virologie 9108.40 Hépatite B, virus, HBs, recherche des antigènes, ql pas de faux nég. 100% a, c 9109.01 Hépatite C, virus, anticorps Ig ou IgG, ql pas de faux nég. 100% a, c 9116.01 HIV 1 + 2, dépistage des anticorps (EIA), ql pas de faux nég. 100% a, c 9116.40 HIV 1 + 2, dépistage des anticorps (test rapide), ql pas de faux nég. 100% a, b 1.2.2 Bactériologie L ensemble des analyses de bactériologie du chapitre 3.2.2. 75% a, b de la liste fédérale des analyses Analyses des soins de base (chapitre 5.1.3 de la liste des analyses) 9309.00 Urine slide juste 75% a, b 9559.72 Streptococcus bêta-hémolytique du groupe A juste 75% a, b (par méthode rapide) Remarque Le contrôle de qualité effectif pour les analyses du chapitre 1.2.2 LA est réalisé sur mandat du CSCQ et de MQ par les centres de contrôle suivants: NEQAS (pour le CSCQ) et IMM (pour MQ). CSCQ et MQ assurent le contact avec les laboratoires. Une adhésion directe à NEQAS ou IMM n est pas reconnue dans le cadre du contrôle de qualité obligatoire. 1.3 Génétique Pour des raisons techniques, un seul contrôle externe est organisé pour ces analyses. Par contre, plusieurs échantillons doivent être examinés lors de ce contrôle. Tous les laboratoires qui effectuent les analyses ci-dessous doivent envoyer chaque année à la QUALAB une copie de l évaluation resp. du certificat, et ceci dès réception du document, mais au plus tard pour la fin de l année. 2. Evaluation du contrôle de qualité externe obligatoire Lors de l évaluation des résultats du contrôle de qualité externe, il y a lieu de tenir compte des points suivants: M = modifications par rapport à 2005: N = nouveau; C = changement de critère; Q = changement de CCQ reconnu. M no position paramètre / maladie critères critères CCQ reconnus de qualité de nombre (cf. p. 1) 8801.00 Caryotype constitutionnel juste 1/1 e, f 8802.00 Analyse chromosomique, hémopathies juste 1/1 f malignes 8805.00 FISH métaphase juste 1/1 e, f 8806.00 FISH interphase juste 1/1 e, f 8810.01 Angelman / Prader Willi juste 1/1 d, e 8810.05 Microdélétion du chromosome Y juste 1/1 d Q 8810.07 Mucoviscidose juste 1/1 g 8810.08 Syndrome de l X-fragile juste 1/1 d, e Q 8810.11 Hémochromatose juste 1/1 a, b, d, e 8810.13 Maladies d hémostase juste 1/1 a, b 8810.19 Cancer du sein / Carcinomes du colon juste 1/1 d, e héréditaires / Rétinoblastome 8810.23 Dystrophie musculaire de Duchenne juste 1/1 d, e 8810.27 Dystrophie myotonique / Ataxie de Friedreich / Huntington Disease / juste 1/1 e Ataxies spinocérébelleuse 8810.32 Charcot-Marie-Tooth juste 1/1 d, e Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2006;87: 12 491

En médecine de laboratoire, les méthodes et les systèmes analytiques utilisés sont très diversifiés. Ceci peut conduire à une hétérogénéité des résultats du contrôle de qualité. Il n est donc pas toujours possible de fixer des critères généraux ou des valeurs cibles globales. La qualité des résultats du contrôle de qualité est influencée par la qualité du matériel de contrôle. Pour des raisons techniques il n est pas toujours possible de mettre à disposition un matériel de contrôle optimal pour chaque système analytique. Les centres de contrôle de qualité doivent tenir compte de cet élément lors de l évaluation des résultats. Pour les raisons ci-dessus, plusieurs cas spéciaux doivent être pris en compte lors de l évaluation de la qualité des résultats des contrôles de qualité. Il n est pas toujours possible de les connaître à l avance. Aussi et dans le but de permettre des contrôles rapides et administrativement gérables, une certaine liberté d appréciation est accordée à titre d essai aux centres de contrôle de qualité. Cette liberté d appréciation est également valable pour les paramètres nouvellement introduits. Les centres de contrôle de qualité rapportent à la fin de l année les cas spéciaux, dans lesquels cette liberté d appréciation a été utilisée. 2.1 Paramètres avec ou sans contrôle de qualité externe obligatoire 2.1.1 Paramètres avec contrôle de qualité externe obligatoire (selon point 1 du présent document) La participation annuelle à au moins quatre contrôles (rendu de quatre résultats par analyse) est obligatoire. Lorsque la QUALAB n exige dans des cas exceptionnels ou pour certaines analyses spéciales que deux contrôles, la participation à ces deux contrôles est nécessaire. La qualité des analyses est évaluée selon les critères fixés par la QUALAB. 2.1.2 Paramètres sans contrôle de qualité externe obligatoire (ne figurant pas sur la liste du point 1) Il n existe pas de directives (critères de qualité) établies par la QUALAB. 2.2 Critères d évaluation / certificat 2.2.1 Critères de qualité, critères de nombre La qualité analytique de chaque paramètre est évaluée au courant de l année. En règle générale, les conditions sont remplies, lorsque 75% des résultats des contrôles annuels de chaque paramètre correspondent aux critères de la QUALAB. Certains paramètres peuvent avoir d autres exigences (voir colonne «critères de nombre» du tableau au point 1). 2.2.2 Certificat Le certificat comprend une liste des paramètres déclarés par le laboratoire et contrôlés (avec numéros de position de la LA), le nombre total de contrôles par paramètre et le nombre de résultats conformes. Le certificat doit porter l identification unique, le nom et l adresse du laboratoire, son numéro RCC (anciennement numéro de concordat), la période couverte par le contrôle, l identification du CCQ qui l a délivré ainsi que le nom et le titre de la personne qui valide le certificat. 2.2.3 Nouvelles inscriptions / changement d inscriptions Si un laboratoire introduit une nouvelle analyse ou commence le contrôle de qualité en cours d année, le certificat mentionne le total pro rata temporis des résultats à rendre. Ces participants ne sont pas dispensés d analyser les résultats non conformes et de consigner les mesures prises. 2.3 Obligations des laboratoires 2.3.1 Participation aux contrôles de qualité externes Si un laboratoire réalise des analyses mentionnées au tableau du point 1, il doit s inscrire au nombre de contrôles de qualité externes prescrit et ce auprès d un centre de contrôle de qualité reconnu par la QUALAB. Pour les paramètres de la liste des soins de base (cf. liste fédérale des analyses), seuls des centres de contrôle de qualité suisses sont reconnus. Pour tous les autres paramètres, des centres de contrôle de qualité étrangers peuvent également être reconnus sur demande des sociétés scientifiques. 2.3.2 Procédure lorsque les critères d évaluation ne sont pas remplis Le laboratoire est tenu de rechercher les causes des résultats non conformes et d en conserver la documentation (5 ans au minimum). Si les critères de qualité et les critères de nombre pour un paramètre ne sont pas remplis, le laboratoire doit prendre contact avec le centre de contrôle de qualité pour tenter d identifier la source du problème. Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2006;87: 12 492