ANNALES janvier 2012 décembre 2012

7 ALBAD - Feuille de liaison ANNALES janvier 2012 décembre 2012-09.01.2012: L'ALBAD (J-M Reding & R. Reinard) est présente lors de l'assemblée générale de l'abf Lorraine à la Bibliothèque intercommunale à Remiremont (Vosges). - 24.01.2012: Réunion du Conseil national du Livre (CNLi). L'ALBAD était présente (J-M Reding). - 25.01.2012: Inauguration de la 37e KIBUM - Oldenburger Kinder- und Jugendbuchmesse au Centre national de littérature à Mersch. L'ALBAD (J-M Reding) était présente. - [01.02.2012-01.06.2012: M. Reding a travaillé sur sa thèse de master "Bibliothekspolitik in Luxemburg : Versuch einer Politikfeldanalyse"] - 03.02.2012: 3e Assemblée générale ordinaire de la FËB et 21 e Assemblée générale ordinaire de l'albad dans les locaux de la Musel-Sauer-Mediathéik à Wasserbillig en présence du maire de Mertert, M. Gust Stefanetti. - 09.03.2012: La bibliothèque interculturelle "Il était une fois" (de l'asbl. "Il était une fois") à Luxembourg- Gasperich (6, rue Tony Bourg) fête ses deux ans. L'ALBAD était invitée et présente (J-M Reding). - 15.03.2012: Assemblée générale de l'association d'education Populaire de Bonnevoie au Centre sociétaire à Bonnevoie. L'ALBAD était présente (J-M Reding). - 19.03.2012: 2 ere Journée des Archivistes luxembourgeois au Cercle (Palais municipal) de la Ville de Luxembourg, Auditorium Beck, sous le patronage de l'albad. - 24.03.2012: Présence de l'albad (J-M Reding) pendant la journée d'orientation sur les études supérieures au Forum du Lycée Aline Mayrisch. Org.: Rotary Club Luxembourg. - 12.04.2012: Conférence de Romain Schroeder sur «Ëffentlechkeetsarbecht am Nationalarchiv». L'ALBAD était présente (J-M Reding, G. Regener, N. Zeien, B. Linster). - 10.-12.05.2012: 20th EBLIDA-NAPLE annual Conference à Copenhague, Danemark. L'ALBAD était présente (J-M Reding & Nadine Abel-Esslingen). - 21.-25.05.2012: 101. Deutscher Bibliothekartag à Hamburg. L'ALBAD était représentée par les membres: J- M Reding, Ben Linster, Angelika Bräutigam et Pascal Nicolay. Mme Abel-Esslingen, enregistrée, avait eu un empêchement de dernière minute et ne pouvait participer. - 07.06.2012: Assemblée générale ordinaire de l'ulbp au restaurant A Guddesch à Beringen/Mersch. L'ALBAD était présente (J-M Reding, Pascal Nicolay, Tanja Dühr, Agnès Poupart & Ben Linster). - 12.06.2012: Réunion du Conseil national du Livre (CNLi). L'ALBAD était présente (J-M Reding). - 15.06.2012: Rencontre de J-M Reding avec M. André Welters de la Réserve précieuse de la Universitäts- und Stadtbibliothek (USB) Köln. Sujet: développement des relations entre le Grand-Duché et la USB de Cologne (Sondersammelgebiet (SSG): Belgien/Luxemburg), contributeur à la Virtuelle Fachbibliothek (ViFa) Benelux) ensemble avec la Bibliothèque universitaire de Münster (SSG Niederlande). - 25.06.2012: Visite de J-M Reding en tant que président de l'albad et de la FËB de la Stadtbibliothek (StB) Duisburg et entretien avec le directeur, Jan-Pieter Barbian (aussi membre de la Bürgerstiftung Duisburg, qui subsidie la StB annuellement). Sujets principaux: Nouveaux développements en bibliothèques de lecture publique et Fundraising pour bibliothèques. - 27.06.2012: Remise du prix Servais au CNL à Mersch. L'ALBAD était présente (J-M Reding & Ben Linster). - 28.06.2012: Lancement du nouveau "d'lëtzebuerger Land" (structure & format) à la Fondation de l'architecture à Luxembourg-Hollerich. L'ALBAD était présente (J-M Reding & Ben Linster) et a profité de l'occasion de visiter la bibliothèque de la Fondation de l'architecture (guide: Alain Linster). - 12.07.2012: Fête du N 100 du périodique "Ons Stad". L'ALBAD était présente (J-M Reding & Ben Linster). - 31.07.2012: "Service Bibliothéiksstudium" - Visite de la Fachhochschule Köln (Claudiusstraße), de bibliothèques et du centre-ville pour des étudiantes potentielles en bibliothéconomie: Tammy Steffen Koenig

8 ALBAD - Feuille de liaison et Saskia Bernard. Org. et guide ALBAD: J-M Reding, accompagnée de Mme Angelika Bräutigam, Mierscher Lieshaus. A 16.00h: Invitation et réception avec petite collation par la Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, représentée par M. Rolf Thiele, André Welters et Mme Tatjana Mrowka (SSG Belgien/Luxemburg). Présentation de la ViFa Benelux et visite guidée de la bibliothèque (en chantier). Photo dans ProLibris : Mitteilungsblatt / Verband der Bibliotheken des Landes Nordrhein-Westfalen N 1/2013. 31.07.2012 - "Service Bibliothéiksstudium" - Café Krümel, Zülpicher Straße 207, D-50937 Köln V.l.n.r.: Saskia Bernardy, Tammy Steffen Koenig & J-M Reding. Photo by André Welters, USB Köln - 01.08.2012: Déjeuner commun entre J-M Reding (ALBAD), Romain Schroeder et Gilles Regener (ANLux) au café Indie, Bvd. Roosevelt, à Luxemburg-Ville. Sujet: fondation éventuelle d'une organisation de soutien pour archives, des Amis des Archives luxembourgeoises. - 07.-09.08.2012: The Future of. Information and Library Associations, international NVB/IFLA Satellite Conference, à Den Haag (NL). Org.: IFLA Management Section (MLAS) & la Vereniging Openbare Bibliotheken (VOB). L'ALBAD était présente (J-M Reding & Ben Linster). La délégation de l'albad a profité de visiter le siège de l'eblida dans la Bibliothèque nationale des Pays-Bas. EBLIDA office receives a visit from the Luxembourgish Librarians ; Archivists and Documentalists s Association (ALBAD) Before attending the satellite IFLA conference The Future of Information and Library Associations held in the National Library of the Netherlands on 8 and 9 August 2011, ALBAD representatives Jean-Marie Reding (ALBAD President) and Bernard Linster (ALBAD member) took the opportunity to visit EBLIDA s office. They were happy to discuss the lobbying work with EBLIDA Director and Office Assistant [Vincent Bonnet] and to exchange ideas on how to improve the situation of libraries in Europe. ALBAD is great supporter of EBLIDA s work and the first EBLIDA member that made a donation for the European Campaign for e-books. ALBAD is also very much involved in lobbying in Luxembourg.

9 ALBAD - Feuille de liaison After their visit and to mark the friendship between the 2 organisations as well as to increase the European visibility of EBLIDA, ALBAD President offered 2 European Flags for the EBLIDA offices. A very useful and appropriate gift for EBLIDA. If you are interested and would like to know more about ALBAD and its actions, go to http://www.albad.lu/ Text published with this photo in the EBLIDA-Newsletter, N 9, Sept. 2012, p. 3. Photo by Maella Cunnane / J-M Reding - 28.08.2012: Réunion de J-M Reding (ALBAD) et Romain Schroeder (ANLux) aux Archives nationales à Luxembourg concernant les préparations pour le Guide des archives luxembourgeoises. - [02.10.2012: Réunion du Jury du Lëtzebuerger Buchpräis 2012 dans les locaux de la Confédération Luxembourgeoise de Commerce (CLC). Le président de l'albad était membre cette année-ci.] - 08.10.2012: Présentation de la campagne de promotion du libraire local au Grand-Duché de Luxembourg dans le Bicherhaischen à Senningen. Tous les acteurs du livre étaient présents. L'ALBAD fut invitée et présente (J- M Reding). Photo by Charles Hilger

10 ALBAD - Feuille de liaison Photo by Charles Hilger V.l.n.r.: Fernand Ernster, Anne Diderich, Laurence Hilger, Dirk Sumkötter & Octavie Modert.

11 ALBAD - Feuille de liaison Das Bicherhaischen ist eine Kinder-und Jugendbuchhandlung in Senningen, die seit 2010 auch Spielzeug führt. Bicherhaischen, 8, um Kiem, L-6960 Senningen, Tel: (+352) 26 34 02 08, info@bicherhaischen.lu / www.bicherhaischen.lu / www.facebook.com/bicherhaischen / www.ebooks4kids.lu Propriétaire: Laurence Hilger - 11.10.2012: Visite de la Frankfurter Buchmesse, organisée par les Lëtzebuerger Bicherediteuren. Présence de nombreux membres de l'albad. Pascal Nicolay V.l.n.r.: J-M Reding, Susanne Jaspers & Octavie Modert V.l.n.r.: Nancy Fiedler, Marion Scharff-Bollendorf, Nicole Sertznig, Pascal Nicolay

12 ALBAD - Feuille de liaison - 13.10.2012: Projection, organisée par l'albad, d'un documentaire et d'un film concernant une bibliothèque / un service de documentation dans un cinéma privé luxembourgeois, suivie par un dîner dans un proche restaurant [afin de protéger le propriétaire du cinéma d'éventuelles actions nuisibles à son engagement philanthropique concernant le paiement de droits d'auteur, l'albad ne diffuse pas de noms et d'adresses]. All Photos by J-M Reding V.l.n.r.: Romain Reinard & Sandro Muser Paul Lion, avec pizza «normale» - 15.10.2012: Mission de conseil de l'albad (J-M Reding) auprès de M. Erny Konsbruck à Greiveldange, sur demande du Ministère de la Culture, en vue d'une fondation éventuelle d'une bibliothèque de lecture publique dans un ancien café, patrimoine protégé, vis-à-vis de l'église. Présence de Mme Magalie Tasch, animatrice culturelle de l'est, et de l'architecte. - 30.10.2012: Conférence organisée dans le cadre de l'assemblée générale 2012 de l'institut grand-ducal, Section historique, à la Chambre de Commerce, Luxembourg Kirchberg, de M. Michael Hollmann, Président des Archives fédérales d Allemagne: "Zwischen Datenschutz und Informationsfreiheit. Die Aufgabe der Archive im 21. Jahrhundert." Présence de nombreux membres de l'albad (J-M Reding, Ben Linster, Gilles Regener, Nadine Zeien, Josée Kirps, Romain Schroeder, Corinne Schroeder, Nicole Sahl, etc.). - 03.11.2012: Mission de conseil de J-M Reding auprès de l'acel, Association des Cercles d'etudiants Luxembourgeois, concernant la gestion de leurs archives, dans leur siège "Sandkaul" au campus universitaire de Walferdange. Présentation d'une 1ere ébauche d'un cadre de classement par J-M Reding (remercié par l'acel pendant leur Assemblée générale du 26.12.2012). - 06.11.2012: Réunion du Conseil national du Livre (CNLi). L'ALBAD était présente (J-M Reding). - 15.-16.11.2012: Foire de l'etudiant à Luxembourg-Kirchberg. Présence de l'albad (J-M Reding, Pascal Nicolay & Michel Donven), ainsi qu'un membre du personnel des Archives nationales (Romain Schroeder). Manquent dans cette liste: les nombreuses réunions du Groupe de travail "3e journée des archivistes luxembourgeois" au Centre national de littérature à Mersch, avec Nicole Sahl, Daphné Boehles, Evamarie Bange, Nadine Zeien (remplaçant: Gilles Regener), Romain Reinard (remplaçant: J-M Reding), Hélène Kaizer et Bernhard Schmitt. JMR

13 ALBAD - Feuille de liaison J-M Reding & Romain Schroeder. Photos by Joëlle Pizzaferri (ACEL) / J-M Reding - 16.11.2012 - matin: Invitation de l'albad (J-M Reding) par le CPR/IPR - Interregionaler Parlamentarier- Rat - Kommission 5 Schulwesen, Ausbildung, Forschung und Kultur (Vorsitz: Bettina Brück, MdL) - à leur réunion dans l'auditoire Henri Beck (Cercle) à Luxembourg-Ville concernant la coopération des bibliothèques en Grande-Région. Participation de J-M Reding, qui à son tour avait invité Jörg Sämann, ancien président du BIB Saarland et "vétéran" en cette matière. M. Sämann a participé très activement aux discussions. On a réalisé lors de cette manifestation que les fichiers de l'ancien guide des bibliothèques Sarlorlux ont été perdus. En plus, suite à des remaniements de départements au sein du Ministère de la Culture sarrois, la version web a disparue. - 17.-18.11.2012: Afin d'assurer une présence permanente sur le stand de l'ulbp pendant les Walfer Bicherdeeg, l'albad, membre de l'ulbp, était présente pendant les deux jours (J-M Reding & Agnès Poupart) à Walferdange. - 20.11.2012: Après de nombreux travaux de préparation par l'albad entrevue entre l'albad (J-M Reding) et les Archives nationales (Josée Kirps (Dir.), Romain Schroeder, Gilles Regener et Nadine Zeien) concernant le guide luxembourgeois des archives, son contenu (recensement de quelles archives), son financement, sa mise en ligne (réservation de www.archives.lu - réservé d'office par Restena et cédé par celle-ci aux ANLux), etc. - 26.11.2012 - midi: Entrevue entre l'albad (J-M Reding) et Susanne Jaspers (Lëtzebuerger Bicherediteuren) à Luxembourg-Ville. Sujet: [non-]politique du livre au Grand-Duché. - 26.11.2012 - soir: Mission de conseil de l'albad (J-M Reding & Guy Theissen) auprès d'un groupe de travail au Prabbeli à Wiltz en vue d'une fondation d'une bibliothèque municipale locale. "Présidente" du groupe de travail: Mme Maisy Berscheid, professeur en retraite, ancienne gestionnaire de la bibliothèque du Lycée de Wiltz. - 05.12.2012: Concours littéraire national au Centre national de littérature à Mersch. L'ALBAD était présente (J-M Reding & Ben Linster). - 10.12.2012: Assemblée générale du groupe Lorraine ABF à la Médiathèque de Toul. Présence de l'albad (Romain Reinard). Nouvelle présidente: Marianne Masson, Médiathèque Multimédia Intercommunale Epinal Golbey. - 13.12.2012: Mission de conseil de l'albad/fëb (J-M Reding) en matière d'organisation de la bibliothèque communale (anciennement intercommunale) à Schwebsange (Commune de Schengen, anciennement Wellenstein) avec les deux chevilles ouvrières Aline Putz et Marie-Claire Backes.