Loisirs. Culture. Printemps - été 2013. Programmation estivale à l intérieur. ville.repentigny.qc.ca. Voir tous les détails à la page C3

Loisirs Culture Printemps - été 2013 INSCRIPTIONS ACTIVITÉS AQUatiQUES ET SPORTIVES CAMPS DE JOUR ET CAMPS AQUatiQUES Voir tous les détails à la page C3 Programmation estivale à l intérieur ville.repentigny.qc.ca

mot de la mairesse Un bouquet d activités pour s épanouir ce printemps et cet été Une fois encore, nos services municipaux, en collaboration avec les organismes partenaires du milieu, vous proposent un bouquet d activités pour les prochains mois. À vous de les cueillir et de les laisser vous enivrer de plaisir! Je suis ravie de vous présenter cette brochure Loisirs Culture, édition Printemps-Été 2013, à feuilleter comme on effeuille une marguerite. Et surtout, à consommer beaucoup, passionnément, à la folie! À travers ses pages, vous découvrirez de nombreuses façons de profiter de l effervescence de la vie culturelle et sportive repentignoise. Que vous soyez un amateur de sports, un assidu de nos bibliothèques, de nos piscines, de notre centre d exposition ou un mordu du loisir sous toutes ses formes, le riche contenu de cette programmation vous plaira tout autant que la qualité des activités proposées. Au cours des prochains mois, nous lancerons la campagne des grands événements estivaux à surveiller sur notre site Internet et dans les médias sociaux. Ce faisant, nous dévoilerons la programmation culturelle qui se déploie, presque chaque jour, dans nos parcs formant un vaste jardin d activités coloré dont vous pourrez profiter tout l été! Bonne saison à toutes et à tous! Chantal Deschamps, Ph. D. Mairesse de Repentigny C2 Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013

INSCRIPTIONS SESSION PRINTEMPS-ÉTÉ 2013 19 mars 26 mars AQUATIQUE Activités et camps CAMPS DE JOUR PAR TÉLÉPHONE 514 687-2656 UNE SOIRÉE D INSCRIPTION Si vous éprouvez des difficultés lors de l inscription ou pour la classification d un participant, appuyez sur le 0 pour obtenir l aide d un commis. Activités aquatiques Mardi 19 mars de 18 h 30 à 19 h 15 pour les détenteurs de la carte Citoyen et de 19 h 15 à 19 h 45 pour tous. Camps aquatiques Mardi 19 mars de 19 h 45 à 20 h 30 pour tous. Paiement par carte de crédit seulement. Mardi 26 mars de 18 h 30 à 20 h 30 pour les détenteurs de la carte Citoyen seulement. N.B. Compléter la fiche de l enfant. Voir les détails aux pages E17 et E18. Paiement par carte de crédit et par chèque. (Voir détails sur le formulaire à la page E14) PAR INTERNET ville.repentigny.qc.ca Paiement par carte de crédit seulement. Activités aquatiques À partir du mardi 19 mars à 18 h 30 pour les détenteurs de la carte Citoyen et 19 h 15 pour tous. Jusqu au 23 août. Camps aquatiques À partir du 19 mars à 19 h 45 pour tous. Jusqu au 23 août. À partir du mardi 26 mars à 18 h 30 pour les détenteurs de la carte Citoyen seulement. Nous acceptons les inscriptions via Internet jusqu au 19 avril. N.B. Compléter la fiche de l enfant. Voir les détails aux pages E17 et E18. EN PERSONNE Paiements par chèque, argent, débit et crédit sont acceptés. Activités et camps aquatiques À la réception de la piscine municipale 130, rue Valmont À partir du mercredi 20 mars à 8 h 30 pour tous. Il sera possible de déposer vos inscriptions à la réception du Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire. À partir du mercredi 27 mars à 8 h 30 pour les détenteurs de la carte Citoyen et à partir du lundi 13 mai pour les non-détenteurs. Aucune inscription ne sera traitée en personne.(voir les détails à la page E2) N.B. Formulaires à compléter aux pages E15 à E19. INFORMATION 450 470-3440 450 470-3400 QU AVEZ-VOUS BESOIN POUR VOUS INSCRIRE? 1. Les numéros de carte Citoyen ou le numéro de client des personnes à inscrire. Il est important de vérifier la date d expiration de votre carte Citoyen et s il y a lieu la faire renouveler avant l inscription. 2. Pour les non-détenteurs de la carte Citoyen, vous devez connaître votre numéro client pour vous inscrire. Ce numéro est obligatoire pour vous inscrire. Vous pouvez vous le procurer en téléphonant au 450 470-3400 (pour les camps de jour) et au 450 470-3440 pour les activités aquatiques. 3. Veuillez noter que pour les activités aquatiques, vous devez connaître le niveau du cours choisi. Si vous avez besoin d aide pour classer un participant, consultez le tableau de descriptions des cours aux pages 9 et 10 ou visitez le ville.repentigny.qc/piscine ou téléphonez au 450 470-3440. 4. Avoir fait le choix de votre ou vos activités. Chaque activité est identifiée par un code numérique en gras qui apparaît juste à côté de l activité. Veuillez noter ces codes avant de procéder à l inscription. 5. Avoir en main votre carte de crédit Visa ou MasterCard (site sécurisé). INSCRIPTIONS PAR TÉLÉPHONE ET INTERNET (voir procédure à la page E14) Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013 C3

C4 Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013

SERVICE DES LOISIRS, des sports ET DE LA VIE COMMUNAUTAIRE HEURES D OUVERTURE Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire (hôtel de ville) Du lundi au mercredi 8 h 30 à 12 h 13 h à 16 h 30 Jeudi 8 h 30 à 12 h 13 h à 17 h 30 Vendredi 8 h à 12 h 435, boulevard Iberville, Repentigny (Québec) J6A 2B6 Tél. : 450 470-3400 Télécopieur : 450 470-3088 Courriel : loisirs@ville.repentigny.qc.ca Bibliothèque Robert-Lussier Dimanche Lundi au jeudi Vendredi et samedi 13 h à 17 h 10 h à 21 h 9 h à 17 h 1, place d Évry, Repentigny (Québec) J6A 8H7 (adjacent à l hôtel de ville) Tél. : 450 470-3420 Télécopieur : 450 470-3079 ville.repentigny.qc.ca/bibliotheque Courriel : bibliotheque@ville.repentigny.qc.ca Bibliothèque Edmond-Archambault Dimanche Lundi Mardi au jeudi Vendredi Samedi 231, boulevard J.-A.-Paré, Repentigny (Québec) J5Z 4M6 (adjacent à l école l Horizon) Tél. : 450 470-3430 Télécopieur : 450 585-5690 ville.repentigny.qc.ca/bibliotheque Courriel : bibliotheque@ville.repentigny.qc.ca 13 h à 17 h Fermée 13 h à 21 h 9 h à 17 h 13 h à 17 h Piscine municipale Lundi et mercredi 6 h à 17 h 15 18 h 45 à 22 h 15 Mardi et jeudi 7 h 45 à 13 h 15 18 h 45 à 22 h 15 Vendredi 6 h 45 à 8 h 15 10 h 45 à 13 h 15 Dimanche 18 h 45 à 21 h 15 Du 24 juin au 23 août (La piscine sera fermée du 24 août au 1 er septembre pour des travaux d entretien). Lundi au jeudi 6 h 30 à 21 h 30 Vendredi 6 h 30 à 20 h Samedi et dimanche Fermée 130, rue Valmont, Repentigny (Québec) J5Y 1N9 Tél. : 450 470-3440 Télécopieur : 450 654-2444 Courriel : piscine@ville.repentigny.qc.ca ville.repentigny.qc.ca/piscine Centre d exposition de Repentigny (CER) Lundi et mardi Fermé Mercredi et jeudi 13 h à 17 h et 19 h à 21 h Vendredi, samedi et dimanche 13 h à 17 h Du 16 juin au 14 juillet et du 21 juillet au 18 août 2013 Mercredi et jeudi 13 h à 17 h et 18 h à 20 h Vendredi, samedi et dimanche 13 h à 17 h 3, place d Évry, Repentigny (Québec) J6A 8H7 (adjacent à la Bibliothèque Robert-Lussier) Tél. : 450 470-3010 Télécopieur : 450 470-3027 ville.repentigny.qc.ca/expositions RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Preuve de résidence Lors d une inscription en personne, vous devez présenter votre carte Citoyen pour bénéficier du tarif résident. Pour une inscription par la poste ou par la boîte à courrier externe, vous devez inscrire le ou les numéros de la carte Citoyen sur le formulaire d inscription. Modalité de paiement Argent Chèque Carte de débit Carte de crédit Visa ou MasterCard Note : des frais de 35 $ seront appliqués pour tout chèque retourné par une institution financière. Renseignements spécifiques Les activités sont présentées par secteur d activités et par groupes d âge à l intérieur de chaque secteur. Les lettres et chiffres inscrits en caractère gras correspondent au code de votre activité pour l inscription. L utilisation des termes génériques masculins est faite dans le seul but d alléger le texte et ne comporte aucune discrimination. Suite à des modifications hors de notre contrôle, veuillez noter que tous les tarifs sont sujets à des changements. Info-ressources Vous désirez connaître les services et activités des organismes du milieu! Consultez l info-ressources aux pages 32 à 35 pour obtenir leurs coordonnées téléphoniques. Animation culturelle Plusieurs activités gratuites et d animation seront également offertes cet été. Surveillez la publicité dans les journaux locaux et dans les présentoirs des bibliothèques, de la piscine municipale et au comptoir du Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire. Rampe de mise à l eau au parc Saint-Laurent Veuillez noter que la rampe de mise à l eau ne sera pas accessible pendant les événements spéciaux prévus au parc Saint-Laurent durant la saison estivale et lors du montage et démontage de ces événements. Pour connaître les dates de ces événements, ville.repentigny.qc.ca. Bureau d information touristique 450 657-9914 396, rue Notre-Dame Politique de remboursement Service des Loisirs, des SPORTS et de la Vie communautaire La politique de remboursement s applique à l ensemble des activités offertes par le Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire à l exception du programme des camps de jour et journées d animation aquatique. Les frais d inscription ne sont pas remboursables sauf si l activité est annulée ou modifiée par le Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire et dans ce cas, les frais d inscription sont remboursables à 100 %. Pour raison médicale seulement, si le participant se voit dans l obligation d annuler une activité, il devra en faire la demande écrite ou compléter le formulaire de demande de remboursement, y inclure toutes les pièces justificatives (attestation médicale, copie du reçu d inscription) et faire parvenir le tout à la division concernée dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date de l attestation médicale ou dix (10) jours ouvrables suivant la fin de la session. Si la demande de remboursement a été autorisée par le Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire, des frais d administration de 15 $ 1 seront retenus et la valeur résiduelle sera versée par une note de crédit inscrite au dossier du participant. Si l activité a déjà débuté et si la demande de remboursement a été autorisée, le montant de la note de crédit sera établi au prorata des cours suivis moins les frais d administration. Cette note de crédit est applicable pour toute autre activité du Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire ayant une valeur égale ou supérieure au montant de la note de crédit. Elle est également transférable aux autres membres de la famille immédiate et demeure valide pour un an à partir de la date d émission. 1 Il est à noter que pour toute demande de remboursement de 75 $ et plus, 15 $ de frais d administration seront retenus sur le total à rembourser. Dans le cas des demandes de remboursement inférieures à 75 $, des frais d administration de 20 % seront retenus selon le montant à rembourser. Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013 1

table des matières activités aquatiques Aquafête 17 Bains familiaux additionnels 15 Conditionnement physique aquatique adultes et adolescents 16 Contenu des cours de natation de la Croix-Rouge 9 Cours de formation aquatique 14 Cours de natation adultes et adolescents 17 Cours de natation enfants 11 Cours de premiers soins et réanimation 14 Cours privés pour enfants 15 Gardien averti plus 11 ans et plus 15 Horaire des bain tous 8 Inscription 7 Natation pour personnes handicapées et autistes 13 Programme âge d or 18 Programme «Eau jeu» 5 à 10 ans 15 Réservation de la piscine et de salles 7 Tarification 8 activités sportives Arts martiaux 21 Athlétisme 21 Badminton 21 Balle donnée 21 Balle molle 21 Baseball 22 BMX 26 Football contact amateur 22 Frisbee 22 Gymnastique artistique 22 Judo 23 Karaté 23 Marche et randonnée 23 Patinage artistique 23 Pétanque 24 Planche à roulettes 24 Soccer 24 Softball 24 Taekwondo 25 Tennis récréatif 25 Tennis de table 25 Vélo 26 Bibliothèques Bibliothèque Edmond-Archambault Activités enfants et adultes 4-5-6 Bibliothèque Robert-Lussier Activités enfants et adultes 4-5-6 Centre communautaire Laurent-Venne 29 Centre récréatif de repentigny 28 complexe sportif Gilles-tremblay 27 Généralités Carte Bibliothèque 3 Carte Citoyen 3 Mot de la mairesse C2 Modalités d inscriptions C3 Personnel 2 Politique d annulation 1 Renseignements généraux 1 Heures d ouverture Bibliothèque Edmond-Archambault 1 Bibliothèque Robert-Lussier 1 Centre d Exposition de Repentigny 1 Piscine municipale de Repentigny 1 Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire 1 Organismes Aquatiques 20 Info-ressources 32 à 35 Parcs, écoles et locaux 30-31 Loisirs Culture Publiée par la direction du Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire de la Ville de Repentigny et distribuée gratuitement dans tous les foyers. Coordination : Nathalie L Espérance Conception graphique : Kapa Communications info@kapacom.com www.kapacom.com Impression : Imprimerie Rivest Espaces publicitaires : Communication Lanaudière 450 654-4075 Cette brochure est imprimée sur du papier recyclé. La brochure Loisirs Culture est maintenant disponible sur Internet à l adresse suivante : ville.repentigny.qc.ca LE PERSONNEL Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire Direction Pierre Fortier, par intérim Adjointe responsable du Service à la clientèle Nathalie L Espérance Chef de division Soutien à la vie communautaire Isabelle Champagne Chef de section Programmation Marie-Hélène Lavoie Chef de division Logistique et événements Marylène Borja Chef de section Logistique Dominic Giard Chef de section Événements Mathieu Plouffe Coordonnateur aux équipements Jean-François Racette Chef de division Sports Pierre Fortier, par intérim Coordonnateurs Programmation sportive Nicolas Godbout Roch Langelier Division aquatique Chef de division Aquatique Sylvie Desgagné Adjoint Mario Girard Chefs de section Geneviève Beaudoin Julie Racette Service des arts et de la culture Direction Manon Fortin, directrice Adjointe responsable Programmation culturelle Emilie Dion Adjoint responsable Centre d exposition François Renaud Bibliothèques Chef de division Bibliothèques Chantal Brodeur Adjointe Bibliothèque Robert-Lussier Julie-Anne D Aoust Adjointe Bibliothèque Edmond-Archambault Martine Lafontaine Chef de section Bibliothèques Marie-Ève Lima 2 Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013

Formulaire disponible sur le ville.repentigny.qc.ca/vie-citoyenne/ carte_citoyen ou sur place. CARTES CITOYEN BIBLIOTHÈQUE CARTE CITOYEN (Accès à tous les services) OBLIGATOIRE : Pour s inscrire aux activités offertes par la Ville de Repentigny; Pour profiter du tarif détenteur de la carte Citoyen; Pour bénéficier de tarifs avantageux sur certaines activités. avantages : Tous les avantages de la carte Bibliothèque; Priorité lors des périodes d inscriptions (les détenteurs de la carte peuvent s inscrire avant les non-résidents et les non-détenteurs de carte); Acceptée comme preuve de résidence ou d âge lors des inscriptions ou des réinscriptions aux activités de la Ville. Activités de la bibliothèque Tarifs privilégiés pour les inscriptions aux activités payantes (animation), etc. Activités aquatiques Admission gratuite aux bains libres offerts de 16 h à 17 h à la piscine municipale. Les non-détenteurs paient 2 $; Accès gratuit au sauna (pour les adultes); Accès au tarif saisonnier (abonnements aux bains); Rabais sur les cours privés et semi-privés; Admission gratuite aux piscines extérieures. Les non-détenteurs paient 2 $; Accès gratuit au service de garde lors des journées d animation aquatique «Eau jeu». COMMENT SE PROCURER SA CARTE? Formulaire d adhésion Compléter un formulaire d adhésion pour la carte Citoyen/Bibliothèque. Les formulaires d adhésion sont disponibles à la piscine municipale, à l une ou l autre des bibliothèques municipales ou au Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire à l hôtel de ville de Repentigny. Endroits Se présenter avec toutes les pièces justificatives nécessaires à : Hôtel de ville, 435, boulevard Iberville Bibliothèque Edmond-Archambault, 231, boulevard J.-A.-Paré Bibliothèque Robert-Lussier, 1, place d Evry Par la poste ou dans la boîte à courrier externe Si vous ne pouvez vous présenter durant les heures d ouverture, faites-nous parvenir le formulaire d adhésion, les pièces justificatives, une photo récente de chaque personne en indiquant le nom à l arrière et votre paiement, s il y a lieu, dans une enveloppe avec l inscription «Carte Citoyen/Bibliothèque», par courrier ou dans la boîte à courrier externe située à gauche de l entrée principale de l hôtel de ville au 435, boulevard Iberville, Repentigny (Québec) J6A 2B6 ou à l une ou l autre des bibliothèques municipales. Activités sportives Accès gratuit aux périodes de patinage libre aux arénas pour les enfants de 17 ans et moins, 2 $ pour les adultes. Les non-détenteurs paient 2 $/enfant et 4 $/adulte; Gratuité des activités libres en gymnase pour les enfants de 17 ans et moins, 2 $ pour les adultes. Les non-détenteurs paient 2 $/enfant et 4 $/adulte. Accès au dépôt public 336, rue Charles-Marchand Votre carte Citoyen est acceptée comme preuve de résidence. Partenaires secteur privé Rabais sur le prix d entrée à L Orange bleue, 460, boulevard Lacombe, 450 657-8484. Ou CARTE BIBLIOTHÈQUE (Accès limité aux bibliothèques) OBLIGATOIRE : Pour emprunter des livres; Pour avoir accès aux collections tarifées; Pour participer aux activités organisées. avantages : Accès gratuit aux collections (certaines sont tarifées : best-sellers, vidéos, disques, cédéroms, etc.); Accès aux activités gratuites organisées par les bibliothèques : animation (sauf si elle est tarifée), initiation à la recherche, etc.; Accès gratuit au Labnet. Pièces justificatives à présenter Preuve de résidence pour chacun des conjoints : joindre une photocopie de preuve de résidence pour vous et votre conjoint, s il y a lieu (permis de conduire, compte de services publics, chèque personnalisé, etc.); si les deux noms figurent sur votre compte de taxes, vous n avez pas à nous fournir de preuve de résidence; Pour les personnes âgées de 65 ans et plus, une preuve d âge sera exigée; Preuve d âge pour les enfants : certificat de naissance, dernier bulletin scolaire, carte d assurance-maladie; Pour les étudiants âgés entre 18 et 25 ans désirant bénéficier du tarif familial, vous devez joindre une photocopie d un document attestant qu ils sont étudiants à temps plein (ex.: carte d étudiant valide, reçu des frais de scolarité); Pour les personnes de 18 ans et plus, vous devez joindre une preuve de résidence; Sur place, chaque membre de la famille sera photographié (sans frais). Pour éviter le déplacement de certains d entre eux, vous pouvez apporter vos propres photos, lesquelles vous seront remises tout de suite après leur saisie. Chaque membre de la famille recevra immédiatement sa carte Citoyen/Bibliothèque. COÛTS Carte Bibliothèque : Carte Citoyen : tarif individuel : tarif familial : GRATuite 65 ans et plus : gratuite 6 $/année ou 10 $/2 ans 12 $/année ou 20 $/2 ans Pour bénéficier du tarif familial, les enfants âgés de 17 ans et moins devront résider à la même adresse que leurs parents, tout comme les étudiants à temps plein. (Les taxes sont incluses dans les tarifs) Pour toute information : 450 470-3400 Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013 3

Bibliothèques municipales Deux bibliothèques pour mieux vous servir! Courriel : bibliotheque@ville.repentigny.qc.ca Internet Modalités Labnet Les utilisateurs du Labnet doivent obligatoirement présenter leur carte de bibliothèque pour pouvoir y accéder. Les utilisateurs qui ne sont pas membres de la bibliothèque devront payer le tarif de 3 $ l heure. La carte de bibliothèque est gratuite pour les citoyens de Repentigny (voir page 3). Aucune réservation à l avance. EXPOSITION THEMATIQUE Exposition «EN PIÈCES DÉTACHÉES» Par les élèves du cours d art plastique de l École secondaire Jean- Baptiste-Meilleur Du 17 mai au 7 juin à la bibliothèque Robert-Lussier Les élèves en arts plastiques de la polyvalente Jean-Baptiste-Meilleur exposeront leurs œuvres sur la thématique En pièces détachées. ***PROCÉDURES POUR L INSCRIPTION AUX ANIMATIONS*** CHAQUE personne présente à l activité (adulte et enfant) doit se prévaloir d un laissez-passer pour TOUTES les animations (gratuites ou payantes) organisées dans les deux bibliothèques. Il suffit de se présenter au comptoir de prêt de l une des deux bibliothèques, UN MOIS avant LA DATE DE L ANIMATION. Les réservations téléphoniques ne sont pas acceptées. Pour plus de détails concernant les animations, visitez le ville.repentigny.qc.ca/bibliotheque JOURNÉE DE LA TERRE S.O.S. Terre avec Mario Arcand, comédien Date Heure Clientèle Lieu Coût Dimanche 21 avril 14 h 5 ans et plus Bibliothèque Robert-Lussier Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ-PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 21 MARS) JOURNÉE MONDIALE DU LIVRE «RENDEZ-VOUS MYSTÈRE avec UN LIVRE» Mardi 23 avril à la bibliothèque Robert-Lussier, durant les heures d ouverture Venez choisir votre paquet mystère parmi les dernières nouveautés reçues. Des documents jeunesse et adulte seront emballés et déposés dans des boîtes situées un peu partout dans la bibliothèque. Une belle façon de faire de nouvelles découvertes! Rencontre d auteur avec Jean-Pierre Charland Date Mardi 23 avril Heure 14 h Clientèle Adultes Lieu Bibliothèque Robert-Lussier Coût Gratuit, laissezpasser obligatoire (LAISSEZ-PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 23 MARS) SEMAINE QUÉBÉCOISE DES FAMILLES Voyager avec des enfants avec Isabelle Chagnon Date Mardi 14 mai Heure 19 h Clientèle Adultes Lieu Coût Bibliothèque Robert-Lussier Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ-PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 14 AVRIL) La Princesse aux bretelles avec le théâtre de marionnettes Jacques Boutin Date Jeudi 16 mai Heure 18 h 45 Clientèle 3 ans et plus Lieu Bibliothèque Robert-Lussier Coût Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ- PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 16 AVRIL) Élodie au pays de la musique avec Les petits Fouin Arts Date Vendredi 17 mai Heure 10 h Clientèle 3 à 5 ans Lieu Coût Bibliothèque Edmond-Archambault Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ-PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 17 AVRIL) 4 Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013

Bibliothèques municipales L HEURE DU THÉ Le jardinage écologique avec Larry Hodgson, «Le jardinier paresseux» Date Heure Clientèle Lieu Coût Jeu de mots avec Johanne Daigle, graphologue, écrivaine et psychothérapeute Date Heure Clientèle Lieu Coût Jeudi 11 avril 14 h Adultes Bibliothèque Robert-Lussier Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ-PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 11 MARS) Jeudi 25 avril 14 h Adultes Bibliothèque Edmond-Archambault Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ- PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 25 MARS) L Aromathérapie et les huiles essentielles avec Stéphanie Plamondon, fondatrice de Noblessence Date Jeudi 9 mai Heure 14 h Clientèle Adultes Lieu Coût Bibliothèque Robert-Lussier Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ-PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 9 AVRIL) Atelier d écriture avec Isabelle Larouche, auteure Date Jeudi 23 mai Heure 14 h Clientèle Adultes Lieu Bibliothèque Edmond-Archambault Coût Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ-PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 23 AVRIL) Un tourisme responsable avec l organisme Aventure Écotourisme Québec Date Jeudi 6 juin Heure 14 h Clientèle Adultes Lieu Coût Bibliothèque Robert-Lussier Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ-PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 6 MAI) CONFÉRENCES VERTES Conférences présentées par la Division environnement de la Ville de Repentigny La rénovation écologique et économique! Avec Emmanuel B. Cosgrove d ÉCOHabitation Date Jeudi 4 avril Heure 19 h Clientèle Adultes Lieu Coût Bibliothèque Robert-Lussier Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ-PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 4 MARS) Conférence sur la pelouse écologique Avec Micheline Lévesque, agronome et biologiste Date Jeudi 18 avril Heure 19 h Clientèle Adultes Lieu Coût BIBLIO-AIDANTS Bibliothèque Edmond-Archambault Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ-PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 18 MARS) Dans les deux bibliothèques Pour se renseigner sur des maladies spécifiques, les aidants naturels peuvent obtenir sur demande des pochettes d information présentant bibliographies, sites Internet, articles de revues et listes d organismes. Pour plus d information : biblioaidants.com Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013 5

Bibliothèques municipales LE CLUB DES AVENTURIERS DU LIVRE 2013 Les Club des aventuriers s éclate le 27 juin prochain et revient avec son nouveau slogan «Lire c est magique». Surveillez la publicité distribuée dans les écoles au début du mois de juin. GRANDE SOIRÉE D INSCRIPTION Avec CARL Le Magicien Spectacle de magie Date Jeudi 27 juin Heure 18 h 30 Clientèle 5 ans et plus Lieu Bibliothèque Robert-Lussier Coût Gratuit, laissez-passer obligatoire (LAISSEZ-PASSER DISPONIBLES À COMPTER DU 27 MAI) NOUVEAUTÉ ANIMATION DU LIVRE DANS LES PARCS Du 2 juillet au 16 août 2013 Venez rencontrer nos animateurs du livre dans les parcs de Repentigny. Ils feront découvrir aux enfants et aux parents des trésors de la collection des bibliothèques avec des thématiques pour chaque semaine. Découvrez le plaisir de lire au grand air! Lundi 9 h 30 à 11 h 30 13 h 30 à 15 h 30 18 h à 20 h Parc de la Seigneurie Parc des Moissons - Mardi - Parc Rochefort Mercredi Parc Catherine- Bousquet Parc Frédéric-Coiteux Parc de l Île Lebel Jeudi Parc Entramis Parc Champigny - Vendredi Parc Pie-XII Parc Marie- Soleil-Tougas De 9 h 30 à 11 h 30, l animation s adresse aux 0-5 ans De 13 h 30 à 15 h 30, l animation s adresse aux 6-12 ans Le mardi soir, l animation s adresse à toute la famille - - LE FOUINEUR Visitez le site du Fouineur pour connaître l horaire des ateliers de devoirs ainsi que toutes les facettes du programme. Les jeunes pourront en profiter pour pratiquer leurs mathématiques en jouant avec le tout nouveau jeu de mathématiques du Fouineur : lefouineur.ca RACONTE-MOI UNE HISTOIRE LES MERCREDIS GOURMANDS Dates 17 avril, 15 mai et 19 juin Heure 15 h 45 Clientèle 3 ans et plus Lieu Bibliothèque Edmond-Archambault Coût Gratuit. Laissez-passer obligatoire L HEURE DU CONTE EN PYJAMA Dates 18 avril et 20 juin Heure 18 h 45 Clientèle 3 ans et plus Lieu Bibliothèque Robert-Lussier Coût Gratuit. Laissez-passer obligatoire BIBLIOFIL À l heure du dodo, confortablement installés dans leur lit, les tout-petits peuvent écouter une histoire au téléphone! 450 470-3420 option 5 CLIC! UNE HISTOIRE Histoires drôles, histoires à dormir debout, histoires à faire peur Des histoires en plusieurs langues, spécialement conçues pour les jeunes, disponibles en un clic! ville.repentigny.qc.ca/bibliotheque/clic PROGRAMME LIVRÉ CHEZ VOUS Dans les deux bibliothèques Afin de répondre aux besoins des citoyens dans l impossibilité de se déplacer, les bibliothèques proposent un service de prêt à domicile. Il suffit de s inscrire en téléphonant à votre bibliothèque locale. 450 470-3420, poste 3345 6 Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013

ACTIVITÉS AQUATIQUES INSCRIPTIONS AQUATIQUES SESSION PRINTEMPS ÉTÉ 2013 ET CAMPS aquatiques PAR TÉLÉPHONE 514 687-2656 (une soirée d inscription téléphonique) Paiement par carte de crédit seulement Activités aquatiques : Mardi 19 mars : de 18 h 30 à 19 h 15 pour les détenteurs de la carte Citoyen et de 19 h 15 à 19 h 45 pour tous. Camps aquatiques : Mardi 19 mars : de 19 h 45 à 20 h 30 pour tous. PAR INTERNET ville.repentigny.qc.ca Paiement par carte de crédit seulement Activités aquatiques : Mardi 19 mars : à partir de 18 h 30 pour les détenteurs de la carte Citoyen et de 19 h 15 pour tous. Jusqu au 23 août. Camps aquatiques : Mardi 19 mars : à partir de 19 h 45 pour tous. Jusqu au 23 août. EN PERSONNE À LA RÉCEPTION DE LA PISCINE MUNICIPALE 130, rue Valmontt Paiements par chèque, argent, débit et crédit sont acceptés À partir du mercredi 20 mars, 8 h 30 pour tous, pour toutes les activités. Plus d informations en page C3. RÉSERVATION DE LA PISCINE ET DE SALLES Il est possible de louer une salle ou la piscine. Votre demande doit être adressée à la chef de division de la piscine. Le formulaire pour les demandes de réservation est disponible au : ville.repentigny.qc.ca/piscine. Il est possible de faire parvenir votre demande par courriel à reservationpiscine@ville. repentigny.qc.ca ou de la remettre à la réception de la piscine. OFFRE D EMPLOI PISCINE MUNICIPALE DE REPENTIGNY Profession sauveteur-moniteur : posez votre candidature Réalisez le rêve de faire partie des employés de l équipe dynamique de la piscine municipale de Repentigny. Si vous avez les qualifications suivantes : Sauveteur National, Moniteur Croix-Rouge, R.C.R. Voici les étapes à franchir pour atteindre l objectif : 11 ans : Junior 10 12 ans : Étoile de bronze 13 ans : Médaille de bronze 14 ans : Croix de bronze, R.C.R. 15 ans : Assistant-Moniteur et Premiers Soins Général 16 ans : Sauveteur National et Moniteur Croix-Rouge Alors posez votre candidature en remettant votre CV à la réception de la piscine municipale. L entrevue de sélection du personnel sauveteur pour la saison estivale aura lieu le dimanche 14 avril de 16 h à 20 h à la piscine municipale. RABAIS FAMILIAL Pour les résidents détenteurs de la carte Citoyen, le rabais familial de 10 % pour le 2 e enfant et 15 % pour le 3 e enfant et le(s) suivant(s) d une même famille s applique lors de l inscription des enfants au même domaine d activités. Voici les différentes activités : 1. Cours de natation Préscolaire, junior, jeune sauveteur, perfectionnement de style, étoile de bronze. 2. Cours de formation Médaille de bronze, croix de bronze, assistant-moniteur, moniteur Croix-Rouge et Sauveteur national. 3. Cours gardien averti, premiers soins, R.C.R., premiers secours et premiers soins général. 4. Eau jeu et Rendez-vous jeunesse. 5. Abonnement aux bains, saisonnier ou annuel. 6. Cours privé et semi-privé. Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013 7

ACTIVITÉS AQUATIQUES HORAIRE DES BAINS (en vigueur jusqu au 16 juin) Piscine fermée : dimanche 31 mars (Pâques), 17 au 23 juin (entretien bâtiment). HEURES C LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 6 h à 8 h 3c Adulte Adulte Adulte 8 h à 9 h 3c Adulte et Adulte et Adulte et Adulte et Adulte et 0 à 5 ans 0 à 5 ans 0 à 5 ans 0 à 5 ans 0 à 5 ans 9 h à 10 h 4c **Adulte et **Adulte et 0 à 5 ans 0 à 5 ans 11 h à 12 h 4c *Adulte (L) Âge d or *Adulte (L) Âge d or *Adulte (L) 12 h à 13 h 4c *Adulte (L) Adulte et *Adulte (L) Adulte et *Adulte (L) 0 à 5 ans 0 à 5 ans 14 h à 16 h Bain familial Bain familial 1c 15 h à 16 h 4c Âge d or, Âge d or, personne personne handicapée, handicapée, adulte et adulte et 0 à 5 ans 0 à 5 ans 16 h à 17 h 2c **Tous **Tous **Tous **Tous **Tous 19 h à 20 h 2c Bain familial 20 h à 21 h 6c Adulte (pas Adulte (pas Adulte (pas de plongeon) de plongeon) de plongeon) 21 h à 22 h 4c Adulte Adulte C : Couloir de nage L : Longueur seulement *Le bassin est partagé avec les élèves de la Commission Scolaire. **Le bassin est partagé avec des cours de conditionnement physique. TARIFICATION détenteur DE CARTE citoyen non-détenteur Personne Personne Bain enfant Adolescent Adulte Âge d or enfant Adolescent H handicapée handicapée Adulte Âge d or 0 à 5 ans 6 à 12 ans 13 à 17 ans - 18 à 49 ans 50 ans et + 0 à 5 ans 6 à 12 ans 13 à 17 ans - 18 à 49 ans 50 ans et + Adulte gratuit - 2 $ 2 $ 3 $ * 1 $ 2 $ - 3 $ 3 $ 5 $ * 3 $ Familial gratuit 1 $ 1 $ 1 $ 2 $ 1 $ 2 $ 2 $ 2 $ 2 $ 3 $ 3 $ Âge d or - - - - - 1 $ - - - - - 3 $ Pour tous gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit 2 $ 2 $ 2 $ 2 $ 2 $ 2 $ * Détenteur de la carte S.N. à jour : 2 $/3 $ sans carte Citoyen Élèves des cours de formation : gratuit/3 $ sans carte Citoyen Membre ARAQ et détenteur carte SN à jour gratuit ABONNEMENT POUR LES BAINS clientèle détenteur DE CARTE citoyen non-détenteur 6 mois * 12 mois 6 mois * 12 mois Enfant (0 à 12 ans)** 15 $ 20 $ 22, 50 $ 30 $ Adolescent (13 à 17 ans) 20 $ 30 $ 30 $ 45 $ Adulte 35 $ 50 $ 52,50 $ 75 $ Familial 60 $ 75 $ 90 $ 112,50 $ Âge d or 20 $ 30 $ 30 $ 45 $ * Périodes abonnement 6 mois : 1 er janvier au 30 juin et 1 er juillet au 31 décembre. ** Gratuit pour les enfants de 0 à 5 ans détenteurs de la carte Citoyen. Pour les familles de 2 enfants et plus : rabais 10 % pour le deuxième enfant et 15 % pour les autres. Le rabais ne s applique pas pour les non-détenteurs de carte Citoyen. Notes Les prix incluent la TPS et la TVQ. Le bonnet de bain et la douche sont obligatoires pour tous. Le sauna est accessible durant les activités adultes seulement selon l horaire affiché. Les souliers sont interdits sur la promenade. La couche étanche, réutilisable ou jetable est obligatoire pour les enfants de moins de 2 ans et au besoin pour les enfants de 2 ans et plus. La couche réutilisable est disponible à la réception de la piscine au coût de 15 $ pour les couches unies et de 18 $ pour les couches avec motifs. 8 Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013

ACTIVITÉS AQUATIQUES DESCRIPTION DES COURS POUR ENFANTS La classification, une étape obligatoire avant l inscription du 19 mars. Si vous ne connaissez pas le niveau de votre enfant, consultez les tableaux qui suivent. Avant de l inscrire, vous devez connaître son niveau de natation et choisir le cours qui convient. Vous pouvez aussi obtenir de l aide pour la classification en composant le 450 470-3440. Il est possible de faire classer votre enfant de 16 h à 17 h, du lundi au vendredi, et le samedi, de 19 h à 20 h, à la piscine municipale. COURS DE NATATION CROIX-ROUGE PRÉSCOLAIRE COURS DE NATATION CROIX-ROUGE JUNIOR Cours parent-enfant Cours sans parent niveau Durée Âge PréalableS exigences Étoile mer 30 min. 4 à 12 mois Aucun Classement en fonction de l âge de l enfant. Le bébé doit pouvoir se tenir la tête droite. Canard 12 à 24 mois Aucun Classement en fonction de l âge de l enfant. Tortue de mer 24 à 36 mois Aucun Classement en fonction de l âge de l enfant. Loutre de mer 3 à 5 ans Aucun Glissements (ventre dos), battements des jambes (ventre) 3 à 5 ans n ayant avec objet flottant, ouvrir les yeux dans l eau. jamais suivi de cours. À la fin du niveau : nager seul (1 m). 40 minutes (par cours) Salamandre 3 à 5 ans Loutre de mer Flottaisons (ventre - dos), saut dans l eau à la hauteur de la poitrine sans aide, glissements (ventre - dos) avec battements de jambes. À la fin du niveau : nager seul (2 m). Poisson-lune* 3 à 5 ans Salamandre Glissements (ventre - dos - côté) avec battements de jambes, entrées Cours et flottaisons en eau profonde, nage avec VFI. transitoire À la fin du niveau : nager seul (5 m). Crocodile 4 à 6 ans Poisson-lune Améliorer les glissements (ventre dos) avec battements de jambes, nage (ventre - dos). Saut en eau profonde, nage avec VFI en eau profonde. Respiration rythmée, battements de jambes du dauphin. À la fin du niveau : nager seul (10 m). 55 minutes (par cours) Baleine 4 à 6 ans Crocodile Augmenter la distance des glissements (ventre - dos) avec battements de jambes, nage (ventre - dos). Plongeon en position assise. À la fin du niveau : nager seul (15 m). Junior 1 5 ans et plus Poisson-lune incomplet Familiarisation avec l eau. Flottaisons. Glissements et battements de jambes. Nage (5 m) sur le ventre. Junior 2 5 ans et plus Junior 1 ou Techniques de propulsion (fusées). Flottaisons. Activités en eau profonde. Poisson-lune Nage de façon continue (10 m). Junior 3 6 ans et plus Junior 2 ou Crocodile Glissements (ventre - dos). Flottaison en eau profonde. recommandé Introduction au plongeon. Savoir quand et où nager. Nage (15 m). Junior 4 6 ans et plus Junior 3 ou Baleine Introduction au crawl (10 m). Nage sur le dos avec rotation des recommandé épaules (15 m). Plongeon départ à genoux. Maintien à la surface (45 secondes, eau profonde). Nage (25 m). 55 minutes (par cours) Junior 5 7 ans et plus Junior 4 Introduction au dos crawlé (15 m). Godille. Coup de pied fouetté sur le recommandé dos. Plongeon avant avec départ en position d arrêt. Nage debout. Crawl (15 m). Nage (50 m). Junior 6 7 ans et plus Junior 5 Crawl avec la respiration (25 m). Dos crawlé (25 m). Introduction du recommandé dos élémentaire (15 m). Nage debout pendant 90 secondes en eau profonde. Battements de jambes du dauphin. Nage (75 m). Junior 7 8 ans et plus Junior 6 Crawl (50 m). Dos crawlé (50 m). Dos élémentaire (25 m) Saut d arrêt recommandé Introduction au coup de pied fouetté sur le ventre. Nage (150 m). Junior 8 8 ans et plus Junior 7 Crawl (75 m). Dos crawlé (75 m). Introduction à la brasse (15 m). recommandé Plongeon de surface pieds premiers. Plongeon à fleur d eau. Nage debout pendant 3 minutes. Nage (300 m). Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013 9

ACTIVITÉS AQUATIQUES Il sera possible de faire classer votre enfant lors des bains pour tous, du lundi au vendredi de 16 h à 17 h. Avisez le responsable en fonction en vous présentant à la réception. suite Croix-Rouge JUNIOR Cours de FORMATION niveau Durée Âge PréalableS exigences Junior 9 9 ans et plus Junior 8 Crawl (100 m). Dos crawlé (100 m). Dos élémentaire (50 m). recommandé Brasse (25 m). Combinaisons des différentes techniques de battements de jambes (3 min.). Plongeon de surface tête première. Nage (400 m). 55 minutes (par cours) Junior 10 9 ans et plus Junior 9 Crawl (100 m). Dos crawlé (100 m). Dos élémentaire (50 m). Brasse recommandé (50 m). Marinière (25 m). Plongeons en surface tête première et pieds premiers. Battements de jambes du dauphin (verticale). Nage (500 m). Natation pré- 8 ans et plus Aucun Niveaux débutant à avancé. ados et ados Jeune 10 ans et plus Junior 10 Initiation à l auto-sauvetage et au sauvetage d autrui. sauveteur Reconnaissance des types de victimes. Nage d endurance (200 m). Initié Jeune 10 ans et plus Jeune sauveteur Initié Sauvetage d autrui et premiers soins de base. sauveteur Programme «Prévenir la noyade chez soi». Nage d endurance (300 m). Averti 55 minutes (par cours) Jeune 11 ans et plus Jeune sauveteur Averti Sauvetage d autrui avec récupération d une victime. Intervention avec sauveteur victime en arrêt respiratoire. Nage d endurance (400 m). Expert Étoile 12 h 12 ans et plus Jeune sauveteur Expert Initiation à la RCR, aux premiers soins et aux techniques de sauvetage. de bronze Natation styles 55 min. 11 ans et plus Junior 10 Amélioration technique des styles de nage. de nage recommandé Augmenter les distances et l efficacité. Médaille 25 h 13 ans et plus Junior 10 ou Acquérir une compréhension des composantes de base du sauvetage : de bronze étoile de bronze le jugement, les connaissances, les habiletés et la forme physique Techniques de remorquage et de portage, de défenses et de dégagements. Forme 10 h 13 ans et plus Médaille de bronze Mesurer, améliorer et maintenir sa condition physique. physique suggéré Ce certificat comporte 3 niveaux de difficulté : bronze, argent, or. en sauvetage Croix 30 h 14 ans et plus Médaille de bronze Différence entre le sauvetage et la surveillance. Procédures d urgence. de bronze recommandé Travail d équipe. Victime blessée à la colonne vertébrale et victime en arrêt cardiorespiratoire. Certificat de 25 h 13 ans et plus Croix de bronze Cours préparatoire (non obligatoire) pour le Sauveteur national. distinction Assistant- 30 h 15 ans et plus Croix de bronze Techniques d enseignement de base, y compris les méthodes moniteur + stages d enseignement, les styles d apprentissage, les capacités physiques, en sécurité les progressions, la communication, la supervision sécuritaire et aquatique la rétroaction. Moniteur 30 h 15 ans et plus Assistant-moniteur Habiletés d enseignement basés sur la planification des cours et en sécurité + stages l enseignement des cours. Techniques d intervention en cas d urgence, aquatique perfectionnement des styles de nage, exercices et stratégies correctives. Premiers 16 h 14 ans et plus Croix de bronze Prodiguer des traitements spécifiques afin d immobiliser une blessure soins général tout en attendant les urgences. Assumer un rôle de prévention en lui permettant de reconnaître rapidement des signes et symptômes anormaux et d appliquer les mesures nécessaires. Sauveteur 40 h 16 ans plus Croix de bronze et Principes de surveillance, bon jugement et attitude responsable quant au national premiers soins général rôle qu assume le surveillant-sauveteur dans une installation aquatique. 10 Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013

Il est possible de s inscrire sur une liste d attente, seulement si toutes les places sont comblées, dans tous les cours offerts du niveau concerné. COURS DE NATatION POUR ENFANTS Du 6 avril au 7 juin (9 semaines) PROGRAMME PRÉSCOLAIRE AVEC PARENT Chaque enfant doit être accompagné d un adulte dans l eau. ACTIVITÉS AQUATIQUES Étoile de mer (4 à 12 mois) 30 minutes 30 $/45 $ sans carte Samedi 9 h 153 01 Samedi 9 h 45 153 02 Samedi 10 h 30 153 03 Dimanche 10 h 30 153 04 Dimanche 11 h 15 153 05 Mardi 15 h 15 153 06 CANARD À POISSON-LUNE (12 mois à 5 ans) 40 minutes 45 $/67,50 $ sans carte Canard (12 à 24 mois) Samedi 9 h 154 01 Samedi 10 h 30 154 02 Samedi 11 h 15 154 03 Samedi 12 h 154 04 Dimanche 9 h 45 154 05 Dimanche 11 h 15 154 06 Dimanche 13 h 154 07 Dimanche 16 h 154 08 Mercredi 15 h 154 09 Tortue de mer (24 à 36 mois) Samedi 9 h 45 155 01 Samedi 10 h 30 155 02 Samedi 13 h 155 03 Dimanche 9 h 155 04 Dimanche 9 h 45 155 05 Dimanche 10 h 30 155 06 Dimanche 12 h 155 07 Dimanche 13 h 155 08 Dimanche 16 h 155 09 Mercredi 15 h 155 10 Loutre de mer (3 à 5 ans) Samedi 9 h 156 01 Samedi 9 h 45 156 02 Samedi 11 h 15 156 03 Samedi 12 h 156 04 Samedi 13 h 156 05 Dimanche 9 h 156 06 Dimanche 10 h 30 156 07 Dimanche 12 h 156 08 Dimanche 16 h 156 09 Mercredi 15 h 156 10 Salamandre (3 à 5 ans) Samedi 9 h 157 01 Samedi 10 h 30 157 02 Samedi 11 h 15 157 03 Samedi 12 h 157 04 Samedi 13 h 157 05 Dimanche 9 h 157 06 Dimanche 9 h 45 157 07 Dimanche 11 h 15 157 08 Dimanche 12 h 157 09 Dimanche 13 h 157 10 Jeudi 15 h 157 11 Poisson-lune (3 à 5 ans) Cours de transition. L enfant débute avec son parent dans l eau et nage seul à la mi-session sans aucune aide flottante. Samedi 9 h 45 152 01 Samedi 11 h 15 152 02 Samedi 12 h 152 03 Samedi 13 h 152 04 Dimanche 9 h 152 05 Dimanche 9 h 45 152 06 Dimanche 10 h 30 152 07 Dimanche 11 h 15 152 08 Dimanche 12 h 152 09 Dimanche 13 h 152 10 Dimanche 16 h 152 11 Jeudi 15 h 152 12 Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013 11

ACTIVITÉS AQUATIQUES PROGRAMME PRÉSCOLAIRE SANS PARENT L enfant n est pas accompagné d un adulte dans l eau. 55 minutes 50 $/75 $ sans carte Crocodile (4 à 6 ans) Samedi 9 h 158 01 Samedi 10 h 158 02 Samedi 11 h 158 03 Dimanche 9 h 158 04 Dimanche 10 h 158 05 Dimanche 11 h 158 06 Dimanche 17 h 158 07 Baleine (4 à 6 ans) Préalable : Crocodile Samedi 10 h 159 01 Samedi 11 h 159 02 Dimanche 9 h 159 03 Dimanche 10 h 159 04 Dimanche 13 h 159 05 Dimanche 17 h 159 06 PROGRAMME DE NATATION JUNIOR Niveaux 1 à 10 (5 ans et plus) 55 minutes 50 $/75 $ sans carte Junior 1 (5 ans et plus) Préalable : Poisson-Lune incomplet ou débutant Samedi 9 h 160 01 Samedi 16 h 160 02 Dimanche 9 h 160 03 Dimanche 11 h 160 04 Dimanche 12 h 160 05 Dimanche 13 h 160 06 Dimanche 17 h 160 07 Junior 2 (5 ans et plus) Préalable : Poisson-Lune ou Junior 1 Samedi 9 h 161 01 Samedi 10 h 161 02 Samedi 11 h 161 03 Samedi 16 h 161 04 Dimanche 9 h 161 05 Dimanche 10 h 161 06 Dimanche 11 h 161 07 Dimanche 12 h 161 08 Dimanche 13 h 161 09 Dimanche 17 h 161 10 Junior 3 (6 ans et plus) Préalable : Crocodile ou Junior 2 Samedi 9 h 162 01 Samedi 10 h 162 02 Samedi 11 h 162 03 Samedi 12 h 162 04 Samedi 13 h 162 05 Samedi 16 h 162 06 Dimanche 9 h 162 07 Dimanche 11 h 162 08 Dimanche 12 h 162 09 Dimanche 13 h 162 10 Dimanche 17 h 162 11 Pour les élèves de junior 4 et plus, des séances de récupération gratuites sont offertes les samedis et dimanches. Réservez votre place à chaque semaine en téléphonant au 450 470-3440. Junior 4 (6 ans et plus) Préalable : Baleine ou Junior 3 Samedi 9 h 163 01 Samedi 10 h 163 02 Samedi 11 h 163 03 Samedi 12 h 163 04 Samedi 13 h 163 05 Samedi 16 h 163 06 Dimanche 9 h 163 07 Dimanche 10 h 163 08 Dimanche 11 h 163 09 Dimanche 12 h 163 10 12 Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013

ACTIVITÉS AQUATIQUES Junior 5 (7 ans et plus recommandé) Préalable : Junior 4 Samedi 9 h 164 01 Samedi 10 h 164 02 Samedi 12 h 164 03 Samedi 13 h 164 04 Samedi 16 h 164 05 Dimanche 11 h 164 06 Dimanche 12 h 164 07 Dimanche 13 h 164 08 Dimanche 16 h 164 09 Junior 6 (7 ans et plus recommandé) Préalable : Junior 5 Samedi 11 h 165 01 Samedi 12 h 165 02 Samedi 13 h 165 03 Samedi 16 h 165 04 Dimanche 10 h 165 05 Dimanche 12 h 165 06 Dimanche 16 h 165 07 Junior 7 (8 ans et plus recommandé) Préalable : Junior 6 Samedi 12 h 166 01 Dimanche 10 h 166 02 Dimanche 12 h 166 03 Dimanche 16 h 166 04 Junior 8 (8 ans et plus recommandé) Préalable : Junior 7 Samedi 12 h 167 01 Samedi 13 h 167 02 Dimanche 17 h 167 03 Junior 9 (9 ans et plus recommandé) Préalable: Junior 8 Vendredi 20 h 168 01 Dimanche 17 h 168 02 Junior 10 (9 ans et plus recommandé) Préalable : Junior 9 Vendredi 20 h 169 01 Dimanche 17 h 169 02 Jeune sauveteur initié (10 ans et plus) Préalable : Junior 10 Dimanche 13 h 277 01 Jeune sauveteur averti (10 ans et plus) Préalable : Jeune sauveteur initié Dimanche 13 h 278 01 Jeune sauveteur expert (11 ans et plus) Préalable : Jeune sauveteur averti Dimanche 13 h 292 01 Natation styles de nage (11 ans et plus) Préalable : Junior 10 Vendredi 20 h 293 01 Natation pré-ados et ados (8 ans et plus) Débutant à avancé Samedi 17 h 635 01 Étoile de bronze (12 ans et plus) Préalable : Junior 10 55 $/82,50 $ sans carte Samedi 17 h à 18 h 15 177 01 NATATION POUR PERSONNES HANDICAPÉES ET AUTISTES 50 $/75 $ sans carte Clientèle autiste Vendredi 19 h 294 01 Clientèle handicapée Dimanche 18 h 552 01 Note : Ateliers dirigés. Certificat de participation remis à l élève à la fin de la session. Présence obligatoire d un parent dans l eau si l enfant est non-nageur. Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013 13

ACTIVITÉS AQUATIQUES COURS DE FORMATION MÉDAILLE DE BRONZE (13 ANS ET PLUS) 6 avril au 8 juin (10 semaines) Préalable Junior 10 ou étoile de bronze Coût 95 $ Matériel Masque de poche 22 $ et Manuel canadien de sauvetage 45 $ Frais d affiliation : 35 $ 435 01 Samedi 16 h à 19 h 178 01 Présence obligatoire à tous les cours Évaluation le 15 juin CROIX DE BRONZE (14 ANS ET PLUS RECOMMANDÉ) 6 avril au 8 juin (10 semaines) Préalable Médaille de bronze Coût 95 $ Frais d affiliation : 35 $ 436 01 Samedi 16 h à 19 h 179 01 Présence obligatoire à tous les cours Évaluation le 15 juin PREMIERS SOINS GÉNÉRAL (14 ANS ET PLUS) Préalable obligatoire pour le cours Sauveteur National, 16 heures de formation en 2 jours 6 et 7 avril Préalable Croix de bronze Coût 65 $ Matériel Manuel canadien de premiers soins 20 $ Frais d affiliation : 15 $ 511 01 Samedi et dimanche, 9 h à 12 h, 13 h à 18 h 483 01 SAUVETEUR NATIONAL (16 ANS ET PLUS) 12 avril au 14 juin (10 semaines) Préalables Croix de Bronze et Premiers soins général Coût 125 $ Matériel Volume Alerte 45 $ et sifflet 15 $ Frais d affiliation : 55 $ 437 01 Vendredi 18 h à 22 h 287 01 Présence obligatoire à tous les cours Évaluation le dimanche 16 juin ASSISTANT MONITEUR (15 ANS ET PLUS) 26 avril au 14 juin (30 heures + 9 heures de stage non-inclus) (8 semaines) Préalable Croix de bronze Coût 110 $ Matériel Guide de l Assistant moniteur en sécurité aquatique 55 $ Frais d affiliation : 25 $ 438 01 Vendredi 18 h à 22 h 289 01 Présence obligatoire à tous les cours 14 MONITEUR CROIX-ROUGE (15 ANS ET PLUS) 2 mai au 13 juin (30 heures + 16 heures de stage non-inclus) (7 semaines) Préalable Assistant Moniteur Coût 110 $ Matériel Guide du moniteur en sécurité aquatique 45 $ Frais d affiliation : 25 $ 439 01 Jeudi 18 h à 22 h 15 291 01 Présence obligatoire à tous les cours PREMIERS SOINS PRÉVENIR LA NOYADE chez soi (10 ans et plus) Ateliers/conférence 10 $/personne 301 01 20 $ /famille (père, mère, enfants 10 à 17 ans) 303 01 Dimanche 12 mai 13 h à 16 h RÉANIMATION CARDIO-RESPIRATOIRE (R.C.R.) / SOINS IMMÉDIATS (D.E.A.) (14 ans et plus) Réanimation bébés, enfants, adultes et aînés, usage du défibrillateur (5 heures). Ce cours est accrédité par la Fondation des maladies du cœur. Coût 50 $ Dimanche 21 avril 9 h à 14 h 590 01 Dimanche 5 mai 9 h à 14 h 590 02 Dimanche 19 mai 9 h à 14 h 590 03 PREMIERS SECOURS (14 ANS ET PLUS) 4 heures de réanimation, 4 heures de premiers soins. Ce cours est accrédité par la Société de Sauvetage. Dîner sur place. Coût 45 $ Frais d affiliation : 15 $ 950 01 Samedi 27 avril, 9 h à 17 h 415 01 Samedi 4 mai, 9 h à 17 h 415 02 Samedi 11 mai, 9 h à 17 h 415 03 Samedi 18 mai, 9 h à 17 h 415 04 Samedi 1 juin, 9 h à 17 h 415 05 Samedi 8 juin, 9 h à 17 h 415 06 Samedi 15 juin, 9 h à 17 h 415 07 Lundi 6 mai et mercredi 8 mai, 18 h à 22 h 415 08 Lundi 20 mai et mercredi 22 mai, 18 h à 22 h 415 09 Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013

COURS PRIVÉS ET SEMI-PRIVÉS ACTIVITÉS AQUATIQUES INSCRIPTION : à partir du 19 mars par internet et à partir du 20 mars à la réception de la piscine (Détail page C3). PRIVÉS 8 SÉANCES 45 minutes/séance 4 SÉANCES 45 minutes/séance 200 $ avec carte Citoyen / 300 $ sans carte Citoyen 100 $ avec carte Citoyen / 150 $ sans carte Citoyen HEURES Samedi dimanche BLOC #1 BLOC #2 BLOC #1 BLOC #2 13 avril au 1 er juin 14 avril au 2 juin 13 avril au 4 mai 11 mai au 1 er juin 14 avril au 5 mai 12 mai au 2 juin 9 h 00 109 04 209 04 109 05 109 06 209 05 209 06 10 h 00 110 04 210 04 110 05 110 06 210 05 210 06 11 h 00 111 04 211 04 111 05 111 06 211 05 211 06 14 h 00 non disponible 214 04 non disponible 15 h 00 non disponible 215 04 non disponible SEMI PRIVÉS Les inscriptions par Internet doivent se faire au nom du premier enfant. Un responsable communiquera avec vous pour compléter les informations requises. 8 SÉANCES 45 minutes/séance 4 SÉANCES 45 minutes/séance 280 $ avec carte Citoyen/2 enfants / 420 $ sans carte Citoyen 140 $ avec carte Citoyen/2 enfants / 210 $ sans carte Citoyen HEURES Samedi dimanche BLOC #1 BLOC #2 BLOC #1 BLOC #2 13 avril au 1 er juin 14 avril au 2 juin 13 avril au 4 mai 11 mai au 1 er juin 14 avril au 5 mai 12 mai au 2 juin 9 h 00 309 04 409 04 309 05 309 06 409 05 409 06 10 h 00 310 04 410 04 310 05 310 06 410 05 410 06 11 h 00 311 04 411 04 311 05 311 06 411 05 411 06 14 h 00 non disponible 412 04 non disponible 15 h 00 non disponible 413 04 non disponible Pour toute autre demande de cours privés ou semi-privés, remplir le formulaire disponible au ville.repentigny.qc.ca JOURNÉES PÉDAGOGIQUES ET CONGÉS SCOLAIRES PROGRAMME «EAU JEU» Activités en salle et en piscine 5 à 7 ans 8 à 10 ans Vendredi 19 avril* 359 61 389 61 Vendredi 17 mai* 359 62 389 62 Vendredi 7 juin* 359 63 389 63 6 h 30 Accueil (garderie) 8 h 30 Activités en salle et en piscine 12 h Dîner (l enfant apporte son lunch) 13 h Activités en salle et en piscine 16 h 30 Départ ou garderie (18 h) 18 $/jour/ premier enfant/27 $ sans carte Pour les détenteurs de la carte Citoyen, famille de 2 enfants et plus, réduction de 10 % pour le 2 e enfant, 15 % pour les autres enfants. Garderie gratuite (6 $/jour sans carte) Si l activité est annulée en raison du nombre insuffisant d inscriptions, les inscrits seront avisés 48 heures avant l activité. BAINS FAMILIAUX ADDITIONNELS Lundi 1 er avril 11 h à 13 h Vendredi 19 avril 13 h à 15 h* Vendredi 17 mai 13 h à 15 h* Lundi 20 mai 11 h à 13 h Vendredi 7 juin 13 h à 15 h* GARDIEN AVERTI PLUS (11 ANS ET PLUS) Soins et sécurité de l enfant. Réactions aux situations d urgence. Application des premiers soins. Prévention, surveillance et sécurité de l enfant à la piscine familiale. Préalable Junior 5 Coût 35 $ Horaire 8 h à 12 h et 13 h à 17 h (8 heures) Dîner sur place. Vendredi 19 avril* 305 01 Vendredi 17 mai* 305 02 Vendredi 7 juin* 305 03 *Journées pédagogiques conditionnelles Loisirs Culture Ville de Repentigny Printemps - été 2013 15