E D I T O R I A L. Des Elus unis et motivés pour défendre les régiments meusiens au Ministère de la Défense S O M M A I R E

E D I T O R I A L Des Elus unis et motivés pour défendre les régiments meusiens au Ministère de la Défense Belle unité des Elus meusiens au Ministère de la Défense le 5 mai: le Président du Conseil Général, les quatre parlementaires meusiens, les Maires d ETAIN, COMMERCY, THIERVILLE et VERDUN ont été reçus par Hervé MORIN, Ministre de la défense, entouré de son directeur de cabinet et de ses principaux collaborateurs. Les arguments pertinents développés par les uns et les autres en faveur des régiments meusiens, n ont pour le moment pas abouti à l objectif attendu: le maintien de nos forces armées en Meuse. Quand un Élu expose le déclin de la population meusienne entre 1901 et aujourd hui - moins 34 % - la plus forte baisse enregistrée dans les départements de l Est et de la Picardie, pour conclure que l État a le devoir de tenir compte de cette réalité, pour ne pas aggraver encore le déclin de la Meuse, il s entend répondre: «RGPP» Révision Générale des Politiques Publiques, une vraie bible destinée à dégraisser les budgets publics, dont le budget des armées. «La Guerre Froide, c est fini :» rappelle le Ministre. «Il nous faut moins de régiments d artillerie, moins de chars Leclerc. Le Tigre coûte très cher. Il n y en aura que 120 qui seront basés à PAU.» Pour ma part, j ai exposé la qualité de l espace aéronautique du 3 ème RHC sans nuisance d aucune sorte, la longueur de la piste de 1700 m, la plus longue de la 4 ème Brigade Aéromobile, un atout pour Etain, les 15 millions d euros investis par l État durant les cinq dernières années ainsi que les investissements qui se poursuivent cette année. L interarmisation, la densification et l optimisation, la création de bases de défenses sont des idées prônées par le Ministre qui confortent mes propositions du 23 janvier. Nous aurions aimé entendre de la bouche du Ministre: «Tel ou tel argument développé est solide, il est à prendre en considération. Tel au tel autre ne tient pas la route.» Rien de tout cela. J ai insisté sur les engagements répétés de l Etat avec l arrivée de 300 à 400 militaires supplémentaires, d où l effort volontariste des communes, de la Communauté de Communes et du secteur privé, afin de renforcer l attractivé du territoire, avant de conclure sur les énormes conséquences socio-économiques d une éventuelle suppression de notre Régiment sur le territoire. Il est impensable que l Etat ne respecte pas sa parole et nous trahisse. A-t-on convaincu? Difficile à dire, les arguments sont solides, ils doivent être pris en compte. Mais on peut se demander si, derrière la restructuration de nos Armées, ne se cache pas l idée d une Défense Européenne et de la réintégration dans l OTAN; derrière Bush en Afghanistan et ailleurs. Un espoir tout de même: le Ministre a dit vouloir "essayer de tenir compte de l aménagement du territoire". Le Livre Blanc sur la Défense doit être officiellement annoncé à la mi-juin. Il nous reste un mois pour une nouvelle initiative unitaire des Elus et du Collectif. L ensemble des participants à la rencontre avec le Ministre ont organisé un compte-rendu à ETAIN, le 15 Mai, afin de tirer les enseignements et définir les modalités d une nouvelle initiative pour maintenir la pression. Je vous invite à répondre massivement à cette initiative: plus nous serons forts et unis, plus nous aurons une chance de gagner. Etain, le 6 Mai 2008 Jean PICART S O M M A I R E Rubrique Adjoints... 2 Conseil Municipal... 7 Associations... 12 Vie pratique...22 Ecologie... 25 Histoire... 29 Calendrier des fêtes... 31 Etat Civil... 31 Mots croisés... 32 1

LA NOUVELLE MUNICIPALITE La Municipalité issue des élections du 9 mars dernier comporte de nombreuses têtes nouvelles. En effet, seize nouveaux conseillers ont rejoint les onze anciens élus. Du côté des adjoints, nous comptons cinq nouveaux pour trois anciens. Céline BOURGEOIS est conseillère à l emploi à l ANPE. Elle est chargée de la vie culturelle et associative. LE NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL : Le Maire : Jean PICART également Conseiller Général et Président de la Communauté de Communes du Pays d Etain. Robert BRUGE, cadre retraité, est Adjoint à la circulation, au bois et à l organisation des élections. Les Adjoints : Antoine LENELLE est chef d'équipe en agroalimentaire et 1 er Adjoint. Il assure la suppléance du Maire et la coordination des commissions. Thierry MINARIE est agent SNCF. Il a la charge de la communication, du patrimoine communal, de la culture et du Jumelage, ainsi que du développement durable. Anne-Marie BEAUCHET, mère au foyer, est Adjointe chargée de la Jeunesse (Conseil Municipal des Jeunes, Centre Aéré, Fête du sport en famille ). Jocelyne HUMBERT, mère au foyer, est Adjointe aux Fêtes et manifestations. Christian GAGNEUX est cadre retraité des Sapeurs Pompiers de Paris. Il a la charge du suivi des travaux de la commune. Les conseillers municipaux : Sophie BARRAU ; Rosanna BOURCIER ; Daniel BRIZION ; Norbert DELAHAYE ; Thierry DOBROWOLSKI ; Claude- GEORGES ; Christelle HUMBERT ; Malika KESSAL ; Laurent LAMINETTE ; Christelle LEPEZEL ; Florence LEPEZEL ; David MONTINI ; Elise RONDEAU ; Angélo SNAIDERO ; Jacques DEMMERLE ; Béatrice CHAMBRE- LANT ; Nicole JOURDAN ; Jean-Jacques SABAT. Muriel FABE est collaboratrice d artisan. Elle est Adjointe aux Affaires sociales. Thierry MINARIE 2

DU NOUVEAU A LA CODECOM Suite aux élections municipales, les 63 délégués communautaires élus au sein des 26 conseils municipaux de la Communauté de Communes du Pays d Etain se sont réunis le 9 avril dernier. Ils ont élu le Président, les viceprésidents et les membres du bureau. Le nouveau Président de la CODECOM est Jean PICART, Maire d Etain et Conseiller Général. Les vice-présidents sont : Alain LOUPPE : aménagement de l espace et développement local, Philippe GERARDY : développement économique, Raymonde MOUTAUX : scolaire, Anne-Marie BEAUCHET : vie associative et communication, Gérard NAHANT : voirie, hydraulique et agriculture, Michel LETURC : environnement, déchetterie, ordures ménagères Les délégués d ETAIN sont Jean PICART, Anne- Marie BEAUCHET, Daniel BRIZION, Muriel FABE, Christian GAGNEUX, Claude GEORGES, Jocelyne HUMBERT, Antoine LENELLE, Christelle LEPEZEL, Florence LEPEZEL et Thierry MINARIE. Muriel FABE, Antoine LENELLE et Thierry MINARIE sont élus membres du bureau et rejoignent Jean PICART et Anne-Marie BEAUCHET. Thierry MINARIE, Adjoint DES NOUVELLES DES TRAVAUX PROGRAMMÉS EN 2008 L AMELIORATION DE L HABITAT CHEZ LES PERSONNES AGEES Les Instances Locales de Coordination Gérontologique (ILCG) bénéficient de crédits alloués par le Conseil Général pour faciliter le maintien à domicile des personnes âgées de plus de 60 ans. Le CMAL (Centre Meusien de l Amélioration du Logement) prestataire technique du Conseil Général pour les dossiers présentés en commission habitat des ILCG, reçoit et gère les crédits départementaux. Il a pour mission de conseiller techniquement les demandeurs et de rechercher toutes les aides financières susceptibles d être accordées par les organismes concernés. En ce qui concerne les secteurs où l opérateur chargé de l OPAH (Opération Programmée d Amélioration de l Habitat) n est pas le CMAL, il est nécessaire que les dossiers concernant les personnes âgées lui soient transférés même ceux qui ne peuvent prétendre aux aides de l Etat. Ces dossiers peuvent être honorés par les ILCG. Les demandeurs doivent : Etre âgés de 60 ans et plus. Occuper en qualité de propriétaire ou locataire à titre de résidence principale, un logement non soumis à des servitudes qui pourraient entraîner sa démolition dans un délai de deux ans. La nature des travaux retenus : La mise en conformité afin de rendre possible le maintien à domicile. Installation d un chauffage ou remplacement d une chaudière. Création de sanitaires. Adapter le logement et son accessibilité. Voie verte route de Damvillers, juin- juillet. Construction d un bâtiment pour le judo club et handisport : juillet - décembre. Giratoire sud du contournement jusqu aux fermes de ST Maurice sur la route de BRAQUIS : mai - septembre (Conseil Général). Requalification de la place de la gare : les travaux sont à nouveau retardés. L appel d offres va être lancé prochainement (maître d ouvrage : Réseau Ferré de France). Réfection d un logement à la gendarmerie Changement des portes-fenêtres à la Salle des Fêtes Montant et modalités de paiement de l aide : Le montant maximum des subventions allouées par les ILCG est limité à 1 100 hors frais de gestion du CMAL. Après réception de la facture, le CMAL fait une visite de contrôle pour vérifier si les travaux ont été effectués, suivant devis et facture. Le règlement est effectué au demandeur où à l entreprise si celle-ci n a pas été réglée en totalité. Pour tout renseignement complémentaire, s adresser à M. Jean-Claude FLORENTIN, Président de l ILCG 03 29 87 19 14 Robert BRUGE, Représentant du Conseil Municipal auprès de l ILCG 3

ANALYSE DES EQUILIBRES FINANCIERS FAITE PAR LE TRESOR PUBLIC POUR LA VILLE D'ETAIN strate de population comprise entre 3 500 et 5 000 habitants 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Impôts Locaux / hab 105 111 117 120 126 139 139 Strate 343 351 363 387 405 414 414 Potentiel Fiscal / hab 377 386 403 411 440 459 459 Strate 502 525 537 556 582 588 588 Impôts locaux - TAUX TFB 9,34 9,76 9,91 10,06 10,21 10,36 10,52 Strate 14,52 15,09 15,60 16,07 16,04 16,20 16,20 TFNB 14,17 14,81 15,03 15,26 15,49 15,73 15,96 Strate 40,51 40,30 41,44 42,37 43,73 44,20 44,20 TH 3,48 3,69 3,75 3,81 3,87 3,93 3,99 Strate 9,80 9,73 9,89 10,21 10,40 10,61 10,61 TP 3,02 3,17 3,22 3,27 3,32 3,37 3,42 Strate 9,80 9,87 9,87 10,24 9,97 10,54 10,54 Charges Personnel / hab 142 149 146 153 164 166 168 Strate 288 309 313 334 354 362 362 Emprunt souscrit sur l'exercice / hab 172 0 0 53 90 0 176 Strate 88 81 86 102 114 124 124 Remboursement dette (K + i) / hab 71 253 66 58 63 119 65 Strate 139 137 142 137 124 127 127 Dette globale / hab 609 387 336 341 378 272 392 Strate 741 758 776 785 821 838 838 Capacité d'autofinancement / hab 101 94 110 96 96 126 113 Strate 153 159 174 169 175 182 182 COMMENTAIRE La Ville d ETAIN a des ratios convenables comparés à ceux des villes comparables. Rappelons que la ville n augmente pas ses taux d imposition en 2008. 4

CENTRE COMMUNAL D ACTION SOCIALE C.C.A.S. FETES DES MERES Suite aux dernières élections, voici la nouvelle composition du Centre Communal d Action Sociale : Président : M. Jean PICART Mme Muriel FABE (Adjointe aux Affaires Sociales) : permanence le mardi de 14 h à 16 h 30 Monsieur Antoine LENELLE (Premier Adjoint en charge de l Insertion) : permanence le jeudi de 14 h à 16 h 30 Le Centre Communal d Action Sociale est un service destiné aux personnes en situation de précarité, il intervient dans les domaines variés touchant tous publics, les familles avec ou sans enfants, les personnes âgées et/ou handicapées. Il a un rôle d accompagnement, d écoute, d information, d orientation, de soutien, et d aide aux personnes en difficulté. Il a pour but également de créer des passerelles vers les autres partenaires à vocation sociale. Sa mission essentielle est de favoriser et de renforcer entre tous les habitants, en particulier les plus fragilisés, un lien social et une fraternité qui permettront à chacun de rester citoyen à part entière. Le Maire et les adjoints, les membres du conseil Municipal vous souhaitent une joyeuse Fête des Mères et vous invitent à un apéritif concert qui se déroulera le 25 mai à 11h15 sur la Place de l Hôtel de Ville. A l issue du concert, une rose sera offerte à toutes les mamans présentes. Venez nombreuses! Il anime une action générale de prévention et de développement social dans la commune en liaison étroite avec les institutions publiques, associatives et privées. Un travail de partenariat est effectué par le R.S.S. (Réseau de Solidarité Stainois) qui comprend plusieurs associations (C.C.A.S, Centre Médico Social, Croix-Rouge, Secours Catholique, Restos du Cœur, Centre Social, Groupement d Intérêt Public des 3 Cantons, Mission Locale, Centr Aide et Polygone). Ce réseau permet de multiples possibilités d aides, un dépannage ponctuel d alimentation (Restos du Cœur, Croix-Rouge), des vêtements plus chauds (Secours Catholique), une orientation vers une Conseillère en Economie Sociale et Familiale en cas de problème de gestion (C.M.S., Centre Social). Quelques exemples : Secours en chauffage pour les personnes à faibles revenus suivant un quotient familial. Redevance ordures ménagères : participation suivant barème, sous réserve que le bénéficiaire ait réglé la moitié de la redevance. Portage de repas : tous les jours y compris les samedis, dimanches et jours fériés. Portage de pain : pour les quartiers éloignés du centre (lundis, mercredis et vendredis). Service de ramassage par minibus pour les personnes âgées certains après-midi. Service d aide à domicile (ADAPAH, Gestion Service) pour les personnes âgées. Instruction des dossiers R.M.I. (Revenu Minimum d Insertion) et suivi des contrats d insertion. PRIX 2008 DE LA VOCATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DES FILLES POUR L ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FILLES ET LES GARCONS Vous êtes élève d une classe terminale scientifique, technologique ou professionnelle, dans un établissement public ou privé sous contrat Vous choisissez de vous orienter vers une formation scientifique ou technologique dans laquelle les filles sont peu nombreuses Ce prix vous intéresse? 650 prix seront attribués au niveau national. Il est d un montant de 1 000. Se renseigner auprès : des établissements scolaires, ou de la Délégation Régionale aux Droits des Femmes et à l Égalité, Préfecture de la Région Lorraine 6 rue François de Curel 57000 METZ 03 87 36 63 15 ou www.femmes-egalites.gouv.fr 5

ACCUEIL COLLECTIF POUR MINEURS ORGANISE PAR LA VILLE D ETAIN DU 7 JUILLET AU 8 AOUT 2008 ACCUEIL (locaux de l école élémentaire) Pour les enfants âgés de 4 ans dans l année jusqu à 12 ans : Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h ou en journée continue de 9 h 30 à 17 h Possibilité d accueil supplémentaire à partir de 7 h 30 et le soir jusqu à 18 h TARIFS Semaine de 4 jours : Pour le 1 er enfant : 20 À partir du 2 ème enfant : 18 Semaine de 5 jours : Pour le 1 er enfant : 25 A partir du 2 ème enfant : 22.50 Accueil complémentaire (forfait pour matin et soir) Semaine de 4 jours : 10 par enfant Semaine de 5 jours : 12 par enfant 6 TARIFS RESTAURATION Semaine de 4 jours : 25 Semaine de 5 jours : 31 POUR M INSCRIRE Il est nécessaire de se rendre au secrétariat de mairie entre le 9 et le 20 juin (de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h sauf le samedi) et le samedi 21 juin (10 h 00 à 12 h) en se munissant : 1. Du livret de famille 2. D une attestation d assurance 3. Des bons de vacances, des chèques vacances 4. Du n d allocataire CAF ou MSA Possibilité d inscription à la semaine, mais la réinscription ne sera pas automatique, elle ne pourra se faire qu en fonction des places disponibles. L inscription sera définitive après paiement auprès de la trésorerie.

CONSEIL MUNICIPAL COMPTE-RENDU DU MERCREDI 6 FEVRIER 2008 DEBAT D ORIENTATIONS BUDGETAIRES STABILITE DES TAUX D IMPOSITION DE LA VILLE EN 2008 Monsieur le Maire rappelle en premier lieu que la maîtrise des dépenses de fonctionnement en 2007 permet d aborder le budget 2008 dans de bonnes conditions, et que la gestion rigoureuse de la trésorerie a contribué à l amoindrissement de la dette de la Ville, hormis l emprunt relatif aux travaux de requalification du centre ville. L excédent de fonctionnement 2007 s élève à 363 175.14 (chiffre confirmé par le Trésor) que Monsieur le Maire propose d affecter en totalité en Investissement. Cette affectation nous permettra de concrétiser les objectifs d investissements prévus en 2008 sans oublier d envisager la fin d un contrat de travail aidé au service technique. Monsieur le Maire propose de ne pas augmenter les taux d imposition de la ville en 2008. Les investissements projetés cette année sont nombreux avec toujours comme priorité la recherche des meilleurs financements : fin des travaux de requalification urbaine du centre ville, création d une voie verte route de Damvillers sur 675 mètres, construction d un bâtiment destiné à l accueil du judo et de la section locale Handisport, requalification de la place de la Gare SNCF (dont la responsabilité des travaux revient à la Région et à la SNCF), création du lotissement du Vieux Moulin (15 parcelles), renouvellement de deux véhicules communaux, mise en place d aménagements de sécurité (coussins berlinois sur les rues Paul Valéry et Lavaux ; pose de panneaux indicateurs de vitesse route de Damvillers et rue De Gaulle), lancement d une étude globale sur l éclairage public, installation de jeux au lotissement du Moulin, reprise de la synagogue sous bail emphytéotique, remplacement de fenêtres à la salle des fêtes sans oublier quelques travaux de voirie en régie, en fonction des disponibilités budgétaires. Il nous faut faire des choix : que retenir? L enveloppe globale des investissements dépasse les 1.5 millions d euros, à laquelle il convient de rajouter le remboursement du capital des emprunts (140 000 ) et la reprise du déficit 2007 soit 370 309.85 dont le montant s explique par la souscription d un emprunt plus faible que celui initialement prévu en 2007, et par près de 200 000 de subventions dont le versement a été demandé au cours du dernier trimestre 2007 mais qui n ont pas été perçues au 31.12.2007. Ces dépenses seront financées notamment par les ressources propres de la commune, le remboursement de TVA sur les travaux 2006, les subventions d équipement en provenance de l Europe, de l Etat, de la Région et du Département, et un emprunt dont le montant sera ajusté en fonction des travaux retenus. Enfin, pour ce qui concerne le budget Eaux Assainissement, les travaux de construction du réseau d assainissement et d eau potable rue Maginot viennent de s achever. Il n y aura pas de gros investissements prévus cette année, hormis la réfection de la conduite d eau Allée Musset et d une fraction de l Avenue du Grand Breuil. Aucune remarque majeure n a été formulée à l encontre des propositions de Monsieur le Maire. ADOPTE A L UNANIMITE la motion suivante : Considérant les engagements des Préfets successifs représentants de l Etat depuis l année 2000, affirmant un renforcement du 3 ème RHC et l arrivée du TIGRE à l horizon 2007-2008 après la dissolution de Compiègne, Considérant l effort volontariste remarquable des trois Communautés de Communes de Spincourt, Fresnes en Woëvre et Etain pour le meilleur accueil des nouvelles familles dans les domaines (scolaire, association et logement) soit pour le seul secteur scolaire d Etain : 10 millions d euros, Considérant l effort notoire du secteur privé pour améliorer l offre locative, Considérant le nombre de familles de militaires domiciliées dans le canton d Etain (248), Considérant les lourds investissements réalisés par l Etat sur le site du 3 ème RHC : 15 millions d euros afin d améliorer les infrastructures militaires (réserve carburant, piste et 300 logements neufs), Considérant que le Nord Est Meusien a été fortement éprouvé après la fin de la sidérurgie sans aucune compensation de l Etat, Considérant que la base d Etain-Rouvres dispose d énormes atouts en sa faveur : La piste la plus grande de la 4 ème Brigade Aéromobile Une qualité de l espace aéronautique local sans aucune nuisance La possibilité intéressante de constituer un pôle de défense rationalisé Verdun Etain créant une synergie entre le 3 ème RHC, les 1 er et 2 ème Régiments de Chasseurs et les petites unités aujourd hui isolées qui pourraient rejoindre le site d Etain Rouvres, en vue de la création dans ces conditions d un pôle d excellence, Considérant enfin les énormes conséquences socio économiques d une dissolution, Le Conseil Municipal se prononce pour le respect des engagements de l Etat à savoir le maintien du 3 ème RHC, son renforcement et l arrivée du nouvel hélicoptère TIGRE. ACCEPTE A L UNANIMITE le projet de reprise de la Synagogue d Etain dans un objectif de conservation du patrimoine local et pour en faire une salle à vocation culturelle. AUTORISE Monsieur le Maire à signer le bail emphytéotique avec l Association Culturelle et Cultuelle Israélite d ETAIN pour 99 ans et un loyer annuel de 1 euro. DECIDE A L UNANIMITE de fixer le taux de la redevance GDF pour occupation du domaine public par des ouvrages de transport et de distribution de gaz à hauteur de 100 % du plafond de 0,035 /mètre de canalisation prévu au décret n 2007-606 du 25 avril 2007. 7

AUTORISE A L UNANIMITE le Maire à signer la convention de télétransmission avec le Préfet dans le cadre de la dématérialisation des échanges entre la commune et les services de l Etat (contrôle de légalité et plus tard échanges budgétaires), DIT que la société SRCI est choisie comme tiers de télétransmission et autorise Monsieur le Maire à signer tout document avec ce prestataire dans le cadre de l offre " ixbus ". DECIDE A L UNANIMITE de déposer un dossier supplémentaire de demande de subventions pour la mise en lumière de l Hôtel de Ville. AUTORISE A L UNANIMITE, l anticipation sur les investissements 2008 pour l achat de deux véhicules : une camionnette type Fiat Ducato de 2003, 63 000 km, vendue par la société Panarotto au prix de 7 400 TTC une voiture type Renault Clio de 2005, 55 000 km moteur neuf, vendue par Renault Friob Verdun au prix de 6 124 TTC ACCEPTE A L UNANIMITE l avenant d un montant de 11 534.07 euros HT pour des travaux supplémentaires suivants Rue André Maginot : inspection vidéo complémentaire (la précédente avait 4 ans) prise en compte de deux regards non connus raccordement de branchements délicats directement sur la conduite remise en état de cunettes de regards AUTORISE Monsieur le Maire à signer cet avenant. SOLLICITE A L UNANIMITE une subvention au titre de la répartition du produit des Amendes de Police pour des travaux visant l amélioration de la sécurité des élèves, des parents et des usagers de la route. Il s agit : de la mise en place de quatre coussins berlinois et d une zone 30 Rue Paul Valéry, aux abords du collège, de l aménagement des abords de la gare SNCF et la création d une zone sécurisée permettant le transfert des élèves par TER entre Etain et Verdun, de la création de sept places de parking aux abords de l Ecole Elémentaire Rue Justin Paul COMPTE-RENDU DU SAMEDI 1 er MARS 2008 LES IMPOTS LOCAUX N AUGMENTENT PAS EN 2008 Le Conseil Municipal de la Ville d ETAIN : APPROUVE A L UNANIMITE (Monsieur le Maire n ayant pas pris part au vote), les Comptes Administratifs 2007 du Budget Ville et du Budget Eau Assainissement, APPROUVE A L UNANIMITE (Monsieur le Maire n ayant pas pris part au vote) les Comptes Administratifs 2007 des Budgets du Lotissement du Moulin 1, 2, 3, du Lotissement Entre Deux Routes et du Lotissement du Vieux Moulin à Vent, AFFECTE A L UNANIMITE les résultats 2007 des budgets ville et eau assainissement, FIXE A L UNANIMITE les taux suivants pour les quatre taxes communales pour l année 2008 (maintien des taux 2007) : Taxe d'habitation 3.99 % Taxe foncière sur les propriétés bâties 10.52 % Taxe foncière sur les propriétés non bâties 15.96 % Taxe professionnelle 3.42 % ADOPTE A L UNANIMITE MOINS 4 CONTRE le Budget Primitif Ville 2008. Les élus d opposition font remarquer au Conseil Municipal qu aucune commission des finances n a été réunie préalablement au vote du budget. Monsieur le Maire prend note de cette observation mais y oppose la tenue d un débat d orientation budgétaire détaillé qui n a fait l objet d aucune remarque majeure. ADOPTE A L UNANIMITE le Budget Primitif Eau Assainissement 2008 ADOPTE A L UNANIMITE les Budgets Primitifs 2008 des Lotissement du Moulin 1, 2, 3, du Lotissement Entre Deux Routes et du Lotissement du Vieux Moulin à Vent, ACCEPTE A L UNANIMITE l avenant d un montant de 27 921.60 euros HT pour des travaux supplémentaires dans le cadre de la requalification urbaine du centre ville, AUTORISE Monsieur le Maire à signer cet avenant. ACCEPTE A L UNANIMITE l avenant permettant l actualisation des prix du marché de création du lotissement du Vieux Moulin après une période de 12 mois pendant laquelle les prix resteront fermes, AUTORISE Monsieur le Maire à signer cet avenant. AUTORISE A L UNANIMITE la cession des parcelles cadastrées AI 101 (3a 24ca), AI 300 (5a 90ca) et AI 301 (20a 62ca) à la société Gillet Tubes Technologies pour la somme de 25 810 euros DIT que l acquéreur choisira le notaire chargé de la transaction et supportera les différents frais. AUTORISE Monsieur le Maire ou un adjoint à signer tout document relatif à cette vente. ACCEPTE A L UNANIMITE de fixer le taux pour la procédure d avancement de grade dans la collectivité pour tous les grades des cadres d emplois de la commune à 100 %. MODIFIE A L UNANIMITE, le tableau des emplois communaux à compter du 01.04.2008 comme suit : Rédacteur territorial à temps plein : 1 suppression Rédacteur principal à temps plein : 1 création Adjoint administratif 1 ère classe à temps plein : 1 suppression Adjoint administratif principal 2 classe à temps plein : 1 création AUTORISE A L UNANIMITE, Monsieur le Maire à percevoir les deux encaissements ci-dessous : l encaissement du paiement de la prestation (2 heures x 4 agents, soit 127.90 euros) suite à l intervention du Service Technique le 26.12.2007 dans la propriété Becq 8

l encaissement du chèque de Groupama d un montant de 1001.02 euros correspondant au dommage survenu début septembre 2007 sur la toiture du local de la Pétanque. COMPTE-RENDU DU SAMEDI 15 MARS 2008 Le Conseil Municipal de la Ville d ETAIN : PROCEDE à l installation du Conseil Municipal. PROCEDE à l élection du Maire : A été élu Maire, Monsieur Jean PICART, PAR 23 VOIX POUR ET 4 NULS. huit. FIXE A L UNANIMITE le nombre des Adjoints à Ont été élus : 1 er Adjoint : Monsieur LENELLE Antoine, PAR 23 VOIX POUR ET 4 NULS 2 ème Adjoint : Madame BEAUCHET Anne-Marie, PAR 23 VOIX POUR ET 4 NULS 3 ème Adjoint : Monsieur GAGNEUX Christian, PAR 23 VOIX POUR ET 4 NULS 4 ème Adjoint : Madame FABE Muriel, PAR 23 VOIX POUR ET 4 NULS 5 ème Adjoint : Madame BOURGEOIS Céline, PAR 23 VOIX POUR ET 4 NULS 6 ème Adjoint : Monsieur BRUGE Robert PAR 23 VOIX POUR ET 4 NULS 7 ème Adjoint : Monsieur MINARIE Thierry, PAR 23 VOIX POUR ET 4 NULS 8 ème Adjoint : Madame HUMBERT Jocelyne, PAR 23 VOIX POUR ET 4 NULS, DECIDE de verser à compter du 15.03.2008 les indemnités de fonction du Maire et des adjoints. FIXE PAR 23 VOIX POUR ET 4 ABSTENTIONS le montant de l indemnité du Maire et des adjoints comme suit : Maire : 38.00% de l'indice brut 1015, indice terminal de l échelle indiciaire de la Fonction Publique Adjoints : 38.00% de l'indemnité brute du Maire, pour MM. LENELLE Antoine, FABE Muriel, BEAUCHET Anne- Marie, GAGNEUX Christian, BOURGEOIS Céline, BRUGE Robert, HUMBERT Jocelyne, MINARIE Thierry DECIDE A L UNANIMITE de constituer les commissions municipales de la façon suivante : 1 Travaux Finances (voirie, eau, assainissement, marchés publics, accessibilité aux PMR) Président : GAGNEUX Christian Vice Président : BRUGE Robert BRIZION Daniel DEMMERLE Jacques DELAHAYE Norbert DOBROWOLSKI Thierry GEORGES Claude MONTINI David SNAIDERO Angelo SABAT Jean-Jacques 9 2 Vie culturelle et associative (actions culturelles et sportives) Présidente : BOURGEOIS Céline Vice Présidente : BEAUCHET Anne Marie BOURCIER Rosanna BRIZION Daniel DOBROWOLSKI Thierry GEORGES Claude HUMBERT Christelle LAMINETTE Laurent LEPEZEL Florence RONDEAU Elise DEMMERLE Jacques CHAMBRELANT Béatrice 3 Jeunesse (CMJ, CLSH, baignade, animations de la ville (St Nicolas, Bois de Tilly, Plage, ) Présidente : BEAUCHET Anne Marie Vice Président : BOURGEOIS Céline BOURCIER Rosanna DELAHAYE Norbert HUMBERT Christelle KESSAL Malika LEPEZEL Christelle LEPEZEL Florence CHAMBRELANT Béatrice 4 Actions sociales (CCAS, prévention, insertion, santé publique, réseaux en partenariat) Présidente : FABE Muriel Vice Président : LENELLE Antoine BOURCIER Rosanna HUMBERT Christelle KESSAL Malika JOURDAN Nicole 5 Circulation Elections (Urbanisme, Police et circulation, fleurissement, bois, chemins, révision des listes, élections politiques et professionnelles) Président : BRUGE Robert BRIZION Daniel DOBROWOLSKI Thierry GEORGES Claude SNAIDERO Angelo JOURDAN Nicole SABAT Jean-Jacques 6 Relations publiques, fêtes et manifestations (calendrier des fêtes) Président : HUMBERT Jocelyne Vice Président : MINARIE Thierry GEORGES Claude HUMBERT Christelle LEPEZEL Christelle LEPEZEL Florence RONDEAU Elise 7 Communication, patrimoine, jumelage, environnement durable Président : MINARIE Thierry BARRAU Sophie HUMBERT Christelle SABAT Jean-Jacques

PROCEDE à l élection des délégués dans les organismes divers suivants : Commission d appel d offres Liste adoptée : 27 votants, unanimité Président : PICART Jean Titulaires GAGNEUX Christian BRUGE Robert BRIZION Daniel FABE Muriel DEMMERLE Jacques Suppléants LENELLE Antoine LEPEZEL Florence BEAUCHET Anne Marie HUMBERT Jocelyne SABAT Jean-Jacques Communauté de Communes du Pays d Etain 27 votants, 23 suffrages exprimés Titulaires PICART Jean BEAUCHET Anne Marie MINARIE Thierry LENELLE Antoine GAGNEUX Christian FABE Muriel HUMBERT Jocelyne BRIZION Daniel GEORGES Claude LEPEZEL Christelle LEPEZEL Florence Suppléants BRUGE Robert SNAIDERO Angelo BOURGEOIS Celine BARRAU Sophie BOURCIER Rosanna DELAHAYE Norbert RONDEAU Elise MONTINI David LAMINETTE Laurent KESSAL Malika DOBROWOLSKI Thierry Conseil d Administration à la Maison de retraite 27 votants, pour et 4 nuls BRUGE Robert RONDEAU Elise Conseil d Administration du Collège Louise Michel 27 votants, pour et 4 abstentions Titulaires BEAUCHET Anne Marie LEPEZEL Christelle Suppléants BARRAU Sophie BOURGEOIS Céline Conseil d Administration de l Hôpital de Verdun 27 votants, unanimité PICART Jean Centre Communal d Actions Sociales Fixe à l unanimité le nombre d administrateurs à 6 COMPTE-RENDU DU MARDI 25 MARS 2008 Le Conseil Municipal de la Ville d ETAIN : DECIDE à L UNANIMITE de donner délégation permanente au Maire et pour la durée de son mandat pour les matières visées à l article 2122-22 du Code Général de Collectivités Territoriales. PROCEDE à l élection des membres du conseil d administration du CCAS. Le Maire de la commune est membre de droit. Sont élus : FABE Muriel, LENELLE Antoine, BRUGE Robert, BOURCIER Rosanna, LAMINETTE Laurent, JOURDAN Nicole. DECIDE A L UNANIMITE d accorder au comptable public une autorisation permanente de commandement à l encontre de tout débiteur de la collectivité. FIXE le seuil de cette procédure à 15.00 DECIDE A L UNANIMITE de demander le concours du receveur municipal pour assurer des prestations de conseil et d assistance en matière budgétaire, économique, financière et comptable. DECIDE de prendre acte de l acceptation de Monsieur Alain GENESTOUX, Receveur Municipal, et de lui accorder une indemnité de conseil à compter du 15.03.2008, date d installation du Conseil Municipal. COMPTE-RENDU DU LUNDI 28 AVRIL 2008 Le Conseil Municipal de la Ville d ETAIN : DECIDE A L UNANIMITE d attribuer 31 082,00 euros de subventions répartis sur cinquante associations FIXE A L UNANIMITE comme suit la rémunération brute du directeur et des animateurs pour la période d ouverture du Centre d Accueil pour Mineurs d Etain du lundi 7 juillet au vendredi 8 août 2008 inclus pour les jeunes âgés de 4 ans (dans l année ) à 12 ans inclus: Directeur : Rémunération brute calculée sur la base de l indice majoré 233 pour 4 semaines + ¼ pour la 5 semaine Rémunération brute hebdomadaire Sous-Directeur : 196.64 Assistant sanitaire : 170.42 Animateur diplômé BAFA : 150.76 Animateur avec 1 partie BAFA : 124.54 Animateur non diplômé : 107.05 Rémunération brute pour 5 semaines Sous-Directeur : 983.20 Assistant sanitaire : 852.10 Animateur diplômé BAFA : 753.80 Animateur non diplômé : 535.25 10

FIXE comme suit la participation des familles : Semaine 4 jours Semaine 5 jours 1 er enfant 20.00 25.00 A partir du 2 ème enfant 18.00 22.50 Semaine de cantine 25.00 31.00 DECIDE que suite à la demande de nombreux parents, un accueil des enfants sera assuré par un animateur, tous les jours de 7 h 30 à 9 h 30 et de 17 h à 18 h, moyennant un tarif forfaitaire de 12 par semaine de 5 jours et par enfant et 10 par semaine de 4 jours, que l enfant vienne le matin, l après midi ou les deux à la fois. DECIDE A L UNANIMITE de proposer une liste de 16 titulaires et 16 suppléants à la direction des services fiscaux qui désignera huit commissaires titulaires et huit suppléants, DECIDE de constituer les autres commissions de la façon suivante : SOLLICITE l aide financière de la Région, de l A- DEME et d EDF pour la réalisation de ce diagnostic. AUTORISE A L UNANIMITE Monsieur le Maire à signer une convention avec la société Eurovia pour l utilisation d une portion de chemin communal pour accéder à la carrière située entre la RD906 et la RD618. AUTORISE A L UNANIMITE Monsieur le Maire à souscrire une ligne de trésorerie pour couvrir le décalage entre paiement des travaux et versement des subventions concernant les travaux d assainissement rue Maginot, les travaux de requalification du centre ville et les travaux de création du lotissement du Vieux Moulin à Vent, et ce, ponctuellement pour un montant maximum de 400 000 et pour une durée qui ne dépassera pas 12 mois. SOLLICITE A L UNANIMITE l attribution d une distinction de MAIRE ADJOINT HONORAIRE à Monsieur Paul KRUGLER pour son engagement dans la vie municipale stainoise. 1-Commission chargée de la révision de la liste électorale PICART Jean BRUGE Robert BEAUCHET Anne-Marie FABE Muriel SABAT Jean-Jacques CHAMBRELANT Béatrice HUMBERT Jocelyne LINGUEHELT Gilles ULRICH Michel COTINAUT Patrice 2- Commission communale d accessibilité aux personnes handicapées PICART Jean SNAIDERO Angélo BRUGE Robert GAGNEUX Christian DEMMERLE Jacques JOURDAN Nicole BRIZION Daniel DE LA FAYE DE GUERRE Jean-Pierre PHILIPPE André SALVADOR Emile CAILLE Michel ZILLIOX Pétra VEBER Catherine PROCEDE à l élection des délégués suivants dans les organismes suivants : 1- OTSI : 25 votants, 25 voix pour MINARIE Thierry BARRAU Sophie DES NOUVELLES DE TRAVAUX DE LA COMMUNAUTE DE COMMUNES La construction du RPI concentré à BUZY avance dans de bonnes conditions. Le permis de construire doit être déposé prochainement. Les travaux devraient débuter au deuxième semestre. Le raccordement routier depuis le giratoire du contournement jusqu à la zone industrielle doivent débuter en juin : livraison en septembre. Les travaux de construction du complexe rue des Casernes avancent également. La livraison est prévue à la fin de l année. Le changement des 312 fenêtres et portes à l école élémentaire d ETAIN est en cours de réalisation. L aménagement de l aire de stationnement des gens du voyage prévu par la loi doit débuter avant la fin de l année 2008. Un récent courrier de Monsieur le Préfet rappelle à la Communauté de Communes ses obligations. 2- GIP3C : 25 votants, 25 voix pour PICART Jean (membre en tant que Conseiller Général), LENELLE Antoine et BRUGE Robert (représentant le CCAS) et HUMBERT Christelle (représentant le Maire). ACCEPTE A L UNANIMITE la proposition de la société moins-disante, ALTESIO (57) à savoir une solution de base à 12 170 HT pour la réalisation d un diagnostic de l éclairage public de la commune. 11

ETAIN CARREFOUR DE L ART... 18 ème EXPOSITION REGIONALE DE PEINTURE, SCULPTURE 100 artistes ont exposé pendant trois jours leurs œuvres à l Hôtel de ville d ETAIN Les samedi 10, dimanche 11, lundi 12 mai Week-end de Pentecôte de 9 h à 19 h non stop Organisée par le Groupement Artistique de la Woëvre... Le Groupement Artistique de la Woëvre, carrefour de l art, centre d initiation, d apprentissage aux techniques artistiques : peinture huile, soie, aquarelle, sculpture, dessin, pastel, etc. Adhésion : 10 euros à l année ; gratuit pour les jeunes jusqu à 18 ans Renseignements et inscriptions M. PRANZETTI au 03 29 87 03 02 ou 06 80 22 52 65. OFFICE DU TOURISME DU PAYS D ETAIN 31 rue Raymond Poincaré 55400 ETAIN 03 29 87 20 80 otsi.etain@gmail.com www.tourisme-etain.fr Enfin, les beaux jours arrivent! Ne manquez pas de venir découvrir à l Office de Tourisme du Pays d Etain nos nouvelles brochures, nos produis du terroir labellisés «Meuse et Merveilles», ainsi que la nouvelle collection des célèbres poupées et baigneurs Petitcollin, qui sera présente dans nos locaux courant mai, accompagnée du très attendu catalogue Petitcollin 2008. Du neuf également cette année, en ce qui concerne les visites guidées au sein de la fabrique de poupées. Du 1 er avril au 30 septembre, tous les lundis et jeudis à 14 h (excepté les jours fériés), les visites se font sans réservation. Rendez-vous directement chez Petitcollin. Cependant, les mardis, mercredis et vendredis, ainsi que le reste de l année (d octobre à mars), les visites se font sur réservation. N hésitez pas à nous téléphoner! Venez découvrir nos produits du terroir Meuse et Merveilles : pâtés et foies gras de Billy sous les Côtes ; vin de fraise de Revigny sur Ornain ; lentilles bio ; confitures ; miel de Commercy ; fromages de têtes ; vin du Domaine de Muzy et Domaine de Montgrignon ; ainsi que les madeleines de Commercy : nature, chocolat, citron. Pendant le mois de mai, Gertrude de Bouligny viendra exposer ses toiles à l office de tourisme. Sachez aussi qu elle possède une salle d exposition à la zone industrielle, rue des casernes à Etain, où elle vous accueillera tous les dimanches de 14 h 30 à 19 h du 1 er juillet au 30 septembre. Nous étions aussi présents avec nos produits du terroir à la marche gourmande du 1 er mai, organisée par «Mon village, mon école», et seront le 1 er juin au Centre Social d Etain. La batteuse, Michel PRANZETTI En espérant que cette saison touristique sera accompagnée de soleil, toute l équipe de l Office de Tourisme vous souhaite à tous une très bonne saison estivale. LES RESTOS DU CŒUR Les bénévoles du centre des Restos du Cœur d ETAIN remercient chaleureusement toutes les associations et le public nombreux qui sont venus assister à leur spectacle du 7 avril 2008. Les dons de boites (près de 300) vont servir à toutes les familles en grande précarité cet été. Merci aussi à Jérémy de la CODECOM pour son initiative lors du tournoi de foot qu il a organisé au profit du centre. Là aussi, une collecte de boites a été effectuée. Merci à tous. Josiane ASSEMBLEE GENERALE DE L USEB VENDREDI 20 JUIN 2008 A 20 HEURES AU STADE Tous les licenciés et parents sont invités. 12

CENTRE SOCIAL ET CULTUREL RUE DES ECOLES 55400 ETAIN 03 29 87 21 41 organise son gala de fin de saison le DIMANCHE 8 JUIN A la salle des fêtes à partir de 15 heures Vous pourrez découvrir un échantillon du travail effectué tout au long de l année par nos différents groupes (gym 3 pommes, récréa' gym, gym évolu step, step pré-ado, ainsi que step fitness). ENTREE GRATUITE Alors, surtout n hésitez pas à venir les encourager et les soutenir. Votre présence sera leur récompense Pour tous renseignements contacter Mme LEPEZEL au 03 29 87 25 26 ou au 06 01 96 22 28 RELAIS ASSISTANTS-MATERNELS/PARENTS/ENFANTS " LES P TITES FRIMOUSSES " 10 rue Justin Paul, 55400 Etain : 03 29 85 61 93, mail : ram.frimousses@neuf.fr PROCHAINS RENDEZ-VOUS Samedi 17 mai, pour les assistants maternels, réunion d'information sur "les gestes et postures" et la déglutition de 9 h à 12 h. Jeudi 22 mai, pour les assistants maternels, parents et enfants, activités au relais de 9 h à 11 h 30. Jeudi 22 mai, pour les assistants maternels, réunion d'information avec l'ircem à 20 h. Lundi 2 juin, pour les assistants maternels, parents et enfants, activités au relais de 9 h à 11 h 30. En juin (date à définir), pour les assistants maternels, parents et enfants, pique-nique. Jeudi 19 juin, pour les assistants maternels, parents et enfants, activités au relais de 9 h à 11 h 30. Le relais sera fermé du 28 juillet 2008 au 1 er septembre 2008. Pour tous renseignements, contactez l'animatrice. ACTUALITES AU CENTRE SOCIAL ET CULTUREL D ETAIN 1) FETE ANNUELLE Samedi 31 mai : concert du groupe «Tout Corps d Etat» musique pop rock, années 80. Dimanche 1 er juin : vous êtes invité(e)s à la fête annuelle le dimanche 1 er Juin 2008 sur le thème de la Lorraine. Au programme de 12 h à 18 h non stop : restauration lorraine, divers stands, stands de jeux pour les enfants, exposition culturelle, concours sur les célébrités lorraines, spectacles de danses lorraines avec le groupe «Vol Sol Oron», chorale du Centre Social, spectacles des enfants du Centre de Loisirs. Rendez-vous dès midi au Centre Social!!! Venez Nombreux!!! 2) EN ETE Cinq accueils de loisirs à HERMEVILLE, DAMLOUP, FOAMEIX, BUZY et ROUVRES du lundi 7 juillet au vendredi 25 juillet. Inscription à partir du 5 juin. Les horaires d ouverture seront de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h avec un accueil possible pendant midi pour le repas (repas tiré du sac). Pour tout renseignement ou inscription appelez le 03 29 87 21 41. 3) CONCOURS DE TAROT SAISON 2008/2009 2008 : 18 octobre et 29 novembre 2009 : 10 janvier, 7 février et 7 mars 4) VACANCES FAMILLES Du samedi 23 août au samedi 30 août 2008, six familles d ETAIN et BOULIGNY passeront un séjour à LA ROCHELLE dans le cadre des vacances familiales organisées par le Centre Social et Culturel après une quinzaine de séances de préparation avec Nadège. Durant le mois de juin, des enveloppes et des vêtements customisés, réalisés lors de la semaine du stage «customisation» seront en vente au Centre Social au profit de cette sortie. PRESIDENTS D ASSOCIATIONS Nous vous conseillons de communiquer en Mairie la date de l assemblée générale de votre association afin d éviter plusieurs réunions le même jour à la même heure. Merci. 13

LE SOUVENIR FRANÇAIS Le Souvenir Français a une triple mission qu'il est bon de rappeler de temps à autre, à savoir : Conserver la mémoire de celles et de ceux qui sont morts pour la France ou qui l'ont honoré par de belles actions dans la gloire et dans l'ombre afin de préserver la liberté et les droits de l'homme ; Veiller et participer à l'entretien de leurs tombes ainsi que des monuments élevés à leur gloire, tant en France qu'à l'étranger qu'ils soient connus ou inconnus ; Transmettre le devoir de mémoire aux générations successives en leur inculquant par le souvenir de ces morts un idéal de liberté et d'amour de la Patrie, «Distincte des associations d'anciens combattants, se renouvelant sans cesse, cette association, dont la triple mission n'est pas limitée dans le temps, est ouverte à tous ceux et à toutes celles de tous âges, français et étrangers qui désirent honorer la mémoire des morts pour la France». «Afin d'accomplir sa mission, le Souvenir Français a besoin du concours de tous. A ce titre, il observe la plus stricte neutralité tant au point de vue politique, qu'au point de vue confessionnel ou philosophique». Toute son organisation s'appuie sur le bénévolat. Ses moyens financiers proviennent : de la quête du 1 er novembre faite à l'échelon national des cotisations servies par ses adhérents ; des subventions attribuées par les collectivités et de dons. Les comités bénéficient: de la moitié du produit de la quête effectuée localement ; de la moitié des cotisations encaissées à leur niveau, l'autre moitié est répartie selon le même principe entre la délégation et le siège, de la totalité des subventions attribuées par les collectivités. Les dons font dans certains cas l'objet du même traitement. Cette manière de procéder constitue en somme une mutualisation partielle des moyens, ceci permet à chaque niveau de remplir ses missions tout en contribuant solidairement à satisfaire à des besoins plus importants pouvant se présenter tant en France qu'à l'étranger (gros travaux dans certaines nécropoles, assistance aux délégations ). Le comité d'etain dispose pour faire face à ses missions d'un budget en fonction des critères ci-dessus exposés. Les dépenses ne peuvent être toutefois engagées qu'avec l'assentiment de la délégation ou du siège, l'association étant gérée par un conseil d'administration. LE POINT SUR L ACTIVITÉ Comme les années précédentes les tombes ont été fleuries à l'occasion des Rameaux. Ce sont Mesdames LECLERC et COTINAUT qui ont bien voulu se charger de la préparation des pots et de les mettre en place à ETAIN tandis que Monsieur Jean-François RECCHIONI s'acquittait de la même mission dans les autres cimetières du canton, Nous les en remercions vivement. Nous avons l'intention de réaliser durant l'été 2008 les travaux ci-après : Nettoyage, réfection des sépultures de : DEFOURNEAUX Georges, mort pour la France en 1918 ERARD Gilbert, mort pour la France en Indochine LAFAYE Maurice, mort pour la France LAMBERT Camille, mort pour la France en 1917 MAURICE Henri, mort pour la France Monsieur Bernard AMBROISE, marbrier retraité, bénévole du Souvenir Français, en assurera le suivi. Leur exécution est confiée au G.I.P.C.E. En fonction de nos disponibilités il sera envisagé, le cas échéant, la remise en état d'une tombe supplémentaire. D'autre part de petits entretiens seront effectués par des membres du Comité lorsque la nécessité s'en fera sentir. VOYAGE SCOLAIRE SUR DES HAUTS LIEUX DE LA REGION : LES 5 ET 6 MAI 2008 Des élèves de l'école élémentaire d ETAIN, répartis sur deux jours vu leur nombre, ont visité le matin, les uns, le site du Vauquois et les autres l'ouvrage souterrain allemand dit «kaiser tunnel» près de CLERMONT EN ARGONNE. Tous, l'après-midi ont visité la tour de MONTFAU- CON, le cimetière américain de ROMAGNE SOUS MONTFAUCON, puis retour par le site de DOUAUMONT. Des bénévoles ont assisté le personnel enseignant durant ces déplacements. Le recouvrement des cotisations se poursuit. Réservez le meilleur accueil à nos dévoués mandataires. Merci. CÉRÉMONIES Le Comité en fonction de la disponibilité des uns et des autres est représenté avec son drapeau aux manifestations patriotiques auxquelles il est invité. Une participation plus large est vivement souhaitée. Un petit effort pour l'exemple à donner aux jeunes serait le bienvenu. Nous comptons sur vous. Merci. Pour le bureau, Pierre FOURCART Un article écrit quelques jours avant la disparition de Monsieur FOURCART Avec cette disparition, nous venons de perdre un homme de valeur, un républicain remarquable et sincère, un homme cultivé qui a déployé beaucoup d énergie dans la Ville pour conforter le souvenir et le devoir de mémoire, avec qui le dialogue était facile, toujours courtois et réfléchi. Avec lui et son expérience, j ai beaucoup appris. Il reste pour nous un exemple de comportement et de sérieux dont on doit s inspirer. Nos condoléances à sa famille. Jean PICART 14

AU DELA DE L EAU REBOISEMENTS EN MILIEUX HUMIDES 22 rue Charles Péguy ETAIN Port. : 06 76 66 01 44 : 03 29 87 24 64 Mail : delattre.willy@wanadoo.fr www.audeladeleau.net Une nouvelle association nommée AU DELA DE L EAU a vu le jour en 2006. Elle a été créée pour réaliser des chantiers de reboisement en zone inondable dans le canton de Spincourt. Les objectifs de cette association sont d augmenter la diversité biologique en zone agricole intensive, améliorer la qualité de l eau, embellir le paysage, participer à la fixation du CO2 par la plantation d arbres (1 000 à 1 500 par an). Toute personne sensibilisée aux problèmes écologiques a la possibilité de devenir membre. Le site internet est en cours de réalisation et consultable dès à présent à l adresse suivante : www.audeladeleau.net Pour toute information supplémentaire, vous pouvez nous contacter aux numéros de téléphone ci-dessus ou par mail. L association «AU DELA DE L EAU» fête son deuxième anniversaire et durant ces deux années d activités nous avons planté plus de 3300 arbres et buissons dans le canton de SPINCOURT. De novembre 2007 au 10 avril dernier nous en avons plantés 2 009 sur 3 500 mètres de berges de l Othain et de ruisseaux adjacents sur le territoire des communes de SPINCOURT, NOUILLONPOINT et MUZE- RAY. La zone concernée ne comptait généralement plus que quelques arbres isolés : dans les années à venir le changement sur le plan du paysage et de la biodiversité s annonce spectaculaire. Les chantiers ont été réalisés en partenariat avec l agence de l EAU RHIN-MEUSE qui nous a apporté son soutien financier. L association compte aujourd hui 45 membres mais ce n est pas encore suffisant pour avoir une assise financière solide. Côté chantier l équipe technique est suffisante et bien rodée ; nous recherchons surtout des membres bienfaiteurs qui pourront se tenir informés en tant réel de l avancée des travaux sur notre site internet, nos priorités étant la transparence et l efficacité. N hésitez pas à vous rendre sur notre site. Nous faisons partie des gens qui agissent beaucoup plus qu ils ne parlent www.audeladeleau.net 16, rue du Petit Ornel ETAIN 06.75.13.80.31 www.team-performance-55.com La saison recommence pour Franck GAZIELLO qui repart avec le Team ABG Performance pour une nouvelle saison d Endurance mondiale sur Suzuki 1000 GSXR. CALENDRIER DES COURSES 24 h du Mans (France) : 19 et 20 avril 6 h nocturnes d Albacète (Espagne) : 10 mai 8 h de Suzuka (Japon) : 26 juillet 8 h d Oschersleben (Allemagne) : 9 août 24 h du Bol d Or (France) : 13 et 14 septembre 8 h de Doha Losail (Qatar) : 8 novembre Franck est toujours pilote permanent dans le Team et fait équipe avec deux nouveaux pilotes, Yannick PIERRE et Mickaël MORIN. Le Team a participé au Pré Mans les 2 et 3 avril afin de régler les motos et les faire découvrir aux nouveaux pilotes. Bilan : les trois pilotes ont les mêmes chronos, ce qui compte beaucoup pour des courses d Endurance. PREMIERE COURSE 24 H DU MANS LES 19 ET 20 AVRIL Malgré le mauvais temps et 2 chutes de la moto durant les essais libres de jour (Mickaël) et de nuit (Franck), les pilotes ont qualifié leur moto en 39 ème position sur la grille de départ sur 66 motos engagées. Samedi 15 h, c est Franck qui prend le départ sous un magnifique soleil. Malheureusement, ce dernier ne fait qu une vague apparition et laisse place aux nuages et à la pluie. Tous les Team's étaient partis en pneus «slic», ce qui a engendré beaucoup de chute. Franck rentre donc plus tôt au stand pour changer les pneus et repart pour un second relais avec des pneus «pluie». Toute la course s est déroulée ainsi : pluie, sec, pluie Les pilotes ont bien géré leurs relais avec une belle régularité malgré ce très mauvais temps. Franck a fait son plus beau relais de nuit où il pleuvait des trombes d eau. Franck roulait dans les mêmes temps que l équipe de tête la Suzuki n 2. Au petit matin, le Team se situe alors en 4 ème position dans la catégorie Superstock. Mais malheureusement en milieu de matinée, Franck rentre au stand en plein milieu de son relais et nous déclarons forfait à 11 h 40 car une soupape a cassé (casse moteur). Merci à toutes les personnes qui nous suivent et nous aident cette année. Suivi de la saison sur : www.team-performance-55.com 15

CROIX ROUGE FRANCAISE DÉLÉGATION DES CANTONS D ETAIN ET DE SPINCOURT AVEC LA CROIX ROUGE, PAS D INTERRUPTION POUR LA SOLIDARITÉ! MAIS SANS VOUS QUE POURRIONS NOUS FAIRE? La Croix Rouge est la plus ancienne des institutions caritative. Elle fonde sur le bénévolat un réseau international de solidarité auprès des victimes de catastrophes, conflits, précarité AVEC LA CROIX ROUGE, «DONNER C EST AGIR» Refusant toute forme de discrimination (religion, opinions politiques, nationalité, race,...), ses Volontaires interviennent sur tous les terrains où la souffrance doit être soulagée. LES BÉNÉVOLES VOUS SOLLICITENT Journées nationales de collecte et quête sur la voie publique NOS ECOLES ETAIN ET SON CANTON Les villages ont toujours été fiers de posséder leur église. Dans la première moitié du 19 e siècle, chacun d eux souhaite installer son école, souvent un aménagement de bâtiments anciens rarement adapté à l usage qu on leur destine. Avant 1914, Etain compte 3 écoles privées, deux écoles communales, une école primaire supérieure et un collège, disséminés dans la ville. En 1919, le Pays d Etain est en ruines. Certaines municipalités optent pour la construction d écoles remarquables : Buzy, Dieppe, Etain, Herméville, Mogeville, Rouvres en sont quelques exemples. Le paysage scolaire d Etain va changer radicalement. Seuls les bâtiments destinés à l enseignement laïque sont reconstruits, regroupés sur le même terrain. Le système «un village, une école» perdure jusqu aux années 1950. L évolution de la société et l exode rural entraînent la chute des effectifs dans les localités les moins peuplées. Les fermetures d écoles se succèdent alors dans le canton. Les samedi 17 et dimanche 18 mai 2008 Pour que notre équipe locale continue à agir pour améliorer le quotidien des plus vulnérables, leur redonner un peu espoir et de dignité, pour lutter contre la souffrance et la précarité, nous avons besoins de dons et de bénévoles. Votre générosité est le «carburant» indispensable à nos actions et aussi un encouragement pour les bénévoles! MERCI de leur faire bon accueil. Mais si vous ne rencontrez pas les bénévoles quêteurs, ou si vous souhaitez être plus généreux pour encourager ceux qui se dévouent, envoyez votre don à CROIX ROUGE d ETAIN, Boite Postale 13, 55400 ETAIN. Un reçu fiscal vous sera adressé. Dans notre délégation locale, l aide alimentaire, les dépannages, l accueil et l écoute se font toute l année à notre local 2 rue Lataye à ETAIN. Permanences : vendredi de 10 h à 11 h. «Solidarité, Secourisme, Santé» : La Croix Rouge Française peut intervenir rapidement en situation d urgence pour des opérations de secours ou d aide sanitaire grâce à un important réseau de secouristes bénévoles et de volontaires professionnels compétents. Des stages de secourisme ainsi que des formations plus modestes d initiations aux gestes de premiers secours sont régulièrement organisés à Verdun, Commercy, Bar le Duc,... Face à un accident, un drame les techniques enseignées permettent de réagir très vite en attendant les secours et de sauver des vies. Une de ces formation aura lieu à ETAIN en septembre. Pour participez, renseignez vous, inscrivez vous : Croix Rouge, BP 13, 55400 ETAIN. Nous comptons sur vous pour bâtir ensemble un monde plus solidaire. Gabrielle FONTEYNE, Présidente L association ETAIN D HIER A AUJOURD HUI a décidé de publier un volume de 144 pages agrémentées de plus de 250 illustrations, des photographies de classes pour la plupart. Quarante pages intérieures et la couverture sont en couleurs. Vous pouvez vous le procurer pour 20 euros : au local de l Association (6 rue Pasteur ETAIN) les mercredis matin à la Maison de la Presse d Etain à l Office de Tourisme d Etain auprès d un membre de l association par correspondance (chèque libellé à l ordre de EHA, ajouter 6,50 euros pour frais de port) Avec le soutien du Conseil Général de la Meuse, de la Communauté de Communes du Pays d Etain et de la Ville d Etain. 16

G.I.P.3.C GROUPEMENT D INTERET PUBLIC 16 rue Lavaux 55400 ETAIN Tél/fax : 03.29.87.06.32. Email : gip3c@wanadoo.fr CHANTIER D INSERTION 1) ESPACES VERTS QUE FAISONS-NOUS? Tontes, débroussaillage Taille des haies et d arbustes ; Entretien et aménagement ; Plantations de massifs Maçonnerie de jardin. 2) BATIMENT : Maçonnerie ; Réfection de murs, de monuments Peinture, tapisserie 3) ATELIERS ARTISTIQUES ET MANUELS : Mosaïque ; Peinture sur verre, tissus et bois ; Confection d objets selon thème (Noël, Pâques, mariages, baptêmes, communions ) Travaux couture à la demande (confection habillement, rideaux, nappes ) Toutes nos créations sont destinées à la vente. Quiches, pizzas Gâteaux et cakes salés Cocktails (type punch avec ou sans alcool) ; Ménage dans les locaux associatifs et/ou collectivités ; Distribution de tracts. Toutes ces prestations font l objet d un devis et ne sont pas soumises à la T.V.A. QUI SOMMES-NOUS? Le G.I.P.3.C, chantier d insertion a été créé en 1990 et intervient auprès des communes des cantons d ETAIN- SPINCOURT et DAMVILLERS, des collectivités, des associations et éventuellement les entreprises locales. C est une équipe motivée, polyvalente et compétente, constituée d hommes et de femmes employés en contrats aidés. Elle est sous la responsabilité d encadrants techniques d insertion, disposant d une solide expérience. Ces derniers se déplaçant afin d étudier vos besoins et vous offrir les meilleures prestations sous forme d un devis établi avec «bon pour accord» préalable à toute intervention de l équipe. TARIFS PROPOSÉS (NON SOUMIS A LA T.V.A.) soit 6,00 l heure ; soit 210,00 le forfait. UN RENSEIGNEMENT, UNE DEMANDE DE TRAVAUX? Merci de joindre le secrétariat ou de laisser un message sur notre répondeur téléphonique. 03 29 87 06 32 HORAIRES Du lundi au jeudi de 8 h 30 à 16 h 30 et le vendredi de 8 h à 12 h. 4) AUTRES PRESTATIONS : Service en salle ; Petits fours (salés et sucrés) ; Marie-Catherine CARPE, Assistante de gestion L AMICALE DES SAPEURS POMPIERS D ETAIN ORGANISE UNE FOIRE AUX PUCES DIMANCHE 8 JUIN - PLACE DU CHAMP DE FOIRE - DE 6 HEURES A 19 HEURES Inscriptions auprès de M. Eric BEDESTROFFER au 03 29 87 00 54 Buvette et restauration sur place 17

LE GRAND VIRAGE DES TRAITEMENTS, C EST MAINTENANT L HISTOIRE DE GENETHON Créé en 1991 par l Association Française contre les Myopathies grâce aux fonds du Téléthon, Généthon s est illustré par la diffusion en exclusivité mondiale de la première cartographie du génome humain. A partir de 1995, Généthon s'est consacré à l exploitation des cartes du génome humain au bénéfice des personnes malades (localisation et identification des gènes, génotypage). Parallèlement, l AFM soumettait le projet «Génopole» au Président de la République. Dès 1997, Généthon oriente ses activités scientifiques vers la vectorologie (recherche, développement, production et distribution de vecteurs) dans une logique d'avancer vers des thérapeutiques. A partir de 2003, Généthon prend un nouveau tournant en se consacrant aux applications cliniques de ces avancées et en s engageant sur la voie des thérapies génique et cellulaire. Généthon est maintenant, en 2007, une entreprise de biotechnologie à but non lucratif se consacrant à la mise au point des thérapeutiques innovantes pour le traitement de maladies génétiques orphelines. GENETHON, C EST : 9 thésards au cours de l année 2006. 14 stagiaires au cours de l année 2006. 69 publications des équipes de Généthon en 2006-2007. LA BANQUE D ADN ET DE CELLULES (DONNEES JUILLET 2007) : Coût d un prélèvement sanguin : 23 Coût total d une extraction d ADN : 62 Consommation d azote liquide : 6000 L/semaine Nombre de banques de cellules en France et dans le monde soutenus par l AFM : 14 Nombre de maladies en banque : 1000 dont 450 à Evry depuis la création de la banque Nombre d échantillons dans les cuves : 249 831 23% d échantillons de maladies neuromusculaires en banque Nombre de familles concernées : 31 316 Nombre d individus concernés : 69 059 Nombre de gènes localisés (mai 2005) directement grâce à la banque de Généthon : 75 gènes ont été localisés dont 57 identifiés. Nombre de gènes localisés : 2357 (source : National Center for Biotechnology Information, NCBI). Nombre de maladies génétiques : 7 000 à 8 000 Nombre de maladies neuromusculaires identifiées : plus de 200 9400 m² de bâtiment dont 5000 m² de laboratoires Un budget réalisé pour 2006 de 22 millions d euros dont 88,7 % de l AFM. 196 salariés généthon au 30/06/07 dont 51 % cadres : > 69 % de métiers scientifiques : chercheurs, techniciens, ingénieurs, pharmaciens, médecins, vétérinaire ; > 31 % de métiers supports et administratifs. Un effectif moyen annuel en progression de 33 % en 5 ans. 14 collaborateurs de la recherche publique (CNRS, IN- SERM ou Université). LES MALADES ONT ENCORE BEAUCOUP BESOIN DE TOUS LES BENEVOLES On compte sur vous cette année encore. RDV pris les 5 et 6 décembre pour le prochain TELETHON afin de soutenir l AFM qui a 50 ans en 2008. Aline RACZKIEWICZ Et Huguette MEILLIER R A P P E L LES DEJECTIONS CANINES JONCHENT LES TROTTOIRS DE LA COMMUNE. Pour les verbaliser, il faut constater que le maître présent laisse faire le chien. Bien évidemment, aucun maître ne laisse faire son chien devant la police ou la gendarmerie. SIGNALEZ-NOUS les maîtres laxistes, peut-être ont-ils peur de leur animal. Un arrêté les mettra en demeure de faire procéder à une analyse comportementale de l animal afin de juger de sa dangerosité. Cette analyse à la charge des propriétaires est à effectuer chez un vétérinaire agréé par la Préfecture et n exempt pas des poursuites pénales. MAITRES, choisissez entre les sacs disponibles en Mairie ou votre porte-monnaie!!! 18

HANDISPORT ETAIN La saison a bien commencé pour la section tir, car elle ramène des championnats de France de tir 10 mètres, qui se sont déroulés en mars à CHALONS EN CHAM- PAGNE, 1 titre de champion de France, 2 places de 4 ème et 1 médaille d argent par équipe. Les sélections commencent pour le tir 50 mètres avec pour point de mire, les championnats de France à SENS en juin. La section engage cette année 7 tireurs pour cette discipline. La section musculation, maintien de la forme, accueille un nouvel animateur. Pour ceux et celles qui se préoccupent de leur silhouette avant les beaux jours, il n est pas trop tard pour commencer un programme de remise en forme. Renseignements au 03 29 87 00 40 ou 06 64 22 59 08. L association rappelle qu elle participe au ramassage du textile du Lion s Club. Celui-ci se fera par une camionnette de la ville le 18 mai. Elle met aussi des billets de tombola en vente. Ceux-ci sont édités par la Fédération Française Handisport. La recette aidera les sportifs handicapés à se rendre à PEKIN. Le 1 er prix est une voiture BMW. Les billets sont en vente : auprès de l association le lundi et vendredi après-midi auprès de Mme Nelly ROSARIO et M. Michel CAILLE. BIBLIOTHEQUE DU CENTRE SOCIAL ET CULTUREL Pavillon François Verdun Rue Lataye ETAIN 03 29 87 24 71 Le passage du bibliobus aura lieu le vendredi 27 juin. Merci de rapporter vos livres avant cette date. En juillet, la bibliothèque sera ouverte les mercredis et samedis de 14 h à 16 h. Elle sera fermée durant le mois d août. Rentrée le mercredi 3 septembre. Inscriptions pour l année scolaire 2008/2009. Horaires de la bibliothèque : Les lundis et mercredis de 14 h à 17 h Les samedis de 14 h à 16 h LIONS CLUB Fondé en 1958 Club de VERDUN Comme les années passées, les Lions Club de DUN, STENAY, COMMERCY, SAINT-MIHIEL et VERDUN organisent un ramassage de textiles sur les communes meusiennes de leur secteur. Cette collecte s est déroulée cette année le dimanche 18 mai 2008 dans la matinée. Le bénéfice de cette collecte est redistribué sous forme de dons au profit des handicapés, des malades, des personnes âgées, des enfants du département. La presse se fait régulièrement l écho de ces dons. DU COURS COMPLÉMENTAIRE AU COLLÈGE EXPOSITION HALL MAIRIE ETAIN DU 16 JUILLET AU 29 AOUT 2008 Évolution du collège de 1945 à 2008, photographies de classes BIEN VIVRE A LA MAISON AVEC L AIDE A DOMICILE Seul(e) même à deux c est difficile parfois L entretien de la maison, les courses, la préparation des repas sont parfois «pénibles» à réaliser. L isolement est parfois difficile à vivre. Et pourtant, pour bien vivre à domicile, vous pouvez obtenir la présence, l aide et le réconfort d une aide à domicile. Le service ADAPA Vous êtes retraité Votre état de santé nécessite le recours d une aide à domicile Votre caisse de retraite, votre mutuelle peut participer financièrement aux services L APA Vous êtes âgé(e) de 60 ans au moins Votre GIR «Groupe iso-ressources» (il mesure votre degré d autonomie) relève des GIR 1 à 4 qui peuvent prétendre à l attribution de l APA Une allocation calculée en fonction de vos revenus et de votre degré d autonomie vous est versée chaque mois par le Conseil Général de la Meuse. Des dossiers sont à votre disposition en Mairie Besoin d un renseignement, d un conseil Permanence de Melle ROUYER Marie-Laure en Mairie d ETAIN tous les mardis de 10h à 12 h et de 14h à 17h et tous les jeudis de 14h à 17h En cas d urgence, appeler en Mairie d ETAIN au 03.29.87.10.35 qui transmettra 19

AVANT GARDE STAINOISE SOCIETE DE TIR SPORTIF Les activités sportives de l'avant-garde sont toujours aussi intenses comme ces quelques lignes le prouveront : Championnat de France des Clubs 10 m (2/3 Février 2008) à LIBOURNE. Après FONTENAY le COMTE en 2007, ce fut à LI- BOURNE que nos tireurs sont allés disputer ces championnats. Après des qualifications âprement disputées, notre équipe PISTOLIERS avec Nadine LEMPEGNAT, Rémy MAN- DIT, Thierry NOEL, Christophe GAUTHIER et Maxime FER- RON s'est classée 2 en seconde division derrière THAON, accédant ainsi à l'élite hexagonale, c'est-à-dire parmi les 20 meilleurs clubs français. Ils sont donc revenus avec une superbe médaille d'argent. Le tir sportif est avant tout un sport individuel mais lorsqu'il est pratiqué en équipe chaque tireur oublie son ego personnel pour donner le meilleur de lui-même et là les 5 tireurs ne font plus qu'un. Ce fut le cas de Guy COPPEY et Eric MEILLIER qui ont participé et gagné les Départementaux et Régionaux pour permettre ensuite de présenter la meilleure équipe pour la finale des championnats. L'école de tir avait également son équipe CARA- BINE. Mais nos jeunes ont connu des fortunes diverses et se sont classés 26. L'avenir est devant eux car c'était la 1 participation officielle à une compétition de si haut niveau pour Marine DROUARD, Mélanie LISKA et Gauthier PLATAT. Challenge des écoles de tir les 1/2 Mars Le 12 challenge des Ecoles de Tir s'est déroulé à ETAIN avec la participation des jeunes venus des 4 départements lorrains et également de la MARNE ; Le nouveau trophée remis en jeu pour 2008 par la CODECOM a été gagné par l'équipe d'etain. Nous remercions bien vivement les Boulangeries NEPPEL et PARISE, l'optique MARTIN, Chaussures CHARF, Garage GRAMACCIONI et MARINE EVASIONS qui fidèlement chaque année nous apportent leur soutien pour l'organisation de cette manifestation. Championnat de France 10 mètres à CHALONS en CHAMPAGNE (26/29 Mars) Après l'argent de l'équipe PISTOLIERS à LIBOURNE, c'est l'or que Nadine LEMPEGNAT offre à son club. Elle remporte le titre dans la discipline PISTOLET- STANDARD, catégorie Dame 1, avec 270 points devançant largement la seconde de 6 points. En pistolet PRECISION, Nadine se classe 12 et 20 en vitesse. Pour ces championnats Nadine était accompagnée de Sophie DEGAT (13 en vitesse), Nathalie MANDIT (33 en vitesse), Maxime FERRON (28 en précision, et 28 en vitesse) et Rémy MANDIT (42 en précision et 79 vitesse). Championnat de Meuse des écoles de tir à BAR LE DUC (5/6 Avril) L'AVANT-GARDE présentait 9 jeunes à ces championnats, ils sont revenus avec 5 titres de Champion de Meuse. 3 individuels : Gauthier PLATAT, Marine DROUARD et Mélanie LISKA + 2 en équipes benjamins et minimes : Florian NOEL, NICOLA Evelyne et LISKA Mélanie (pistolet) sont 2 et GEREK Nicolas 3. BURTIN Benjamin et Jean-Baptiste, et ANDRE Amandine plus loin dans le classement accompagneront les tireurs cités plus haut aux championnats régionaux à VOLMERANGE les 24/25 Mai pour tenter de décrocher la qualification pour les championnats de FRANCE à MAUBEUGE (3/6 Juillet). Tir aux armes réglementaires Sylvain et Sébastien NICOLA sont champions de Meuse dans leur catégorie respective. Championnat de MEUSE 25/50 mètres (26:27 Avril) Nous avons organisé ce week-end le championnat Meuse 25/50 m. - pistolet. La carabine se déroulait à Verdun. Nos Tireurs remportent au total 23 médailles dont 12 titres de champion de Meuse. Ils iront à VOLMERANGE les 17/18 MAI pour les régionaux qualificatifs, pour les Championnats de France à BORDEAUX les 23/28 juillet. Coupe Meuse à BAR le DUC Domination d'etain pour l'équipe PISTOLET 25 m et qui se classe 1 et l'équipe CARABINE au 50 m. 3. Concours inter-sociétés du I4 juillet "Prix de la Ville d'etain" Notre traditionnel concours inter-sociétés aura lieu les 12-13 et 14 juillet de 9 h à 19 h NON STOP. Remise de nombreux prix le 14 juillet à 19 h 30. Le challenge du meilleur tireur - addition des points des 4 disciplines - de La Maison de la Presse est également remis en jeu. Ce concours par équipe et aussi individuel est ouvert à tous, licenciés ou non licenciés (classement séparé) sportifs ou non sportifs dans les différentes disciplines proposées (pistolet et carabine 10 m., pistolet 25 m. et carabine 50 m). C'est dans la bonne humeur que chacun peut "taquiner" la cible dans un esprit, peut-être compétitif mais surtout amical. Alors, venez nombreux vous amuser. Nous serons très heureux de vous accueillir. Le Comité, Le Président, C. GASSMANN 20