Guide de l'utilisateur Diver-Office Diver-Office Network P.O. Box 4, 6987 ZG Giesbeek Nijverheidsstraat 30, 6987 EM Giesbeek, The Netherlands T +31 313 880200 F +31 313 880299 E info@eijkelkamp.com I http://www.eijkelkamp.com
Préface Demande de support technique Pour nous aider à traiter le plus rapidement possible vos questions de support technique, munissez-vous des informations suivantes avant d'appeler, ou joignez-les à un courrier électronique détaillé de demande de support technique : une description complète du problème avec un résumé des frappes de touches et des événements (ou une capture d'écran indiquant le message d'erreur, le cas échéant) le nom du produit et le numéro de version le numéro de série du produit la marque et le numéro de modèle de l'ordinateur le système d'exploitation et le numéro de version la mémoire vive libre totale le nombre d'octets libres sur votre disque dur le répertoire d'installation du logiciel l'emplacement du répertoire pour vos fichiers de projet actuels Vous pouvez poser vos questions par courrier électronique, fax, ou vous pouvez appeler un de nos spécialistes de support technique. Veuillez compter deux jours ouvrés pour une réponse.
Table des matières Présentation de Diver-Office... 6 Installation de Diver-Office... 6 Configuration requise... 6 Liste des dispositifs pris en charge... 7 Unités de lecture... 7 Divers... 7 Cordons d'interface... 7 Équipements de terrain... 8 Mise à niveau vers Diver-Office 2010.1... 8 Installation... 8 Logiciel Diver-Office... 8 Désinstallation de Diver-Office... 9 Désinstallation des pilotes d'unité de lecture... 9 Votre base de données SQL Server... 9 Contrôle d'exécution de l'instance DIVEROFFICE... 10 Autorisations de compte d'utilisateur... 10 Disposition de l'interface de Diver-Office... 11 Aide en ligne... 12 Utilisation de Diver-Office... 13 Navigation dans Diver-Office à l'aide de l'arborescence de projet... 13 Réglages de projet... 14 Dossier de projet... 14 Paramètres d'exportation par défaut... 14 Exporter au téléchargement... 15 Paramètres d'heure du projet... 15 Surface de référence verticale... 16 Réglages de point de mesure... 16 Mesures manuelles... 18 Paramètres de Diver... 19 Données de séries temporelles... 20 Presse-papiers... 22 Enregistrer sous... 22 Réglages de tracés... 22 Impression des tracés de série temporelle... 22 Menu principal de Diver-Office... 23 Projet.23 Nouveau (CTRL+N)... 23 Ouvrir (CTRL+O)... 23 Effacer (CTRL+D)... 23 Réglages (CTRL+S)... 23 Quitter (ALT+F4)... 23 Visualiser... 23 Diver (CTRL+R)... 23 Données (CTRL+A)... 23 Filtrage de données de séries temporelles... 24 Exportation de données de séries temporelles... 25 Compensation barométrique... 25
Préférences... 25 Unités (CTRL+U)... 25 Communication (CTRL+MAJ+C)... 26 Test de pompage (CTRL+P)... 26 Langues... 27 Définir les réglages du serveur (CTRL + G)... 27 Importer... 29 Données de Diver (CTRL+E)... 29 Données LDM (CTRL+L)... 30 Importer Diver-Pocket / Diver-Mate (CTRL + M)... 30 Outils 32 Sauvegarde de base de données (CTRL + K)... 32 Restaurer la base de données (CTRL + T)... 32 Aide 33 Aide (F1)... 33 À propos (CTRL + B)... 33 Programmation et lecture de Divers... 34 Connexion à un Diver... 35 Lecture des paramètres et données de Diver... 35 Informations non valides de Diver... 36 Programmation des paramètres de Diver... 36 Point de mesure... 37 Méthode d'échantillonnage et intervalle d'échantillonnage... 37 Fixe... 37 Basé sur les événements... 37 Tests de pompage prédéfinis... 38 Test de pompage défini par l'utilisateur (Cera-Diver et Micro-Diver uniquement)... 39 Méthode d'échantillonnage par calcul de moyenne (Cera-Diver et Micro-Diver uniquement)... 39 Altitude... 39 Plage de conductivité... 39 Démarrage d'un Diver... 40 Démarrage immédiat... 40 Démarrage différé... 41 Démarrage différé intelligent (Smart Future Start - SFS)... 41 Arrêt d'un Diver... 41 Téléchargement de données de Diver... 41 Visualisation du journal QA/QC... 42 Données réelles... 42 Étalonnage d'un CTD-Diver... 42 Étalonnage utilisateur... 43 Restauration des réglages usine... 43 Historique d'étalonnage... 44 Compensation barométrique... 45 Qu est-ce que la compensation barométrique... 45 Utilisation d'un Baro-Diver... 45 Méthodes de compensation barométrique... 45 Configuration de votre projet... 46
Compensation des données... 47 À partir de l'arborescence de projet... 47 À partir de la boîte de dialogue de données... 47 Résultats de la compensation barométrique... 48 Index... 51
Présentation de Diver-Office Diver-Office est un progiciel conçu pour lire et programmer les enregistreurs de données d'eau souterraine Diver, pour télécharger des données de surveillance du Diver, ainsi que pour traiter et afficher les données du Diver. Conjugué à un ou plusieurs Divers, Diver-Office constitue un système de mesure complet et souple. Diver-Office présente les caractéristiques principales suivantes : Interface intuitive simple d'utilisation. Lecture/programmation des enregistreurs de données Diver Démarrage/arrêt des enregistreurs de données Diver, avec diverses méthodes de démarrage Étalonnage des CTD-Divers Importation/exportation des données de surveillance en plusieurs formats Affichage des données de séries temporelles sous forme de tracé ou de tableau Importation de bases de données LoggerDataManager 5.x Exécution d une compensation barométrique sur les données de niveau d'eau Ce chapitre vous guide au cours de l'installation et vous présente l'interface de Diver-Office. Pour télécharger la dernière version de Diver-Office, consultez le site SWS suivant : http://www.swstechnology.com/equipment_product.php?id=20 Installation de Diver-Office Configuration requise Diver-Office exige la configuration système minimale suivante : Processeur Pentium, 800 MHz 512 Mo de RAM (1 Go recommandé) 100 Mo d'espace disponible sur le disque dur pour l'installation. La base de données exige de l'espace supplémentaire. Diver-Office prend en charge des bases de données jusqu'à 2 Go. Un port USB disponible ou un port COM série Windows 2000 (SP4), Windows XP (SP2 ou version ultérieure, 32 et 64 bits), Windows Vista Entreprise (32 et 64 bits) Résolution d'écran : 1024 x 768, couleur : 16 bits Microsoft SQL Server 2005 Express (inclus dans le package d'installation) Le logiciel suivant doit être installé pour l'intégration avec des équipements de terrain externes (Diver-Pocket et Diver-Mate) Microsoft ActiveSync - Windows XP uniquement Gestionnaire pour appareils Windows Mobile Microsoft - Windows Vista uniquement Pour de plus amples informations concernant le téléchargement de ce logiciel, consultez le lien suivant, et cliquez sur l'onglet Détails du produit : http://www.swstechnology.com/software_product.php?id=51
Si vous rencontrez des problèmes avec votre configuration système, vérifiez que vous avez suivi scrupuleusement les instructions d'installation. Si le problème persiste, contactez vos experts en matériel ou le service informatique. Liste des dispositifs pris en charge Unités de lecture Diver-Office prend en charge les unités de lecture suivantes : Unité de lecture RS232 AS 315 Unité de lecture USB AS 324 Unité de lecture USB Diver AS 330 Divers Diver-Office prend en charge les Divers suivants : Cera-Diver Mini-Diver Micro-Diver (M)TD-Diver Baro-Diver CTD-Diver (céramique) CTD-Diver (acier inoxydable) TD-Diver D-Diver DI701 DI702 DI705 DI710 DI501 DI502 DI505 DI510 DI601 DI602 DI605 DI610 DI240 DI241 DI242 DI243 DI245 DI250 (style TD) DI500 (style Mini) DI261 DI263 DI265 DI218 DI219 DI221 DI222 DI223 DI224 DI227 DI225 DI226 DI214 DI215 DI217 DI220 DI212 DI213 Cordons d'interface Diver-Office prend en charge les cordons d'interface suivants : Cordon d'interface Direct Read AS 325 Cordon amplificateur interface PC AS 326 Cordon d'interface USB DRC AS 327 Interface Direct Read (court) AS 328 FT-US232B EVALCABLE HAD 211
Équipements de terrain Diver-Office prend en charge les équipements de terrain suivants : Diver-Pocket Diver-Mate v.4.0 v.3.0 Mise à niveau vers Diver-Office 2010.1 Installation Logiciel Diver-Office Diver-Office 2010.1 est totalement compatible avec des projets créés dans la version précédente de Diver-Office. Pour passer à Diver-Office 2010.1, vous devez d'abord désinstaller la version précédente (Panneau de configuration / Ajout/Suppression de programmes) ; suivez ensuite les instructions décrites dans la section suivante. Diver-Office est fourni sur CD-ROM, sur notre site Internet, et sur notre site FTP. Pour télécharger Diver-Office depuis notre site Internet, ouvrez le site www.swstechnology.com et allez sur la page produit Diver-Office. Pour installer Diver-Office à partir d'un CD-ROM, suivez les instructions ci-dessous : Remarque : si vous souhaitez installer Diver-Office sous Windows Vista, vous devez d'abord désactiver le Contrôle de compte d'utilisateur (UAC). Pour ce faire, procédez comme suit : Cliquez sur Démarrer/Panneau de configuration Dans la barre de recherche, saisissez UAC. Le premier résultat renvoyé par la recherche sera Comptes d'utilisateur Activer ou désactiver le contrôle de compte d'utilisateur (UAC). Cliquez dessus et cliquez ensuite sur Continuer. La fenêtre UAC s'affiche. Désélectionnez l'option Utiliser le contrôle des comptes d'utilisateurs (UAC) pour vous aider à protéger votre ordinateur, puis appuyez sur OK. Redémarrez votre ordinateur avant d'effectuer l'installation de Diver-Office décrite ci-dessous. Lors de l'exécution de Diver-Office, il est recommandé de laisser le contrôle de compte d utilisateur désactivé. 1. Placez le CD dans le lecteur ; l'écran d'installation initiale doit s'ouvrir automatiquement. Après chargement, vous vous trouvez face à une interface d installation comportant plusieurs onglets. Si l'écran d'installation ne s'ouvre pas automatiquement, Ouvrez l'explorateur Windows, et allez sur le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur Diver-Office_2010.1_Setup.MSI pour lancer l'installation. 2. Prenez le temps d'explorer l'interface d'installation, car elle comporte des informations concernant d'autres produits SWS, nos distributeurs dans le monde, le support technique, la consultance, la formation, ainsi que les coordonnées de contact. 3. Dans l'onglet d'installation initiale, vous avez le choix entre les deux boutons suivants : Installation de Diver-Office et Manuel utilisateur Diver-Office.
4. Le bouton Manuel utilisateur affiche un PDF du manuel, dont la visualisation nécessite Adobe Acrobat Reader. Si vous ne possédez pas Adobe Reader, l'interface comporte un lien vous permettant de télécharger le logiciel approprié. 5. Le bouton Installation démarre l'installation de Diver-Office sur votre ordinateur. Pour fonctionner, Diver-Office doit être installé sur le disque dur local. Suivez les instructions d'installation, et lisez soigneusement les instructions qui s'affichent à l'écran. 6. Lorsque l'installation est terminée, vous pouvez voir le raccourci Diver-Office sur le bureau de votre ordinateur. Désinstallation de Diver-Office Vous pouvez être amené à désinstaller (supprimer) Diver-Office de votre système, par exemple si le logiciel doit être transféré sur un autre ordinateur, ou si vous devez le réinstaller sur l'ordinateur actuel. Pour désinstaller Diver-Office, Recherchez l'option Ajout/Suppression de programmes dans le Panneau de configuration de Windows Sélectionnez Diver-Office comme programme à désinstaller Suivez les instructions qui s'affichent sur l'écran. Lorsque vous avez terminé, redémarrez votre ordinateur pour vous assurer que les fichiers système sont mis à jour. Désinstallation des pilotes d'unité de lecture Pour désinstaller les pilotes d'unité de lecture, procédez comme suit : 1. En utilisant l'explorateur Windows, allez sur le dossier d'installation de Diver-Office. Par défaut le répertoire est : C:\Program Files\Diver-Office\Reading Unit Drivers\x32 2. Dans le dossier x32 se trouve un fichier appelé FTDIUNIN.exe. Double-cliquez sur ce fichier pour commencer la désinstallation des pilotes. 3. Un message d'avertissement vous demandera de débrancher votre unité de lecture avant de continuer. Faites-le, puis cliquez sur [Continuer] pour continuer. 4. Cliquez sur [Terminer] pour terminer la désinstallation. Votre base de données SQL Server Microsoft SQL Server Express 2005 est installé sur votre ordinateur pendant l'installation de principale de Diver-Office. Il s'agit du moteur de base de données qui prend en charge toutes les données enregistrées de votre Diver. Lors de l'installation, une nouvelle instance et une base de données de SQL Server sont créées sur votre ordinateur. Le nom d'instance par défaut et le nom de base de données sont «DIVEROFFICE». Le fichier de base de données et le fichier journal, DIVEROFFICE.mdf et DIVEROFFICE.ldf, sont enregistrés dans le répertoire suivant : C:\Program Files\DiverOffice\DB
Lorsque vous importez ou téléchargez des données vers votre projet Diver-Office, le fichier de base de données DIVEROFFICE.mdf devient plus gros, et vice-versa. Contrôle d'exécution de l'instance DIVEROFFICE Pour que Diver-Office accède à la base de données SQL Server, l'instance DIVEROFFICE doit être en cours d'exécution. Par défaut, l'instance doit toujours être en cours d'exécution. Cependant, si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter à la base de données, vous pouvez vérifier si l'instance DIVEROFFICE est en cours d'exécution. Pour cela, procédez comme suit : 1. Cliquez sur Démarrer \ Panneau de configuration 2. Double-cliquez sur Outils d'administration 3. Double-cliquez sur Services. La boîte de dialogue des services s'affiche. 4. Faites défiler la liste jusqu'à SQL Server (DIVEROFFICE) dans la colonne de nom. 5. Regardez dans la colonne État ; vous devez voir «Démarré». 6. Si l'état est «Arrêté», cliquez sur le bouton droit et sélectionnez Démarrer, pour démarrer le service. Autorisations de compte d'utilisateur Les utilisateurs restreints de Windows, c'est-à-dire les utilisateurs avec pouvoir et les invités, ont besoin d'un accès à certains dossiers, pour exécuter et utiliser Diver-Office. Des administrateurs doivent accorder aux utilisateurs restreints un accès complet aux dossiers suivants : Le dossier d'installation (par défaut, C:\Program Files\Diver-Office) Le dossier de projet (par défaut, C:\Users\[nom_utilisateur]\Documents\DiverOffice) Les utilisateurs restreints peuvent également avoir besoin d'autorisations SQL Server pour accéder à la base de données SQL Server. Contactez votre administrateur SQL Server pour en savoir plus sur l'obtention d'autorisations pour la base de données. Les utilisateurs de Windows Vista, y compris ceux possédant des autorisations d'administrateur, doivent également désactiver le Contrôle de compte d'utilisateur (UAC) dans le Panneau de configuration, afin d'exécuter et d'utiliser Diver-Office. Pour plus d'informations sur la façon de désactiver le contrôle de compte d utilisateur sous Windows, consultez Logiciel Diver-Office à la page 8.
Barre de menu Barre d'outils Disposition de l'interface de Diver-Office Arborescence de projet Cadre de détails Recherche de point de mesure Une fenêtre classique de Diver-Office est représentée ci-dessus. Chaque section est décrite cidessous. Barre de menu : Barre d'outils : contient les commandes de menu permettant d'accéder aux composants disponibles dans Diver-Office. contient plusieurs boutons de raccourci pour les fonctions les plus utilisées de Diver-Office. Chaque bouton est décrit ci-dessous. Nouveau permet de créer un nouveau projet Ouvrir permet d'ouvrir un projet existant Lire Diver permet d'ouvrir la boîte de dialogue de paramétrage du Diver Données permet d'ouvrir la boîte de dialogue Données Compensation barométrique permet d'ouvrir la boîte de dialogue Données
Aide permet d'ouvrir le document d'aide de Diver-Office. Aide en ligne Arborescence de projet : arborescence reprenant tous les points de mesure du projet et leurs réglages respectifs de Diver, les données de séries temporelles et les mesures manuelles. Cadre de détails : fenêtre contextuelle qui change en fonction du niveau de sélection de l'arborescence de projet. Recherche de point de mesure: recherche de point de mesure dans la liste des points de mesure en saisissant le nom du point de mesure et en cliquant sur le bouton [Rechercher]. Ce manuel est disponible sous deux formes : document PDF et fichier d'aide en ligne. Pour visualiser la version d'aide en ligne de ce manuel, sélectionnez Aide > Contenu.
Utilisation de Diver-Office Ce chapitre décrit les fonctions de Diver-Office accessibles via l'arborescence de projet et la barre de menu. Le contenu suivant a été organisé afin de coïncider avec la structure et la disposition de l'interface de Diver-Office. Chaque niveau de l'arborescence de projet est d'abord décrit en détail. Après cette section, chaque élément du menu principal est décrit. Ce chapitre vous renseigne sur : la navigation dans l'arborescence de projet les réglages de projet les réglages de point de mesure les mesures manuelles la visualisation des données l'importation/l exportation de données du Diver le filtrage de données de séries temporelles le paramétrage de communication du Diver la création de tests de pompage définis par l'utilisateur le paramétrage des unités par défaut Navigation dans Diver-Office à l'aide de l'arborescence de projet L'Arborescence de projet reprend tous les points de mesure pour le projet actuel en même temps que les mesures manuelles, les paramètres de Diver et les données de séries temporelles de chaque point de mesure. La structure de base de l'arborescence de projet est indiquée cidessous. Nom de projet Nom de point de mesure ordinaire Mesures manuelles Paramètres de Diver Données de séries temporelles Nom de point de mesure baromètre Lorsqu'on sélectionne un élément de l'arborescence de projet, les informations qui s'y rapportent s'affichent dans le cadre de détails. Les sections qui suivent décrivent de manière plus détaillée chaque élément de l'arborescence.
Réglages de projet Lorsqu'on sélectionne la racine de l'arborescence de projet (nom de projet), les Réglages de projet s'affichent dans le cadre de détails adjacent (illustré ci-dessous). Vous pouvez y définir les réglages du projet actuel. Voici les réglages disponibles : Dossier de projet Le dossier vers lequel toutes les données de séries temporelles (*.MON, *.CSV et *.NITG) seront exportées. Avec chaque téléchargement de Diver, un fichier DAT binaire est créé et enregistré dans un sous-dossier DAT dans ce dossier. Pour changer l'emplacement du dossier de projet, cliquez sur le bouton un nouvel emplacement. Paramètres d'exportation par défaut Ouvrir et spécifiez Type de fichier : sélectionnez les types de fichier à générer lors de l'exportation de données de séries temporelles. Chaque type de fichier est décrit ci-dessous : DAT MON CSV Un format binaire exporté avec chaque téléchargement de Diver. Un format de fichier ASCII pris en charge par un logiciel SWS. Format de valeurs séparées par des virgules, compatible avec Microsoft
Excel. NITG Un format de fichier de base de données standard utilisé aux Pays-Bas. Format de nom de fichier : indiquez la convention d'attribution de noms pour les fichiers de séries temporelles exportés. Ceci vous permet d'associer trois chaînes de caractères à un nom de fichier (numéro de série du Diver, point de mesure du Diver et timbre horodaté du téléchargement). Si le timbre horodaté ne fait pas partie du nom de fichier, par exemple si seuls le numéro de série et le nom du point de mesure sont inclus dans le format du nom, une extension _1, _2 etc. s'ajoutera à chaque fichier afin de rendre son nom unique. REMARQUE : il est de bonne pratique d'inclure toujours le timbre horodaté dans le nom de fichier. Exporter au téléchargement Il faut sélectionner cette option pour exporter automatiquement les données chaque fois qu'on en télécharge depuis un Diver. Paramètres d'heure du projet Pour des projets de surveillance de longue durée, l'heure de toutes les mesures doit être alignée sur une heure standard pour s'assurer que la fréquence d'échantillonnage suit bien les changements d'heure d'été et d'hiver. L'indication de l'heure du projet dans Diver-Office garantit une synchronisation permanente du Diver avec l'heure originale du Diver et l absence de trou ou de chevauchement dans les données. Vous avez le choix parmi les options suivantes : Heure de l'ordinateur Heure d'hiver (heure standard) Heure d'été (DST) L'heure du projet sera toujours identique à l'heure de l ordinateur. Il s'agit du mode de fonctionnement utilisé dans les versions précédentes de Diver-Office. L'heure du projet sera toujours synchronisée avec l'heure standard, par exemple, UTC (temps universel coordonné) + x, où x dépend des fuseaux horaires de votre région ; les changements d'heure d'été seront ignorés. L'heure du projet sera toujours synchronisée avec l'heure d'été, par exemple, UTC (temps universel coordonné) + x 1, où x dépend du fuseau horaire de votre région ; l'heure d'hiver sera ignorée.
La plupart des projets de surveillance utilisent l'heure standard, et ignorent les changements horaires. Dans certains cas rares, la surveillance de longue durée s'effectue en utilisant les changements d'heure. N'importe quel mode est acceptable, pour autant qu'on s'y tienne pendant toute la durée du projet de surveillance. Pour des projets de courte durée ou des tests de pompage, vous utiliserez vraisemblablement l'heure de l'ordinateur, car des décalages liés à un changement d'heure sont sans objet. Notez que pour que cette fonctionnalité soit effective, votre ordinateur doit être configuré avec le fuseau horaire approprié dans Réglage de la date et de l heure. Surface de référence verticale C est la surface de référence verticale utilisée aux points de mesure de surveillance. Notez que ce paramètre n'a aucun effet sur les calculs de compensation barométrique. Si vous ne connaissez pas le nom de votre surface de référence verticale, ne changez pas le réglage par défaut (Mean Sea Level). Réglages de point de mesure Un Point de mesure désigne un emplacement physique qui est associé à un Diver, c'est-à-dire un puits spécifique et un intervalle de surveillance spécifiques (un filtre de puits spécifique). Lorsque vous programmez un Diver, vous pouvez spécifier un nom de point de mesure approprié. Les noms de point de mesure s'ajoutent automatiquement à l'arborescence de projet, en dessous du nom de projet, lors de la programmation d'un Diver, ou du téléchargement de données de Diver. Lorsqu'on sélectionne un point de mesure dans l'arborescence de projet, par exemple w0123 dans l'image ci-dessous, les réglages de point de mesure associés s'affichent dans le cadre de détails adjacent.
Les réglages de point de mesure comprennent : Type du point de mesure : Baromètre ou Ordinaire. Un type de point de mesure baromètre contient des données de séries temporelles barométriques, alors qu'un type de point de mesure ordinaire contient des données de séries temporelles d eau souterraine, par exemple la pression, la température et la conductivité. Le type du point de mesure est représenté par une icône dans l'arborescence de projet, comme illustré ci-dessous : Point de mesure baromètre Point de mesure ordinaire S il s agit d un point de mesure ordinaire, vous devez spécifier un point de mesure baromètre correspondant avant de pouvoir compenser ses données de séries temporelles. La zone de liste déroulante contiendra tous les points de mesure du projet actuel qui ont été définis comme type de point de mesure baromètre. En fonction de la méthode de compensation barométrique que vous souhaitez utiliser, vous pouvez également être amené à spécifier une longueur du câble et une longueur de niveau de repère. Ces valeurs sont représentées schématiquement sur les schémas par les longueurs A et B, respectivement. Voir «Méthodes de compensation barométrique» à la page 45 pour de plus amples informations sur les exigences pour la compensation barométrique. Il existe deux options de longueur de câble : Défini par l'utilisateur et Calculé. L'option Défini par l'utilisateur vous permet de spécifier une longueur du câble à utiliser dans les calculs de compensation barométrique. L'option de longueur de câble calculée ne devient disponible pour un point de mesure qu'après avoir effectué une compensation barométrique sur une de ses séries temporelles (en utilisant la méthode, «par rapport au niveau de repère à l'aide de mesures manuelles»). Vous pouvez alors sélectionner cette option pour les compensations
barométriques ultérieures sans devoir prendre chaque fois une mesure manuelle. Cette option est très utile dans les situations où les données du Diver sont collectées par un mode sans fil, par exemple en utilisant un Diver-Pocket, lorsque des mesures manuelles sont rarement prises. Mesures manuelles Le schéma ci-dessus illustre le principe d'utilisation de l'option de longueur de câble calculée. Le symbole de main représente une seule mesure manuelle prise à un point de mesure au début d'une série d'événements de surveillance. Chaque événement de surveillance est représenté par un segment de ligne auquel des données ponctuelles sont téléchargées du Diver, puis compensées. Après le premier événement, une longueur du câble est automatiquement calculée par Diver-Office. Lorsque les données des événements 2 et 3 sont téléchargées, la compensation barométrique peut alors être réalisée en utilisant la longueur de câble calculée, générée durant l'événement 1. Une mesure manuelle est la différence entre le niveau d'eau dans un puits et le niveau de repère, mesuré par un opérateur à l'aide d'un mètre ruban (représenté dans le schéma cidessous). Les mesures manuelles peuvent être enregistrées dans Diver-Office, puis utilisées pour la compensation barométrique à la place des longueurs de câble. Pour des projets de surveillance de longue durée englobant des passages à l'heure d'été ou d'hiver, les mesures manuelles doivent toujours être saisies selon l'heure spécifiée du projet. Par exemple, si l'heure de votre projet se déroule en heure d'hiver (standard), votre mesure manuelle doit être saisie en heure standard, en ignorant les changements d'heure. Ceci vous assurera que vos mesures manuelles sont en ligne avec l'heure interne du Diver. Lorsqu'on sélectionne l'élément d'arborescence Mesures manuelles, l'écran suivant s'affiche.
Le bouton [Définir par défaut] vous permet de spécifier la mesure manuelle à utiliser dans les calculs de compensation barométrique. Sélectionnez simplement la mesure manuelle souhaitée dans la liste, et cliquez ensuite sur le bouton [Définir par défaut]. Vous pouvez également définir la mesure manuelle par défaut en cochant la case appropriée sous la colonne Défaut dans la liste des mesures manuelles. REMARQUE : la fonction Définir par défaut n'est disponible que sur la version réseau de Diver-Office. Pour en savoir plus sur la mise à niveau à la version réseau, contactez votre représentant commercial SWS. Cliquez sur le bouton [Nouveau ] pour ajouter une nouvelle mesure manuelle au point de mesure. Cliquez sur le bouton [Édition ] pour modifier une mesure manuelle existante. Pour retirer une mesure manuelle, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur le bouton [Supprimer]. Paramètres de Diver Le nœud Paramètres de Diver affiche les paramètres programmés pour le Diver actuel et le point de mesure sélectionné. Pour afficher les paramètres de Diver, sélectionnez le nœud Paramètres de Diver pour faire apparaître les paramètres dans la fenêtre adjacente.
Les paramètres suivants sont enregistrés : Démarre à : l'heure à laquelle le Diver a démarré S'arrête à : l'heure à laquelle le Diver s'arrête Numéro de série le numéro de série du Diver Version du micrologiciel la version de microprogramme actuelle du Diver. Ce champ n'est mis à jour qu'au démarrage du Diver et pas lors du téléchargement ou de l'importation de données du Diver. Plage de pression la plage de pression Méthode d'échantillonnage la méthode d'échantillonnage et le taux d'échantillonnage. Données de séries temporelles Dans l'arborescence, l'heure de début et de fin, ainsi que l'état de compensation barométrique s'affichent pour chaque série temporelle, pour le point de mesure sélectionné. L'état de compensation barométrique peut être soit compensé, partiellement compensé ou non compensé. Chaque état est représenté par une icône, comme illustré ci-dessous : Non compensé Partiellement compensé Compensé Lorsqu'un élément série temporelle est sélectionné, les données de séries temporelles s affichent à la fois sous forme de tracé et sous forme de tableau (comme illustré ci-dessous).
Point de mesure N de série Date/heure de début Date/heure de fin Légende Boutons de navigation Les boutons situés sous le tracé vous permettent de naviguer dans les données de séries temporelles indiquées sur celui-ci. Vers la gauche Vers la droite Zoom avant Remise à zéro des réglages Zoom arrière Vers le haut Vers le bas Pour rechercher un point particulier dans le tableau des séries temporelles, indiquez la date et l'heure (situées en dessous du tableau de séries temporelles) et cliquez sur le bouton [Rechercher]. Si une correspondance existe, Diver-Office met en évidence le point de la série temporelle du tableau et s'y focalise. Vous pouvez également cliquer sur un point dans le tracé de séries temporelles et Diver-Office met en évidence l'enregistrement correspondant dans le tableau en dessous.
Réglages de tracés Presse-papiers Le bouton [Presse-papiers] vous permet de copier le tracé de série temporelle dans le pressepapiers Windows. Vous pouvez ensuite coller le tracé dans un logiciel tiers, comme Microsoft Word, Power Point, Paint etc. Enregistrer sous Le bouton [Enregistrer sous ] vous permet d'enregistrer le tracé de série temporelle sous forme de fichier graphique en format Windows Metafile (*.WMF - Métafichier Windows) ou Enhanced Metafile (*EMF - Métafichier amélioré). Par défaut, le tracé affichera tous les paramètres disponibles, enregistrés pour ce type de Diver. Pour afficher/masquer des paramètres, cochez la case correspondante dans la légende du tracé (illustrée ci-dessous). Vous pouvez en outre modifier l'apparence du tracé en cliquant sur le bouton [Réglages]. Pour chaque paramètre, vous avez le choix entre ligne et barres. Vous pouvez afficher/masquer la légende du tracé ou afficher le tracé en 3 dimensions en cochant la case appropriée. Les champs Maximum et Minimum peuvent être édités pour changer la plage de l'axe des ordonnées. Cliquez sur [Appliquer] pour modifier le tracé. Les modifications s'appliquent aux graphiques de toutes les séries temporelles. Impression des tracés de série temporelle Pour imprimer un tracé de série temporelle, cliquez sur le bouton [Imprimer]. La boîte de dialogue d'impression Windows s'affiche et vous pouvez spécifier les paramètres d'impression souhaités.
Menu principal de Diver-Office Projet Nouveau (CTRL+N) Ouvrir (CTRL+O) Effacer (CTRL+D) Réglages (CTRL+S) Quitter (ALT+F4) Visualiser Diver (CTRL+R) Crée un nouveau projet dans Diver-Office. Après avoir cliqué, vous êtes invité à saisir un nom pour le nouveau projet. Le nom de projet doit être unique et ne peut pas comporter les caractères spéciaux suivants : \ / : *? < >. Ouvre un projet Diver-Office existant. Après avoir cliqué, sélectionnez le projet souhaité, puis cliquez sur Ouvrir. Supprime le projet actuel. Après avoir cliqué, vous êtes invité à confirmer. Une fois les données supprimées, notez qu'elles ne peuvent plus être récupérées. Affiche les réglages du projet Diver-Office actif. Reportez-vous à «Réglages de projet» à la page 14 pour de plus amples informations sur les réglages de projet. Ferme Diver-Office. Ouvre la boîte de dialogue Diver (montrée ci-dessous). Données (CTRL+A) Reportez-vous à «Programmation et lecture de Divers» à la page 34 pour de plus amples informations sur cette boîte de dialogue. Cet élément de menu permet d'ouvrir la boîte de dialogue Données (montrée ci-dessous).
La boîte de dialogue Données comporte une barre d'outils en haut. Voici une description de chaque bouton de la barre d'outils : Compensation barométrique ouvre la boîte de dialogue de compensation barométrique où vous pouvez effectuer une compensation barométrique sur les données de séries temporelles sélectionnées. Exporter des données vous permet d'exporter les données de séries temporelles sélectionnées vers des fichiers de type MON, CSV et/ou NITG. Effacer des données vous permet de supprimer les données de séries temporelles sélectionnées du projet actuel. Aide permet d'ouvrir le document d'aide de Diver-Office. Filtrage de données de séries temporelles Par défaut, la boîte de dialogue de données renseigne toutes les données de séries temporelles qui existent dans le projet Diver-Office actif. Toutefois, vous pouvez filtrer les données de séries temporelles par type de point de mesure, par état de compensation barométrique et/ou par heure de démarrage/téléchargement. Pour filtrer les données de séries temporelles par état de compensation barométrique, cochez ou décochez la(les) case(s) à côté de l'état de compensation barométrique souhaité, par exemple Non compensé, Partiellement compensé, et Compensé. Par exemple, si vous ne souhaitez voir que les séries temporelles qui ont été compensées, cochez la case Compensé et décochez les cases Non compensé et Partiellement compensé. Pour filtrer les données de séries temporelles par heure de démarrage/téléchargement, indiquez l'heure de début et de fin souhaitées, dans les zones de texte respectives.
Pour appliquer le filtre, cliquez sur le bouton Appliquer. Toutes les données de séries temporelles qui répondent aux critères du filtre s'affichent dans le tableau en dessous. Pour remettre à zéro les critères de filtre d'heure et date, cliquez sur le bouton Réinitialiser. Exportation de données de séries temporelles Vous pouvez exporter les données de séries temporelles de la boîte de dialogue Données en cochant la(les) case(s) à côté des séries temporelles souhaitées, puis en cliquant sur le bouton Exporter de la barre d'outils. La boîte de dialogue suivante s'affiche : Le Dossier d'exportation est le dossier de destination dans lequel toutes les données exportées sont enregistrées sur l'ordinateur. Par défaut, il s'agit du dossier de projet Diver- Office. Vous pouvez modifier le dossier d'exportation en cliquant sur le bouton Ouvrir et en sélectionnant un nouveau dossier de destination. Lors de l'exportation des données, elles sont toujours enregistrées dans un sous-dossier correspondant, par exemple MON, CSV et DAT, en fonction du type de fichier exporté. Vous pouvez exporter les données de séries temporelles sous forme non compensée ou sous forme compensée, en sélectionnant l'option appropriée. Cliquez sur le bouton [OK] pour exporter les données. Les données sont exportées dans les formats de fichier indiqués dans les Réglages de projet. Consultez la section «Réglages de projet» à la page 14 pour de plus amples informations sur le réglage des Paramètres d'exportation par défaut. Compensation barométrique Préférences Unités (CTRL+U) Vous pouvez effectuer une compensation barométrique sur les données de séries temporelles sélectionnées dans la boîte de dialogue Données. Cochez la ou les cases des données de séries temporelles souhaitées et cliquez sur le bouton CompBaro de la barre d'outils. La boîte de dialogue de compensation barométrique s'ouvre. Reportez-vous au Chapitre 3 : Compensation barométrique, à la page 45, pour de plus amples informations sur la compensation des données de séries temporelles. Ouvre les réglages d'unité par défaut du projet Diver-Office actuel. La boîte de dialogue suivante s'affiche :
Pour changer les unités, sélectionnez les unités souhaitées dans les zones de liste déroulante et cliquez sur le bouton [Enregistrer]. Remarque : l'unité de Longueur apparaît toujours grisée et dépend de l'unité de Pression. Par exemple, si l'unité de pression est mh2o, l'unité de longueur se change automatiquement en mètres. Communication (CTRL+MAJ+C) Ouvre les réglages de communication Diver du projet Diver-Office actuel. La boîte de dialogue suivante s'affiche : Si vous utilisez une unité de lecture USB/un cordon d'interface pour communiquer avec les enregistreurs de données Diver, vous devez sélectionner USB comme port d'unité de lecture. Si vous utilisez un Diver qui exige une connexion par port série, c'est-à-dire un Diver Flowman, vous devez sélectionner le port COM approprié dans la zone de liste déroulante. Après sélection, cliquez sur [OK] pour appliquer les modifications. Test de pompage (CTRL+P) Certain Divers peuvent être programmés avec une méthode d'échantillonnage de test de pompage définie par l'utilisateur. Le principe de base d'un test de pompage est que l'intervalle d'échantillonnage augmente au fil du temps. Ici, vous pouvez créer, modifier et supprimer un test de pompage défini par l'utilisateur (uniquement pour Micro-Diver et Cera-Diver). Après sélection, la boîte de dialogue suivante s'affiche :
Pour ajouter un nouveau test de pompage, cliquez sur le bouton Ajouter un nouveau test de pompage. Les champs en dessous deviennent actifs. Donnez un Nom, une Description (facultatif), et un Intervalle d'échantillonnage de base. Ensuite, définissez le nombre d'échantillons et le nombre d'intervalles nécessaires pour chaque étape de votre méthode d'échantillonnage. Notez que le nombre total d'échantillons doit être égal à la mémoire totale du Diver ; sinon, il sera impossible de sauvegarder la méthode d'échantillonnage. Une fois que c'est fait, cliquez sur le bouton [Enregistrer]. La méthode d'échantillonnage s'ajoute à présent à la liste des méthodes d'échantillonnage de la boîte de dialogue Diver. Pour supprimer une méthode d'échantillonnage de test de pompage, sélectionnez la méthode dans la zone de liste déroulante et cliquez sur le bouton Effacer le test de pompage sélectionné. Pour modifier une méthode d'échantillonnage de test de pompage, sélectionnez le test de pompage souhaité dans la liste déroulante et cliquez sur le bouton Édition. Langues Cette option vous permet de changer la langue de Diver-Office. Diver-Office prend en charge diverses langues, notamment : Anglais, Néerlandais, Espagnol, Portugais et Allemand. Après sélection, le message suivant s'affiche : Cliquez sur [OK] pour redémarrer Diver-Office et charger la langue sélectionnée. Définir les réglages du serveur (CTRL + G) Cette option vous permet de vous connecter à une base de données Diver-Office distante dans un environnement réseau. Pour réussir la connexion à une base de données distante,
l'ordinateur/serveur hôte doit être configuré pour autoriser des connexions SQL Server distant entrantes. Cette tâche est habituellement dévolue à un administrateur système réseau. Pour de plus amples informations concernant la procédure de configuration de l'ordinateur hôte pour l'accès à une base de données distante, reportez-vous au Guide de référence rapide «Configuration de Diver-Office pour l'accès à une base de données distante», se trouvant sur le CD d'installation de Diver-Office. REMARQUE : cette fonction n'est disponible que sur la version réseau de Diver- Office. Pour en savoir plus sur la mise à niveau à la version réseau, contactez votre représentant commercial SWS. Après avoir sélectionné cet élément de menu, la boîte de dialogue suivante s'affiche : Pour vous connecter à une base de données, procédez comme suit : 1. Le champ Nom de serveur reprend toutes les bases de données SQL Server détectées sur le réseau (y compris la base de données Diver-Office locale par défaut, par exemple [nom de votre ordinateur]/diveroffice). Sélectionnez la base de données souhaitée dans la zone de liste déroulante Nom de serveur. Si la base de données souhaitée n'apparaît pas dans la zone de liste déroulante, vérifiez que l'ordinateur hébergeant la base de données a été configuré correctement (Voir «Configuration de Diver-Office pour un accès à une base de données distante» dans le dossier Guides de référence rapide du CD d'installation). 2. Après avoir indiqué la base de données, sélectionnez l'option Utiliser l'authentification SQL Server. 3. Lorsque vous ou l'administrateur système du réseau avez configuré l'ordinateur hôte pour un accès réseau, un compte de connexion SQL Server doit avoir été créé pour chaque utilisateur qui demande un accès distant à la base de données. Saisissez le Nom d'utilisateur et le Mot de passe qui vous ont été attribués, dans les champs appropriés.
4. Cliquez sur le bouton [Tester la connexion] pour confirmer que les informations spécifiées sont valides. Diver-Office vous affiche un message indiquant si la connexion a réussi ou a échoué. 5. Enfin, cliquez sur le bouton [OK] pour vous connecter à la base de données distante. REMARQUE : vous ne pouvez pas sauvegarder ou restaurer une base de données via une connexion de base de données distante. Ces tâches doivent être effectuées sur l'ordinateur qui héberge la base de données. Lors de la reconnexion à votre base de données Diver-Office locale, sélectionnez la base de données appropriée dans la zone de liste déroulante Nom de serveur, par exemple [nom de votre ordinateur]\diveroffice, et sélectionnez l'option Utiliser l'authentification Windows comme méthode de connexion. Importer Il y a plusieurs façons d'importer des données de Diver dans votre projet Diver-Office. Vous pouvez importer des fichiers *.MON ou *.DAT, transférer des données provenant d'équipements de terrain, par exemple un Diver-Pocket et un Diver-Mate, et migrer des données à partir de bases de données LoggerDataManager 5.x. Chaque fois que des données sont importées, elles transitent par le filtre QA/QC de Diver- Office ; celui-ci contrôle la présence de données erronées et les valeurs maximales/minimales dans les données. Pour de plus amples informations sur le filtre QA/QC, consultez la section Visualisation du journal QA/QC à la page 42. Données de Diver (CTRL+E) Cette option permet d'importer des données de Diver dans Diver-Office, à partir de fichiers en formats MON et DAT. Après sélection, la boîte de dialogue suivante s'affiche : Vous pouvez parcourir et sélectionner le(s) fichier(s) de données à importer. Vous pouvez effectuer des sélections multiples en maintenant la touche CTRL enfoncée sur le clavier et en cliquant sur chaque fichier. Après sélection, cliquez sur le bouton [Ouvrir] pour importer les données dans Diver-Office. REMARQUE : Diver-Office prend en charge les fichiers MON générés dans LoggerDataManager version 4.0 et supérieure, Diver-Pocket, Diver-Office et DiverMate. Si le nom de point de mesure dans le fichier de données existe déjà dans le projet Diver-Office, les mesures sont ajoutées à ce point de mesure. Si le point de mesure du fichier de données n'existe pas dans le projet Diver-Office, il est ajouté à l'arborescence de projet.
Données LDM (CTRL+L) Cette option vous permet d'importer des données depuis des bases de données LoggerDataManager, version 5 ou supérieure, dans un projet Diver-Office. Pour importer des données LDM, cliquez sur le bouton Ouvrir, et allez sur le dossier de base de données LDM souhaité. Par défaut, ce répertoire sera : C:\Program Files\LDM\EXE Sélectionnez le dossier DB, et cliquez sur [OK]. Après validation de la base de données LDM, Diver-Office transfère les données et les importe dans le projet actuel. Notez qu'il est possible que certaines données de votre base de données LDM ne soient pas importées dans Diver-Office. Dans ce cas, il est vraisemblable que ces données de séries temporelles ont été initialement téléchargées vers LDM depuis des Divers non pris en charge par Diver-Office. REMARQUE : cette fonctionnalité ne prend en charge que les bases de données de LDM version 5 et supérieure. Importer Diver-Pocket / Diver-Mate (CTRL + M) Cette option vous permet d'importer des données directement depuis des équipements de terrain, comme le Diver-Pocket et le Diver-Mate. Remarque : pour les systèmes d'exploitation Windows XP, le logiciel ActiveSync doit être installé sur votre ordinateur pour permettre l importation des données d'un Diver-Pocket dans Diver-Office. Consultez la section Configuration requise pour plus d'informations concernant la procédure de téléchargement de ce logiciel. Pour les systèmes d'exploitation Windows Vista, le logiciel Gestionnaire pour appareils Windows Mobile doit être installé sur votre ordinateur. Le programme d'installation de ce logiciel est fourni avec Windows Vista, et il se lance automatiquement lors de la première connexion du Pocket-PC à l'ordinateur. En sélectionnant cette option de menu, la boîte de dialogue suivante s affiche :
Pour importer des données depuis un équipement de terrain, procédez comme suit : 6. Assurez-vous que l'équipement de terrain est connecté à votre ordinateur par un port USB. Si vous vous connectez à un Diver-Pocket, assurez-vous que le Pocket PC se trouve dans son socle. 7. Si l'équipement connecté ne s'affiche pas automatiquement dans la zone de liste déroulante Équipement de terrain, cliquez sur le bouton [Trouver équipement]. 8. Sélectionnez l'équipement de terrain souhaité dans la zone de liste déroulante Équipement de terrain. 9. (Facultatif) Cochez la case vide à côté de Effacer fichier de données sur équipement de terrain après téléchargement, pour supprimer les données de l'équipement de terrain après importation des données dans Diver-Office. Laissez la case décochée pour conserver les données sur l'équipement de terrain. 10. Cliquez sur le bouton [Recevoir] pour importer les données dans votre projet Diver- Office. 11. Lorsque le processus d'importation est terminé, une fenêtre de journal s'affiche (montrée ci-dessous) et indique les séries temporelles qui ont été importées et celles qui ne l'ont pas été.
Pour de plus amples informations sur Diver-Pocket et Diver-Mate, consultez les liens suivants : Diver-Pocket http://www.swstechnology.com/software_product.php?id=49 Diver-Mate http://www.swstechnology.com/equipment_product.php?id=15 Outils Sauvegarde de base de données (CTRL + K) Utilisez cette option pour créer une copie de sauvegarde de la base de données SQL Server. Une sauvegarde de la base de données est utile, dans le but de préserver les données, ou pour détacher et envoyer la base de données a des collègues. Après avoir sélectionné cette option, la boîte de dialogue suivante s'affiche : Cliquez sur le bouton Ouvrir, et spécifiez un emplacement et un nom pour le fichier de base de données. Il sera enregistré avec l'extension de fichier.bak. REMARQUE : vous ne pouvez pas sauvegarder une base de données via une connexion de base de données distante. Cette tâche doit être effectuée sur l'ordinateur qui héberge la base de données. REMARQUE : SQL Server ne permet pas l enregistrement de la copie de sauvegarde de la base de données sur un lecteur réseau mappé ; elle ne peut être enregistrée que sur un lecteur local. Restaurer la base de données (CTRL + T) Utilisez cette option pour restaurer une base de données Diver-Office depuis un fichier de sauvegarde (.BAK), en cas de suppression accidentelle de données, ou de perte suite à une défaillance mécanique. Après avoir sélectionné cette option, la boîte de dialogue suivante s'affiche : Cliquez sur le bouton Ouvrir, et recherchez le fichier de sauvegarde souhaité (.BAK). Après sélection, cliquez sur le bouton [Ouvrir].
REMARQUE : vous ne pouvez pas restaurer une base de données via une connexion de base de données distante. Cette tâche doit être effectuée sur l'ordinateur qui héberge la base de données. Aide Aide (F1) Affiche la documentation d'aide en ligne de Diver-Office. À propos (CTRL + B) Affiche la boîte de dialogue d'informations de Diver-Office. Celle-ci contient le numéro de version et les informations de contact de Schlumberger Water Services.
Programmation et lecture de Divers Pour ouvrir la boîte de dialogue Diver, cliquez sur Visualiser dans le menu principal, puis sélectionnez Diver, par le biais du bouton Diver de la barre d'outils. Vous pouvez également appuyer sur les touches CTRL + R du clavier. Après avoir cliqué, Diver-Office essaie de lire et d'afficher les réglages du Diver connecté. La boîte de dialogue suivante s'affiche : La boîte de dialogue Diver (illustrée ci-dessus) est l'interface principale pour la communication avec les Divers. Cette boîte de dialogue permet de : lire les paramètres de Diver programmer les paramètres de Diver démarrer\arrêter des Divers télécharger des données de Diver dans Diver-Office lire des données réelles de Divers connectés étalonner un CTD-Diver. Chacune de ces procédures est décrite dans les sections qui suivent. Notez que pour communiquer avec des Divers, vous devez sélectionner la méthode de communication appropriée dans la boîte de dialogue Préférences/Communication, et le Diver doit être connecté à l'ordinateur (voir ci-dessous).
Connexion à un Diver La méthode utilisée pour se connecter aux Divers dépend du mode d'installation du Diver dans le trou de sondage : Des Divers en suspension dans le trou de sondage sur un câble en acier devront en être retiré avant connexion. Le Diver est connecté à l'ordinateur au moyen d'une unité de lecture USB. Des Divers en suspension sur un DDC (câble de données de Diver) n'ont pas besoin d'être retiré du trou de sondage. Il suffit d'utiliser un cordon d'interface pour connecter le Diver à l'ordinateur. Lecture des paramètres et données de Diver Pour lire les paramètres d'un Diver, cliquez sur le bouton suivants sont donnés : Réglages. Les paramètres Réglage Type de Diver État du Diver Description Le type de Diver, par exemple Mini-Diver, Micro-Diver, CTD-Diver. L'état du Diver peut être DÉMARRÉ ou ARRÊTÉ. Si vous utilisez le démarrage différé ou le démarrage différé intelligent, l'état peut également être DÉMARRAGE DIFFÉRÉ. Démarré à S'arrête à Numéro de série Mémoire restante Batterie restante Version du micrologiciel Plage Plage de conductivité Point de mesure Méthode d'échantillonnage L'heure à laquelle le Diver a démarré. L'heure à laquelle le Diver s'arrête. Remarque : l'heure d'arrêt calculée est simplement basée sur l'intervalle d'enregistrement spécifié et ne tient pas compte de l'autonomie des batteries du Diver. Une heure d'arrêt n'est calculée que pour des Divers programmés avec la méthode d'échantillonnage Fixe ou Calcul de moyenne. Le numéro de série du Diver. Affiche la quantité de mémoire disponible dans le Diver sous forme de barre de progression. Affiche puissance restante de la batterie du Diver. Version du micrologiciel du Diver. La plage de pression du Diver. La plage de conductivité du Diver (CTD-Diver uniquement). Le point de mesure attribué pour le Diver. La méthode d'échantillonnage, par exemple Fixe, Basé sur les événements, Test de pompage défini par l'utilisateur.
Intervalle d'échantillonnage Intervalle entre enregistrements Altitude (le cas échéant) Le temps entre deux mesures successives. Le temps entre deux enregistrements de mesure successifs. L'altitude au-dessus du niveau de la mer. Informations non valides de Diver D'autres applications de gestion de sonde, comme Enviromon, vous permettent de modifier la plage de pression enregistrée de certains Divers. Toutefois, il est important que Diver-Office lise la plage de pression correcte, parce que les calculs de pression sont basés sur cette valeur. En d'autres termes, si la plage de pression lue n est pas valide, Diver-Office ne calcule pas correctement les valeurs de pression. C est pourquoi, à chaque lecture des paramètres de Diver, Diver-Office valide automatiquement la plage de pression pour s'assurer qu'elle correspond à la valeur attendue pour ce type de Diver. Si Diver-Office détecte une plage de pression non valide dans le Diver, la boîte de dialogue suivante s'affiche : Dans la boîte de dialogue ci-dessus, le Diver en cours de lecture a été programmé avec une valeur de plage de pression de 100 cm. Diver-Office a détecté que cette valeur est non valide, et vous demande de sélectionner un Diver dans la liste des Divers. Sélectionnez le Diver approprié dans la liste et cliquez sur le bouton [Sélectionner]. Pour rappel, la référence du Diver est gravée sur le corps de celui-ci. Diver-Office enregistre alors la plage de pression correcte dans la base de données pour s'y référer ultérieurement. Si vous choisissez accidentellement un mauvais Diver dans la liste, supprimez le point de mesure du Diver de votre projet, puis lisez à nouveau les paramètres de Diver. Cette boîte de dialogue s'affiche alors pour vous permettre de sélectionner le Diver correct. Programmation des paramètres de Diver Après lecture des paramètres, vous pouvez modifier et programmer les paramètres de Diver suivants : Point de mesure, Méthode d'échantillonnage, Intervalle d'échantillonnage,
Altitude (le cas échéant) et Plage de conductivité (le cas échéant). Chaque paramètre est décrit de façon plus détaillée ci-dessous. Après avoir défini les paramètres du Diver, cliquez sur le bouton enregistrer les paramètres sur le Diver. [Programme] pour Point de mesure Un point de mesure est un nom unique donné à un Diver et est habituellement associé à l'emplacement physique de déploiement du Diver, c'est-à-dire un puits spécifique et un filtre de puits spécifique. Étant donné qu'il est inclus dans le nom de fichier pour l'exportation de données, le nom de Point de mesure n'accepte pas les caractères spéciaux qui invalideraient le nom de fichier. Lors de la programmation d'un Diver, vous pouvez sélectionner un point de mesure existant dans la zone de liste déroulante Point de mesure, ou indiquer un nouveau nom de point de mesure en saisissant le nom souhaité. Méthode d'échantillonnage et intervalle d'échantillonnage La méthode d'échantillonnage peut être Fixe, Basée sur les événements, Calcul de moyenne (pour le Micro-Diver et le Cera-Diver uniquement), un des réglages de test de pompage prédéfinis (Configuration A, B ou C), ou Définie par l'utilisateur (pour le Micro-Diver et le Cera-Diver uniquement). Chaque méthode d'échantillonnage est décrite ci-dessous : Fixe Avec cette méthode sélectionnée, le Diver prend et enregistre les échantillons à des intervalles réguliers. L'intervalle doit être spécifié dans la zone de texte Intervalle entre enregistrements. Par exemple, avec un intervalle entre enregistrements fixe de 10 secondes, le Diver prend une mesure toutes les 10 secondes sur tous les réglages de canal, puis enregistre ces valeurs dans la mémoire interne, avec la date et l'heure. Basé sur les événements Avec cette méthode sélectionnée, le Diver compare chaque échantillon au dernier échantillon enregistré et calcule la différence. Un nouvel échantillon n'est enregistré que lorsque : la différence dépasse un pourcentage spécifié du dernier échantillon enregistré sur le paramètre de référence. Généralement, le paramètre de référence est la pression. Pour le CTD-Diver, le paramètre de référence est la conductivité. aucun échantillon n'a été enregistré au cours des 250 derniers. Si vous sélectionnez cette méthode, le champ Variation s'affiche. Dans le champ Variation, indiquez le seuil de différence approprié. Cette différence doit être saisie sous la forme d'un pourcentage de la plage totale du Diver. Le pourcentage doit se situer entre 0,1 % et 25 %. Vous devez également indiquer un Intervalle d'échantillonnage.
Tests de pompage prédéfinis Diver-Office comporte trois tests de pompage prédéfinis commodes disponibles dans la zone de liste déroulante Méthode d'échantillonnage, pour les Divers qui prennent en charge cette fonctionnalité, par exemple TD-Diver, Cera-Diver et Micro-Diver. Les spécifications de ces méthodes prédéfinies d'échantillonnage sont les suivantes : Test de pompage configuration A Taux d'échantillonnage de base : 0,5 seconde. Étape Nombre d'échantillons Nombre d'intervalles 1 1 200 1 2 5 400 2 3 41 400 10 Test de pompage configuration B Taux d'échantillonnage de base : 1 seconde Étape Nombre d'échantillons Nombre d'intervalles 1 600 1 2 1 080 5 3 5 400 10 4 40 920 30 Test de pompage configuration C Taux d'échantillonnage de base : 5 secondes Étape Nombre d'échantillons Nombre d'intervalles 1 120 1 2 270 4 3 900 12 4 1 800 60 5 44 910 240
Test de pompage défini par l'utilisateur (Cera-Diver et Micro-Diver uniquement) Si aucun des tests de pompage prédéfinis ne convient, vous pouvez définir et sélectionner votre propre méthode d'échantillonnage de test de pompage personnalisée. Pour en savoir plus sur la création de tests de pompage, consultez Test de pompage à la page 26 pour de plus amples informations. Méthode d'échantillonnage par calcul de moyenne (Cera-Diver et Micro-Diver uniquement) Lorsqu'il est programmé avec la méthode d'échantillonnage par calcul de moyenne, le Diver échantillonne les données à un intervalle spécifié «rapide» (Intervalle d'échantillonnage), puis enregistre une moyenne de ces valeurs au taux moyen spécifié (Intervalle entre enregistrements). Par exemple : Intervalle entre enregistrements : 1 heure Intervalle d'échantillonnage : 1 minute Lorsqu'il est programmé et démarré avec ces réglages, le Diver lit un échantillon toutes les minutes, et enregistre une moyenne des échantillons toutes les heures. Altitude Entrez une valeur pour l'altitude au-dessus du niveau de la mer du point de mesure du Diver. Ceci ne s'applique qu'aux TD-Divers et CTD-Divers. La valeur entrée doit être dans les mêmes unités que celles programmées dans le Diver, par exemple mètres ou pieds. La valeur doit être comprise dans la plage suivante : - 300 m à 3 000 m (-984 pieds à 9 842 pieds) Plage de conductivité Pour le CTD-Diver DI-263, deux champs supplémentaires apparaissent dans les réglages de point de mesure lors de la lecture de ceux-ci (illustré ci-dessous). Pour la Plage de conductivité, vous avez le choix entre 80,00 ou 30,00 ms/cm. Dans la zone de liste déroulante adjacente, faites votre choix entre 1. Conductivité ou 2. Cond. spéc. Reportez-vous au manuel de votre Diver pour de plus amples informations concernant ces réglages.
Démarrage d'un Diver Avant de démarrer un Diver, il faut que les réglages aient été lus et que le statut soit ARRÊTÉ. Pour démarrer le Diver, cliquez sur le bouton Démarrer dans la barre d'outils. Après avoir cliqué, un message d'avertissement indiquant le temps d'exploitation estimé avant que la mémoire du Diver soit pleine, à l'intervalle d'échantillonnage choisi, peut s'afficher. Voici un exemple : Si l'estimation de temps donnée convient, cliquez sur [Oui] pour continuer. Dans le cas contraire, cliquez sur [Non] pour revenir à la boîte de dialogue Diver où vous pouvez modifier l'intervalle d'échantillonnage. Après avoir cliqué sur [Oui], la boîte de dialogue Démarrer Diver s'affiche (illustrée cidessous) : Sync Diver Cette option vous permet de synchroniser l'heure interne de la mémoire du Diver avec l'heure du projet. Heure actuelle dans la mémoire Heure actuelle du projet Démarrage immédiat Vous pouvez y sélectionner une des trois méthodes de démarrage suivantes : Sélectionnez cette option pour démarrer immédiatement le Diver. Après avoir cliqué sur [Démarrer], le Diver commence à prélever et à enregistrer les échantillons, suivant la définition des paramètres de Diver.
Démarrage différé Sélectionnez cette option pour démarrer ultérieurement le Diver à une heure spécifiée. Utilisez les zones de date et heure pour entrer l'heure de démarrage différé souhaitée. Démarrage différé intelligent (Smart Future Start - SFS) Cette option est utile dans des situations où vous souhaitez arrêter le Diver, télécharger ses données, puis continuer à collecter des données à l'intervalle d'échantillonnage spécifié. En d'autres termes, cette option vous permet de télécharger des données dans des segments contigus, tout en maintenant un intervalle d'échantillonnage constant. Le démarrage différé intelligent est mieux compris à l'aide du schéma suivant. level data 1 future start future start data 2 t 0 start t 1 read data stop Diver t 2 read data stop Diver time Arrêt d'un Diver En t 0, le Diver démarre. En t 1, le Diver est arrêté et les données sont téléchargées. Au redémarrage, le Diver redémarre en utilisant l'heure de démarrage différé intelligent. En t 2, le Diver est arrêté de nouveau et les données sont téléchargées. Au redémarrage, le Diver redémarre en utilisant l'heure de démarrage différé intelligent, etc. Après avoir sélectionné la méthode de démarrage souhaité, cliquez sur le bouton [Démarrer] pour enregistrer les réglages de démarrage dans le Diver. Remarque : le démarrage d'un Diver efface toutes les données présentes sur le Diver. Veillez à télécharger vos données avant de démarrer le Diver. Pour arrêter un Diver vous devez d'abord lire les paramètres du Diver, puis cliquer sur le bouton Diver. Arrêter. Un écran de confirmation s'affiche pour empêcher l'arrêt accidentel du Téléchargement de données de Diver Pour télécharger les données enregistrées par le Diver, cliquez sur le bouton [Données]. Pendant le téléchargement des données, l'avancement est indiqué par une barre de progression. Une fois les données téléchargées, elles sont exportées si cette option est sélectionnée dans les réglages de
Données réelles projet. Ensuite, le programme passe à l'arborescence où les séries temporelles téléchargées sont sélectionnées et où un graphique/tableau des données s'affiche. Visualisation du journal QA/QC Lorsque les données sont téléchargées ou importées, Diver-Office effectue un contrôle simple pour vérifier des données qui peuvent être erronées ou endommagées. S'il détecte des données erronées, Diver-Office énumère les informations de série temporelle et la cause dans le journal QA/QC (illustré ci-dessous). Parmi les causes de données de Diver endommagées : Les données comprennent les valeurs maximales ou minimales, par exemple pour un CTD-Diver, si les valeurs de conductivité sont égales aux valeurs minimales de zéro, ceci peut indiquer que le Diver n'était pas correctement immergé dans l'eau. Si les données sont égales au maximum, ceci peut indiquer que la plage de conductivité n'est pas appropriée. Les données sont endommagées parce que la batterie du Diver est faible. Cliquez sur le bouton [Presse-papier] pour copier le contenu du journal QA/QC dans le presse-papiers Windows pour pouvoir le coller dans un autre traitement de texte. Si vous rencontrez des difficultés avec votre Diver, contactez le support technique SWS. Le cadre Données réelles (illustré ci-dessous) vous permet de visualiser l'heure du Diver et les mesures en temps réel. Si le Diver est connecté à Diver-Office, par exemple via un cordon d'interface ou une unité de lecture optique, cliquez sur le bouton [Rafraîchir] ; le Diver prend un échantillon et affiche les mesures en temps réel dans le tableau. Remarque : la mesure en temps réel des paramètres du Diver n'est prise en charge que pour les Divers suivants : CTD-Diver, Micro-Diver, Mini-Diver et Cera-Diver. Pour tous les autres Divers, Diver-Office affiche la dernière mesure enregistrée dans la mémoire du Diver et non les valeurs en temps réel. Étalonnage d'un CTD-Diver Diver-Office offre la possibilité d'étalonner un CTD-Diver céramique ainsi que d'extraire l'historique d'étalonnage du CTD-Diver. Il est recommandé d'étalonner régulièrement le CTD- Diver pour s'assurer qu'il mesure avec précision la conductivité. Le manuel produit du CTD- Diver fournit davantage d'informations concernant l'étalonnage.
L'étalonnage d'un CTD-Diver avec Diver-Office est extrêmement simple. Il vous suffit de placer le CTD-Diver dans une solution d'étalonnage de conductivité standard. Vous pouvez vous procurer ces solutions auprès de fournisseurs d'équipement de laboratoire. Le CTD-Diver céramique peut être étalonné à un maximum de quatre points. Les solutions doivent avoir une température comprise entre 5 C (41 F) et 30 C (86 F). Il est recommandé de placer le(s) fluide(s) dans la pièce où l'étalonnage aura lieu longtemps avant de procéder à l'opération afin de permettre à la température du fluide de se stabiliser. Pour étalonner un CTD-Diver, cliquez sur le bouton Étalonner de la barre d'outils de la boîte de dialogue Diver. Remarque : ce bouton n'est disponible que lorsque le Diver a été reconnu comme un CTD-Diver. Après avoir cliqué, la boîte de dialogue suivante s'affiche : Étalonnage utilisateur Sélectionnez la(les) case(s) en regard de la (les) solution(s) appropriée(s) utilisée(s) pour l'étalonnage du Diver. Cliquez sur le bouton [Étalonner] pour commencer l'étalonnage du CTD-Diver. Un message apparaît indiquant que toutes les données contenues dans le CTD-Diver s'effaceront lors du calibrage. Cliquez sur [Oui] pour continuer ou cliquez sur [Non] pour annuler. Vous êtes invité à plonger le CTD-Diver dans la solution sélectionnée. Cliquez sur [OK] pour continuer. Si vous utilisez plusieurs solutions, vous être invité à étalonner en allant de la concentration la plus basse jusqu'à la plus haute spécifiée. Diver-Office étalonnera alors le CTD-Diver en fonction des solutions spécifiées. Si l'étalonnage est réussi, un message de confirmation apparaît. Si l'étalonnage échoue, vérifiez que vous utilisez la solution d'étalonnage appropriée assurez-vous que le Diver est correctement connecté à l'unité de lecture assurez-vous que les capteurs du Diver sont immergés dans la solution. Pour de plus amples informations concernant l'étalonnage des CTD-Divers, consultez le manuel produit du CTD-Diver. Restauration des réglages usine
Sélectionnez cette option pour réinitialiser manuellement l'étalonnage du Diver. Cette option peut être utile si vous rencontrez des difficultés pour étalonner votre CTD-Diver. Lorsque cette option est sélectionnée, cliquez sur le bouton [Étalonner] pour exécuter la réinitialisation. Historique d'étalonnage Chaque fois qu'un CTD-Diver est calibré, les réglages d'étalonnage sont sauvegardés dans sa mémoire interne. Pour afficher l'historique d'étalonnage d'un CTD-Diver, cliquez sur le bouton Historique d'étalonnage dans la barre d'outils de la boîte de dialogue Diver. L'historique d'étalonnage est tracé sur un graphique, comme illustré ci-dessous. Cette fonction est utile pour surveiller des changements d'étalonnage au fil du temps qui peuvent permettre d'expliquer des variations significatives d'anomalies. Remarque : pour visualiser l'historique d'étalonnage de CTD-Divers, le Diver doit être connecté à l'unité de lecture/cordon d'interface. Zoom Avec la souris, cliquez avec le bouton gauche et faites glisser le curseur vers le bas pour zoomer dans un point d'intérêt du graphique. Relâchez le bouton gauche de la souris pour zoomer dans la zone définie. Pour faire un zoom arrière, cliquez sur le bouton [Rafraîchir].
Compensation barométrique Qu est-ce que la compensation barométrique Un Diver mesure le niveau d'eau souterraine avec un capteur de pression très précis qui mesure une pression absolue. Cette pression est égale au poids de la colonne d'eau au-dessus de l'instrument de mesure plus la pression d'air en vigueur. En soustrayant ces mesures de pression d'air de la mesure de pression absolue, on compense les variations de pression d'air. Cette opération est facile et rapide grâce à Diver-Office. Le processus de compensation barométrique utilise une interpolation linéaire pour les valeurs de pression d'air si elles ne sont pas mesurées en même temps que le niveau d'eau. L'intervalle d'échantillonnage du baromètre ne doit pas nécessairement être le même que les mesures du Diver qu'il compense. Il doit seulement enregistrer les variations de pression atmosphérique ; une mesure avec une vitesse d'échantillonnage fixe de 1 en 30 minutes est habituellement satisfaisante. Les Divers mesurent le niveau d'eau souterraine par rapport au Diver proprement dit, c'est-àdire la hauteur de colonne d'eau au-dessus du Diver. Toutefois, Diver-Office vous permet d'exprimer des niveaux d'eau par rapport à une référence externe, par exemple une surface de référence verticale ou un niveau de repère. La section suivante décrit les trois méthodes différentes de compensation barométrique, la procédure de compensation barométrique, et les résultats de compensation. Utilisation d'un Baro-Diver SWS fabrique un Baro-Diver qui échantillonne et enregistre la pression atmosphérique. Ce Diver peut être situé à diverses positions, par exemple : dans un bureau, dans le puits (dans la partie où il n'y a pas d'eau) ou sur un dispositif flottant de telle sorte que la distance entre l'interface air-eau et le Baro-Diver est toujours constante. Cette dernière configuration permet d'éviter de grandes variations de température dans le Baro-Diver. Habituellement, un seul Baro-Diver suffit pour plusieurs Diver. La zone où sont déployés les Divers doit avoir la même pression atmosphérique. Celle-ci dépend du terrain (les montagnes et les lacs peuvent influencer la pression atmosphérique) et de l'étendue de la zone de déploiement. Parfois, on utilise plusieurs Baro-Diver pour une donnée isobarométrique, avec un qui fait office de secours en cas de défaillance du premier. Les données de Baro-Diver peuvent être téléchargées, et affectées à n'importe quel Diver pour la compensation barométrique. Reportez-vous à «Réglages de point de mesure» à la page 16 pour plus d'informations concernant la façon d'affecter un point de mesure de Baro-Diver à un point de mesure ordinaire. Méthodes de compensation barométrique Les niveaux d'eau peuvent être compensés et exprimés selon les trois manières suivantes : La hauteur de la colonne d'eau au-dessus du Diver Par rapport au niveau de repère (ToC) Par rapport à une surface de référence verticale
Ces trois options différentes sont représentées dans l'image ci-dessous. Dans les deux dernières options, il faut soit donner une longueur de câble soit utiliser une mesure manuelle. (a) (b) (c) Les 3 méthodes de compensation barométrique prises en charge. REMARQUE : la direction du signe plus et moins change pour la colonne d'eau par rapport à la surface de référence verticale ou au niveau de repère. Si le niveau d'eau est au-dessus de la surface de référence verticale, il a une valeur positive. Si le niveau d'eau est en dessous du niveau de repère, il a une valeur positive. C'est vrai également pour la mesure manuelle. Si le niveau d'eau est au-dessus du niveau de repère, la mesure manuelle a une valeur négative. Configuration de votre projet En fonction de la méthode de compensation barométrique que vous souhaitez utiliser, vous pouvez être amené à donner des informations supplémentaires de point de mesure avant d'effectuer la compensation barométrique. Par exemple, les options (b) et (c) exigent soit que vous ayez effectué des mesures manuelles soit que vous ayez spécifié une longueur de câble et une mesure de niveau de repère (ToC). Le tableau ci-dessous décrit les paramètres obligatoires pour chaque option de compensation barométrique. Reportez-vous à «Réglages de point de mesure» à la page 16 pour de plus amples informations sur la définition d'une longueur du câble et la mesure de niveau de repère pour un point de mesure. Reportez-vous également à «Mesures manuelles» à la page 18 pour de plus amples informations sur l'ajout de mesures manuelles pour un point de mesure. Surface de référence verticale Niveau de repère
Paramètre Colonne Longueur Mesure Longueur d'eau du câble manuelle du câble Baromètre Niveau de repère Longueur du câble Mesure manuelle Surface de référence verticale Mesure manuelle = Paramètre obligatoire Pour le baromètre et la mesure manuelle, il y a des exigences additionnelles par rapport aux séries temporelles du Diver qui seront compensées : Les séries temporelles de baromètre et les séries temporelles du Diver doivent (partiellement) se chevaucher Si l on utilise la mesure manuelle, elle doit tomber dans les séries temporelles de baromètre et les séries temporelles de Diver. Si ces conditions ne sont pas satisfaites, la compensation barométrique ne peut pas être effectuée. Compensation des données La compensation barométrique peut se faire de deux façons : à partir du nœud séries temporelles dans l'arborescence de projet ou à partir de la boîte de dialogue de données. À partir de l'arborescence de projet Pour compenser des données de séries temporelles à partir de l'arborescence de projet, cliquez avec le bouton droit sur les séries temporelles souhaitées, et sélectionnez Compenser dans le menu contextuel (illustré ci-dessous). À partir de la boîte de dialogue de données Pour compenser les données de séries temporelles à partir de la boîte de dialogue de données, Allez dans Visualiser / Données, ou appuyez sur les touches CTRL + A de votre clavier. Sélectionnez les données de séries temporelles souhaitées dans le tableau en cochant la(les) case(s) correspondante(s). Cliquez sur le bouton [CompBaro]
Dans les deux cas, la boîte de dialogue de Compensation barométrique suivante s'affiche (illustrée ci-dessous) : Vous pouvez y sélectionner la méthode de compensation barométrique appropriée. Après sélection, cliquez sur le bouton [CompBaro]. Résultats de la compensation barométrique Les résultats de la compensation barométrique sont présentés dans un Journal de compensation barométrique. Ce journal s'ouvre chaque fois que vous essayez de compenser des données de séries temporelles. Voici un exemple de ce journal. Le journal de compensation barométrique inclut la date et l'heure de la compensation, la méthode de compensation utilisée, c'est-à-dire compensé, partiellement compensé ou non compensé, et les résultats de la compensation pour chacune des séries temporelles sélectionnées.
Il y six issues possibles qui peuvent être affichées dans le journal de compensation barométrique. Ces scénarios sont représentés dans les schémas suivants : compensé partiellement compensé non compensé mesure manuelle pas dans l'intervalle temporel des séries temporelles non compensé mesure manuelle pas dans l'intervalle temporel des séries temporelles de baromètre
non compensé mesure manuelle pas dans l'intervalle temporel des séries temporelles de Diver et des séries temporelles de baromètre non compensé pas de chevauchement des séries temporelles de Diver et des séries temporelles de baromètre
Index A ActiveSync, 30 Affichage des données de séries temporelles, 20 Aide en ligne, 12 Altitude du Diver, 38 Arborescence de projet, 13 Arrêt d'un Diver, 40 Journal de compensation barométrique, 47 Longueur du câble, 17 J L Communication du Diver, 25 Compensation barométrique, 25 généralités, 44 méthodes, 17, 44 résultats, 47 Configuration requise, 6 Démarrage d'un Diver, 39 Désinstallation de Diver-Office, 9 Dispositifs pris en charge, 7 Disposition de l'interface, 11 Dossier de projet, 14 Étalonnage d'un CTD-Diver, 41 Exporter des données, 23 Exporter lors de téléchargement, 14 C D E M Mesures manuelles, 17 Méthode d'échantillonnage test de pompage défini par l'utilisateur, 38 tests de pompage prédéfinis, 37 Méthodes de démarrage démarrage différé, 40 démarrage différé intelligent (SFS), 40 démarrage immédiat, 39 Niveau de repère, 17 N Paramètres de Diver, 34 Paramètres d'exportation par défaut, 14 Point de mesure baromètre, 16 Point de mesure ordinaire, 17 Programmation des paramètres de Diver, 35 P Fichier MON, 14 Filtre de données, 23 Format de nom de fichier, 15 F G Gestionnaire pour appareils Windows Mobile, 30 Historique d étalonnage, 43 Importer données de Diver, 28 données LDM, 29 Installation de Diver-Office, 8 H I Réglages de point de mesure, 16, 44, 45 Réglages de projet, 14 Se connecter à un Diver, 34 Surface de référence verticale, 16 Sync horloge, 39 Tests de pompage, 26 Tracé de série temporelle imprimer, 22 paramètres, 21 Tracé des séries temporelles, 20 Unités d application, 25 R S T U