Mise à disposition de la salle Vasse - Convention partenariale entre la Compagnie Science 89, la Ville de Nantes et la compagnie signataire



Documents pareils
CONVENTION DE MISE A DISPOSITION SALLES COMMUNALES EMILE ROUSSEAU

REGLEMENT D UTILISATION DES ESPACES OU SALLES DE LA DIRECTION DU PARC PHOENIX DIRECTION DU PARC PHOENIX

THÉÂTRE DE VERDURE. Règlement intérieur

RÈGLEMENT INTÉRIEUR DES SALLES MUNICIPALES D HÉRICY

RÈGLEMENT D UTILISATION DES LOCAUX COMMUNAUX

Règlement intérieur. Les réservations ne pourront être enregistrées qu au maximum 18 mois à l avance.

Direction de la Programmation

PROJET DE SALLE PLURIDISCIPLINAIRE POUR LES CHERPINES.

FASTOCHE DOSSIER TECHNIQUE

février 2014 Parc Chanot Hall 2 Marseille GUIDE DE L EXPOSANT 2014

REGLEMENT GENERAL DE LA MAISON DES ASSOCIATIONS

REGLEMENT DU SERVICE DE CANTINE SCOLAIRE

REGLEMENT INTERIEUR 3 ème étage - bâtiment A Du Guesclin

Appel à projets L Annexe pour les petits spectateurs

Mairie de Lérouville République Française Département de la Meuse

Services. Chaque projet de stand doit être soumis au plus tard le 29 Juillet 2012 auprès du Service Architecture d EQUIPMAG :

Les textes et règlements

Article 2 : Le restaurant scolaire fonctionne de 12h00 à 13h50 les lundis, mardis, jeudis et vendredis du temps scolaire.

Espace Babylone. Au cœur de Paris, un lieu pour. Formation Comité de direction Conseil Assemblée Conférence Réunion. 91, Rue de Sèvres, Paris

ECOLE PRIMAIRE QUERAL ECOLE MATERNELLE CHARLES PERRAULT ECOLE DU CHAT PERCHE SAINT-ROCH

Foire Internationale de Marseille

Assemblée Générale des Etudiants de Louvain Rue des Wallons, 67, 1348 Louvain-la-Neuve 010/

REGLEMENT GENERAL DE LA MAISONS DES ASSOCIATIONS ROGER CHANRON

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT À L ATTENTION DES USAGERS DU SERVICE PROJ AIDE

NVCC n Annexe I : Exploitants de lieux, producteurs ou diffuseurs de spectacles dramatiques, lyriques, chorégraphiques et de musique classique.

OCA vente de billetterie CONDITIONS GENERALES DE VENTE

Convention de mise à disposition d un équipement sportif : COMPLEXE SPORTIF SALVADOR ALLENDE ==========================================

Lycéens... page 2 Devoirs des lycéens... page 2 Droit des lycéens... page 7

Responsables communaux : M. TETENOIRE, M. MICHEL, Mme TROUSSET et Mme LOISEAU RENSEIGNEMENTS SUR LE LOCATAIRE. NOM / Prénom...

CENTRE NUMERIQUE DU JURA REGLEMENTS, CONDITIONS ET ACCES AUX SERVICES

Conditions d accès Horaires exposants

Pour la création d une maison d assistants maternels

Conditions. générales de vente. Site de vente en ligne

LE VIVAT & LES ENTREPRISES UN DIALOGUE QUI S INVENTE

COMMUNE DE CANNES-ECLUSE REGLEMENT DU RESTAURANT SCOLAIRE

SALON E-COMMERCE PARIS 2012 PORTE DE VERSAILLES

RESTAURATION SCOLAIRE

Conditions de réservation et Tarifs

Règlement Intérieur du TCGA

RÉGLEMENT INTÉRIEUR 2015 DU RESTAURANT SCOLAIRE adopté par le conseil municipal du 9 décembre 2014

ANNEXE 1. Saint-Agapit. Cahier des Exposants

30 ème FESTIVAL NATIONAL DE THEATRE AMATEUR

REGLEMENT INTERIEUR DU RESTAURANT SCOLAIRE DU GROUPE INGENIEUR JEAN BERTIN

Conditions d'utilisation de la plateforme Défi papiers

CONDITIONS GENERALES DE VENTES

LE COMTE DE BOUDERBALA RIDER JANVIER 2015

L HERBIER PRODUCTION Le Roc Blanc 4 Route d Epieds MEREY Tél : contact@lherbier-production.fr

PASS CULTURE SPORT REGLEMENT D INTERVENTION

Fonction Publique Territoriale

REGLEMENT INTERIEUR ESPACE JEUNES DIVONNE-LES-BAINS

Règlement intérieur de la Cité

PLATE FORME 3D FOVEA REGLEMENT D UTILISATION

Règlement intérieur. I - Conditions générales. 1. Conditions d admission et de séjour

Commune de Saint André de Corcy Route de Monthieux Bp Saint André de Corcy

Plein Ciel Hôtel d altitude -1800m

VILLE D'ORANGE Direction AFFAIRES SCOLAIRES / ANIMATION SPORT LOISIRS. REGLEMENT INTERIEUR ACCUEILS DE LOISIRS PERISCOLAIRES et EXTRASCOLAIRES

PASS sports vacances. Sommaire

Pour pouvoir fréquenter le restaurant scolaire, l inscription préalable est obligatoire.

FORMATION AU PERMIS D EXPLOITATION DE LICENCES CHRD MODULE 2,5 JOURS * Arrêté d agrément du 07 Avril 2014 : NOR INTD A

GROUPE SCOLAIRE GUYOT DESSAIGNE REGLEMENT INTERIEUR DU RESTAURANT SCOLAIRE

REGLEMENT INTERIEUR. Article 1 : ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT REGLEMENT

REGLEMENT INTERIEUR Salle des fêtes

REGLES D USAGE: Règles générales

SEM Remontées Mécaniques de Megève 220 route du téléphérique de Rochebrune MEGEVE Tél. :

PETER PAN OU LE PETIT GARÇON QUI HAÏSSAIT LES MERES

Politique de location de salles Municipalité Parisville

Coach motive est un organisme de formation professionnel indépendant dont le siège social est au 1 allée des 4 sous Montmorency

DOSSIER Technique de l'exposant. 20 e. congrès français de rhumatologie Décembre 2007

CONVENTION DE STAGE EN MILIEU PROFESSIONNEL. Étudiants des sections de techniciens supérieurs

1/4 N 13824*03. N de l autorisation. Le cas échéant, n de la déclaration préalable 1 effectuée au titre du code de l urbanisme :

RENSEIGNEMENTS COMMUNICABLES AU PUBLIC

Mégacité Centre d exposition et de congrès d Amiens métropole

CODE PROFESSIONNEL. déontologie

CONVENTION PORTANT SUR L INSTRUCTION DES AUTORISATIONS D OCCUPATION ET D UTILISATION DU SOL

RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU RESTAURANT SCOLAIRE DE JUMIÈGES

Objectif Image Paris Ile de France. Utiliser les locaux. Page 1 sur 8. Modalités d'utilisation des locaux-2014.doc Édition du 03/09/14

PREAMBULE INSCRIPTION AUX SERVICES RESPONSABILITÉ - ASSURANCE HYGIENE ET SANTE

SPL Le Voyage à Nantes

TITRE 1 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Bienvenue. à la salle polyvalente. Gustave Beignon à Thorigny!

Convention pour la restauration scolaire, la garderie périscolaire et le centre de loisirs sans hébergement de la commune de Villebéon

Contrat d exposant RENT2015

LA CITÉ FRANCOPHONE TARIFS DE SOCIÉTÉ OU PRIVÉS

Convention de résidence

ESPACE CASTEL REGLEMENT INTERIEUR. Accueil Du mardi au vendredi de 10 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 19 h 00 Le samedi de 10 h 00 à 12 h 30

CHARTE TECHNIQUE "SEMINAIRES ET CONGRES EN SARTHE"

Marché public de services REGLEMENT DE CONSULTATION

MARCHE DE PRODUCTEURS ET PRODUITS DU TERROIR - PORNICHET

Orchies, nœud central

Guide exposant pour les stands de 9 m2

CONVENTION PRET DE VEHICULE AUX ASSOCIATIONS

CLUB POKER 05. Règlement intérieur

«CONCOURS ROSALIA CHLADEK France»

REGLEMENT INTERIEUR SERVICE DE RESTAURATION SCOLAIRE. Pris en application de la délibération du Conseil Municipal du 10 mars 2011

D ACHEVEMENT DES TRAVAUX ET AUTRES ACTIONS DE MISE EN ACCESSIBILITE

LAURENT DE WILDE TRIO

Bienvenue à la Chambre de Commerce et d Industrie de Saône-et-Loire

LIVRET D ACCUEIL DU STAGIAIRE AU MULTI-ACCUEIL

Commune de RESTAURATION SCOLAIRE REGLEMENT INTERIEUR

STATUTS «ATELIER THEATRE DE L EVEIL»

Transcription:

Mise à disposition de la salle Vasse Convention partenariale entre la Compagnie Science 89, la Ville de Nantes et la compagnie signataire Préambule Cette convention a pour objet de définir le partenariat, les rôles et les obligations des 3 parties. Ceci pour permettre l accueil de votre projet et du public dans les meilleures conditions possibles. Ce document a également pour but de préciser les conditions d utilisation de la salle en veillant à délimiter les rôles et responsabilités de chacun. La présente convention devra nous être retournée paraphée et signée, avec les éléments demandés dans les meilleurs délais. La compagnie Théâtrale Science 89 est missionnée par la Ville de Nantes pour assurer la direction artistique de la salle Vasse. La Ville de Nantes est chargée de l accueil technique des spectacles et de la sécurité des biens et des personnes. Deux interlocuteurs différents sont donc à votre disposition pour la communication, la préparation et la présentation de votre spectacle. La manifestation ne sera définitivement autorisée qu après examen de vos besoins techniques. Etre présent à la Salle Vasse est un geste responsable, un geste d'engagement La Salle Vasse programme des associations ou compagnies dans le sens de l'engagement répondant à l'originalité de rayonnement et d'action de Science 89. Qualité, exigence, esprit de concertation et d'ouverture sont donc des critères fondamentaux en matière de partenariat. Elle propose un outil en état de marche dont la mise à disposition représente pour la Ville de Nantes un coût important (2142 euros par jour) laquelle doit donc être envisagée comme une subvention indirecte. Les invitations faites aux associations et compagnies représentent pour Science 89 une charge financière de fait, tant sur le plan de la communication que sur celui de la relation publique. Les modalités d'accueil, de sécurité et de billetterie sont précisées dans la présente convention. L'implication supplémentaire (accueil, billetterie) de la Compagnie Science 89, fera l'objet d'un avenant à la présente Convention. Etre présent à la Salle Vasse est un geste de partage Tout document d'information, de médiatisation ou de communication faisant référence à une présentation en Salle Vasse fera état sur les documents euxmêmes ou sur les bandeaux annexes de la mention «Salle Vasse et Ville de Nantes» sous forme de logo. Annexes et précisions En cas de changement de la part de la compagnie programmée ou de la part de la Salle Vasse, concernant les dates de représentation ou les horaires, ces changements devront faire l'objet d'une communication supportée par les deux parties. L'utilisation du lieu : Afin d accueillir le public dans les meilleures conditions, veillez à garder l ensemble du lieu mis à votre disposition propre. Le respect du public concerne tout un chacun. S essuyer les pieds et déposer les parapluies dans les réservoirs prévus à cet effet en rentrant dans la salle, quand il pleut. Manger dans le hall ou les coulisses, peut être envisagé en dehors des heures de fréquentation du public, mais il faut nettoyer les tables et les miettes par terre. Eviter, autant que faire se peut de faire la sieste dans le hall : des gens passent dans la rue. Répéter dans le hall ne peut se faire sans concertation avec Science 89. Rendre la vaisselle propre après usage. S'accorder une curiosité pour les informations de type sécuritaire. Déposer les bouteilles vides dans les poubelles prévues à cet effet. Mise à jour : juillet 2015 Paraphe : Page 1

La communication : Le programme, outil d information, est un petit livret avec tous les spectacles de l année et permet une communication de masse. Le site internet (www.sallevasse.fr) permet de retrouver l'ensemble du programme, voire plus, sur le Web. En ce qui concerne le rapport avec les médias : des dossiers de presse, sur des événements ciblés sont envoyés à la presse locale, par Science 89. Mais, il est conseillé de doubler cet envoi par les compagnies et associations ellesmêmes. Pour poser les affiches aux endroits prévus dans et hors la Salle, il faut les accrocher une semaine avant, et vérifier que quelqu un sera présent au moment ou vous comptez procéder au dit affichage (). La salle Vasse dispose de 5 panneaux extérieurs pour des affiches 40x60, deux vitrines à 1 extérieures et 2 panneaux intérieurs 40x60. L affichage est à la charge des Associations et Compagnies, sans cependant recouvrir les affiches des spectacles à venir des autres compagnies, ni prendre toute la place disponible. En ce qui concerne les flyers, vous pouvez les déposer quand vous souhaitez sur le porte documents situé dans le hall. Si vous voulez récupérer les affiches / flyers restants une fois vos représentations passées, merci d envoyer un mail à louise.rattier@sallevasse.fr Chaque compagnie / association gère ellemême sa diffusion d affiches / flyers dans la ville, ainsi que ses relations presse. Des partenariats sont mis en place, notamment avec Prun, Jet FM, le blog des spectateurs (Atelier des initiatives), carte blanche (Mairie de Nantes), Petit Futé Il se peut que pour certaines représentations nous vous demandions des invitations pour ces partenaires. Un nombre restreint d'invitations pour Science 89 et la direction du développement culturel doit être accordé. A définir au cas par cas. Tarifs réduits et horaires : Afin d assurer une cohérence entre les spectacles présentés à Vasse, les tarifs ne peuvent pas excéder 12 en plein tarif et 8 en tarif réduit. Les tarifs réduits s'appliquent pour tous les spectacles de la saison, quelque soit la compagnie. Le tarif réduit est accordés aux étudiants, moins de 25 ans, demandeurs d'emploi, adhérents aux Amis de Vasse; adhérents au Centre de Culture Populaire, adhérents à la Fédération des Amicales Laïques, adhérents à l'orpan, adhérents au FJT Edit de Nantes Habitat Jeunes, ouvrant droit du Comité des Œuvres Sociales de Nantes, porteurs des cartes blanche, Cézam et CartS,. Si votre compagnie propose des tarifs réduits pour d'autres catégories, cela sera précisé dans votre texte de présentation dans le programme. Des événements particuliers (ex. : spectacles pour enfants) peuvent faire exception après concertation des parties concernées. Pass Culture. Les compagnies qui acceptent le Pass Culture ont deux possibilités : soit les compagnies ont une convention avec l'organisme, soit la Cie Science 89 les traite avec le Centre idoine et les rembourse sur facture. Le traitement des Pass culture prend au moins un mois et demi. Les factures sont à adresser à la Cie Science 89, 1 rue Jules Bréchoir 44000 Nantes. Chaque Pass à une valeur de 8. Pour les Pass Classe & Groupe, les enseignants doivent fournir un justificatif prouvant que les 2/3 de la classe sont présents pour la sortie scolaire. Horaires. Pour la cohérence de la saison, les spectacles débutent à 20h30, et le dimanche à 15h. Cela est valable pour la salle et le hall, sauf dérogation particulière. Pour les séances scolaires, les horaires ne seront pas précisés sur le programme, les jours seront notifiés. Cela permet de s adapter au mieux aux demandes des enseignants. Dispositions générales : La salle Vasse est un établissement municipal recevant du public, de type L et classé en troisième catégorie. Elle est soumise aux réglementations en vigueur, notamment, le code des communes, le code du travail, le règlement de sécurité contre l'incendie dans les ERP. En tant qu'organisateur d'un spectacle à la salle Vasse, vous devez respecter ces textes et les faire appliquer par votre personnel, salarié ou bénévole. En cas d urgence et pour toute autre cause exceptionnelle, la Ville de Nantes se réserve le droit de procéder à la fermeture temporaire de l équipement. Cette fermeture ne pourra donner lieu à indemnisation quelle qu en soit la raison et les conséquences. Mise à jour : juillet 2015 Paraphe : Page 2

Dispositions administratives : Assurances Vous êtes responsable de la sécurité de votre personnel, salarié ou bénévole, de la sécurité du public, des dommages éventuellement causés aux locaux et au matériel mis à votre disposition. Aussi, il vous est demandé une attestation d assurance responsabilité civile de votre structure. Droits d auteur Les droits d auteur SACEM et SACD sont à votre charge. Vous devez entrer en contact avec les organismes concernés avant votre spectacle ou dans le cas d'une billetterie partagée, définir un mode de rétribution de la SACEM ou de la SACD. Dispositions en matière de sécurité : Accueil du public Vous devez prévoir, de façon permanente, une présence dans le hall d accueil, ainsi que 2 personnes qui seront présentes dans la salle à proximité des entrées. Un responsable de l'association organisatrice sera présent avant l'arrivée du public et jusqu'à la fin de la manifestation. Il se fera connaître dès son arrivée auprès du personnel mis à votre disposition par la Ville. La billetterie est à la charge de l organisateur. Tout spectateur doit être muni d'un billet pour entrer dans la salle. Le régisseur de la salle et les organismes habilités (SACEM, SACD, Commission de Sécurité etc ) doivent pouvoir contrôler les souches de billetterie. Service d ordre S il s avère que les risques de troubles demeurent prévisibles pendant le spectacle, nous pourrons exiger de votre part la mise en place d un service d ordre professionnel. Limitation de place Le public ne pourra pas dépasser le nombre de personnes correspondant à la capacité de la salle. Vous devez donc limiter votre billetterie (invitations comprises) au nombre de places disponibles : 340 places plus 8 personnes en fauteuil. Libre circulation Vous devez également veiller à ce que la libre circulation dans les allées et devant les dégagements soit assurée pendant la durée de la manifestation. Toute infraction pourrait entraîner l interdiction temporaire ou définitive du spectacle. Décors Les décors doivent être classés M1 ou Bs2, d0 (certificats obligatoires) En l absence de la production des Procèsverbaux de classement, le décor ne pourra pas être déchargé dans la salle. En cas de doute, n hésitez pas à nous solliciter en amont pour tenter de trouver une solution. Certaines dispositions peuvent être envisagées avec étude par la commission de sécurité. Celleci doit être saisie 2 mois avant votre manifestation (délai de rigueur). Les flammes et les artifices sont soumis à l autorisation de la Commission de Sécurité par notre intermédiaire. Utilisation des loges Des loges sont mises à votre disposition, sous votre responsabilité, dans la limite du nombre de locaux affectés à cet usage et de leur capacité d'accueil (effectif total maximum : 50 personnes). Il vous appartient de les installer (serviettes, savon, eau minérale, etc ), d assurer la protection des objets personnels et du matériel entreposés. Vous devez en gérer le contrôle d accès et les entrées en coulisse. Nous vous conseillons de ne pas laisser d objets de valeurs dans les loges. Interdiction de fumer Vous devez veiller à ce que l interdiction réglementaire de fumer soit respectée dans l'ensemble des locaux mis à votre disposition. Les issues de secours et la cour du Lycée ne doivent en aucun cas servir de fumoir ou de lieu de rassemblement. Stationnement / chargement / déchargement Il existe en face de la salle un emplacement réservé aux manœuvres de chargements et déchargements. Le stationnement en dehors de cet emplacement se fait à vos risques et périls. L aire de livraison délimitée doit être libérée dés la fin du chargement / déchargement. Il vous appartient ensuite de trouver une solution de parking pour le reste de la journée. Le stationnement étant payant dans la rue Colbert, les services municipaux de surveillance de la voirie passe très régulièrement. Mise à jour : juillet 2015 Paraphe : Page 3

Dispositions techniques : Diffusions sonores La salle Vasse est une salle de théâtre. Son isolation acoustique visàvis du voisinage étant faible, le niveau sonore et la diffusion de musique amplifiée y sont très limités. En cas de gène prévisible, le spectacle ne pourra y avoir lieu, ceci sans contre partie de la part de la Ville de Nantes. Organisation des services La mise à disposition de la salle est prévue avec un maximum de 2 techniciens par jour de montage et 1 technicien et 1 régisseur général, les jours de spectacle. Après analyse par notre régisseur, les besoins humains complémentaires éventuellement nécessaires à la bonne marche de votre spectacle seront définis. Ils resteront en totalité à votre charge et vous seront facturés. La salle est mise à votre disposition pour une durée de 12 heures maximum entre 9h et 24h. En cas de fermeture de la salle après 24h, un supplément horaire sera facturé. Toute heure commencée étant due. Les horaires seront fixés en accord avec le régisseur en fonction de vos besoins. Ces horaires doivent permettre au personnel une coupure raisonnable par repas. La mise à disposition de la salle n inclut pas systématiquement la mise à disposition du matériel et des installations techniques. En conséquence, vous devez préciser à l avance, d après la fiche technique de la salle Vasse, le type de matériel que vous souhaitez utiliser. Dans le cas où vos demandes techniques dépassent nos capacités, vous serez dans l obligation de louer du matériel en liaison avec notre régisseur. Résidences L utilisation de la salle en résidence est prévue sur 2 services par jour (matinée et aprèsmidi). Accueil des artistes Un représentant de l organisateur sera présent dans la salle dès l arrivée des artistes et jusqu à leur départ. Dispositions diverses : Bar Un espace bar (banque type bistrot, frigo, évier) est mis à votre disposition dans le hall. Si vous voulez vendre des boissons alcoolisées, vous devez faire une demande de «buvette temporaire». Renseignements complémentaires auprès du service réglementation secteur débit de boissons au 02.40.41.50.08 ou 02.40.41.50.16 et information en suivant ce lien. Base de données des associations de la Ville de Nantes Pour permettre une visibilité aux Nantais de la richesse associative, la Ville de Nantes a mis en place un annuaire des activités et associations sur Nantes.fr. Cette base de données, que vous pouvez rendre visible en tout ou partie du grand public, est utilisée également pour nos logiciels de gestions. Si vous êtes une association, il est donc indispensable de vérifier les informations existantes vous concernant et de les mettre à jour. Si vous n y êtes pas présent, il vous faut créer votre association. La procédure est indiquée sur Nantes.fr. Suivre ce lien. Nettoyage A votre départ, nous vous demandons de laisser la scène, les coulisses, les loges et tous les locaux mis à votre disposition dans un état de propreté satisfaisant. Dans le cas contraire, la Ville de Nantes vous facturerait l'intervention d'une entreprise de nettoyage. En cas de litige, les parties s engagent à mettre tout en œuvre pour tenter de le régler à l amiable. En cas de litige persistant, les contestations seraient portées devant le tribunal compétent. Je reconnais avoir pris connaissance de la présente convention de mise à disposition et m engage à m y conformer strictement. Ma signature engage la structure pour laquelle la réservation est faite. Fait à, le Signature et nom du responsable : Mise à jour : juillet 2015 Paraphe : Page 4

A compléter par l organisateur Important : La validation au planning n est effective qu après réception de ce document accompagné des pièces annexes et de l attestation d assurance. Date(s) de la manifestation :... Organisateur :... Tél :... Courriel :... Contact technique :... Tél :... Courriel :... Type de spectacle :... Programme de la soirée : (Si possible, nous fournir le programme détaillé, fiche technique, plans ) Durée du spectacle :... Sauf cas particulier, les spectacles en soirée ont lieu à 20h30 Entracte(s) : oui non Durée(s) : Les horaires idéales pour : le montage :... la répétition :... le spectacle :... le démontage :... Rappel : Mise à disposition des locaux et du personnel: entre 9h et 24h avec coupure pour chaque repas. Facturation de 59,40 / heure en cas de dépassement. Mise à disposition de 2 techniciens pour les journées de montage et d 1 technicien et 1 régisseur général pour les journées de spectacle. Le personnel complémentaire est à la charge de l utilisateur et facturé par la Ville de Nantes au prix de 313,50 par journée indivisible. Contacter Patrick Aribart à la Régie Technique de la salle VASSE au minimum 2 mois avant votre spectacle pour en caler l organisation : 02 40 69 12 41. Indiquez vos.. coordonnées.. précises de facturation : Fait à, le Nom et signature du responsable : Lire la rubrique «base de données des associations de la Ville de Nantes» Dossier de 5 pages à retourner avec l attestation d assurance dés que possible De préférence par mail : Ou par courrier : eric.vissuzaine@mairienantes.fr et louise.rattier@sallevasse.fr Salle VASSE 44000 Nantes Je retourne rapidement les 5 pages de la convention signées avec l attestation d assurance. Mise à jour : juillet 2015 Paraphe : Page 5