Liste de prix 2015 Génie Climatique Eau chaude sanitaire

Transcription

1 Une entreprise du groupe WILO SE Liste de prix Suisse Liste de prix Génie Climatique Eau chaude sanitaire Pompes, systèmes de pompage et composants pour l équipement de bâtiments privés et commerciaux EURO-Rabatt % Rabais EURO % Prix valables dès le er mars en Suisse. Tous les prix s entendent hors Taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Sous réserve de modifications. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. (voir

2 Nous mettons l eau en mouvement dans la technique du bâtiment et l industrie: Chauffage Pompes à rotor noyé Pompes à haut rendement (ECM) Pompes régulées Froid, climatisation, industrie Pompes à moteur ventilé Pompes Inline électroniques Pompes Inline standards Pompes monoblocs Pompes normalisées Pompes à haut rendement (ECM) Wilo-Geniax Pompes à rotor noyé Système à pompes décentralisées Eau chaude sanitaire Energie solaire Pompes à chaleur Pompes régulées Pompes standards Pompes de circulation pour installations d énergie solaire ou pour pompes à chaleur Distribution d eau Technique de forage Pompes à moteur immergé Surpression Pompes multicellulaires Installations à pompe simple Installations à pompes multiples Récupération d eau de pluie Évacuation des eaux usées Installations pour citerne ou réservoir extérieur Installations avec séparation de système Pompes à moteur submersible Stations de relevage des eaux chargées dans la gestion de l eau: Applications communales Distribution d eau Évacuation des eaux usées Traitement des eaux usées Pompes à moteur immergé Pompes normalisées et pompes avec corps à séparation axial Pompes multicellulaires Installations de surpression Pompes pour eaux chargées Pompes submersibles axiales Stations de relevage Mélangeurs à moteur immergé Pompes de recirculation EMB PUMPEN AG Gerstenweg 7, CH- Rheinfelden Téléphone Fax [email protected] Commandes: Renseignements techniques: Service après-vente:

3 Chauffage, climatisation, réfrigération Chauffage, climatisation, froid Eau brute/eau de source Pompes à haut rendement Pompes simples Wilo-Heatfixx Aperçu Wilo-Sub TWU, TWU HS 97 EMB-Stratos MICRA Aperçu Wilo-Sub TWU 97 EMB-Simplex MICRA Aperçu Wilo-Sub TWU, TWU 9 EMB Stratos Aperçu Wilo-Sub TWI, TWI, TWI, TWI 99 EMB Simplex Aperçu EMB Stratos-D Eau chaude sanitaire Pompes à moteur ventilé Pompes à haut rendement EMB Stratos EXA EMB-Stratos MICRA-Z Pompes à moteur ventilé économiques EMB ECO-Star-Z EMB IP-E EMB Stratos-Z EMB IE 79 EMB Z Nova 7 EMB BE R Pompes à rotor noyé standards Aperçu EMB DP-E, EMB IE-D EMB Z 9 Pompes à moteur ventilé standards EMB TOP-Z EMB IPL EMB IS Accessoires Aperçu EMB DPL, EMB IS-D 7 Accessoires d installation Pompes à moteur ventilé spéciales EMB Monitor-IR, DKG-II Aperçu EMB LJh, EMB LJs 7 Raccords filetés, consoles, pièces de rattrapage 7 Pompes monobloc à moteur ventilé Isolation thermique de pompe EMB BL 77 EMB Coquille d'isolation thermique Pompes normalisées à moteur ventilé Service/Accessoires Aperçu EMB NPS, NPG 9 Consoles, déclencheur à thermistor, capteur thermistor Coffrets de commande et appareils de régulation S R-h Commande de la pompe Modules d interface (Modul IF, Modules de fonction) DDG Service/Accessoires Blocs moteurs Domaines d application Chauffage Plancher chauffant Climatisation/froid Climatisation Bouclage d'ecs Solaire thermique/geothermie Applications industriell

4 Remarques générales et abréviations Abréviation Signification ~ Courant monophasé ~ Courant triphasé blsf DM DN p p-c p-t p-v T BACnet CAN EBM EM ESM EnEV Technologie ECM IEE Auto-protégé, pas de protection moteur nécessaire Moteur triphasé avec démarrage direct Diamètre nominal Pression différentielle Type de régulation pour pression différentielle constante Type de régulation pour régulation à pression différentielle en fonction de la température du fluide Type de régulation pour pression différentielle variable Type de régulation pour température différentielle Standard normalisé international, interentreprises pour la communication des données dans les systèmes de la gestion technique centralisée (ISO -). CAN (Controller Area Network) - système de bus multimaître sur lequel plusieurs appareils CAN, ayant les mêmes droits, peuvent communiquer entre eux via un bus à fils pendant des temps de cycle très brefs. Le bus CAN EMB contient la norme non spécifique au fournisseur CANopen (EN -) Message de marche individuel Moteur monophasé avec condensateur de démarrage Message de défauts individuel Directive sur les économies d'énergie Moteur à commutation électronique avec enveloppe à rotor noyé moderne. Nouveau développement de la conception d'entraînement pour les pompes à haut rendement Indice d'efficacité énergétique (conformément à l'ordonnance (UE) /9 et / «Pompes de circulation à rotor noyé» relative à la directive ErP 9//CE) correspond aux produits «liés à l'énergie» («Energy related Products»). Directive ErP 9/ /CE pour l'établissement d'un cadre pour la ErP détermination des exigences concernant la conception écologique des produits consommant de l'énergie. Il s'agit de l'ancienne directive écoconception (directive EuP //CE). Ext. Off Entrée de commande «Priorité Off» Ext. Min. FI GTC GRD/GLRD Entrée de commande «Priorité Min.», p. ex. pour fonctionnement ralenti (mode réduction automatique) Disjoncteur différentiel Gestion technique centralisée Garniture mécanique Dureté de l'eau en degré allemand ; remplacée dh par l'unité internationale mmol/l ; conversion dh =,7 mmol/l H, Hmax Hauteur manométrique totale IF Int. MS IR KDS Interface Protection moteur interne : pompes avec protection interne contre toute surchauffe non admissible du bobinage Interface infrarouge Condensateur Abréviation KLF Revêtement KTL KTW LON MEI Modbus mmol/l MOT P PELV PLR Q (= ) RMOT SBM SELV SSM Entrée de commande - V Contrôle EMB W f SWKI BT - BEA Signification Capteur thermistor Peinture cathodique électrophorétique par immersion (revêtement cataphorèse) : protection anticorrosion longue durée Homologation des produits en plastique entrant en contact avec de l'eau potable Local Operating Network (système de données bus ouvert, standardisé, indépendant du fabricant, sur réseaux LON-Works) Indice de rendement minimal (conformément à l'ordonnance (UE) 7/ «pompes à eau» relative à la directive ErP 9//CE) Protocole de communication basé sur une architecture maître/esclave. Supports de transmission utilisés : Ethernet et RS. Très répandu dans la gestion technique centralisée. Millimol par litre ; unité SI d'analyse de la dureté d'eau (dureté totale ou teneur en ions de base alcalinoterreuse) Module moteur (moteur d'entraînement + roue + boîte à bornes/module électronique) pour le remplacement Puissance absorbée (puissance absorbée aux bornes du moteur) Protective Extra Low Voltage ; La PELV (basse tension de protection, appelée jusqu'à présent «basse tension de fonctionnement avec séparation sûre») offre, comme la SELV, une protection particulière contre les décharges électriques. La tension est si faible que normalement les courants de chocs n'ont aucune conséquence. Contrairement à la SELV, les pièces actives et les corps des moyens d'exploitation doivent être mis à la terre et reliés avec le conducteur de protection. Ordinateur de pilotage de la pompe, interface de données spécifique à EMB Débit Moteur de réserve (moteur d'entraînement + roue + boîte à bornes/module électronique) pour le remplacement Message de marche ou message de marche centralisé Safety Extra Low Voltage ; La SELV (appelée jusqu'à présent «basse tension de protection») est une petite tension électrique qui, en raison de sa faible intensité et de l'isolation en comparaison des circuits électriques à tension plus élevée, offre une protection efficace contre les décharges électriques. La tension est si faible que normalement les courants de chocs n'ont aucune conséquence. Message de défauts ou message de défauts centralisé Entrée analogique pour une activation externe des fonctions Gestion technique centralisée avec pompes et accessoires Directive pour installations d'eau potable Directive relative à la qualité de l'eau pour des installations de chauffage, vapeur, réfrigération et climatisation Bague d'étanchéité de l'arbre Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

5 Remarques générales et abréviations Abréviation WSK Protection thermique dans le bobinage (dans le moteur pour surveiller la température du bobinage, protection moteur intégrale par un coffret externe) Mode de fonctionnement des pompes doubles : Alternance de fonctionnement des deux pompes Mode de fonctionnement des pompes doubles : deux pompes en fonctionnement simultané Nombre de pôles des moteurs électriques : moteur à pôles = env. 9 tr/min à Hz Nombre de pôles des moteurs électriques : moteur à pôles = env. tr/min à Hz Nombre de pôles des moteurs électriques : moteur à pôles = env. 9 tr/min à Hz Matériau Signification. Acier au chrome XCr. Acier au chrome XCr.7 Acier au chrome X7CrNi-. Acier au chrome X9CrMo7-. Acier au nickel-chrome XCrNi-. Acier au nickel-chrome XCrNiS-9. Acier au nickel-chrome XCrNi9-.7 Acier au nickel-chrome XCrNiS Abrasit Al Ceram Composite EN-GJL EN-GJS G-CuSn GfK GG GJMW GGG Signification Acier au nickel-chrome-molybdène XCrNiMo7-- Acier au nickel-chrome-molybdène GXCrNiMo9-- Acier au nickel-chrome-molybdène XCrNiMo9-- Acier au nickel-chrome-molybdène XCrNiMoN-- Acier au nickel-chrome avec addition de titane XCrNiTi- Acier au nickel-chrome avec addition de cuivre et de niobium XCrNiCuNb- Acier au nickel-chrome avec addition de titane XCrNiMoTi7-- Acier martensitique de fonderie trempé, particulièrement adapté aux effluents fortement abrasifs Aluminium Revêtement avec une adhérence très élevée pour une protection anticorrosion longue durée Matériau plastique très résistant Fonte grise (fonte de fer à graphite lamellaire). Pour l'utilisation de la fonte grise (EN-GJL- et EN-GJS- ) dans les installations d'eau potable, respecter les principes directeurs Wd et SVGW et les règles reconnues de la technique! Fonte grise (fonte de fer à graphite nodulaire, également appelée fonte à graphite sphéroïdal). Pour l'utilisation de la fonte grise (EN-GJL- et EN-GJS- ) dans les installations d'eau potable, respecter les principes directeurs Wd et SVGW et les règles reconnues de la technique! Bronze exempt de zinc Composite avec lame en mousse polyuréthane et peau en polyéthylène renforcé en fibre de verre. Voir EN-GJL Fonte spéciale : fonte malléable blanche (ancienne désignation : GTW) Voir EN-GJS Matériau Inox NiAl-Bz PPO PP-GF PUR SiC ST Usure/détérioration Suivant l'évolution de la technique, les pompes ou des parties de la pompe sont soumises à une détérioration et à une usure. Cette usure diffère selon les paramètres d'utilisation (température, pression, qualité de l'eau) et les circonstances de montage et de fonctionnement et peut causer la défaillance à différents moments des produits mentionnés ci-dessus et de leurs composants électriques/électroniques. Par pièce d'usure, s'entend toute pièce en rotation ou soumise à des sollicitations dynamiques (composants électroniques sous tension inclus) et notamment : Joint (avec garniture mécanique), bague d'étanchéité Paliers et arbre Garniture à tresses Condensateur Relais/contacteur/interrupteur Commande électronique, composants semi-conducteurs, etc. Roues Bague d'usure /plaque d'usure En ce qui concerne les pompes et les turbomachines ainsi que leurs composants revêtus (cataphorèse, revêtement K ou Ceram), le revêtement est constamment soumis à une usure permanente due aux constituants abrasifs du fluide. Sur ces groupes, le revêtement fait donc également partie des pièces d'usure! L'usure naturelle ne peut être considérée comme un défaut et elle n'est pas couverte par la garantie. Remarque Selon W f (Directive pour installations d'eau potable), seuls des circulateurs à corps de pompe anti-corrosion en acier inoxydable ou en laiton rouge (CC 99K) peuvent être utilisés dans des systèmes de bouclage d'eau potable. Pompes EMB AG Conditions générales de vente Les conditions générales de vente actuellement en vigueur se trouvent sur Internet à l'adresse suivante : Acier inoxydable Bronze nickel-aluminium Nom commercial : Noryl, plastique renforcé fibre de verre Polypropylène, renforcé de % de fibres de verre Polyuréthane Carbure de silicium Acier VA Inox. (AISI ), Inox. (AISI L) VA Signification Inox. (AISI L), Inox.7 (AISI Ti) Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

6 Informations générales - Directive ErP (éco-conception) Directive ErP (9//CE) En, l'union européenne a adopté la nouvelle directive / /CE formulant les exigences relatives à la conception écologique des produits consommateurs d'énergie. Elle s'appelait auparavant «directive EuP ou éco-conception». L'abréviation EuP correspond à «Energy using Products», elle comprend donc tous les produits qui consomment de l'énergie (sauf pour les moyens de transport en commun et les véhicules). Le novembre 9, elle a été remplacée par la nouvelle directive 9/ /CE. Le changement majeur consiste à étendre le domaine d'application des produits «consommateurs d'énergie» aux produits «liés à l'énergie» («Energy related Products»). Elle porte le plus souvent l'abréviation «directive ErP». Les réglementations pour les pompes de circulation à rotor noyé, les moteurs électriques des pompes à moteur ventilé et les pompes à moteur ventilé sont aussi concernées par la directive ErP. La Commission européenne a défini dans trois réglementations les exigences minimales de rendement. Pour certaines, elles dépassent largement les exigences de l'ancienne classe de rendement énergétique A pour les circulateurs à rotor noyé et/ou la classe existante IE pour les moteurs électriques. Non seulement les entraînements des pompes à moteur ventilé mais aussi le rendement de la pièce en contact avec le fluide font l'objet d'une réglementation supplémentaire. Ces réglementations seront mises en application dans les prochaines années en plusieurs étapes. Circulateurs à rotor noyé : C'est surtout le marché des circulateurs à rotor noyé qui connaîtra un grand changement. En effet, la quasi-totalité des modèles utilisés dans de nombreux pays européens sont des modèles non régulés. Or, leur consommation d'énergie est très élevée. Par contre, le potentiel en termes d'économie et de protection climatique des pompes à haut rendement particulièrement économiques est considérable. D'après la Commission européenne, il serait possible de réduire environ de moitié la consommation électrique des circulateurs à rotor noyé dans l'union européenne d'ici la troisième étape de mise en œuvre prévue en. Il s'agit au total de la quantité impressionnante de térawatt-heures d'électricité par an, l'équivalent de l'électricité produite par environ six centrales à charbon de taille moyenne. Cela correspond à une diminution des émissions de CO en Europe d'environ millions de tonnes par an. La base de mesure pour savoir quels modèles de pompe pourront être utilisés à l'avenir est l'indice d'efficacité énergétique (IEE). Il est calculé selon un procédé de calcul défini dans les réglementations (CE) /9 et (CE) /. Pour ce faire, c'est la puissance électrique de la pompe déterminée au moyen d'un profil de charge qui est prise en considération par rapport à une pompe de référence, autrement dit une pompe moyenne avec une puissance hydraulique similaire. Trois étapes sont prévues :. Depuis janvier, la valeur limitée pour l'indice d'efficacité énergétique (IEE) est fixée à,7 pour les circulateurs à rotor noyé mis en circulation et installés en dehors du générateur de chaleur (pompes externes). Les classes énergétiques mentionnées jusqu'à présent ne seront ensuite plus utilisées. D'une manière générale, la qualité des pompes dépassera les exigences minimales de l'ancienne classe A. C'est pourquoi l'indice énergie-efficacité sera imprimé sur la pompe pour remplacer les classes énergétiques.. A partir d'août, la valeur limite IEE sera une nouvelle fois réduite à,. Cette valeur s'appliquera alors aussi aux circulateurs à rotor noyé ayant p. ex. été montés dans des générateurs de chaleur ou des stations solaires nouvellement installés (pompes intégrées).. A la dernière étape, les prescriptions seront aussi valables à partir de pour le remplacement des pompes intégrées dans les générateurs de chaleur existants. Tous les circulateurs à rotor noyé dans le domaine du chauffage, de la climatisation et des installations solaires sont concernés par ces mesures. Les circulateurs d'eau chaude sanitaire sont exclus de ces mesures. Ainsi, les gammes de pompes simples à haut rendement EMB Stratos, EMB Simplex, EMB-Stratos MICRA et EMB-Simplex MICRA remplissent déjà les exigences particulièrement strictes de la deuxième étape valable à partir de de la réglementation pour les circulateurs à rotor noyé (le critère de référence pour les circulateurs les plus efficaces est IEE,). Par conséquent, elles peuvent dès maintenant contribuer à un meilleur rendement énergétique des installations de chauffage! La directive ErP pour les circulateurs à rotors noyés (règlementation (CE) /9 et (EU) /) définit des valeurs limitées de plus en plus strictes. Avec EMB, vous les respectez toutes en une seule étape. er janv. EEI, EEI, EEI, Aucune exigence Une valeur limite nettement supérieure à la valeur limite EEI : EMB Stratos Micra er août EEI,7 Aucune exigence er janv. Aucune exigence Pompes de circulation externes pour le chauffage et la climatisation Pompes de circulation intégrées dans des générateurs de chaleur et des stations solaires Remplacement des pompes de circulation, intégrées dans des générateurs de chaleur et des stations solaires, introduites sur le marché avant le er août Pompes à haut rendement EMB EEI = indice énergie-efficacité selon le règlement (CE) /9 et (UE) / de la Commission Européenne (calculé en comparant les différentes puissances absorbées dans un profil de charge avec une pompe de référence à moyenne consommation) Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

7 Informations générales - Directive ErP (éco-conception) Pompes à moteur ventilé moteurs électriques : La réglementation européenne (CE) /9 pour les moteurs électriques classiques entrera en vigueur plus tôt que celle pour les pompes à rotor noyé. Elle concerne aussi les groupes intégrés dans les pompes à moteur ventilé pour le chauffage et la climatisation ainsi que pour la distribution d'eau, la surpression et l'élimination des eaux chargées. De nouvelles classes énergétiques ont ainsi été définies. EFF devient IE Depuis le juin, les pompes à moteur ventilé équipées de moteurs ne pourront plus être mises en circulation que si leur moteur atteint au moins la classe de rendement IE. La désignation «IE» signifie International Efficiency et définit les classes de rendement en vigueur dans le monde entier pour les moteurs asynchrones triphasés basse tension dont la plage de puissances est comprise entre,7 et 7 kw. Elle se base sur la nouvelle norme CEI -:. Cette norme remplace les sous-catégories des trois classes de rendement EFF à EFF existant en Europe depuis 99. Les différentes classes de rendements des moteurs sont définies comme suit : IE = Rendement standard, comparable à celui des moteurs EFF IE = Rendement élevé, comparable à celui des moteurs EFF IE = Rendement haut de gamme IE = Rendement très haut de gamme (CEI TS - Ed.) Trois étapes ont été déterminées pour le passage :. Depuis le juin, le niveau d'efficacité IE doit être respecté sur tous les nouveaux moteurs électriques achetés neufs sur le marché, à l'exception de quelques types de construction et domaines d'application. Les moteurs de pompes faisant partie du niveau d'efficacité EFF courant appelé maintenant IE seront interdits à la vente dans l'union européenne.. A partir du er janvier, un niveau d'efficacité IE encore plus strict entrera en vigueur. A cette date, les moteurs avec une puissance de sortie nominale comprise entre 7, et 7 kw devront atteindre ce niveau. Elles devront sinon correspondre à la classe énergétique IE et être équipées d'un dispositif de régulation de vitesse de rotation.. A partir du er janvier 7, ces exigences seront aussi valables pour les moteurs avec une puissance de sortie nominale comprise entre,7 et 7 kw. Dans ce contexte, depuis le er janvier, EMB ne fournit plus que des pompes à moteur ventilé équipées de moteur IE. Ainsi, les exigences du premier niveau de la directive ErP sont remplies par anticipation. Cette directive ErP s'applique également aux pompes intégrées dans des groupes de surpression. Par conséquent, p. ex. avec la gamme de pompes «Helix», EMB propose déjà des pompes multicellulaires pour les groupes de surpression disposant de moteurs IE de série. Ainsi, ces pompes répondent aussi aux exigences de l'ordonnance en vigueur. Les gammes de pompes à haut rendement EMB Stratos EXA dans la plage de puissances supérieures pour les applications de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement, et Wilo-Helix EXCEL pour la distribution d'eau et la surpression sont entièrement nouvelles. Pour la première fois, des pompes à moteur ventilé fonctionnent avec des moteurs CE extrêmement économes en énergie. Le rendement énergétique du moteur repose sur le nouveau concept d'entraînement HED (HED High Efficiency Drive) à haut rendement de EMB et il dépasse même les valeurs limitées de la meilleure classe d'efficacité prévue à l'avenir IE (selon la norme CEI TS - Ed.). Les prescriptions de la réglementation européenne qui entreront en vigueur le juin, le er janvier et le er janvier 7 dans le cadre de la nouvelle directive européenne d'éco-conception pour le rendement énergétique des moteurs électriques sont en outre largement dépassées. La directive ErP pour moteurs électriques (réglementation (EG) /9) définit des valeurs limitées de plus en plus strictes. Avec EMB, vous les respectez toutes en une seule étape. IE IE à partir du //7 IE ou IE avec régulation de la vitesse de rotation IE ou IE avec régulation de la vitesse de rotation Un rendement nettement supérieur aux valeurs limitées IE : EMB Stratos EXA à partir du // IE ou supérieur IE ou supérieur à partir du // Aucune exigence Aucune exigence Moteurs électriques,7 à < 7, kw Moteurs électriques 7, à 7 kw Pompes à haut rendement EMB IE, IE = Classes énergétiques des moteurs selon la norme CEI -, à partir des dates fixées par le règlement (CE) /9 de la Commission Européenne IE = Classe énergétique des moteurs à venir et par conséquent la meilleure (selon la norme CEI TS - Ed.) Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

8 Informations générales - Directive ErP (éco-conception) Pompes à eau : Pour la première fois, la directive ErP considère aussi la partie hydraulique des pompes à eau, dont l'entraînement absorbe une grande partie de la consommation des ressources naturelles et de l'énergie. Selon une étude, la consommation mondiale de courant incombant à l'entraînement des pompes à eau était de 9 TWh en et une estimation la porte à TWh pour. Cela correspondrait à des émissions de CO de Mt environ. La particularité de la réglementation (UE) 7/ réside dans l'attention particulière accordée aux rendements hydrauliques. Les exigences demandées aux moteurs seront définies dans une réglementation séparée (CE) /9. L'objectif est d'atteindre le meilleur rendement énergétique possible du groupe en utilisant des moteurs et dispositifs hydrauliques d'une grande efficacité. Une économie d'énergie d'environ, TWh doit être ainsi réalisée d'ici. Quels sont les systèmes hydrauliques concernés? La directive s'applique aux dispositifs hydrauliques des pompes à moteur ventilé et des pompes submersibles multicellulaires qui peuvent être utilisées pour refouler de l'eau propre : Pompes à eau avec entrée axiale, suspension propre Pompes à eau avec entrée axiale, exécution en bloc Pompes à eau type bloc avec entrée radiale, exécution en ligne Pompes à eau verticale multicellulaire Pompes à eau multicellulaire immergée en construction et pouces Elle ne s'applique pas aux cas suivants : Pompes à eau conçues spécialement pour pomper de l'eau propre à des températures inférieures à C ou supérieures à C Pompes à eau destinées exclusivement à combattre les incendies Pompes à eau volumétriques Pompes à eau auto-amorçantes L'indice de rendement minimal (MEI) comme valeur de comparaison Une classification des dispositifs hydraulique est obtenue grâce à la valeur MEI. La valeur de référence des pompes à eau possédant le meilleur rendement hydraulique est MEI,7. Les trois points suivants sont importants pour la classification des dispositifs hydrauliques :. Point de rendement optimal (BEP = Best Efficiency Point) : Point de fonctionnement pour le meilleur rendement de pompe hydraulique. Charge partielle (PL = Part load) : Point de fonctionnement à 7% du débit au point de rendement optimal. Surcharge (OL = Over load) : Point de fonctionnement à % du débit au point de rendement optimal Pour déterminer la valeur MEI, il faut qu'il se trouve au-dessus de la courbe de mesure pour les trois points de fonctionnement. La formule de calcul utilisée pour les pompes concernées est définie dans la réglementation. Deux niveaux sont actuellement définis pour l'introduction du MEI : Depuis le er janvier : Seuls les dispositifs hydrauliques présentant un MEI, peuvent être désormais utilisés. A partir du er janvier : Seuls les dispositifs hydrauliques présentant un MEI, pourront être utilisés. La valeur MEI est indiquée depuis le er janvier sur la plaquette signalétique et dans la documentation du produit. Introduction du MEI pour comparer le rendement hydraulique des pompes à eau selon la Directive ErP (EU) 7/ MEI t Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

9 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à rotor noyé Sélection de pompes : généralités Il convient de sélectionner un circulateur de telle sorte que le point de fonctionnement se trouve sur la courbe de vitesse au meilleur rendement (meilleur débit). Meilleur débit Fig. : Performances hydrauliques Si le point de fonctionnement prescrit se trouve entre deux performances hydrauliques, toujours choisir la pompe la plus petite. Fig. : Sélection de pompes B A Débit Le réduction du débit qui en résulte n'a aucun effet significatif sur la puissance de chauffage effective dans le réseau de chauffage. Par contre, il faut en tenir compte sur les installations de climatisation/réfrigération. Sélection de pompes : Systèmes de bouclage d'eau potable Sélection de pompes Si le point de fonctionnement hydraulique se trouve entre deux courbes de performance hydraulique, il convient de choisir le circulateur ou la vitesse immédiatement supérieur(e). Les pertes calorifiques de la tuyauterie et des conduites verticales d'eau potable doivent être limitées par une isolation conforme. La plupart des circulateurs de bouclage d'eau potable peuvent faire l'objet d'arrêts périodiques (généralement la nuit), aussi ils peuvent être équipés d'une horloge permettant de les faire fonctionner (ou de les arrêter) automatiquement. Respecter les précautions anti-légionnelles du générateur de chaleur ou de la commande du chauffage lors de la programmation. Température maximale de l'eau potable Les circuits d'eau potable devraient ne pas dépasser C pour éviter le phénomène d'entartrage. Cette limitation de température est nécessaire pour éviter la précipitation du calcaire. min. Point de fonctionnement Utilisation de matériaux en fonte grise dans les applications d'eau potable L'utilisation de fonte grise (EN-GJL /EN-GJL ) est indiquée dans des applications d'eau potable, mais n'est pas autorisée dans la domotique en raison des principes directeurs régissant la fabrication d'installations d'eau potable W d. Modification de la vitesse Par expérience, la modification de la vitesse de rotation sur les pompes de recirculation sert uniquement au réglage de base de la puissance dans les systèmes de circulation d'eau potable. Un changement de vitesse automatique n'est pas nécessaire. Par contre il est utile de prévoir une activation/désactivation en fonction du temps de chaque installation. Protection moteur Les pompes à moteur auto-protégé et les pompes avec protection thermique intégrée ne nécessitent pas d'autre protection moteur.. Toutes les autres pompes comprennent une protection moteur intégrale intégrée avec déclencheur électronique ou une protection moteur intégrale (WSK) en association avec un déclencheur externe. Répartition de la puissance de pompe (fonctionnement en cascade) Remarques générales concernant les pompes doubles Deux pompes dans un seul corps, séparées par un volet directionnel Les mêmes caractéristiques techniques spécifiques que la gamme de pompes simples correspondante Remplacement d'une pompe simple de même capacité par des cotes de montage identiques Plage d'utilisation plus large grâce aux vitesses de série Répartition de la puissance de pompe (fonctionnement en cascade) En répartissant la charge maximale sur une pompe double opérant en marche parallèle, dans le domaine du chauffage, on peut obtenir une meilleure adaptation au réseau en période de charge partielle et une rentabilité optimale. Pour la puissance de pompe en charge partielle requise en moyenne saisonnière, c'est-à-dire sur plus de % de la saison de chauffage, l'utilisation d'une seule pompe est suffisante ; pour la charge totale parfois nécessaire, la deuxième pompe est disponible pour la marche parallèle. Avantages de la répartition de puissance sur deux pompes : Réduction des coûts de fonctionnement de % à 7 % Meilleure sécurité grâce à la disponibilité d'un appareil en réserve Les chapitres correspondants aux pompes doubles indiquent les courbes caractéristiques des pompes pour un fonctionnement des pompes en marche simple et parallèle. Modes de fonctionnement pour pompes doubles Les pompes doubles sont étudiées pour deux modes de fonctionnement principaux : Marche Principale/Réserve Mode parallèle Bouclage De façon générale, EMB recommande l'installation d'un frein à commande par gravité pour éviter toute recirculation ou circulation à contre-courant lorsque la pompe est arrêtée. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

10 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à rotor noyé Mode de fonctionnement principal/réserve (RESERVE) Marche parallèle (ADDITION) Pression minimale à l'aspiration pour éviter la cavitation Afin d'éviter la cavitation (formation de bulles de gaz à l'intérieur de la pompe), il faut maintenir en permanence une surpression (hauteur à l'aspiration) suffisante par rapport à la tension de vapeur du fluide. Les hauteurs minimales à l'aspiration sont indiquées dans les tableaux de chaque circulateur à rotor noyé. Ces valeurs de référence sont valables pour des installations de chauffage dont la température de départ n'excède pas C/ C et situées à moins de m au-dessus du niveau de la mer. supplément pour sites plus élevés :, m/ m d'altitude supplémentaires. Lorsque les températures du fluide sont plus élevées, les densités plus basses, les pertes de charge réseaux plus importantes ou la pression d'air local plus faible, il faut augmenter la valeur de la pression statique. Pompe I ou pompe II en service Les deux pompes en service La puissance déterminée est fournie par la pompe principale, la deuxième pompe reste en réserve pour permutation horaire ou en cas de défaut. Vitesses d'écoulement dans la tuyauterie et la pompe La détermination de la section de passage conditionne la vitesse d'écoulement du fluide dans la tuyauterie. Les valeurs indiquées ci-après ne doivent pas être dépassées : Diamètre nominal de raccordement DN [ø mm] Dans le bâtiment Jusqu'à Rp ¼ ou DN jusqu'à, DN et DN jusqu'à, DN et DN jusqu'à, DN et plus jusqu'à, Dans les réseaux urbains La puissance déterminée est fournie par les deux pompes en parallèle. En période de charge partielle, l'une des pompes peut être arrêtée. Vitesse d'écoulement v [m/s], jusqu'à., Les vitesses d'écoulement [m/s] dans la pompe sont indiquées sur toutes les courbes caractéristiques des pompes EMB comme fonction de débit. Fluides visqueux Toutes les performances hydrauliques indiquées dans le catalogue sont valables pour le transport de l'eau (viscosité cinématique = mm /s). Si les fluides véhiculés ont des caractéristiques différentes (densité, viscosité) par ex. les mélanges eau/glycol) les caractéristiques hydrauliques de la pompe et du réseau seront également différentes! Les documents pour le calcul des valeurs de correction pour la sélection de la pompe peuvent être demandés par EMB. Les valeurs de correction relatives au réseau (surévaluation des pertes de charges, puissance calorifique minimale) ne peuvent pas être évaluées par le constructeur de pompes. Elles doivent être déterminées par un bureau d'études techniques en coopération avec le fournisseur de la robinetterie ou de l'additif. Remarques concernant le montage et le fonctionnement Température ambiante admissible : C à + C Montage Installation à l'intérieur d'un bâtiment Les pompes à rotor noyé doivent être installées dans un local sec, ventilé et à l'abri du gel. Eau de condensation Toutes les pompes de série pouvant être utilisées pour l'eau glacée à - C/- C résistent à la condensation. Pour le traitement de surface, le corps des pompes en fonte grise des gammes Stratos Stratos-D est muni d'un revêtement spécial (KTL : Kathodische Elektro- Tauch-Lackierung = cataphorèse). Les avantages de ce revêtement par cataphorèse sont : protection optimale contre la corrosion engendrée par la condensation sur le corps de pompe sur les réseaux d'eau glacée très haute résistance aux coups et aux chocs fonctionnement intermittent Les gammes Stratos, Stratos-D, Stratos-Z Stratos MICRA Simplex MICRA TOP-Z conviennent également pour un fonctionnement intermittent. Pression de service La pression maximale du réseau (pression de service) et la configuration du raccordement de pompes (raccords/brides) figurent dans les tableaux individuels. Toutes les brides des pompes à rotor noyé (à l'exception de Stratos, Stratos-Z et Stratos-D) comprennent des prises de tension R /. Raccordements Pompes à raccord fileté Les pompes à raccord fileté sont équipées de raccords à visser selon DIN EN ISO, partie. Les joints sont compris dans la livraison. Les raccords filetés avec filetage selon DIN EN - doivent être commandés séparément. DIN EN -(étanchéité dans le filetage pour tuyau) DIN EN ISO / (étanchéité à l'extrémité du tuyau avec joint plat) Filetage femelle pour tuyau Rp ½ Filetage mâle pour tuyau R ½ Filetage femelle pour tuyau G ½ Filetage mâle pour tuyau G ½ Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

11 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à rotor noyé Pompes à brides Les brides des pompes sont réalisées selon la norme DIN ou DIN ou DIN EN 9-. Voir les détails dans le descriptif de chaque gamme de pompe. Pompes à brides combinées Les pompes munies de brides combinées peuvent être montées avec des contrebrides PN et PN selon DIN ou DIN EN, jusqu'à DN. Le montage bride combinée sur bride combinée n'est pas autorisé. Pour les raccords à brides, utiliser des vis de résistance. ou supérieure. Les rondelles fournies doivent être montées entre la tête de vis/tête d'écrou et la bride combinée. Longueurs de vis recommandées : Filetage Couple de serrage Raccord à brides PN Longueur min. des vis DN /DN DN /DN M Nm mm mm Raccord à brides PN M 9 Nm mm mm Moteur Moteurs à rotor noyé avec classe de protection : Gamme Simplex MICRA IP XD Gamme Stratos IP XD Gamme ECO-Star-Z IP Programme TOP IP XD Reste de la gamme des IP pompes Classe d'isolation F/H Interférence émise EN -- Résistance aux parasites EN -- Raccordement électrique Toutes les pompes EMB sont prévues pour la tension V ou V (tolérance ± %) selon DIN CEI. Depuis le..99, toutes les pompes EMB portent le sigle CE conformément aux directives machines CE. Lors de l'utilisation de pompes dans des installations avec des températures de fluide véhiculé supérieures à 9 C, il est nécessaire d'utiliser une conduite de raccordement résistante à la chaleur. Régulation de puissance électronique En ce qui concerne la consommation électrique, les pompes de chauffage font partie des gros consommateurs dans les bâtiments en raison de leur longue durée d'utilisation annuelle. Le pilotage automatique de la vitesse des pompes de chauffage permet de diminuer considérablement cette consommation d'énergie. Les réductions peuvent aller jusqu'à %. Avec les pompes à haut rendement, en comparaison par rapport aux pompes standard, on peut atteindre % de réduction d'énergie consommée. Une régulation automatique de la puissance permet une optimisation hydraulique des régimes de fonctionnement, particulièrement pour la plage de charge partielle typique des installations de chauffage. L'un des effets importants lorsque l'on évite de monter en pression est la disparition des bruits de circulation dus aux robinets thermostatiques. Performances hydrauliques Les performances hydrauliques sont valables pour l'eau à + C et une viscosité cinématique = mm /s. Elles tiennent compte des tensions européennes V ou V. Pilotage et régulation des pompes Lors du fonctionnement de pompes à rotor noyé ou moteur ventilé à l'aide de variateurs de fréquence non fournis par EMB, il est nécessaire d'utiliser des filtres de sortie pour réduire les bruits au niveau du moteur, éviter des pics de tensions néfastes et ne pas dépasser les valeurs limites suivantes : Les circulateurs à rotor noyé avec P, kw et les pompes à moteur ventilé avec P, kw Vitesse d'accélération de tension du/dt < V/ s Pics de tension û < V Sur les moteurs à rotor noyé, il est recommandé de remplacer les filtres du/dt (filtres RC) par des filtres sinusoïdaux (filtres LC). Pompes à moteur ventilé avec P >, kw Vitesse d'accélération de tension du/dt < V/ s Pics de tension û < V Les installations avec de grandes distances (l > m) entre le variateur et le moteur peuvent conduire à une élévation des niveaux du/dt et û (résonance). C'est aussi le cas pour le fonctionnement avec plus de appareils sur une alimentation électrique. La détermination du filtre de sortie incombe au fournisseur du variateur de fréquence ou de filtre. Si le variateur occasionne des pertes dans le moteur, les pompes devront être limitées à 9 % de leur vitesse Si les pompes à rotor noyé des gammes TOP-S/-SD ainsi que TOP-NL et TOP-Z sont pilotées par un convertisseur de fréquence, les valeurs limites suivantes ne devront pas être dépassées sur les bornes de raccordement : U min = f min = Hz Débit minimum Les pompes de forte puissance pour fonctionner sans dommage doivent assurer un débit minimum. Un fonctionnement contre le robinet fermé, débit Q = m /h, peut entraîner une surchauffe à l'intérieur de la pompe. Le débit volumique minimal à respecter correspond à % du débit nominal. Protection moteur Le choix de la protection moteur correcte est également décisif pour la durée de vie et la sécurité de fonctionnement d'un circulateur. Les protections thermiques moteur ne sont plus présentes sur les pompes à vitesses variables, car les moteurs de ces dernières présentent différents courants nominaux dans les différentes vitesses et nécessitent donc des protections différentes. Tous les circulateurs sont : auto-protégés équipés d'une protection interne contre toute surchauffe du bobinage avec protection moteur intégrale par protection par thermistance (WSK) et déclencheur externe séparé équipés d'une protection moteur intégrale par mécanisme de déclenchement intégré Pour l'équipement précis, voir tableau «Données moteur». Aucune autre protection moteur à fournir par le client n'est nécessaire, sauf si le fournisseur d'énergie électrique local l'exige. Normes/Directives Marquage CE (toutes les pompes EMB) Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

12 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à rotor noyé Niveau de pression sonore De par leur conception, les circulateurs à rotor noyé ont un très faible niveau sonore. Leur valeurs de niveau de pression acoustique Lp (A) [db] dépend de leur puissance moteur. Ces valeurs ont été déterminées dans les conditions de fonctionnement habituelles. [db] Watt Puissance nominale du moteur Lp (A) [db], pompes standard à pôles ( 9 tr/min ) et série Stratos Certificats de conformité Disponibles sur demande contre supplément de prix pour tous les circulateurs à rotor noyé des gammes Stratos, Stratos-D, Stratos-Z TOP-Z Certificat de conformité. Contenu : attestation selon laquelle le produit est conforme à la commande, sans résultat d'essai. Certificat de conformité. Contenu : attestation selon laquelle le produit est conforme à la commande, avec mention des résultats d'essai sur la gamme. Certificat de réception. Contenu : attestation selon laquelle le produit est conforme à la commande, avec résultat des essais effectués sur le produit. La demande devra être déterminée au préalable (avant la passation de commande). Exécutions spéciales Des pompes avec d'autres tensions ou fréquences sont disponibles sur demande (en supplément). D'autres matériaux ou exécutions (RG, PN ) de pompes sont consultables dans les tableaux de pompes. Isolation thermique dans les applications chauffage Toutes les pompes simples Stratos/Stratos-Z, TOP-Z ainsi que Stratos MICRA sont fournies de série avec coquille d'isolation thermique, pour éviter la perte calorifique au niveau du corps. Matériau : EPP, mousse polypropylène Conduction thermique :, W/m K selon DIN Inflammabilité : Classe B selon DIN ; FMVSS Toute isolation ne devra isoler que le corps de la pompe jusqu'à l'angle supérieur (jamais le moteur). La couche d'air entre le moteur et le corps de la pompe doit resté préservé. Isolation dans les applications de climatisation/réfrigération Lorsque les pompes des gammes Stratos, Stratos-D, Stratos-Z TOP-Z sont utilisées dans des applications climatisation/réfrigération, l'isolation thermique ne doit pas obturer le circuit d'évacuation des condensats entre le corps de pompe et le moteur. Ceci afin que des condensats se trouvant éventuellement dans le moteur puissent effectivement être évacués. Marquages de sécurité et de qualité Pour les types de pompes : Stratos MICRA Simplex MICRA Z /, Z / Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

13 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à rotor noyé La pompe de circulation à rotor noyé Dans ce type de fabrication, tous les composants rotatifs contenus dans la cartouche baignent dans le fluide véhiculé. L'étanchéité d'arbre nécessaire sur les pompes traditionnelles comme la garniture à tresses ou la garniture mécanique disparaît. Le fluide véhiculé est utilisé pour lubrifier les paliers et refroidir les composants du moteur. La partie électrique du moteur (stator et bobinage) est séparée de la partie noyée par une cartouche encapsulée (sur la gamme TOP) et étanchée par un joint torique. Roue Etanchéité Hydraulique Bobinage Rotor Paliers Cartouche Fluide véhiculé Positions de montage pour les pompes à rotor noyé Positions de montage non admissibles Autorisées sans restriction Toutes les pompes de circulation standard et dédiées aux réseau d'eau potable, ou vitesses Les pompes doivent être montées exemptes de toute tension électrique (dans toutes les conditions de fonctionnement) avec l'arbre en position horizontale dans la tuyauterie souhaitée, avec boîte à bornes en haut ou sur le côté. Les positions de montage autorisées sont présentées en détail dans la notice de montage et de mise en service de la pompe. Raccordement électrique Raccordement d'une pompe monophasée ~ V au réseau triphasé ~ V Entre une phase quelconque (L, L ou L) et le conducteur neutre N, la tension est de U = V. En l'absence de conducteur neutre N, un nouveau câble avec conducteur neutre doit être posé. L N PE L L L U = volts N PE Entre les phases (L, L, L), U = volts ~ V Entre N (conducteur neutre) et une phase quelconque (au choix L, L ou L), U = volts. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

14 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à rotor noyé Plan d'encombrement Plan d'encombrement Plan d'encombrement Plan d'encombrement Bride A Bride F Bride B Bride G Ø D Ø k L Ø k L Ø d DN Ø D Ø k L Ø k L Ø d DN Ø D Ø k Ø d DN Ø D Ø k Ø d DN n x Ø d n x Ø d n x Ø d n x Ø d f f n x Ø d n x Ø d f f Dimensions des brides EMB Stratos... Bride Diamètre nominal bride Dimensions de la bride de pompe Plan d'encombrement de bride /- /- /- /- /- /- /- /-9 /- /- /- /-9 /- /- /- Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride PN (sélectionnée PN, selon EN 9-) DN Ø D Ø d Ø k L /k L Ø k n x Ø d /Ø d n x Ø d L mm Qté x mm 7 9/ x / 9 A / x / 9 A / x / 9 A / x / 9 A / x / 9 A / x / 9 F 99 / x / 9 A 99 / x / 9 A 99 / x / 9 A 99 / x / 9 A 99 / x / 9 F / x / 9 A / x / 9 A / x / 9 F x 9 B /- Bride PN (selon EN 9-) x 9 B /- Bride PN (sélectionnée PN, selon EN 9-) 7 x 9 B /- Bride PN (selon EN 9-) x 9 B Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

15 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à rotor noyé Dimensions des brides EMB Stratos-Z... Bride Diamètre nominal bride Dimensions de la bride de pompe Plan d'encombrement de bride /- /- /-9 /- Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) DN Ø D Ø d Ø k L /k L n x Ø d /Ø d mm Qté x mm / x / 9 A / x / 9 A 99 / x / 9 A / x / 9 A Dimensions des brides EMB TOP-Z... Bride Diamètre nominal bride Dimensions de la bride de pompe Plan d'encombrement de bride /7 /7 / / Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride combinée PN/ (bride PN selon EN 9-) Bride PN (sélectionnée PN, selon EN 9-) DN Ø D Ø d Ø k L /k L Ø k n x Ø d /Ø d n x Ø d L mm Qté x mm / x / 9 F 99 / x / 9 F / x / 9 F x 9 G / Bride PN (selon EN 9-) x 9 G n = nombre de perçages Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

16 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à moteur ventilé Champ d'application Ces spécifications techniques bureaux d'étude sont valables pour : - les pompes inline à variation électronique des gammes Stratos EXA, IP-E, DP-E, IE, IE-D et BE - les pompes inline à vitesse fixe des gammes IPL, DPL, IS, IS-D, LJh, LJs - les pompes monobloc de la gamme BL - les pompes à socle NPS, NPG Sélection de pompes Les pompes à moteur ventilé sont conçues spécialement pour les installations de forte puissance dans le domaine d'application de l'eau chaude et de la climatisation/de la réfrigération. Le choix d'une pompe idéal du point de vue technique s'appuie sur plusieurs critères : - Détermination de la taille de la pompe nécessaire pour atteindre le point de fonctionnement - Détermination de la gamme permettant d'atteindre les paramètres de processus (p. ex. pression et température) - Détermination des matériaux permettant d'atteindre la résistance à corrosion souhaitée Les graphiques d'ensemble figurant dans la section Aperçu des gammes permettent une présélection de la gamme et ainsi le choix, plus rapide, du type de construction adapté à l'utilisation prévue. Dans la marge des graphiques figurent souvent plusieurs pompes appartenant à différentes gammes, toutes parfaitement adaptées du point de vue hydraulique. Le choix précis de la taille de pompe n'est possible qu'à partir de la courbe caractéristique propre à chaque pompe. Ces courbes sont consignées dans le catalogue ainsi que dans le logiciel d'étude EMB (CD-ROM et en ligne, à l'adresse La section du catalogue intitulée Caractéristiques techniques indique les limites d'application quant à la pression, la température et les matériaux possibles. Cette section donne également des informations sur l'équipement des pompes. Performances hydrauliques Dans l'idéal, le point de fonctionnement de la pompe dimensionnée se trouve dans sa meilleure plage de rendement. Le point de fonctionnement est le point d'équilibre entre la puissance pouvant être fournie par la pompe (figure, courbe P) et la puissance nécessaire au réseau (figure, courbe A). Pour toutes les courbes caractéristiques représentées, des tolérances correspondant à la norme ISO 99, annexe, sont à respecter. H [m] P [kw]. Qnom. A Q P A Q [m³/h] point de fonctionnement Q nom. par rapport à la courbe caractéristique. La pompe fonctionne ainsi dans sa plage de rendement optimale. Si la résistance du réseau est inférieure à la hauteur manométrique qui a permis de déterminer la pompe, le point de fonctionnement peut se trouver hors de la courbe caractéristique (figure, courbe A ). Ceci peut entraîner, pour le moteur sélectionné, une puissance absorbée trop importante et donc une surcharge. Dans ce cas, il est impératif de recalculer le point de fonctionnement et d'utiliser, le cas échéant, une pompe plus puissante. Le débit minimum Q min d'une pompe à moteur ventilé standard correspond à % de son Q max (figure ). Le débit minimum Q min d'une pompe à moteur ventilé à variation électronique peut être déterminé à l'aide de la formule suivante : Q min = % x Q max pompe x Vitesse de rotation réelle Vitesse de rotation La répartition de la courbe caractéristique pour les pompes et pour la sélection de puissance ne doit être utilisée que si le point de fonctionnement est parfaitement défini. Si le point de fonctionnement n'est pas parfaitement défini, nous préconisons le choix de la pompe disposant de la puissance électrique maximale. Cavitation La sélection de la pompe optimale doit également éliminer tout risque de cavitation. Cette règle s'applique surtout aux circuits ouverts (p. ex. tours de refroidissement) ainsi qu'aux circuits se distinguant par de hautes températures et de basses pressions. La chute de pression d'un fluide en circulation liée p. ex. aux résistances de frottement dans les tuyauteries, aux modification de la vitesse absolue et à la hauteur géométrique, entraîne la formation locale de bulles d'air dès que la pression statique devient inférieure à la tension de vapeur du fluide. Les bulles de vapeur sont emportées par le courant et se désintègrent violemment dès que la pression statique redevient supérieure à la tension de vapeur. Ce processus est appelé «cavitation». La désintégration des bulles de vapeur provoque la formation de micro-ondes qui, au contact des parois, détruisent la matière. Afin d'éviter la cavitation, il convient de maintenir une pression correcte. Si la pression de départ disponible dans l'installation, également dénommée pression statique, passe en dessous de la pression minimale admissible à l'entrée de la pompe (ou Net Positive Suction Head), des mesures adéquates doivent être prises pour rétablir l'équilibre. Les mesures possibles sont les suivantes : - Augmentation de la pression statique (position de la pompe) - Diminution de la température du fluide (réduction de la tension de vapeur pd) - Choix d'une pompe avec une valeur de pression de retenue () inférieure (généralement : pompe la plus grande) Valeur de pression de retenue La valeur de pression de retenue est spécifique à chaque pompe et est représentée dans le diagramme de la pompe (figure ). Les valeurs de sont exprimées pour le diamètre de roue le plus important. Pour tenir compte de certaines incertitudes lors du calcul des points de fonctionnement, il convient d'ajouter pour la sélection de la pompe, une marge de sécurité de, m. Figure Q [m³/h] H [m] Le meilleur rendement de la pompe se situe environ entre le deuxième et troisième tiers de la courbe caractéristique ou figure dans le diagramme. Le bureau d'étude doit sélectionner le point de fonctionnement en fonction des besoins maximaux. Pour les pompes de chauffage, il s'agit des besoins en chaleur normalisés du bâtiment. Tous les autres points de fonctionnement qui découlent de l'utilisation pratique se situent à gauche du Figure Q[m /h] Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

17 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à moteur ventilé Gamme Une pompe adéquate du point de vue hydraulique doit également remplir les conditions de fonctionnement requises. Il faut commencer par vérifier la température et la pression de service maximales admissibles. Construction Pompes inline Les pompes inline sont des pompes centrifuges monocellulaires basse pression de construction inline avec bride d'aspiration et de refoulement de diamètre nominal identique équipées de moteur ventilé normalisé CEI. Brides PN avec prises de mesure de pression R /. Le corps de pompe est équipé en série de pieds. Pompes monobloc Les pompes monobloc sont des pompes centrifuges monocellulaires basse pression de conception monobloc suivant la norme EN 7 équipées de moteur ventilé normalisé CEI. Les corps spiralés fabriqués en fonte sont munis d'une tubulure d'aspiration axiale, d'un orifice de refoulement radial et de brides PN avec prise de mesure de pression R /. Les pompes sont équipées d'équerres ou pieds support moteur en série. Matériaux Le choix des matériaux pour tous les composants de la pompe en contact avec le fluide a une incidence directe sur la tenue à la corrosion de la pompe. Le tableau de sélection des matériaux donne une vue d'ensemble des composants principaux. Outre la résistance chimique, le bon fonctionnement de la garniture mécanique joue, notamment pour les pompes à moteur ventilé, un rôle particulier. Matériaux Fluides Limites d'utilisation Matériaux Corps/ Roue Etanchéité de l'arbre Garniture mécanique Joint du corps (les températures et pressions de service admissibles de chaque gamme sont à respecter) fonte grise/fonte grise fonte grise/ bronze ou matière plastique ) Par défaut : AQEGG S : QQXGG S : AQXGG EPDM Viton HNBR Eau de chauffage (selon SWKI BT -) jusqu'à C Eau glacée et eau de refroidissement jusqu'à - C Fluide de refroidissement anorganique ph > 7,, inhibé jusqu'à C Mélanges eau/glycol - vol.% glycol - C à C Mélanges eau/glycol - vol.% glycol C à 9 C o o Mélanges eau/glycol - vol.% glycol - C à 9 C o o Mélanges eau/glycol - vol.% glycol 9 C à C o o Eau d'extinction d'incendie jusqu'à C o o = standard, = équipement spécial ) pour les gammes IPL, DPL, IP-E, DP-E roues en plastique de série, IPL et DPL en partie avec roue en fonte grise Garniture mécanique Une garniture mécanique est montée de série sur toutes les pompes à moteur ventilé EMB (figure ). Les garnitures mécaniques sont des joints dynamiques utilisés pour réaliser l'étanchéité sur l'arbre tournant au moyen d'une forte pression. Le principe d'étanchéité dynamique d'une garniture mécanique consiste à appliquer deux surfaces absolument planes l'une contre l'autre (p. ex. des anneaux de silicium ou de carbone) et de les maintenir ainsi grâce à une force axiale. Le grain mobile tourne avec l'arbre, tandis que le grain fixe est placé dans le corps de la pompe. Les anneaux sont maintenus pressés l'un contre l'autre grâce à un ressort et à la pression du fluide. Figure En règle générale la pompe fonctionne sans fuite et la garniture mécanique ne nécessite aucun d'entretien. Dans les conditions d'utilisation dites normales, la durée d'utilisation moyenne est de à ans. Dans des conditions extrêmes (encrassement, mé- Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

18 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à moteur ventilé langes et surchauffe), cette durée peut cependant être réduite considérablement. Important : Les garnitures mécaniques sont des pièces d'usure. Le fonctionnement à sec est à proscrire car il peut conduire à l'endommagement des surfaces d'étanchéité. EMB propose de série des garnitures mécaniques pouvant être utilisées pour des mélanges eau/glycol avec une teneur en glycol de - vol. % et une température de fluide à C. Le non-respect de ces paramètres peut entraîner l'élimination du silicate et endommager les joints de garniture montés en série. Pour les applications allant au-delà des limites d'utilisation, des garnitures mécaniques spécifiques peuvent être proposées. L'utilisation d'additifs, comme le glycol, ou de polluants à base d'huile rend nécessaire non seulement la vérification de l'aptitude de la garniture mécanique mais également l'application d'un facteur de correction de puissance (pour le glycol à partir de % du volume). La puissance nécessaire P d'une pompe s'obtient par la formule suivante : P = ρ Q H 7 η P Puissance nécessaire [kw] Densité [kg/dm ] Q Débit [m /h] H Hauteur manométrique [m] Rendement pompe (p. ex., à %) Garnitures mécaniques - Code matériau Les matériaux composant une garniture mécanique sont définis par un code en parties. Les tableaux «Caractéristiques techniques» des pompes à moteur ventilé comprennent les codes de chaque série. Les positions du code correspondent aux différents composants de la garniture : : Grain mobile : Grain fixe de garniture mécanique : Joints d'étanchéité secondaire : Ressort : Autres composants Les matériaux typiques sont : : A Carbone graphité (imprégnation antimoine) B Carbone graphité (imprégnation résine), homologué pour le contact agroalimentaire Q Carbure de silicium : Q Carbure de silicium : E EPDM E EPDM, homologué pour le contact alimentaire V Viton X HNBR : G Acier inoxydable : G Acier inoxydable Pour les pompes à moteur ventilé, la garniture standard est AQEGG. Elle est utilisée pour l'eau de chauffage conformément à VDI, pour l'eau froide et de refroidissement ainsi que pour les mélanges eau-glycol avec une teneur en glycol de - vol. % jusqu'à C. En cas de mélanges eau-glycol à des températures > C et jusqu'à C ou une teneur en glycol de vol.% et des températures comprises entre - C et C, il est recommandé d'utiliser la variante QQXGG. Revêtement cataphorèse Les pompes à moteur ventilé EMB sont munies en série d'un revêtement KTL (exceptions : gammes IS, LJs, LJh). Les composants extérieurs sensibles à la corrosion, comme les vis six pans, les accouplements, etc. sont chromatés. L'avantage de ce type de revêtement consiste en une meilleure résistance à la corrosion contre les atmosphères agressives comme par exemple humidité, condensation, milieux salins et chimiques. Comme elles disposent de pièces en fonte à revêtement KTL et de composants chromatés, les pompes sont parfaitement adaptées pour une utilisation dans les applications de chauffage et de climatisation/de la réfrigération. Elaborées pour résister à la corrosion, elles peuvent donc être montées tant en intérieur qu'en extérieur (des précautions sont cependant à prendre pour l'installation des moteurs en extérieur). Elles présentent en outre l'avantage de frais de maintenance réduits et d'une longue durée de vie. Instructions d'installation Lieu de montage Les pompes standard doivent être protégées contre les intempéries et installées dans un environnement protégé de la poussière et du gel, bien ventilé et en atmosphère non explosive. Positions de montage La conduite et la pompe doivent être installées de manière à n'être soumises à aucune contrainte. Les conduites sont à fixer de manière à ce que la pompe ne supporte pas le poids de la tuyauterie. Il convient de prévoir une section de stabilisation sous la forme d'une tuyauterie droite en amont et en aval de la pompe. La longueur doit être d'au minimum x DN de la bride de la pompe (figure ). Cette mesure permet d'éviter le phénomène de cavitation. r Figure Les pompes Inline sont conçues pour le montage direct dans les tuyauteries horizontales et verticales (figure ). Le montage avec moteur et boîte à bornes orientés en bas est interdit. En cas de sens d'écoulement du fluide vers le bas, il faut tourner le moteur en desserrant les vis de fixation. Veiller ce faisant à ne pas endommager le joint du corps de la pompe. La vanne de purge de la pompe doit toujours être orientée vers le haut. Figure r, (d s) d d min s Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

19 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à moteur ventilé A partir d'une puissance moteur de, kw, les pompes ne doivent être installées qu'avec un arbre de pompe vertical (figure ). Les pompes installées verticalement doivent reposer sur les pieds de pompes, de préférence sur un socle en béton. Figure Installation sur socle des pompes L'installation de la pompe sur un socle monté sur paliers élastiques permet d'améliorer l'atténuation des bruits de choc dans le bâtiment. Pour que les pompes à l'arrêt soient protégées de dommages au niveau des roulements dus aux vibrations causées par les autres groupes (p. ex. dans une installation avec plusieurs pompes redondantes), chacune doit posséder son propre socle. Lorsque les pompes sont installées sur des faux-planchers, la suspension élastique est indispensable. Un soin particulier doit être porté en cas de pompes à vitesse de rotation variable. En cas de besoin, nous conseillons de prendre contact avec un acousticien qualifié qui prendra en compte les critères relevant du bâtiment et du matériel afin de définir correctement l'isolation acoustique à mettre en place dans le contexte spécifique. Les éléments élastiques doivent être choisis en fonction de la fréquence d'excitation la plus faible. Il s'agit le plus souvent de la vitesse de rotation. En cas de vitesse de rotation variable, la vitesse de rotation la plus faible sera choisie comme base. La fréquence d'excitation la plus faible doit être au moins deux fois supérieure à la fréquence propre de la suspension élastique pour obtenir un degré d'amortissement de min. %. Par conséquent, plus la vitesse de rotation est faible, plus la rigidité des éléments élastiques doit être basse. De façon générale, il est possible d'utiliser des dalles de liège pour une vitesse de rotation de tr/min et plus, des éléments en caoutchouc-métal pour une vitesse de rotation comprise entre et tr/min et des ressorts à boudin pour une vitesse de rotation inférieure à tr/min. Lors de l'exécution du socle, il faut impérativement éviter les ponts acoustiques dus aux enduits, carrelages ou constructions auxiliaires qui annulent ou réduisent considérablement les effets de l'isolation acoustique. Pour les raccordements de tuyauterie, la compression des éléments élastiques sous le poids de la pompe et du socle doit être prise en compte. Les bureaux d'études/installateurs doivent veiller à ce que les raccords hydrauliques vers la pompe soit bien exécutés, c'est-à-dire qu'ils n'exercent aucune contrainte (influences dues au poids ou aux vibrations) sur le corps de pompe. Pour y parvenir, le mieux est d'utiliser des compensateurs. Mesures contre la propagation des sons transmis par l'eau et des bruits de chocs dans les tuyauteries (figure 7) Pour minimiser la transmission des sons dans les tuyauteries, la solution consiste à utiliser les compensateurs à soufflet de caoutchouc éprouvés. Pour que le compensateur puisse atteindre son effet atténuant optimal, il faut qu'un point de repère suffisant et séparé du socle monté sur paliers élastiques soit disponible sur la tuyauterie du côté à protéger. Les instructions de montage du fabricant du compensateur doivent absolument être respectées. Lors du choix du compensateur, il faut tenir compte de la résistance aux variations de température et aux composants du fluide. Le cas échéant, il faut recourir à d'autres constructions, p. ex. les compensateurs à soufflet métallique. Figure 7 Légende : = Point de repère sur la tuyauterie = Socle en béton comme masse de stabilisation = Elément de suspension fixé avec des chevilles ou collé Des mesures spéciales de découplage acoustique doivent être prises dans les lieux sensibles en termes de bruits tels que les centrales de toit, les écoles, les salles de concert ou les cinémas. Distances et espaces libres La pompe doit être montée à un emplacement facile d'accès pour permettre l'utilisation des appareils de levage autorisés lors des travaux d'entretien. La distance axiale minimale entre le carénage du ventilateur du moteur et une paroi ou le plafond doit être d'au moins mm plus le diamètre du carénage du ventilateur. Isolation thermique des pompes (figure ) Sur les installations nécessitant une isolation thermique, seul le corps de pompe doit être isolé, surtout pas la lanterne. Figure Légende : = Isolation thermique = Purge d'air = Ouvertures de mesure de la pression Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

20 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à moteur ventilé Niveaux sonores pour les pompes inline (à titre indicatif) Puissance moteur P N [kw] Niveau de pression acoustique pa (db) ) Pompe avec moteur triphasé sans régulation de la vitesse Fonctionnement simple Fonctionnement double Pompes à pôles Fonctionnement simple Pompes à pôles Fonctionnement double Fonctionnement simple Pompes à pôles,9 9,,, 7 7,7 7 7, 7,7,, 7 7, 7 7 9, 7 7 9, 7 7 9, 7 7 7, 7 7, 7 77, 7 77, , , , , 7 7, , 7 9, 7, 7, 7, 7, 7 ) Valeur moyenne du niveau de pression acoustique sur une surface de mesure carrée située à une distance de m de la surface du moteur Entraînement électrique Les puissances de référence et paramètres de service des entraînements électriques, indiqués dans la section consacrée aux pompes à moteur ventilé (inline et monobloc), sont valables pour une fréquence de référence de Hz, une tension de référence de / V jusqu'à kw ou de /9 V à partir e kw, une température de liquide de refroidissement de C et une altitude de montage inférieure à m au-dessus du niveau de la mer. En dehors de ces conditions de fonctionnement, la puissance de référence devra être corrigée, c'est-à-dire qu'il faudra choisir un autre type de moteur ou une classe de température supérieure. Toutes les pompes à moteur ventilé sont équipées en série d'un moteur électrique dont la puissance et l'exécution correspondent aux normes CEI. La seule limitation est cependant lorsque, en raison de la conception de la pompe, l'accouplement avec un moteur standard n'est pas possible. Dans ce cas, des moteurs à arbre allongé seront utilisés. Les étagements des vitesses/vitesses de régime usuel(le)s sont : Nombre de pôles Hz 9 tr/mn tr/mn 9 tr/mn Moteur selon la technologie IE avec rendement énergétique accru A partir d'une puissance moteur de,7 kw, les pompes à moteur ventilé EMB sont équipées de série de moteurs IE à rendement énergétique accru. Pour les puissances de moteurs inférieures à,7 kw, EMB propose de série des moteurs électriques avec des rendements optimisés. Pompes standard reliées à un convertisseur de fréquence externe En cas d'utilisation de pompes standard reliées à un convertisseur de fréquence externe, les aspects suivants concernant le système d'isolation et le palier à isolation électrique doivent être pris en compte. Système d'isolation : Réseaux V Les moteurs utilisés par EMB pour les pompes à moteur ventilé possèdent de série un système d'isolation correspondant à la norme CEI TS -7 (e édition -). Ils conviennent en principe au fonctionnement avec un convertisseur de fréquence externe lorsque l'ensemble de l'installation correspond aux conditions spécifiées par la norme CEI TS -7. Réseaux V/9 V Les moteurs utilisés de série par EMB pour les pompes à moteur ventilés ne sont pas conçus pour l'utilisation avec un convertisseur de fréquence externe pour V/9 V. En cas d'utilisation dans des réseaux V ou 9 V, des moteurs avec système d'isolation renforcé sont disponibles en option. Ceci doit être indiqué explicitement à la commande. L'ensemble de l'installation doit correspondre à la norme CEI TS - (e édition 7-). Palier à isolation électrique : Les paliers à isolation électrique ne sont pas obligatoires avec les gammes IPL, DPL, IS et IS-D lorsque les conditions mentionnées ci-dessus pour le système d'isolation sont respectées et que toute l'installation est correctement montée. Pour cela, les remarques suivantes doivent être prises en compte : Respecter les instructions d'installation du fabricant du convertisseur de fréquence Respecter les temps de montée et les pics de tensions indiqués dans les notices de montage et de mise en service pour les différentes longueurs de câble Utiliser un câble approprié de section suffisante ( % de perte de tension) Raccorder un blindage correct selon la recommandation du fabricant du convertisseur de fréquence Poser des conduites de câbles de données (p. ex. analyse PTC) séparées du câble électrique Le cas échéant, prévoir l'utilisation d'un filtre Sinus (LC) en accord avec le fabricant du convertisseur de fréquence Utilisation de pompes en atmosphère explosive selon la directive 9/9/CE (ATEXa) Les secteurs à risque d'explosion sont des zones dans lesquelles une atmosphère explosive (sous forme de gaz ou poussières) peut survenir dans une concentration dangereuse. Ces domaines sont divisés en différentes zones. La décision quant à la classification des zones est à la charge de l'exploitant et des autorités de contrôle responsables. L'examen d'aptitude des pompes (machines) et donc leur homologation pour une utilisation en atmosphère explosive est prévu par les autorités compétentes au titre de la directive européenne 9/9/CE (ATEXa). Cette homologation est octroyée sous la Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

21 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à moteur ventilé forme d'un certificat d'approbation de type. Les pompes à moteur ventilé EMB des gammes IS, IS-D, BL, IPL, DPL, LJs et LJh peuvent être fournies dans une exécution correspondant aux exigences pour une utilisation en atmosphère explosive. Ces pompes disposent du certificat d'approbation de type selon la directive 9/9/CE (ATEXa), ce qui permet le marquage suivant : II G c b II A T, T / II G c b II C T, T CE II G C b Marquage CE Groupe d'appareil Atmosphère explosive due à des gaz, vapeurs et brouillards Sécurité de construction (protection grâce à une construction sûre) Contrôle des sources d'inflammation pour T T - T Classe de température avec la température de surface maximale T C T C T C T C Il est également impératif de protéger les pompes et garnitures mécaniques contre le fonctionnement à sec lors d'applications en zone de température T. Ceci peut être effectué par la surveillance de la pression différentielle ou de la puissance nominale du moteur. Les moteurs possèdent leur propre marquage, p. ex. EEX eii T Ce code signifie : E Moteur répondant aux normes européennes Ex Protection antidéflagrante E Type de protection «sécurité augmentée» II Moteurs pour zones explosives T Classe de température et ils doivent également répondre aux exigences de la directive 9/9/CE (ATEXa). Les conditions de fonctionnement admissibles sont indiquées dans le tableau suivant : Attention : Les particularités relatives aux conditions de température, de pression, de fluide et de garniture mécanique sont à prendre en compte au cas par cas. Seuls les fluides indiqués dans le tableau ci-dessous peuvent être transportés (II B).. Hors des pompes, conformément aux groupes de classification Ex et aux classes de température, des gaz sont admissibles aussi (II C). E/D E D Type de protection du moteur Sécurité augmentée boîtier anti-déflagrant Tableau des conditions de fonctionnement IS/IS-D/BL IPL / DPL Fluide II A Eau de chauffage selon VDI Eau partiellement déminéralisée avec : conductibilité > s, silicates < mg/ l, ph > 9 Eau de chauffage avec : conductibilité < s, silicates < mg/ l, Bteneur en matières solides < mg/ l Condensats Fluide de refroidissement anorganique ph > 7,, inhibé Garniture mécanique Standard Standard Standard Standard Nombre de pôles du moteur Température de fluide Température de fluide maximale admissible maximale admissible T ) T T ) T P = bar P = bar P = bar P = bar P = bar P = bar pôles C 9 C C C C C pôles C C C C C C pôles C 9 C C C C C pôles C C C C C C pôles C 9 C C C C C pôles C C C C C C pôles C 9 C C C C C pôles C C C C C C Standard C C C C C C Eau polluée par huile/pétrole G / S 9 C 9 C 9 C 9 C 9 C 9 C Eau de refroidissement avec antigel (ph : 7,- ; aucun composant galvanisé) Standard C C C C C C Mélange eau/glycol Standard C C C C C C ( % - % glycol) ) Les pompes et garnitures mécaniques doivent être en outre protégées contre le fonctionnement à sec dans la plage de température T. Ceci ne peut être effectué qu'avec un contrôle de la pression différentielle. L'utilisation de solvants n'est pas autorisée car ils risqueraient d'endommager l'élastomère des joints. Ceci pourrait entraîner des fuites incontrôlées! Etendue de la fourniture Pompe avec emballage et notice de montage et de mise en service. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

22 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à moteur ventilé Accessoires Pompes inline à variation électronique : - Module IF : PLR ou LON pour les gammes IP-E, DP-E, IE, IE-D et BE - Module IF : Modbus, BACnet ou CAN pour les gammes IP-E, DP-E, IE, IE-D à partir de la date de construction / et BE. - Moniteur IR pour les gammes IP-E, DP-E, IE, IE-D et BE. - Consoles pour montage sur socle - Plaques d'obturation pour pompes doubles Pompes Inline non régulées : - Système de régulation destiné à une régulation continue de la vitesse de rotation permettant le fonctionnement de la pompe correspondant aux besoins. - Coffrets de variation pour la commande automatique des pompes de base et de réserve - Consoles pour montage sur socle - Plaques d'obturation pour pompes doubles Fonctionnement des pompes en cascade En plus de la régulation de puissance progressive des pompes, à partir d'une puissance de pompe moyenne de à, kw, il existe une solution dite «cascade» qui consiste à remplacer une grosse pompe par deux plus petites voire par une pompe double. En temps normal, c'est-à-dire sur % de la saison de chauffe, une seule pompe suffit. En cas de charge plus importante, la deuxième pompe sert de pompe d'appoint. Attention : Le surinvestissement généré par les pompes sera largement compensé par la réduction de consommation obtenue grâce au coffret de régulation. Avantages du fonctionnement en cascade : - Entre % et 7 % d'économies d'énergie - Toujours un appareil disponible en réserve. Le mode de fonctionnement dit «en cascade» prévoit une première pompe assurant la charge de base ainsi qu'une seconde pompe, installée en parallèle, assurant la charge supplémentaire en cas de besoin. Grâce aux appareils régulés, il est possible d'adapter continuellement la charge de l'installation à la plage de puissance totale requise. Hauteur de refoulement H[%] Attention : Le système de régulation propose l'activation du mode de fonctionnement d'appoint, en série pour toutes les pompes doubles ou installations à pompes multiples. n = % n = x % n = % P H P H + P S p = constante Figure 9 : Mode de fonctionnement d'appoint à régulation progressive d'une pompe possédant deux composants de même puissance. Légende : P H P S Q V Q T P V P T Pompe principale Pompe d'appoint Débit en pleine charge Débit en charge partielle Puissance absorbée en pleine charge Puissance absorbée en charge partielle Frais d'investissement Les frais d'investissement totaux dans les installations de chauffage sont réduits de pratiquement / avec les «solutions en cascade». Cette économie s'avère judicieuse, notamment lorsque des pompes doubles peuvent être utilisées pour remplacer des pompes simples dont les conditions d'installation entraînent des investissements importants (raccords en Y, etc.) Attention : Les pompes doubles EMB sont particulièrement bien adaptées au fonctionnement en parallèle grâce à leurs faibles pertes de charge au niveau des brides. Coûts de fonctionnement Les coûts de fonctionnement se voient considérablement réduits par une forte économie d'énergie réalisée grâce aux «pompes de faible puissance montées en cascade». Celles-ci sont en effet mieux utilisées, surtout en période creuse ou en période de charge partielle. Réserve L'aspect technique est renforcé par le fait qu'une réserve de % est disponible en cas de panne en période de charge faible ou partielle. En période de pleine charge (pendant les quelques jours de froid extrême), une réserve de secours de 7 % est disponible. Mode de fonctionnement La pompe principale ou de service dispose d'un réglage de vitesse. Lorsque la vitesse nominale est atteinte et que la charge augmente encore, la pompe d'appoint démarre à vitesse fixe (vitesse nominale) tandis que la pompe principale régulée réduit immédiatement sa vitesse afin de s'adapter au point de charge. Les variations de pression pouvant éventuellement en découler sont relativement faibles et négligeables en pratique. En mode de fonctionnement parallèle, les débits fournis par la pompe d'appoint à vitesse constante et la pompe principale régulée s'additionnent pour obtenir le débit de charge régulé. Le point d'enclenchement de la pompe d'appoint est déterminé par une logique d'évaluation électronique interne à l'appareil. Attention : Le fonctionnement d'appoint par système de régulation EMB s'effectue uniquement par régulation de pression ou de température différentielle. Des remarques complémentaires sur les régulations de pompes sont consultables au chapitre «Coffrets de commande et systèmes de régulation». Puissance requise P[%] Q T % Q V % P V P T Pilotage des pompes doubles Il existe deux modes de fonctionnement différents pour les pompes doubles : - Mode de fonctionnement réserve pour la marche simple de la pompe principale. - Mode de fonctionnement d'appoint pour la marche parallèle des deux pompes pouvant être soutenue par la régulation de la pompe principale. Q[%] Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

23 Spécifications techniques bureaux d'études - Pompes à moteur ventilé Modes de fonctionnement Mode de fonctionnement de réserve Mode de fonctionnement d'appoint Pilotage et régulation des pompes Lorsque les pompes EMB sont raccordées à l'aide de coffrets de commande ou de modules accessoires, il faut observer la réglementation électrique en vigueur selon NIN. Lors du fonctionnement de pompes à rotor noyé ou moteur ventilé à l'aide de variateurs de fréquence non fournis par EMB, il est nécessaire d'utiliser des filtres de sortie pour réduire les bruits au niveau du moteur, éviter des pics de tensions néfastes et ne pas dépasser les valeurs limites suivantes : Pompes à moteur ventilé avec P, kw - Vitesse d'accélération de tension du/dt < V/ s - Pics de tension û < V Sur les moteurs à rotor noyé, il est recommandé d'utiliser des filtres Sinus (filtres LC) plutôt que des filtres du/dt (filtres RC). Pompe I ou pompe II en service Les deux pompes en service Fonctionnement sans régulation Pompes à moteur ventilé avec P >, kw - Vitesse d'accélération de tension du/dt < V/ s - Pics de tension û < V Les installations avec de grandes distances (l > m) entre le variateur et le moteur peuvent conduire à une élévation des niveaux du/dt et û (résonance). C'est aussi le cas pour le fonctionnement avec plus de quatre appareils sur une alimentation électrique. La détermination du filtre de sortie incombe au fournisseur du variateur de fréquence ou de filtre. Pompe I Pompe II Pompe I + II Coûts inférieurs supérieurs d'investissement : Coûts de fonctionnement : élevés faibles Fonctionnement avec système de régulation Pompe I Pompe II Pompe I + II Coûts d'investissement (régulation comprise) : supérieurs inférieurs Coûts de fonctionnement : supérieurs faibles Fonctions Les coffrets de commande permettent de recourir aux fonctions suivantes : A Mode de fonctionnement réserve, commutation en fonction d'un défaut ou du temps Pompe I <-> Pompe II. B Mode fonctionnement d'appoint en fonction de la charge ou du temps pour adaptation automatique des performances hydrauliques de la pompe par enclenchement ou déclenchement de la seconde pompe. C Variation de vitesse progressive : adaptation automatique des performances hydrauliques de la pompe principale en fonction de la charge par activation d'une pompe d'appoint à régulation progressive. Coffret de commande Fonction de commande A B C Système CC (continu) Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

24 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à haut rendement standard Wilo-Heatfixx, Wilo-Heatfixx,, min -, Werkseinstellung min -,,,, min. min - Q/l/h Nouveau! Construction Kit de montage ultérieur pour surfaces chauffantes sous-alimentées. Comprenant : Pompe Heatfixx : circulateur à rotor noyé de technique à haut rendement composé d'un moteur CE à vitesse fixe, câble de raccordement et unité hydraulique à raccorder au moyen d'adaptateurs de pompe Heatfixx correspondants. Boîtier électronique Heatfixx Thermostat d'ambiance sans fil Heatfixx Domaines d'application Le kit pour montage ultérieur Wilo-Heatfixx est une application autonome destinée aux surfaces chauffantes sous-alimentées des zones résidentielles et commerciales et des petites entreprises. Ne convient pas pour une utilisation en milieu industriel. Equipement/fonctionnement Pompe Heatfixx : La pompe Heatfixx fournit un débit supplémentaire aux radiateurs/surfaces chauffantes. De cette manière, il est remédié à l'état de sous-alimentation, ou il est du moins réduit. Un adaptateur Heatfixx approprié est nécessaire pour monter la pompe Heatfixx sur le radiateur (voir les accessoires). Thermostat d'ambiance sans fil Heatfixx : L'utilisateur règle la température ambiante théorique souhaitée sur le thermostat d'ambiance sans fil Heatfixx. Le thermostat d'ambiance mesure la température ambiante réelle et transmet la valeur mesurée par radio au récepteur radio du boîtier électronique. Boîtier électronique Heatfixx : L'utilisateur règle la température ambiante théorique souhaitée sur le thermostat d'ambiance sans fil Heatfixx. Le thermostat d'ambiance mesure la température ambiante réelle et transmet la valeur mesurée par radio au récepteur radio du boîtier électronique. Le boîtier électronique est prévu pour une installation sur crépi. Il contient le bloc d'alimentation, le module Heatfixx (circuit électronique de la pompe), ainsi que le récepteur radio du thermostat d'ambiance sans fil Heatfixx. L'activation électrique et la régulation de la pompe Heatfixx sont assurées par le boîtier électronique. Etendue de la fourniture Kit de montage en saillie Wilo-Heatfixx, comprenant Boîtier électronique avec prise électrique pour V CA., bloc d'alimentation V CC, module Heatfixx (circuit électronique de la pompe) et récepteur radio pour les signaux EnOcean Pompe Heatfixx. Thermostat d'ambiance sans fil Bandes adhésives pour le montage mural du thermostat d'ambiance sans fil Batterie, V/, Ah type LS /AA (pour le thermostat d'ambiance sans fil) Notice de montage et de mise en service Gabarit de montage pour le boîtier électronique Accessoires Adaptateur de pompe Wilo-Heatfixx à passage droit + capotage (couleur : blanc) pour raccordement à des radiateurs courants. Montage au choix à droite ou à gauche sur le radiateur Adaptateur de pompe Wilo-Heatfixx à passage coudé à droite + capotage (couleur : blanc) pour raccordement à des radiateurs courants. Montage à droite sur le radiateur. Adaptateur de pompe Wilo-Heatfixx à passage coudé à gauche + capotage (couleur : blanc) pour raccordement à des radiateurs courants. Montage à gauche sur le radiateur. Adaptateur de pompe Wilo-Heatfixx à passage coudé à droite + capotage (couleur : blanc) pour raccordement à des radiateurs courants. Montage à droite sur le radiateur. Adaptateur de pompe Wilo-Heatfixx à passage coudé à gauche + capotage (couleur : blanc) pour raccordement à des radiateurs courants. Montage à gauche sur le radiateur. Adaptateur de pompe Wilo-Heatfixx à passage H + capotage (couleur : blanc) pour le raccordement à des radiateurs à raccordement inférieur à deux points. Montage de la pompe au choix à droite ou à gauche de l'adaptateur. Adaptateur de pompe Wilo-Heatfixx à équerre H à droite + capotage (couleur : blanc) pour le raccordement à des radiateurs à raccordement inférieur à deux points. Montage de la pompe à droite sur l'adaptateur. Adaptateur de pompe Wilo-Heatfixx à équerre H à gauche + capotage (couleur : blanc) pour le raccordement à des radiateurs à raccordement inférieur à deux points. Montage de la pompe à gauche sur l'adaptateur. Wilo-Tool. Assistant de montage pour simplifier le montage/démontage de la pompe Heatfixx. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

25 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à haut rendement standard Wilo-Heatfixx Type Description Photo produit N de réf. CHF Heatfixx Set 7 9, Heatfixx Adaptateur de pompe à passage droit + capotage A utiliser conjointement avec Wilo-Heatfixx. comprenant : Adaptateur de pompe à passage droit (montage de l'adaptateur au choix à droite ou à gauche du radiateur) Capotage (coloris : blanc) pour couvrir entièrement l'adaptateur de pompe Heatfixx à passage droit 9, Heatfixx Adaptateur de pompe à passage coudé, droite + capotage Heatfixx Adaptateur de pompe à passage coudé, gauche + capotage Heatfixx Adaptateur de pompe à passage coudé, droite + capotage Heatfixx Adaptateur de pompe à passage coudé, gauche + capotage Heatfixx Adaptateur de pompe bloc H à passage droit + capotage Heatfixx Adaptateur de pompe bloc H en équerre, droite + capotage Heatfixx Adaptateur de pompe bloc H en équerre, gauche + capotage A utiliser conjointement avec Wilo-Heatfixx. comprenant : Adaptateur de pompe à passage coudé droit (montage de l'adaptateur à droite sur le radiateur) Capotage (coloris : blanc) pour couvrir entièrement l'adaptateur de pompe Heatfixx à passage coudé droit A utiliser conjointement avec Wilo-Heatfixx. comprenant : Adaptateur de pompe à passage coudé, gauche (montage de l'adaptateur à gauche du radiateur) Capotage (coloris : blanc) pour couvrir entièrement l'adaptateur de pompe Heatfixx à passage coudé, gauche Application avec Wilo-Heatfixx. Se composant de: Adaptateur de pompe à passage coudé, droite (montage de l adaptateur au côté droit du radiateur) Capotage (couleur: blanc) pour un recouvrement complet de l adaptateur de pompe Heatfixx à passage coudé, droite Application avec Wilo-Heatfixx. Se composant de: Adaptateur à passage coudé, gauche (montage de l adaptateur au côté gauche du radiateur) Capotage (couleur: blanc) pour un recouvrement complet de l adaptateur de pompe Heatfixx à passage coudé, gauche A utiliser conjointement avec Wilo-Heatfixx. comprenant : Adaptateur de pompe bloc H à passage droit (pour le raccordement à des radiateurs à raccordement inférieur à deux points. Montage de la pompe au choix à droite ou à gauche de l'adaptateur) Capotage (coloris : blanc) pour couvrir entièrement l'adaptateur de pompe Heatfixx bloc H à passage droit A utiliser conjointement avec Wilo-Heatfixx. comprenant : Adaptateur de pompe bloc H en équerre, droite (pour le raccordement à des radiateurs à raccordement inférieur à deux points. Montage de la pompe à droite de l'adaptateur) Capotage (coloris : blanc) pour couvrir entièrement l'adaptateur de pompe Heatfixx bloc H en équerre, droite A utiliser conjointement avec Wilo-Heatfixx. comprenant : Adaptateur de pompe bloc H en équerre, droite (pour le raccordement à des radiateurs à raccordement inférieur à deux points. Montage de la pompe à gauche de l'adaptateur) Capotage (coloris : blanc) pour couvrir entièrement l'adaptateur de pompe Heatfixx bloc H en équerre, gauche 9, 9, 9 sur demande sur demande 7 77, 7, 9 77, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

26 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à haut rendement premium EMB-Stratos MICRA EMB Stratos MICRA >Accessoires Page, /- Raccords filetés Pièces de rattrapage , /- Construction Pompe à rotor noyé avec raccord fileté, moteur CE auto-protégé et régulation de puissance électronique intégrée. Domaines d'application Chauffages à eau chaude tous systèmes, applications de climatisation, installations de circulation industrielles. Dénomination Exemple : EMB-Stratos MICRA /- Stratos MICRA Pompe à haut rendement (pompe à raccord fileté), à variation électronique / Diamètre nominal de raccord - Plage de hauteur manométrique nominale [m] Longueur de construction Particularités/avantages Intégration dans les installations de chauffage et de climatisation, de + C à + C Seulement W de puissance absorbée min. Grand écran LCD pour l'affichage de la puissance absorbée actuelle et des kilowatt-heures cumulées Raccordement électrique sans outils grâce au EMB-Connector Fonctions supplémentaires : Dynamic Adapt, routine de purge, baisse de nuit, blocage de touches et fonction Reset Options Exécution Stratos MICRA...RG avec corps de pompe en laiton rouge pour l'utilisation dans les planchers chauffants Exécutions Stratos MICRA... de longueur plus courte mm Etendue de la fourniture Pompe Isolation thermique Connector Joints d'étanchéité Notice de montage et de mise en service Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélange eau/glycol ( :, vérifier les caractéristiques techniques pour mélange > %) Domaine d'application admissible Pression nominale Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C Raccordement électrique Alimentation réseau Moteur/électronique bar Indice énergie-efficacité (IEE),, / / m ~ V, Hz Protection moteur Pas nécessaire (auto-protégé) Compatibilité électromagnétique EN - Interférence émise EN -- Résistance aux parasites EN -- Régulation de vitesse Convertisseur de fréquence Indice de protection IP Classe d'isolation F = autorisée, - = non autorisé Le critère de référence pour les circulateurs les plus efficaces est IEE,. Schéma de raccordement L N PE Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

27 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à haut rendement premium Informations de commande Groupe de prix : PG Type Raccord fileté N de réf. CHF Stratos MICRA /- Rp 7 7, Stratos MICRA /- Rp 7, Stratos MICRA /-- Rp 7, Stratos MICRA /- Rp ¼ 7 9, Stratos MICRA /- Rp ¼ 7 9, EMB-Stratos MICRA /- et /- v,,,, Rp m/s,,,,,,rp ¼ EMB Stratos MICRA, /-, /-, ~ V - Rp / Rp ¼,,,,,, Dynamic Adapt min.,,,,,, m³/h,,, Q,,l/s 7 G Rp * *Stratos Micra...- = mm Type /- /-- /- Indice énergie-efficacité (IEE),,7, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance absorbée P / W Intensité absorbée I / A -,9 Poids env. m / kg,,7, Pour la valeur de l'iee, il faut également tenir compte de la plaquette signalétique. EMB-Stratos MICRA /- et /- Dynamic Adapt v,,,, Rp m/s,,, Rp ¼ EMB Stratos MICRA /-, /- ~ V - Rp / Rp ¼ m³/h,,,,,, l/s Q 7 G Rp * *Stratos Micra...- = mm Type /- /-- /- Indice énergie-efficacité (IEE),,, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance absorbée P / W Intensité absorbée I / A -, Poids env. m / kg,7, Pour la valeur de l'iee, il faut également tenir compte de la plaquette signalétique. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

28 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à haut rendement standard EMB-Simplex MICRA EMB Simplex MICRA >Accessoires Page Raccords filetés Pièces de rattrapage Coquilles d'isolation thermiques.., /-, /- Construction Pompe de circulation à rotor noyé avec raccord fileté, moteur CE auto-protégé et régulation de puissance électronique intégrée. Domaines d'application Chauffages à eau chaude tous systèmes, applications de climatisation, installations de circulation industrielles. Dénomination Exemple : EMB-Simplex MICRA /- Simplex MICRA Pompe à haut rendement (pompe à raccord fileté), à variation électronique / Diamètre nominal de raccordement - Plage de hauteur manométrique [m] Longueur de construction Particularités/avantages Affichage à LED pour le réglage de la aleur de consigne en pas de, m et pour l affichage de laconsommation en cours Raccordement électrique sans outils grâce au EMB-Connector Fonction unique de purge Réglage simple lors du remplacement d une pompe standard à vitesse fie avec vitesses pré-sélectionnables, par ex. Wilo-Star- RS Couple de démarrage très élevé pour un démar-rage sûr Options Exécutions Simplex MICRA... de longueur courte mm Etendue de la fourniture Pompe EMB-Connector Joints Notice de montage et de mise en service Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélange eau/glycol ( :, vérifier les caractéristiques techniques pour mélange > %) Domaine d'application admissible Plage de température à température ambiante + C Plage de température à température ambiante + C Pression nominale Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C Raccordement électrique Alimentation réseau Moteur/électronique C C bar Indice énergie-efficacité (IEE),, / / m ~ V, / Hz Protection moteur Pas nécessaire (auto-protégé) Compatibilité électromagnétique EN - Interférence émise EN -- Résistance aux parasites EN -- Régulation de vitesse Indice de protection Classe d'isolation Convertisseur de fréquence IP XD F = autorisée, - = non autorisé Le critère de référence pour les circulateurs les plus efficaces est IEE,. Schéma de raccordement L N PE Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

29 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à haut rendement standard Informations de commande Groupe de prix : PG Type Raccord fileté N de réf. CHF Simplex MICRA /- Rp 97 7, Simplex MICRA /-- Rp 979 7, Simplex MICRA /- Rp 97, Simplex MICRA /-- Rp 97, Simplex MICRA /- Rp ¼ 977, Simplex MICRA /- Rp ¼ 97, EMB-Simplex MICRA /- et /- v,,,,,,, Rp m/s Rp ¼ EMB Simplex Micra /-, /- ~ V - Rp / Rp ¼,,, m³/h,,, l/s Q Igpm G * *Simplex Micra...- = mm Type /- /-- /- Indice énergie-efficacité (IEE),,, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance absorbée P / W Intensité absorbée I / A -, Poids env. m / kg,, * voir également la plaque signalétique EMB-Simplex MICRA /- et /-,, v,, Rp m/s,,,, Rp ¼ EMB Simplex Micra /-, /- ~ V - Rp / Rp ¼ m³/h,,,,,, l/s Q Igpm G * *Simplex Micra...- = mm Type /- /-- /- Indice énergie-efficacité (IEE),,, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance absorbée P / W Intensité absorbée I / A -, Poids env. m / kg,, * voir également la plaque signalétique Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

30 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à haut rendement premium EMB Stratos ()/- (,,,)/- ()/- ()/- /- /- /- ()/- ()/- /- /- /- /-9 /- /- /-9 /- ()/- EMB Stratos /- ()/- >Accessoires Page Moniteur IR Raccords filetés Pièces de rattrapage Modules IF Extension de la gamme Construction Pompes de circulation à rotor noyé avec raccord fileté ou par bride, moteur CE et adaptation automatique de la puissance. Domaines d'application Chauffages à eau chaude tous systèmes, circuits de climatisation, circuits de refroidissement fermés, installations de circulation industrielles. Dénomination Exemple : EMB-Stratos /- Stratos Pompe à haut rendement (pompe à raccord fileté ou pompe à brides), à variation électronique / Diamètre nominal de raccordement - Plage de hauteur manométrique [m] Particularités/avantages Ecran LCD orientable Interface infrarouge Extension du système grâce à des modules d in-terface pour la communication Modbus, BACnet, LON, CAN, PLR Limitation du débit grâce à la fonction limite Q (via une clé IR) Le corps de la pompe au revêtement cataphorèse (KTL) protège de la corrosion engendrée par la condensation Options Exécutions spéciales pour la pression de service PN (en supplément) Etendue de la fourniture Pompe Isolation thermique incluse Joints en cas de raccord fileté inclus Rondelles pour écrous de brides incluses (avec diamètres nominaux de raccordement DN - DN ) avec notice de montage et de mise en service incluse Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélange eau/glycol ( :, vérifier les caractéristiques techniques pour mélange > %) Domaine d'application admissible Plage de température à température ambiante + C Raccordement électrique Alimentation réseau Moteur/électronique Indice énergie-efficacité (IEE), Protection moteur C ~ V, / Hz Intégré Compatibilité électromagnétique EN - Interférence émise EN -- Résistance aux parasites EN -- Régulation de vitesse Indice de protection Classe d'isolation = autorisée, - = non autorisé Schéma de raccordement Convertisseur de fréquence IP XD F L N PE SSM ~ V, / Hz Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

31 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à haut rendement premium Informations de commande Groupe de prix : PG Type Raccord fileté Diamètre nominal bride Pression nominale N de réf. PN bar CHF Stratos /- Rp 979., Stratos /- Rp 9., Stratos /- Rp 9.77, Stratos /- Rp.7, Stratos /- Rp., Stratos /- Rp ¼ 9.97, Stratos /- Rp ¼ 9., Stratos /- Rp ¼ 9.7, Stratos /- Rp ¼., Stratos /- Rp ¼ 9.77, Stratos /- DN /., Stratos /- DN / 9.7, Stratos /- DN / 9., Stratos /- DN / 97., Stratos /- DN / 7., Stratos /- DN / 9., Stratos /- DN /.997, Stratos /- DN /., Stratos /- DN / 99.99, Stratos /-9 DN / 99., Stratos /- DN /.7, Stratos /- DN / 99.79, Stratos /- DN /.9, Stratos /- DN /.7, Stratos /-9 DN / 99.9, Stratos /- DN /.7, Stratos /- DN /.7, Stratos /- DN.9, Stratos /- DN 7., Stratos /- DN., Stratos /- DN 9.7, Stratos /- DN.7, Stratos /- DN.9, Stratos /- DN.7, Stratos /- DN.9, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

32 EMB Stratos /- et /- v,, Rp m/s,,, Rp ¼ EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - Rp / Rp ¼ min. m /h,,,,,, l/s Q G 9 Type /- /- Indice énergie-efficacité (IEE),, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W 9 - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m / / m / / m Poids env. m / kg,, EMB Stratos /- et /- v Rp m/s,, Rp ¼ EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - Rp / Rp ¼ min. 7m /h,, l/s Q G 9 Type /- /- Indice énergie-efficacité (IEE),, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W 9 - Intensité absorbée I / A, -,7 Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m / / m / / m Poids env. m / kg,, EMB Stratos /- et /- v Rp m/s,,, Rp ¼ EMB Stratos /- 7 EMB Stratos /- ~ V - Rp / Rp¼ min. 7 m /h,, l/s Q G 9 Type /- /- Indice énergie-efficacité (IEE),, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W 9 - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m / / m / / m Poids env. m / kg,, EMB Stratos /- et /- v Rp m/s,,, Rp ¼ EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - Rp / Rp¼, min. m /h,, l/s Q G 9 Type /- /- Indice énergie-efficacité (IEE),, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W 9-9 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m / / m / / m Poids env. m / kg,, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

33 EMB Stratos /- et /- v Rp m/s Rp¼ EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - Rp, Rp ¼ min. m /h,,, l/s Q G Type /- /- Indice énergie-efficacité (IEE),, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - Intensité absorbée I / A, -,7 Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m / / m / / m Poids env. m / kg,, EMB Stratos /- v min. EMB Stratos /- ~ V - DN m/s m /h,,, l/s Q 9 DN 7 79 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / 9-9 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, / / m EMB Stratos /- v m/s min. EMB Stratos /- ~ V - DN m /h,,,, l/s Q DN Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -,7 Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg 9 / / m EMB Stratos /-, v, min. EMB Stratos /- ~ V - DN m/s m /h,,, l/s Q 9 DN 7 77 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, / / m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

34 EMB Stratos /- et /- 9 7 v,,, DN m/s,, DN EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - DN / min. Q m /h l/s DN Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -,7 Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg 9, / / m EMB Stratos /- et /- v,,,, DN m/s,, DN EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - DN /, min. m /h,,l/s Q 9 DN 7 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / 9-9 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg 7, / / m EMB Stratos /- v min. EMB Stratos /- ~ V - DN Q m/s m /h l/s DN Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg / / m EMB Stratos /- v m/s min. EMB Stratos /- ~ V - DN m /h l/s Q Pg 7 Pg 9 Pg, DN 7 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, 7 / / m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

35 EMB Stratos /- v,,,m/s min. EMB Stratos /- ~ V - DN m /h l/s Q DN Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -,7 Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, / / m EMB Stratos /- et /- 9 7 v,,, DN m/s,, DN EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - DN / min. Q m /h l/s DN Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -,7 Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, / / m EMB Stratos /-9 v min. EMB Stratos /-9 ~ V - DN Q m/s m /h l/s DN Type /-9 Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - 9 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, / / m EMB Stratos /- et /- v,,,, DN m/s,, DN EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - DN /, min. m /h,,l/s Q 9 DN 7 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / 9-9 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, / / m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

36 EMB Stratos /- v min. EMB Stratos /- ~ V - DN 7 Q m/s m /h l/s DN Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - 9 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg,9 / / m EMB Stratos /- v m/s min. EMB Stratos /- ~ V - DN m /h l/s Q DN Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, 7 / / m EMB Stratos /- v,, m/s EMB Stratos /- 7 ~ V - DN min. m /h l/s Q DN Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - 9 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg,9 / / m EMB Stratos /-9 v,, m/s EMB Stratos /-9 ~ V - DN min. m /h l/s Q DN Type /-9 Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - 9 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg / / m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

37 EMB Stratos /- v,,, min. EMB Stratos /- ~ V - DN Q m/s m /h l/s DN 7 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg 9 7 / / m EMB Stratos /- v m/s EMB Stratos /- ~ V - DN min. m /h l/s Q DN 9 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg 9 7 / / m EMB Stratos /- v,,, DN,,,, DN m/s EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - DN / min. m /h Q l/s 7 7 Pg 7 Pg 9 Pg, 9 9 DN 7 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE),, Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - 99 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m 7 / / m Poids env. m / kg EMB Stratos /- v,,, DN m/s,,,, DN EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - DN / min. m /h 9 Q l/s DN 9 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE),, Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m 7 / / m Poids env. m / kg Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

38 EMB Stratos /- v,,, DN m/s,,,, DN EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - DN / min. m /h 9 Q l/s Pg 7 Pg 9 Pg, 9 DN 7 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE),, Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - 99 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m 7 / / m Poids env. m / kg EMB Stratos /- v,,, DN m/s,,,, DN EMB Stratos /- EMB Stratos /- ~ V - DN / min. m /h 9 Q l/s Pg 7 Pg 9 Pg, 9 DN 7 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE),, Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m 7 / / m Poids env. m / kg Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

39 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à haut rendement standard EMB Simplex EMB Simplex /,- //,- /,-9 //,-7 /,- /,- /,- //,- //,- /,- /,-9 /,- ()/,- /,- /,- >Accessoires Page Raccords filetés Pièces de rattrapage Coquilles d'isolation thermiques.. Extension de la gamme Construction Circulateur à rotor noyé avec raccord fileté ou par bride, moteur CE et adaptation automatique de la puissance. Domaines d'application Chauffages à eau chaude tous systèmes, circuits de climatisation, circuits de refroidissement fermés, installations de circulation industrielles. Dénomination Exemple : EMB Simplex /,- Simplex Pompe à haut rendement (pompe à raccord fileté ou pompe à brides), à variation électronique / Diamètre nominal de raccordement,- Plage de hauteur manométrique nominale [m] Particularités/avantages Écran LED pour l affichage de la hauteur man-métrique de consigne et des messages d erreur Raccordement électrique rapide et aisé avec la fiche Wilo Mise en service et commande d une simplicité extrême Disponibilité de l installation garantie grâce au report de défauts centralisé Le corps de la pompe au revêtement cataphorèse (KTL) protège de la corrosion engendrée par la condensation Etendue de la fourniture Pompe Joints compris en cas de raccord fileté Avec rondelles pour écrous de brides (pour diamètres nominaux de raccordement DN - DN ) Notice de montage et de mise en service comprise Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélange eau/glycol ( :, vérifier les caractéristiques techniques pour mélange > %) Domaine d'application admissible Plage de température à température ambiante + C Raccordement électrique Alimentation réseau Moteur/électronique Indice énergie-efficacité (IEE), Protection moteur C C ~ V, / Hz Intégré Compatibilité électromagnétique EN - Interférence émise EN -- Résistance aux parasites EN -- Régulation de vitesse Indice de protection Classe d'isolation = autorisée, - = non autorisé Schéma de raccordement Convertisseur de fréquence IP XD F L N PE SSM ~ V, / Hz Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

40 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à haut rendement standard Informations de commande Groupe de prix : PG Type Raccord fileté Diamètre nominal Pression nominale N de réf. bride PN bar CHF Simplex /,-7 Rp.97, Simplex /,- Rp 7.9, Simplex /,- Rp.7, Simplex /,-7 Rp ¼ 9., Simplex /,- Rp ¼., Simplex /,- Rp ¼.7, Simplex /,- DN /., Simplex /,- DN /., Simplex /,- DN /., Simplex /,- DN /., Simplex /,- DN /.9, Simplex /,-9 DN / 7.77, Simplex /,- DN /.7, Simplex /,- DN / 9.7, Simplex /,-9 DN / 7., Simplex /,- DN / 7., Simplex /,- DN / 7., Simplex /,- DN 7.7, Simplex /,- DN 7., Simplex /,- DN 7.79, Simplex /,- DN 7.9, Simplex /,- DN 9., Simplex /,- DN 9., EMB Simplex /,-7 et /,-7 v Rp,, Rp ¼ m/s EMB Simplex 7 /,-7, /,-7 ~ V - Rp, Rp ¼ 7m /h,,, Q,, l/s G Type /,-7 /,-7 Indice énergie-efficacité (IEE),, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W 9 - Intensité absorbée I / A, - Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m / / m / / m Poids env. m / kg,, EMB Simplex /,- et /,- v Rp m/s,,, Rp ¼ EMB Simplex /,-, /,- ~ V - Rp, Rp ¼ m /h,,,,, l/s Q G Type /,- /,- Indice énergie-efficacité (IEE),, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - 9 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m / / m / / m Poids env. m / kg,, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

41 EMB Simplex /,- et /,- v Rp m/s,,,,rp ¼ EMB Simplex /,-, /,- ~ V - Rp, Rp ¼ m /h,,,,,, l/s Q 7 G Type /,- /,- Indice énergie-efficacité (IEE),, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m / / m / / m Poids env. m / kg,, EMB Simplex /,- v,,,,, m/s EMB Simplex /,- ~ V - DN m /h,,,,,, l/s Q DN 7 7 Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / Intensité absorbée I / A,9 -,9 Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, / / m EMB Simplex /,- v,,,,, DN m/s,,, DN EMB Simplex /,-, /,- ~ V - DN / m /h l/s Q DN Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg 9, / / m EMB Simplex /,- v EMB Simplex /,- ~ V - DN Q m/s m /h l/s 7 7 DN Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A,7 - Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg / / m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

42 EMB Simplex /,- v m/s EMB Simplex /,- ~ V - DN m /h l/s Q Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - 7 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg 7 / / m EMB Simplex /,- v,,,,, DN m/s,,, DN EMB Simplex /,-, /,- ~ V - DN / m /h l/s Q DN Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, / / m EMB Simplex /,-9 v EMB Simplex /,-9 ~ V - DN Q m/s m /h l/s 7 7 DN Type /,-9 Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A,7 -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, / / m EMB Simplex /,- v EMB Simplex /,- ~ V - DN 7 Q m/s m /h l/s 7 7 DN Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A,7 -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, / / m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

43 EMB Simplex /,- v m/s EMB Simplex /,- ~ V - DN m /h l/s Q Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg 7 / / m EMB Simplex /,-9 v,, EMB Simplex /,-9 ~ V - DN 7 Q m/s m /h l/s 7 7 DN 7 7 Type /,-9 Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A,7 -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, / / m EMB Simplex /,- v m/s EMB Simplex /,- ~ V - DN m /h l/s Q Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg, 7 / / m EMB Simplex /,- v m/s EMB Simplex /,- ~ V - DN m /h l/s Q Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg 7, 7 / / m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

44 EMB Simplex /,- v,,,, m/s EMB Simplex 7 /,- ~ V - DN m /h l/s Q Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE),, Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m 7 / / m Poids env. m / kg 9 EMB Simplex /,- v,,,,, DN m/s,,, DN EMB Simplex //,- ~ V - DN / m /h l/s Q Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE),, Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m 7 / / m Poids env. m / kg, EMB Simplex /,- v,,,,, DN m/s,,, DN EMB Simplex //,- ~ V - DN / m /h l/s Q Type /,- Indice énergie-efficacité (IEE),, Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m 7 / / m Poids env. m / kg, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

45 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à haut rendement premium Gamme EMB Stratos-D Photo du produit H[m] EMB Stratos-D + Courbe caractéristique /- ()/- /- /- /- /-9 /- /- 7 9 Domaines d'application Chauffages à eau chaude tous systèmes, circuits de climatisation, circuits de refroidissement fermés, installations de circulation industrielles Construction Double circulateur à rotor noyé avec raccord à bride, moteur CE et adaptation automatique des performances hydrauliques Q max 9 m /h H max m Particularités/ avantages Pour de plus amples informations Rendements optimisés grâce à la technologie ECM Jusqu'à % d'économie de courant par rapport aux circulateurs à vitesse fixe Maniement optimal par commande frontale et accès frontal au compartiment des bornes, positions de montage variables, écran indépendant de la position, brides combinées PN /PN (pour DN -DN ) Utilisation possible dans les installations de réfrigération/circuits de climatisation sans limitation de la température ambiante Corps de pompe avec revêtement cataphorèse (KTL) pour éviter la corrosion engendrée par la condensation Extension du système grâce à des modules de communication LON, CAN, PLR, etc. complémentaires Commande à distance via l'interface infrarouge (module IR/moniteur IR) Pilotage de pompes doubles intégrable par l'intermédiaire de modules IF Stratos complémentaires pour : - Mode de fonctionnement principal/de réserve avec permutation en cas de défaut - Mode de fonctionnement d'appoint pour optimisation du rendement sur demande Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

46 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) EMB Stratos EXA DN DN DN EMB Stratos EXA / Hz DN DN >Accessoires Page Moniteur IR Consoles pour montage sur socle Modules IF Construction Pompe inline à haut rendement avec moteur EC et adaptation électronique des performances, construction à moteur ventilé. Exécution en tant que pompe monocellulaire basse pression avec raccord à bride et garniture mécanique. Domaines d'application Pompage d'eau de chauffage (conformément à SWKI BT -), d'eau froide et de mélanges eau-glycol sans substances abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et de refroidissement. Dénomination Exemple EMB-Stratos EXA /- Stratos Pompe à haut rendement EXA Pompe simple inline Diamètre nominal de la bride DN - Plage de hauteur manométrique en [m] Particularités/avantages Pompe à haut rendement innovante pour les meilleurs rendements totaux basée sur une nouvelle conception de pompe à moteur ventilé EMB Moteur CE à haut rendement (rendements supérieurs aux valeurs limitées IE selon CEI TS - Ed.) Nouveau système hydraulique adapté de façon optimale à la technologie de moteur CE Adaptation électronique des performances hydrauliques intégrée Plage de régulation jusqu'à trois fois plus importante qu'avec les pompes à variation électronique conventionnelles Design extrêmement compact et à faible encombrement Commande aisée grâce à la technologie éprouvée du bouton rouge et à l'écran Gestion des pannes adaptée aux applications de chauffage et de climatisation Protection anticorrosion de haute qualité grâce à un revêtement cataphorèse Drainage des condensats de série Pieds de la pompe avec trou taraudé pour le montage du socle Interfaces en option obtenues par adjonction ultérieure de modules IF destinés à la communication bus LON, PLR, CAN, Modbus ou Bacnet Pilotage de pompes doubles intégré Etendue de la fourniture Pompe Notice de montage et de mise en service Remarques générales - directive ErP («Ökodesign») L'indice de rendement minimal MEI de la gamme de pompes est,7. Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélanges eau-glycol (pour - % en vol. de glycol et température du fluide C) Eau froide et eau de refroidissement Fluide thermique Domaine d'application admissible Plage de température à température ambiante + C Pression nominale Raccordement électrique Alimentation réseau Exécution spéciale contre supplément C (en fonction du fluide) bars (jusqu'à + C) bars (jusqu'à + C) ~ V, / Hz ~ V, / Hz ~ V, / Hz ~ V, / Hz Moteur/électronique Protection moteur intégrée Indice de protection IP Classe d'isolation F Interférence émise EN - Résistance aux parasites EN - Matériaux Corps de pompe EN-GJL- Lanterne EN-GJL- Roue PPS-GF Arbre de la pompe. Garniture mécanique AQEGG Autres garnitures mécaniques Sur demande Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

47 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) EMB Stratos Wilo-Stratos EXA GIGA / Hz / Hz DN DN DN DN DN EMB Stratos EXA Type Diamètre nominal bride Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Groupe GRD DN L P m mm kw kg CHF Stratos EXA /-, 7 7, Stratos EXA /-, 7 7 7, Stratos EXA /-9 7, Stratos EXA /-, 79, Stratos EXA /-, 7, Stratos EXA /-, 7 7 7, Stratos EXA /-, 7 7, Stratos EXA /-,9 7 77, Stratos EXA /-, 7, Stratos EXA /-, 79, Stratos EXA /-, 7 9 7, Stratos EXA /-, 77 97, Stratos EXA /-, 7 7 7, Stratos EXA /-, 7 9, Stratos EXA /-7,7 7 77, Stratos EXA /-, 7 9 7, Stratos EXA /-7, 7, Stratos EXA /-, 77 9, Stratos EXA /-, 7 7, Stratos EXA /-, 7 7, Stratos EXA /-, , Stratos EXA /-,9 9 7, Stratos EXA /-, 7, Stratos EXA /-7 7 9, Stratos EXA /- 7 7, Stratos EXA /-7, 7 7, Stratos EXA /-7, , Stratos EXA /-, , Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

48 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Schéma de raccordement L L L PE PE SBM AUX Ext. off L H In GND In GND +V MP () () () DDG O S OFF ON SSM L, L, L : Alimentation réseau : ~ V AC/ Hz ; ~ V AC/ Hz PE : Borne du conducteur de protection DDG : Raccordement pour le capteur de pression différentielle In () : Valeur réelle entrée - V/- ma ; V/ ma GND () : Raccord de masse pour In et In + V () : sortie en tension continue pour un consommateur/capteur externe.charge ma In : Valeur de consigne entrée - V/- ma ; V/ ma MP : Multi Pump, interface pour le pilotage de pompes doubles Ext. off : Entrée de commande «Priorité OFF» Un contact sec externe permet d'activer ou de désactiver la pompe ( V DC/ ma). SBM :* Report de marche centralisé à contact sec (inverseur selon VDI ) SSM :* Report de défaut centralisé à contact sec (inverseur selon VDI ) aux : sans fonction Interrupteurs DIP : Option : : commutation entre le mode de fonctionnement (O) et le mode service (S) : activer/désactiver le verrouillage d'accès aux menus Module IF (PLR/ LON) pour raccordement à la gestion technique centralisée (GTC) * Capacité de charge des contacts pour SBM et SSM : min. : V DC/ ma : V AC/ A Caractéristiques du moteur EMB Stratos EXA... Puissance nominale du moteur Vitesse de rotation Puissance absorbée P n P I N ~ V kw /min kw A /-, -,9, /-, -,,7 /-9-9,, /-, -,, /-, -, 7,7 /-, -,, /-, - 9,, /-,9 -,, /-, -,, /-, -,, /-, -,7, /-, -, 7, /-, -,7, /-, -,, /-7,7 -,9,9 /-, -,,7 /-7, - 7,, /-, -,, /-, -, 7, /-, -,, /-, -,, /-,9-9,, /-, - 7, 7, /-7-7, 9, Courant nominal (env.) Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

49 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Caractéristiques du moteur EMB Stratos EXA... Puissance nominale du moteur Vitesse de rotation /- -,, /-7, -,, /-7, -,, /-, - 7,, Respecter les caractéristiques des pompes figurant sur la plaque signalétique Plan d'encombrement Puissance absorbée P n P I N ~ V kw /min kw A Courant nominal (env.) H xoxp Th B L ØG F E Ød Øk ØD M B nxd L DN A L X Ø C B B Dimensions, poids EMB Stratos EXA... Diamètre nominal bride Dimensions Longueur Passecâbles à vis DN L A B B B B C E F Ø G H L M O P X Th m mm mm kg / M / M / M / M / M / M / M / M / M / M / M xm / M xm xm / M xm / M / M / M / M / M / M / M / M 9 / M 9 / M Poids env. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

50 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Dimensions, poids EMB Stratos EXA... Diamètre nominal bride Dimensions Longueur Passecâbles à vis DN L A B B B B C E F Ø G H L M O P X Th m mm mm kg / M / M xm 7 / M xm xm 7 / M xm 9 / M 7 Poids env. Dimensions de la bride EMB Stratos EXA... Diamètre nominal bride Dimensions de la bride de pompe DN Ø D Ø d Ø k n x Ø d L mm Qté x mm... x x 9... x 9... x 9... x 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

51 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- n=constant % 9% % 7% % EMB Stratos EXA /- % % % % n=constant % 9% % 7% EMB Stratos EXA /- % % % % % Q/l/s Q/l/s, %, 9%, % 7%, % % % % % % 9% % 7% % % % % Δp-v EMB Stratos EXA /- Δp-v EMB Stratos EXA /-,, Q/l/s m,m 9m 7m m Q/l/s m,m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

52 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /-9 Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- n=constant % EMB Stratos EXA /-9 n=constant % EMB Stratos EXA /- 9% 9% % % 7% % % % % % 7% % % % % % Q/l/s % 7% % % % % % 9% % Q/l/s % 9% % 7% % % % % % Δp-v EMB Stratos EXA /-9 Δp-v EMB Stratos EXA /- Q/l/s 9m m 9m 9m 9m Q/l/s m m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

53 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- n=constant % EMB Stratos EXA /- n=constant % EMB Stratos EXA /- 9% 9% % 7% % % % % % % 7% % % % % % Q/l/s Q/l/s % % 9%, 9% % 7% % % % % % %, 7% % % % % % EMB Stratos EXA /- EMB Stratos EXA /- Δp-v Δp-v Q/l/s m m m 9m 7m,, Q/l/s m,m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

54 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- n=constant % 9% % 7% % EMB Stratos EXA /- % % % % n=constant % 9% % 7% % EMB Stratos EXA /- % % % % Q/l/s Q/l/s, % 9%, %, 7% % % % % %, %, 9% %, 7%, % % % % % Δp-v EMB Stratos EXA /- Δp-v EMB Stratos EXA /- Q/l/s Q/l/s,, m,m m m m,,, m,m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

55 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- n=constant % 9% % 7% % % EMB Stratos EXA /- % % % n=constant % 9% % 7% % EMB Stratos EXA /- % % % Q/l/s Q/l/s % % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % Δp-v EMB Stratos EXA /- Δp-v EMB Stratos EXA /- Q/l/s Q/l/s m,m m 7m 9m m,m 7m 9m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

56 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- % % % 9% % 7% % n=constant % EMB Stratos EXA /- % 9% 7% % % % % % Q/l/s n=constant % 9% % 7% % % % % EMB Stratos EXA /- 7% % % % % % 9% Q/l/s % EMB Stratos EXA /- EMB Stratos EXA /- Δp-v Δp-v Q/l/s m,m m m m m,m m m m Q/l/s NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

57 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- n=constant % 9% % 7% % EMB Stratos EXA /- % % % % n=constant % 9% % 7% % % EMB Stratos EXA /- % % % Q/l/s Q/l/s, %, %, 9% %, 9% % 7%, % % % % %, 7% % % % % % Δp-v EMB Stratos EXA /- Δp-v EMB Stratos EXA /- Q/l/s Q/l/s,,,m,m,m,m,m,,,m,m 9,m,m,m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

58 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /-7 EMB Stratos EXA /- n=constant % 9% % 7% % % EMB Stratos EXA /-7 % % % n=constant % 9% % 7% % % EMB Stratos EXA /- % % % Q/l/s Q/l/s %, 9%, % 7%, % % % % % % 9% % 7% % % % % % Δp-v EMB Stratos EXA /-7 Δp-v EMB Stratos EXA /- Q/l/s Q/l/s,, NPS 7m,m m 9m m NPS m,m m m m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

59 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /-7 Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- n=constant % 9% EMB Stratos EXA /-7 n=constant % 9% EMB Stratos EXA /- % 7% % 7% % % % % % % % % % % Q/l/s Q/l/s % % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % % Δp-v EMB Stratos EXA /-7 Δp-v EMB Stratos EXA /- Q/l/s Q/l/s 7m,m NPS m m m NPS m,m m 7m 9m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

60 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- n=constant % 9% % 7% % EMB Stratos EXA /- % % % % n=constant % 9% % 7% % EMB Stratos EXA /- % % % % Q/l/s Q/l/s % % 9% 9% % 7% % % % % % % 7% % % % % % Δp-v EMB Stratos EXA /- Δp-v EMB Stratos EXA /- Q/l/s Q/l/s m9m,m NPS m m,m,m,m,m,m NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

61 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- n=constant % EMB Stratos EXA /- n=constant % EMB Stratos EXA /- 9% % 9% % 7% 7% % % % % % % % % % % Q/l/s Q/l/s,, %, 9% %, 7% % % % % % 9% % 7% % % % % % % EMB Stratos EXA /- EMB Stratos EXA /- Δp-v Δp-v Q/l/s Q/l/s,,, m,m,m,m,m m m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

62 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /-7 n=constant % EMB Stratos EXA /- n=constant % EMB Stratos EXA /-7 9% 9% % % 7% 7% % % % % % % % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % % EMB Stratos EXA /- EMB Stratos EXA /-7 Δp-v Δp-v Q/l/s Q/l/s m,m m m m 7m m m m 9m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

63 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /-7 n=constant % 9% % EMB Stratos EXA /- n=constant % 9% % EMB Stratos EXA /-7 7% 7% % % % % % % % % % % Q/l/s Q/l/s,, % 9%, %, 7% % % % % % % 9% % 7% % % % % % Δp-v EMB Stratos EXA /- Δp-v EMB Stratos EXA /-7 Q/l/s Q/l/s,,, m m m 7m m 7m m m 9m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

64 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à mot. vent. à haut rend. (pompes simpl.) Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /-7 Performances hydrauliques EMB Stratos EXA /- % % % Q/l/s n=constant % 9% % 7% % % EMB Stratos EXA /-7 % 7% % % % % % 9% % % % % Q/l/s n=constant % 9% % 7% % % EMB Stratos EXA /- % 7% % % % % % 9% % Δp-v EMB Stratos EXA /-7 Δp-v EMB Stratos EXA /- Q/l/s Q/l/s 7m,m m m m m,m m 7m 9m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

65 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IP-E IP-E IP-E IP-E EMB IP-E, / / Hz IP-E IP-E >Accessoires Page Garnitures mécaniques standard. Garnitures mécaniques spéciales Consoles pour montage sur socle Modules IF, convertisseur d'interface pour le raccordement GLT Construction Pompe simple à moteur ventilé et variation électronique de construction Inline avec raccord à bride et adaptation automatique de la puissance Domaines d'application Pour le pompage d'eau froide et d'eau de chauffage (selon SWKI BT -), de mélanges eau-glycol sans matières abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement Dénomination Exemple IP-E /- IP-E Pompe inline avec régulation électronique Diamètre nominal en DN - Domaine réglable de la hauteur manométrique en m Particularités/avantages Fonctionnalité améliorée Economies d'énergie grâce à une régulation de puissance électronique intégrée Type de régulation p-c pour pression différentielle constante et p-v pour pression différentielle variable sur la pompe Mode réglage ( V/ ma ; V/ ma) Protection complète intégrée du moteur (KLF) avec déclencheur électronique Commande aisée grâce à la technologie du bouton rouge, l'écran et l'interface infrarouge (surveillance IR) Interfaces en option obtenues par adjonction ultérieure de modules IF destinés à la communication bus LON ou PLR Pilotage de pompes doubles intégré Protection anticorrosion de haute qualité grâce à un revêtement cataphorèse Etendue de la fourniture Pompe Notice de montage et de mise en service Remarques générales - directive ErP («Ökodesign») L'indice de rendement minimal MEI de la gamme de pompes est,. Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélanges eau-glycol (pour - % en vol. de glycol et température du fluide C) Eau froide et eau de refroidissement Fluide thermique Domaine d'application admissible Plage de température à température ambiante + C Pression nominale Raccordement électrique Alimentation réseau Exécution spéciale contre supplément de - à + C (en fonction du fluide) bar ~ V, / Hz ~ V, / Hz ~ V, / Hz Moteur/électronique Protection moteur intégrée Indice de protection IP Classe d'isolation F Interférence émise EN - Résistance aux parasites EN - Matériaux Corps de pompe EN-GJL- Lanterne EN-GJL- Roue PPO-GF Arbre de la pompe. Garniture mécanique AQEGG Autres garnitures mécaniques Sur demande Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

66 IP-E Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques IP-E EMB IP-E, / / Hz IP-E IP-E IP-E 7 9 EMB IP-E Suppléments Type Diamètre nominal bride Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Corps PN (variante -H) DN L P m mm kw kg CHF CHF IP-E /-, ,, IP-E /-, ,, IP-E /-, 99 99,, IP-E /-, 9,, IP-E /-7, 997,, IP-E /-, 99 77,, IP-E / ,, IP-E / ,, IP-E /-,7 9 7, 7, IP-E /-, 99 7, 7, IP-E / , 7, IP-E /- 99, 7, IP-E /-, 99 7,, IP-E /-7 9 7,, IP-E /- 9,, IP-E / , IP-E /-, 99 9, 9, IP-E / , Groupe GRD Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

67 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Schéma de raccordement L L L PE PE SBM AUX Ext. off L H In GND In GND +V MP () () () DDG O S OFF ON SSM L, L, L : Alimentation réseau : ~ V ± %, / Hz; ~ V ± %, / Hz; ~ V - %/+ %, / Hz PE : Borne du conducteur de protection DDG : Raccordement pour le capteur de pression différentielle In () : Valeur réelle entrée - V/- ma ; V/ ma GND () : Raccord de masse pour In et In + V () : sortie en tension continue pour un consommateur/capteur externe.charge ma In : Valeur de consigne entrée - V/- ma ; V/ ma MP : Multi Pump, interface pour le pilotage de pompes doubles Ext. off : Entrée de commande «Priorité OFF» Un contact sec externe permet d'activer ou de désactiver la pompe ( V DC/ ma). SBM :* Report de marche centralisé à contact sec (inverseur selon VDI ) SSM :* Report de défaut centralisé à contact sec (inverseur selon VDI ) aux : sans fonction Interrupteurs DIP : Option : : commutation entre le mode de fonctionnement (O) et le mode service (S) : activer/désactiver le verrouillage d'accès aux menus Module IF (PLR/ LON) pour raccordement à la gestion technique centralisée (GTC) * Capacité de charge des contacts pour SBM et SSM : min. : V DC/ ma : V AC/ A Caractéristiques du moteur EMB IP-E... Puissance nominale du Vitesse de rotation Puissance absorbée Courant nominal (env.) moteur P n P I N ~ V kw /min kw A /-, 7-9,, /-,7 7-9,, /-, 7-9,, /-, 7-9,, /-7, 7-9,9, /-, 7-9,, /-7 7-9,9, /- 7-9,7, /-,7 7-9,, /-, 7-9,9 7, /- 7-9,,9 /- 7-9,, /-, 7-9,, /-7 7-9,9 9, /- 7-9,9, /- 7-9,7, /-, 7-9,9, /- 7-9,9,9 Moteur triphasé (DM), pôles - ~ V, Hz/ ~ V, Hz Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

68 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Plan d'encombrement A H xoxp B Th L E F G E F d K D M DN A L X C nxd L B B B Remarque : Corps avec pieds pour montage sur socle et alésages M, consoles sur demande. Plan d'encombrement B H xoxp B Th F F L G d K D M E E DN A L X B B nxd L B Remarque : Corps avec pieds pour montage sur socle et alésages M, consoles sur demande. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

69 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Dimensions, poids EMB IP-E... Diamètre nominal bride Dimensions Longueur Passecâbles à vis DN L A B B B B C E F Ø G H L M O P X Th m mm mm kg / M 7 A / M 7 A / M A /- 9 M B / M A / M A / M A / M A /- / M M xm xm xm xm B A / M 7 A / M A / M B / M A / M A / M A / M B / M A Poids env. Plan d'encombrement Dimensions de la bride EMB IP-E... Diamètre nominal bride Dimensions de la bride de pompe DN Ø D Ø d Ø k n x Ø d L mm Qté x mm... 7 x 9... x x 9... x 9... x 9 Dimensions bride pompe - alésée selon EN 9-- PN, n = nombre de perçages Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

70 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IP-E /- pôles EMB IP-E /- pôles n=constant % EMB IP-E /- n=constant % EMB IP-E /- 9% 9% % % 7% 7% % % % % % % % %,,,,,,, Q/l/s, % 9%, % 7% % % % % EMB IP-E /- Q/l/s %, 9% %, 7% % % % % EMB IP-E /- Δp-v Δp-v,,,,,,,,,m NPS m 9m 7m m, Q/l/s,, Q/l/s m NPS m m 9m m 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

71 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IP-E /- pôles EMB IP-E /- pôles n=constant % EMB IP-E /- n=constant % EMB IP-E /- 9% 9% % % 7% % % % % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s %, 9%, % 7%, % % % %, % 9%, % 7% % % % % Δp-v EMB IP-E /- Δp-v EMB IP-E /-,, Q/l/s 9m m m m m Q/l/s,,,m 9,m m 7,m,m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

72 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IP-E /-7 pôles EMB IP-E /- pôles EMB IP-E /-7 EMB IP-E /- n=constant % n=constant % 9% 9% % % 7% % 7% % % % % % % % Q/l/s Q/l/s, %, 9%, % 7%, % % % % 7% % 9% % % % % % EMB IP-E /-7 EMB IP-E /- Δp-v Δp-v Q/l/s,,, m 7m m m 9m Q/l/s m,m m m m NPS NPS 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

73 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IP-E /-7 pôles EMB IP-E /- pôles EMB IP-E /-7 n=constant % 9% % 7% % % % % EMB IP-E /- n=constant % 9% % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % 7% % % % % 9% % 7% % 9% % % % % % Δp-v EMB IP-E /-7 EMB IP-E /- Δp-v,m 7m m 9m m Q/l/s m m m 9m m Q/l/s NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

74 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IP-E /- pôles EMB IP-E /- pôles EMB IP-E /- n=constant % 9% % 7% % % % % EMB IP-E /- n=constant % 9% % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % %, 9% %, 7% % % % % 9% % 7% % % % % Δp-v EMB IP-E /- Δp-v EMB IP-E /- Q/l/s Q/l/s, m 9m 7m m 7,m m 9m m, m,m NPS NPS 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

75 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IP-E /- EMB IP-E /- pôles pôles EMB IP-E /- EMB IP-E /- n=constant % 9% % 7% % % % % n=constant % 9% % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % Δp-v EMB IP-E /- Δp-v EMB IP-E /- Q/l/s Q/l/s,m m m m m,7m m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

76 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IP-E /- EMB IP-E /-7 pôles pôles EMB IP-E /- EMB IP-E /-7 9% n=constant % n=constant % 9% % % 7% % % % % 7% % % % % 7 Q/l/s Q/l/s, %, 9%, % 7%, % % % % % 9% % 7% % % % % 7 EMB IP-E /- EMB IP-E /-7 Δp-v Δp-v 7,,, m m m m m Q/l/s Q/l/s 7,m,m,m,m 9,m 7 NPS NPS 7 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

77 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IP-E /- EMB IP-E /- pôles pôles EMB IP-E /- EMB IP-E /- n=constant % 9% n=constant % 9% % 7% % % % % % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % EMB IP-E /- EMB IP-E /- Δp-v Δp-v Q/l/s,m,m,m,m,m Q/l/s m m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 77

78 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IP-E /- EMB IP-E /- pôles pôles EMB IP-E /- EMB IP-E /- n=constant % n=constant % 9% % 9% % 7% % 7% % % % % % % % Q/l/s % Q/l/s % 9% 7% % % % % % 7% % % % % 9% % EMB IP-E /- EMB IP-E /- Δp-v Δp-v Q/l/s m m m m 7m Q/l/s m m,m m m NPS NPS 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

79 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE IE IE IE IE IE IE EMB IE,. / / Hz IE IE >Accessoires Page Garnitures mécaniques standard. Garnitures mécaniques spéciales Consoles pour montage sur socle Modules IF, convertisseur d'interface pour le raccordement GLT.. Construction Pompe à moteur ventilé et régulation électronique de construction Inline avec raccord par brides et adaptation automatique de la puissance Domaines d'application Pour le pompage d'eau froide et d'eau de chauffage (selon SWKI BT -), de mélanges eau-glycol sans matières abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement Dénomination Exemple IE /9-9 IE Pompe inline avec régulation électronique Diamètre nominal en DN 9-9 Domaine réglable de la hauteur manométrique en m Particularités/avantages Fonctionnalité améliorée Economies d'énergie grâce à une régulation de puissance électronique intégrée Type de régulation p-c pour pression différentielle constante et p-v pour pression différentielle variable sur la pompe Mode réglage ( V/ ma ; V/ ma) Protection moteur intégrale intégrée (KLF) avec déclencheur électronique Commande aisée grâce à la technologie du bouton rouge, l'écran et l'interface infrarouge (surveillance IR) Interfaces en option obtenues par adjonction ultérieure de modules IF destinés à la communication bus LON ou PLR Gestion pompe double intégrée avec modules IF supplémentaires (accessoires) Protection anticorrosion de haute qualité grâce à un revêtement cataphorèse Utilisation flexible dans les installations de climatisation et de réfrigération grâce à une évacuation ciblée des condensats optimisée par le design de la lanterne Coûts de fonctionnement réduits grâce à un rendement optimisé A partir d'une puissance moteur de, kw, seul le montage avec arbre vertical est autorisé. Etendue de la fourniture Pompe Notice de montage et de mise en service Remarques générales - directive ErP («Ökodesign») L'indice de rendement minimal MEI de la gamme de pompes est,. Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélanges eau-glycol (pour - % en vol. de glycol et température du fluide C) Eau froide et eau de refroidissement Fluide thermique Domaine d'application admissible Plage de température à température ambiante + C Pression nominale Raccordement électrique Alimentation réseau Exécution spéciale contre supplément C (en fonction du fluide) bars (jusqu'à + C) bars (jusqu'à + C) ~ V, / Hz ~ V, / Hz ~ V, / Hz Moteur/électronique Protection moteur intégrée Indice de protection IP Classe d'isolation F Interférence émise EN - Résistance aux parasites EN - Matériaux Corps de pompe EN-GJL- Lanterne EN-GJL- Roue EN-GJL- Roue (exécution spéciale) G-CuSn Arbre de la pompe. Garniture mécanique AQEGG Autres garnitures mécaniques Sur demande Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 79

80 IE Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques IE EMB IE / / Hz. IE IE IE IE IE EMB IE / / Hz, IE IE Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

81 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE ( pôles) Suppléments Type Diamètre nominal bride Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante -H) DN L P m mm kw kg CHF CHF CHF IE /-, 9, 79, IE /-9 7, 7 79, 79, IE /- 9, 79, IE /-, 79 9, 7, IE /- 7, 77, 7, IE /- 7, 77, 9, IE /- 7 7, 9 77, 9, IE / , 7, IE / , 7, 7 IE /- 7, 7 77, 7, 7 IE / , 7, 7 IE /-, 9, 7 IE /-, 9, 9, 7 IE /-9 9, 9, 7 Groupe GRD EMB IE ( pôles) Suppléments Type Diamètre nominal bride Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante -H) DN L P m mm kw kg CHF CHF CHF IE /-, 9,,, IE /- 7, 7 9,,, IE /- 7 7,,, IE /-, 9 7 9, 7, 79, IE /- 7, ,,, IE /- 7, 9, 7, 79, IE /- 9 7, 7, 79, IE /- 9 7, 7, 79, IE /- 7, 7 9, 7, 99, IE /-, 9 79, 7, 777, IE /- 9 7, 7, 99, IE / , 7, 99, IE /- 7, 9 9, 7, 99, IE / , 7, 99, IE /-9, 77 7, 7,, IE /- 7, 9, 7,, IE /- 7, 9, 7,, IE / , 7,, IE /- 9 7, 77, 9, IE /-, 97 9, 77, 9, IE / , 77, 9, IE / , 79,, IE /- 79, 79, IE /-9 9, 79, IE /-, 9, 79, Groupe GRD Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

82 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Schéma de raccordement L L L PE PE SBM AUX Ext. off L H In GND In GND +V MP () () () DDG O S OFF ON SSM L, L, L : Alimentation réseau : ~ V ± %, / Hz; ~ V ± %, / Hz; ~ V - %/+ %, / Hz PE : Borne du conducteur de protection DDG : Raccordement pour le capteur de pression différentielle In () : Valeur réelle entrée - V/- ma ; V/ ma GND () : Raccord de masse pour In et In + V () : sortie en tension continue pour un consommateur/capteur externe.charge ma In : Valeur de consigne entrée - V/- ma ; V/ ma MP : Multi Pump, interface pour le pilotage de pompes doubles Ext. off : Entrée de commande «Priorité OFF» Un contact sec externe permet d'activer ou de désactiver la pompe ( V DC/ ma). SBM :* Report de marche centralisé à contact sec (inverseur selon VDI ) SSM :* Report de défaut centralisé à contact sec (inverseur selon VDI ) aux : sans fonction Interrupteurs DIP : Option : : commutation entre le mode de fonctionnement (O) et le mode service (S) : activer/désactiver le verrouillage d'accès aux menus Module IF (PLR/ LON) pour raccordement à la gestion technique centralisée (GTC) * Capacité de charge des contacts pour SBM et SSM : min. : V DC/ ma : V AC/ A Caractéristiques du moteur ( pôles) EMB IE... Vitesse de rotation Puissance absorbée Courant nominal (env.) n P I N ~ V /min kw A, kw -,, 7, kw -,7,9 kw -,,9 kw - 7,9,, kw -,7, kw -,9 9, Moteur triphasé (DM), pôles - ~ V, Hz/ ~ V, Hz Observer les données des plaques signalétiques des moteurs Caractéristiques du moteur ( pôles) EMB IE... Vitesse de rotation Puissance absorbée Courant nominal (env.) n P I N ~ V /min kw A, kw 7-9,7, 7, kw 7-9,9, kw 7-9,7, kw 7-9 7, 7,, kw 7-9,,7 kw 7-9,, Moteur triphasé (DM), pôles - ~ V, Hz/ ~ V, Hz Observer les données des plaques signalétiques des moteurs Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

83 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Plan d'encombrement A H Th xoxp L M F E ØG F E Ød Øk ØD B nxd L DN A L X B B B Ø C Plan d'encombrement B H Th Ød Øk ØD xoxp nxdl L M F E DN ØG F E B A L X B B Q Ø C c Dimensions, poids ( pôles) EMB IE... Diamètre nominal bride Dimensions Longueur Passecâbles à vis DN L A B B B B C E F Ø G H L M O P Q X Th m mm mm kg / M xm xm 9 A /-9 M xm xm A / M xm xm xm B xm / M A / M xm xm A /- 7 9 M xm xm A /- 7 9 M 9 A Poids env. Plan d'encombrement Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

84 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Dimensions, poids ( pôles) EMB IE... Plan d'encombrement Diamètre nominal bride Dimensions / M Longueur Passecâbles à vis DN L A B B B B C E F Ø G H L M O P Q X Th m mm mm kg 7 B / M 79 B / M xm 7 B / M xm xm 9 B / M xm B / M B / M B Poids env. Plan d'encombrement Dimensions, poids ( pôles) EMB IE... Diamètre nominal bride Dimensions Longueur Passecâbles à vis DN L A B B B B C E F Ø G H L M O P Q X Th m mm mm kg / M 9 xm xm 9 A / M xm xm A / M xm xm xm B xm /- 7 M xm 9 A /- 7 M xm xm 99 A / M xm A / M xm xm B / M xm xm B /- 9 M xm xm 9 A /- 9 M xm xm A /- 9 7 M B / M xm xm B / M xm xm B / M B / M xm A / M xm xm A /- 7 7 M xm A / M / M B /- / M M xm xm xm xm 9 B B / M B Poids env. 7 B / M B / M B / M 9 B Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

85 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Dimensions de la bride EMB IE... Diamètre nominal bride Dimensions de la bride de pompe DN Ø D Ø d Ø k n x Ø d L mm Qté x mm... x x 9... x 9... x 9... x 9... x 9... x... 9 x Dimensions bride pompe - alésée selon EN 9-- PN, n = nombre de perçages Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

86 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- EMB IE /-9 pôles pôles n=constant % 9% % EMB IE /- 7% % % % % 9% % n=constant % EMB IE /-9 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 7% % % % % 9% % Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /-9 Q/l/s,m m m 7m m Q/l/s 7,m m m,m m NPS,, NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

87 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- pôles EMB IE /- pôles n=constant % EMB IE /- n=constant % EMB IE /- 9% 9% % % 7% % % % % 7% % % % % Q/l/s % Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% 7% % % % % Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /- Q/l/s m,m NPS m m m Q/l/s,m m NPS m 7m 9m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

88 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- pôles EMB IE /- pôles n=constant % EMB IE /- n=constant % EMB IE /- 9% 9% % % 7% % 7% % % % % % % % Q/l/s Q/l/s 9% % % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /- Q/l/s,m m,m m m m 9m m 7m m Q/l/s NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

89 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- EMB IE /- pôles pôles n=constant % 9% % 7% EMB IE /- n=constant % 9% % 7% EMB IE /- % % % % % % % % Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % 7% % % % % % % 9% Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /-,m m m m m Q/l/s Q/l/s,m m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

90 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- EMB IE /- pôles pôles n=constant % 9% EMB IE /- n=constant % 9% EMB IE /- % 7% % % % % % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % 9% 7% % % % % % 7% % 9% % % % % % EMB IE /- Δp-v EMB IE /- Δp-v Q/l/s m m m,m m,m,m m m m Q/l/s NPS NPS 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

91 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- pôles EMB IE /- pôles n=constant % EMB IE /- n=constant % EMB IE /- 9% 9% % % 7% % 7% % % % % % % % 7% % 9% % % % % % Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % EMB IE /- EMB IE /- Δp-v Δp-v m m m m m Q/l/s,m m,m,m 7,m Q/l/s NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

92 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- pôles EMB IE /-9 pôles n=constant % 9% % 7% % % % EMB IE /- % Wilo-CronoLine-IL-E EMB IE /-/ /-9 n=constant % 9% % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % % 9% 9% % 7% % % % % % 7% % % % % Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /-9 7m m m 9m m Q/l/s Q/l/s 9m m m m 7m NPS NPS 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

93 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- EMB IE /- pôles pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB IE /- n=constant % 9% % 7% % % % % EMB IE /- Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /- Q/l/s m m m m,m Q/l/s,m m m 7m 9m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

94 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- EMB IE /- pôles pôles 7 9% n=constant % EMB IE /- 7 9% n=constant % EMB IE /- % 7% % % % % % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % EMB IE 7 /- 7 Δp-v Δp-v EMB IE /- Q/l/s m m m m m m m m m 7m Q/l/s NPS NPS 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

95 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- pôles EMB IE /- pôles n=constant % EMB IE /- n=constant % EMB IE /- 9% % 7% % % % % 7 9% % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % 7% % % % % 9% % 7 % 7% % % % % % 9% Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /- 7 Q/l/s m m 9m m,m 7 Q/l/s,7m m m m m NPS 7 NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

96 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- pôles EMB IE /- pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB IE /- 7 n=constant % 9% % 7% % % % % EMB IE /- 7 7 Q/l/s Q/l/s 9% % 9% % % % 7% % % % % 7% % % % % 7 EMB IE /- Δp-v 7 Δp-v EMB IE /- 7 7 Q/l/s m 7m 9m m,m Q/l/s m m m m m 7 NPS NPS 7 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

97 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- EMB IE /- pôles pôles 9% % 7% % % % % n=constant % EMB IE /- 9% % 7% % % % % n=constant % EMB IE /- Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /- Q/l/s m m m,m m Q/l/s m m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 97

98 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- EMB IE /- pôles pôles 9% % 7% % % % % n=constant % EMB IE /- 9% % 7% % % % % n=constant % EMB IE /- Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% 7% % % % % % Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /- Q/l/s,m m m m m Q/l/s m m 9m 7m m NPS NPS 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

99 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- pôles EMB IE /- pôles 9% % 7% % % % % n=constant % EMB IE /- EMB IE 7 n=constant % /- 7 9% % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % 7% % % % % % 9% % 9% % 7% % % % % EMB IE /- Δp-v EMB IE 7 /- 7 Δp-v Q/l/s m 7m m,m m Q/l/s m m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 99

100 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /-9 pôles EMB IE /- pôles n=constant % EMB IE /-9 n=constant % EMB IE /- 9% 9% % % 7% % % % % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % EMB IE /-9 EMB IE /- Δp-v Δp-v Q/l/s m m m,m m Q/l/s m 7m 7m m,m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

101 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- EMB IE /- pôles pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB IE /- n=constant % 9% % 7% % % % % EMB IE /- Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % Δp-v EMB IE /- EMB IE /- Δp-v Q/l/s m m 9m,7m 7m Q/l/s m m 7m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

102 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- EMB IE /- pôles pôles n=constant % 9% % 7% % % % EMB IE /- % 9% % 7% % % % % n=constant % EMB IE /- Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /- Q/l/s,m m m m m Q/l/s m m m m 7m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

103 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- EMB IE /- pôles pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB IE /- n=constant % 9% % 7% % % % EMB IE /- % Q/l/s Q/l/s 7% % 9% % % % % % % 9% % 7% % % % % Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /- Q/l/s m 7m m 9m,m,m m 7m m 7m Q/l/s NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

104 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- EMB IE /-9 pôles pôles n=constant % EMB IE /- n=constant % EMB IE /-9 9% % 7% 9% % 7% % % % % % % % % Q/l/s Q/l/s % 9% 7% % % % % % % 9% % 7% % % % % Δp-v EMB IE /- Δp-v EMB IE /-9 m m m m m Q/l/s m m m 9m m Q/l/s NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

105 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB IE /- pôles EMB IE /- n=constant % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % EMB IE /- Δp-v NPS m 9m m m Q/l/s Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

106 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R 7 BE BE BE BE BE BE EMB BE,. BE >Accessoires Page Garnitures mécaniques standard. Garnitures mécaniques spéciales Consoles pour montage sur socle Modules IF, convertisseur d'interface pour le raccordement GLT.. Nouveau! Construction Pompe simple à moteur ventilé et variation électronique de construction monobloc avec raccord à bride et adaptation automatique de la puissance. Domaines d'application Pour le pompage d'eau de chauffage (selon SWKI BT -), de mélanges eau-glycol ainsi que d'eau froide et de refroidissement sans matières abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement. Dénomination Exemple BE R /- BE Pompe monobloc avec régulation électronique R Exécution sans capteur de pression différentielle Diamètre nominal DN du raccord de tuyau (bride de refoulement) - Domaine réglable de la hauteur manométrique en m Particularités/avantages Moteurs de série selon la technologie IE avec rendement accru Economies d'énergie grâce à une adaptation électronique intégrée des performances hydrauliques Commande aisée grâce à la technologie éprouvée du bouton rouge et à l'écran Deux relais de signalisation configurables pour reports de marche et de défauts Verrouillage d'accès au niveau de la pompe Protection complète intégrée du moteur (KLF) avec déclencheur électronique Protection anticorrosion de haute qualité grâce à un revêtement cataphorèse Pompe, jusqu'à kw de puissance du moteur, avec un socle vissé pour le montage de la base Pompe, dès, kw de puissance du moteur, avec pieds coulés/ vissés ; montage de la base possible avec des consoles (accessoires) Alésages d'écoulement des condensats de série Garniture mécanique lubrifiée, indépendante du sens de rotation Grande disponibilité des moteurs normalisés (conformes aux spécifications EMB) et des garnitures mécaniques dans le monde entier Bonne adaptation aux besoins des utilisateurs par ses performances et ses dimensions normalisées selon EN 7 (DIN pour pompes normalisées) Options Variante L avec roue en bronze (moyennant supplément) Variante H avec corps en fonte à graphite sphéroïdal (moyennant supplément) Etendue de la fourniture Pompe Notice de montage et de mise en service Remarques générales - directive ErP («Ökodesign») L'indice de rendement minimal MEI de la gamme de pompes est,. Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélanges eau-glycol (pour - % en vol. de glycol et température du fluide C) Eau froide et eau de refroidissement Fluide thermique Domaine d'application admissible Plage de température à température ambiante + C Pression nominale Raccordement électrique Alimentation réseau Exécution spéciale contre supplément C (en fonction du fluide) bars (jusqu'à + C) bars (jusqu'à + C) ~ V, / Hz ~ V, / Hz ~ V, / Hz Moteur/électronique Protection moteur intégrée Indice de protection IP Classe d'isolation F Interférence émise EN - Résistance aux parasites EN - Matériaux Corps de pompe Lanterne EN-GJL- EN-GJL- Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

107 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Caractéristiques techniques Roue EN-GJL- Roue (exécution spéciale) G-CuSn Arbre de la pompe. Garniture mécanique AQEGG Autres garnitures mécaniques Sur demande EMB BE,. 7 BE BE BE BE BE BE BE EMB BE R ( pôles) Suppléments Type Diamètre nomina Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante - H) DN DN P m kw kg CHF CHF CHF BE R /-, 9 9, 7, BE R /-, 9, 7, BE R /- 7, 9, 7, BE R /-,, 7, 99, BE R /- 7,, 7, BE R /- 9, 7, BE R /-, 7, 7, BE R /- 7, 9, 7, BE R / , 7, BE R /-, 7, BE R /-9, 9, 7, 7 BE R /- 77, 7, 7 BE R /-,, 7, BE R /- 7, 7, 7, BE R /- 7, 7, BE R /- 7 9, 7, BE R /-, 9 7, 7, 7 BE R /- 9, 7, 7 Groupe GRD Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

108 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R ( pôles) Suppléments Type Diamètre nominal Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante - H) DN DN P m kw kg CHF CHF CHF BE R /-, 7,,, BE R /-9 7 7,,, BE R /- 7 7,,, BE R /-, 9 9,,, BE R /- 7, 7,,, BE R /-7,,, BE R /-, 7,,, BE R /-7,,,, BE R /- 7 7,,, BE R /- 7 7,,, BE R /-, 97,,, BE R /- 7, 7 9,,, BE R /- 7,,,, BE R /- 7 9,,, BE R /- 77 7, 7, 79, BE R /-7, 9 9, 7, BE R /7-9 7, 7, BE R /- 7, 7, 9, BE R /-7 7 7, 7, 9, BE R /-9, 9, 7, 79, BE R /- 7, 9,,, BE R /- 7,, 7, 79, BE R /- 7 9, 7, 79, BE R /- 7 7, 7, 79, BE R /-, 7 9, 7, 99, BE R /- 9, 7, 99, BE R /- 7 7,, 79, BE R /-7, 97, 7, 99, BE R /- 7, 9, 7, 99, BE R /-, 7, 99, BE R / , 7, 99, BE R /-, 9 7, 7, BE R /-7 9 7, 7, BE R /- 7 7, 7,, BE R /-7 7, 77, 9, BE R /-9, 9 9, 77, 9, BE R /- 9, 77, 9, Groupe GRD Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

109 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Schéma de raccordement L L L PE PE SBM AUX Ext. off L H In GND In GND +V MP () () () DDG O S OFF ON SSM L, L, L : Alimentation réseau : ~ V ± %, / Hz; ~ V ± %, / Hz; ~ V - %/+ %, / Hz PE : Borne du conducteur de protection DDG : Raccordement pour le capteur de pression différentielle In () : Valeur réelle entrée - V/- ma ; V/ ma GND () : Raccord de masse pour In et In + V () : sortie en tension continue pour un consommateur/capteur externe.charge ma In : Valeur de consigne entrée - V/- ma ; V/ ma MP : Multi Pump, interface pour le pilotage de pompes doubles Ext. off : Entrée de commande «Priorité OFF» Un contact sec externe permet d'activer ou de désactiver la pompe ( V DC/ ma). SBM :* Report de marche centralisé à contact sec (inverseur selon VDI ) SSM :* Report de défaut centralisé à contact sec (inverseur selon VDI ) aux : sans fonction Interrupteurs DIP : Option : : commutation entre le mode de fonctionnement (O) et le mode service (S) : activer/désactiver le verrouillage d'accès aux menus Module IF (PLR/ LON) pour raccordement à la gestion technique centralisée (GTC) * Capacité de charge des contacts pour SBM et SSM : min. : V DC/ ma : V AC/ A Caractéristiques du moteur ( pôles) EMB BE R... Vitesse de rotation Puissance absorbée Courant nominal (env.) n P I N ~ V /min kw A,kW -,,7 7,kW -,7,9 kw -, 9, kw - 7,,9,kW -,, kw -, 7,7 Caractéristiques du moteur ( pôles) EMB BE R... Vitesse de rotation Puissance absorbée Courant nominal (env.) n P I N ~ V /min kw A,kW 7-9,9,,kW 7-9,9 7, kw 7-9, 9, kw 7-9,,7,kW 7-9,, 7,kW 7-9,, kw 7-9,, kw 7-9,,,kW 7-9,, kw 7-9, 9, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

110 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Plan d'encombrement A A L R /" Th R /" DN X øg I M N N Q DN H R /" ød øk ød DN ød øk ød DN n x dl n x d L M M DN DN Dimensions, poids ( pôles) EMB BE R... Dimensions Passecâbles à vis A Ø G H I L M M M N N Q X Th m mm kg / , 7, 9 /-9 9 7, 7, 7, 7 9 xm xm xm xm Poids env. 7 A A /-, 7, 7, A / A / A / xm xm A /- 7 7 xm 7 A / A / A /-, A Plan d'encombrement Plan d'encombrement B A L R /" X Th H R /" DN B DN H ØG H H R /" I øa D ød øk ød DN B B Bmax ød øk ød DN D N N n x dl n x d L M M DN DN Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

111 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Dimensions, poids ( pôles) EMB BE R... Dimensions Passecâbles à vis A Ø A B B B B max D D Ø G H H H H I L M M N N X Th m mm kg / B / xm B / xm xm B / xm B / B / xm xm xm B xm / xm xm B / xm xm B / B / xm xm B / xm xm B / B /- xm xm B /- xm xm 7 B /- 7 7 B / xm xm 7 B / xm xm 9 B / B Poid s env. Dimensions, poids ( pôles) EMB BE R... Dimensions Plan d'encombrement Passecâbles à vis A Ø A B B B B max D D Ø G H H H H I L M M N N X Th m mm kg / xm xm 9 B / xm xm 7 B / xm xm xm B xm /- 7 xm 97 B /- 7 xm xm B /- 99 xm B / B / xm xm 77 B / xm xm 9 B / B /-9 9 xm 9 B /- 9 xm xm 9 B / xm B / B / xm xm 7 B / xm xm 7 B / B Poids env. Plan d'encombrement Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

112 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Dimensions, poids ( pôles) EMB BE R... Dimensions /-7 7 xm xm 97 B /- xm xm B / Passecâbles à vis A Ø A B B B B max D D Ø G H H H H I L M M N N X Th m mm kg B / B / B /-7 / xm xm xm xm 7 B B / B / B / B Poids env. Plan d'encombrement Dimension de la bride (côté aspiration) EMB BE R... Diamètre nominal Dimensions de la bride de pompe DN Ø D Ø d Ø k n x d L mm Qté x mm x 9... x 9... x 9... x 9... x 9... x 9... x Dimensions bride pompe - alésée selon EN 9-- PN, n = nombre de perçages Dimension de la bride (côté refoulement) EMB BE R... Diamètre nominal Dimensions de la bride de pompe DN Ø D Ø d Ø k n x d L mm Qté x mm... 7 x 9... x x 9... x 9... x 9... x 9... x 9 Dimensions bride pompe - alésée selon EN 9-- PN, n = nombre de perçages Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

113 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /- pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- Q/l/s Q/l/s % % 9% % 7% % % % % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /-,7m,m 7,m,m 9,m Q/l/s Q/l/s m m,m,m,m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

114 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /- pôles n=constant % EMB BE /- n=constant % EMB BE /- 9% % 7% % 9% % 7% % % % % % % % Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /- Q/l/s m m m m m Q/l/s,m,m,m 7,m,m NPS NPS,, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

115 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /- pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /- Q/l/s m m m m m Q/l/s m m 7m 9m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

116 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- EMB BE R /- pôles pôles n=constant % 9% EMB BE /- n=constant % EMB BE /- % 7% % % % % 9% % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /- Q/l/s m,m 9,m,m 7,m Q/l/s,7m,7m,7m 7,7m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

117 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /-9 EMB BE R /- pôles pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /-9 n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 7% % % % % % 9% EMB BE /-9 EMB BE /- Q/l/s m 9m 7,m,m,m Q/l/s m m,m,m,m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

118 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /-9 EMB BE R /- pôles pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /-9 n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- Q/l/s Q/l/s % % 9% 9% % 7% % % % % % 7% % % % % EMB BE /-9 EMB BE /- Q/l/s m 9m m m m,m m 9m 7m m Q/l/s NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

119 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- EMB BE R /- pôles pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /- m m m m m Q/l/s Q/l/s m m 9,m,m,m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

120 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /- pôles n=constant % EMB BE /- n=constant % EMB BE /- 9% % 7% % % % % 9% % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /- m m m m 9m Q/l/s Q/l/s,m,m,m,m,m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

121 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /- pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- Q/l/s n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- Q/l/s % % 9% 9% % 7% % % % % % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /- Q/l/s,m m 7m 7m m Q/l/s m,m,m,m,m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

122 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- EMB BE R /-9 pôles pôles n=constant % EMB BE /- n=constant % EMB BE /-9 9% % 7% 9% % 7% % % % % % % % % Q/l/s Q/l/s % % 9% 9% % % 7% % % % % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /-9 Q/l/s m m m m m,m,m,m m 7,m Q/l/s NPS,, NPS,, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

123 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /- pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /-,m,m,m,m,m Q/l/s Q/l/s m m m m m NPS,, NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

124 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /-7 pôles 7 n=constant % EMB BE /- 7 n=constant % EMB BE /-7 9% % 9% % 7% % % % % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % 7 EMB BE /- 7 EMB BE /-7 Q/l/s Q/l/s m m m m m m 7,m,m 9,m,m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

125 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /-7 pôles n=constant % 9% % 7% % EMB BE /- % % % n=constant % 9% % 7% % EMB BE /-7 % % % Q/l/s Q/l/s % %, 9% % 7%, % % % % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /-7,,m m,m,m 7,m Q/l/s 7m,m m m 9m Q/l/s NPS,, NPS,, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

126 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /- pôles n=constant % 9% % 7% % EMB BE /- % % % n=constant % 9% % 7% % % % EMB BE /- % Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /- Q/l/s Q/l/s,m,m,m,m,m m m 7m 9m m NPS,, NPS,, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

127 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- EMB BE R /- pôles pôles n=constant % EMB BE /- n=constant % 9% EMB BE /- 9% % % 7% % % % % 7% % % % % Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /-,m,m 9,m 7,m,m Q/l/s m m m m m Q/l/s NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

128 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- EMB BE R /- pôles pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- Q/l/s Q/l/s % 7% % % % % 9% % % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /- m m m m m Q/l/s m m m m m Q/l/s NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

129 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /-7 pôles 7 n=constant % EMB BE /- 7 n=constant % EMB BE /-7 9% 9% % % 7% 7% % % % % 7 % % % % 7 Q/l/s % 9% % 7% % % % % 7 Q/l/s % 9% % 7% % % % % 7 7 EMB BE /- 7 EMB BE / Q/l/s m m 9m m 7m 7 Q/l/s 7m m m m m 7 NPS 7 NPS 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

130 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /7- EMB BE R /- pôles pôles n=constant % 9% EMB BE /7- n=constant % 9% EMB BE /- % 7% % % % % 7 % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % 7 Q/l/s % 9% % 7% % % % % EMB BE /7- EMB BE /- 7 Q/l/s,m m m m m 7 Q/l/s m,m,m,m 7,m NPS 7 NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

131 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /-7 EMB BE R /-9 pôles pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /-7 9% % 7% % % % % n=constant % EMB BE /-9 Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % EMB BE /-7 EMB BE /-9 Q/l/s,m 7m m 9m m Q/l/s,m 9,m 7,m,m,m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

132 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /- pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- Q/l/s Q/l/s % % 9% 9% % 7% % % % % % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /- Q/l/s m,m,m,m,m Q/l/s m,m,m,m 7,m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

133 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- EMB BE R /- pôles pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /- Q/l/s Q/l/s % 9% % % 9% % 7% % % % % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /- Q/l/s m m m m m Q/l/s,m m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

134 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- EMB BE R /- pôles pôles n=constant % EMB BE /- 7 n=constant % EMB BE /- 7 9% % 7% % % 9% % 7% % % % % % % Q/l/s Q/l/s % % 9% 9% % 7% % % % % % 7% % % % % EMB BE /- 7 EMB BE /- 7 Q/l/s,m m 7m m m Q/l/s m m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

135 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /-7 pôles n=constant % EMB BE /- n=constant % EMB BE /-7 9% % 7% % 9% % 7% % % % % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /-7 Q/l/s,m,m 7,m,m m Q/l/s 7m m,m m 9m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

136 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE R /- pôles n=constant % 9% EMB BE /- n=constant % 9% EMB BE /- % % 7% % % % % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % EMB BE /- EMB BE /- Q/l/s m m,m 7m 7m Q/l/s m 9m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

137 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /-9 pôles EMB BE R /- pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /-9 EMB BE /- n=constant % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % EMB BE /-9 EMB BE /- Q/l/s 9m m,m m m Q/l/s m m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

138 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /-7 pôles EMB BE R /- pôles n=constant % EMB BE /-7 n=constant % EMB BE /- 9% 9% % 7% % 7% % % % % % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % 7 EMB BE /-7 7 EMB BE /- Q/l/s 7m m m m m Q/l/s,m m m m m NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

139 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /-7 EMB BE R /-9 pôles pôles n=constant % 9% % 7% % % % % EMB BE /-7 n=constant % 9% % 7% % % EMB BE /-9 % % Q/l/s Q/l/s % 9% % 7% % % % % % 9% % 7% % % % % EMB BE /-7 EMB BE /-9 Q/l/s m 7m 9m m m m 9m m m m Q/l/s NPS NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

140 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques EMB BE R /- pôles EMB BE /- n=constant % 9% % 7% % % % % Q/l/s % 9% % 7% % % % % EMB BE /-,m m 9m 7m m Q/l/s NPS Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

141 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé économiques Gamme EMB DP-E EMB IE-D Photo du produit DP-E EMB DP-E + /, / / Hz IE-D IE-D EMB IE-D + /,. / / Hz IE-D Courbe caractéristique DP-E DP-E DP-E DP-E IE-D IE-D IE-D IE-D IE-D Domaines d'application Construction Pour le pompage d'eau froide et d'eau de chauffage (selon SWKI BT -), de mélanges eau-glycol sans matières abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement Pompe double à moteur ventilé et variation électronique de construction Inline avec raccord à bride et adaptation automatique de la puissance Q max 7 m /h m /h H max m m Particularités/ avantages Pour de plus amples informations Economies d'énergie grâce à une régulation de puissance électronique intégrée Type de régulation p-c pour pression différentielle constante et p-v pour pression différentielle variable sur la pompe Mode réglage ( V/ ma ; V/ ma) Commande aisée grâce à la technologie du bouton rouge, l'écran et l'interface infrarouge (surveillance IR) Protection moteur intégrale intégrée (KLF) avec déclencheur électronique Interfaces en option obtenues par adjonction ultérieure de modules IF destinés à la communication bus LON ou PLR Pilotage de pompes doubles intégré Protection anticorrosion de haute qualité grâce à un revêtement cataphorèse Clapet anti-retour intégré dans le corps de pompe sur demande Pour le pompage d'eau froide et d'eau de chauffage (selon SWKI BT -), de mélanges eau-glycol sans matières abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement Pompe double à moteur ventilé et variation électronique de construction Inline avec raccord à bride et adaptation automatique de la puissance Economies d'énergie grâce à une régulation de puissance électronique intégrée Type de régulation p-c pour pression différentielle constante et p-v pour pression différentielle variable sur la pompe Mode réglage ( V/ ma, V/ ma) Technologie du bouton rouge pour une utilisation simplifiée Protection moteur intégrale intégrée (KLF) avec déclencheur électronique Commande aisée grâce à une interface infrarouge (surveillance IR) Interfaces en option obtenues par adjonction ultérieure de modules IF (compris dans l'étendue de la fourniture) destinés à la communication bus LON ou PLR Pilotage de pompes doubles intégré Protection anticorrosion de haute qualité grâce à un revêtement cataphorèse Clapet anti-retour intégré dans le corps de pompe Garniture mécanique lubrifiée, indépendante du sens de rotation Montage facilité par un corps de pompe muni de pieds et de trous taraudés sur demande Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

142 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IPL IPL IPL IPL IPL IPL IPL EMB IPL IPL >Accessoires Page Consoles pour montage sur socle Capteur thermistor, déclencheur à thermistance, moteurs spéciaux. Construction Pompe à moteur ventilé de construction Inline avec raccord fileté ou par brides Domaines d'application Pour le pompage d'eau froide et d'eau de chauffage (selon SWKI BT -), de mélanges eau-glycol sans matières abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement Dénomination Exemple IPL /-/ IPL Pompe Inline Diamètre nominal DN Diamètre nominal de la roue Puissance nominale du moteur P en kw Nombre de paires de pôles Particularités/avantages Protection anticorrosion de haute qualité grâce à un revêtement cataphorèse Alésages d'évacuation de condensat de série dans les carters de moteur et lanternes Exécution de série : moteur à arbre monobloc Garniture mécanique lubrifiée, indépendante du sens de rotation Pieds fixes avec trous taraudés Etendue de la fourniture Pompe Notice de montage et de mise en service Remarques générales - directive ErP («Ökodesign») L'indice de rendement minimal MEI de la gamme de pompes est,. Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélanges eau-glycol (pour - % en vol. de glycol et température du fluide C) Eau froide et eau de refroidissement Fluide thermique Domaine d'application admissible Plage de température à température ambiante + C Pression nominale Raccordement électrique Alimentation réseau Moteur/électronique Exécution spéciale contre supplément de - à + C (en fonction du fluide) bar ~ V, Hz Exécution spéciale avec capteur à thermistor avec supplé- Protection moteur intégrée ment de prix Indice de protection IP Classe d'isolation F Matériaux Corps de pompe EN-GJL- Lanterne EN-GJL- Roue PPO-GF Roue (exécution spéciale) Arbre de la pompe. Garniture mécanique AQEGG Autres garnitures mécaniques Sur demande Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

143 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IPL ( tr/min) Suppléments Type Diamètre nominal bride Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Brides PN / (variante -H) Corps PN (variante -H) DN L P m mm kw kg CHF CHF CHF IPL /-,/, 9 79,, IPL /-,/, 9,, IPL /-,9/,9,,, IPL /-,/, 7,,, IPL /-,/, 9,,, IPL /-,7/,7 9 9,,, IPL /-,/, ,, 7, IPL /-,7/,7 9,, 7, IPL /-,/, 9 99,, 7, IPL /-,/, 7 7,,, IPL /-,7/,7 7 9,,, IPL /-,/, 9,,, IPL /-,7/,7 7,,, IPL /-,/, 7, IPL /-,7/,7 7, IPL /-,/, 9, Exécution : Série à arbre monobloc*) Version -N avec arbre enfichable et moteur normalisé CEI sur demande Groupe GRD EMB IPL ( 9 tr/min) Suppléments Type Diamètre nominal bride Raccord de tuyau Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Brides PN / (variante -H) Corps PN (variante -H) DN Rp L P m mm kw kg CHF CHF CHF IPL /7-,/, ,, IPL /-,/, ,, IPL /-,/, 9 79,, IPL /9-,/, 9 79,, IPL /7-,/ ¼, ,, IPL /-,/ ¼, 7 7 7,, IPL /-,/ ¼, 9 79,, IPL /9-,/ ¼, ,, IPL /9-,7/,7 7 7,, IPL /-,/, 7 7,, IPL /-,7/,7 7 77,, IPL /-,/, 7 99,, IPL /-,/, 7,, IPL /-/ 7 7, IPL /7-/ 7, IPL /7-,/,, 9,, IPL /9-,7/, , 9,, IPL /-,/, 7 7, 9,, IPL /-,/, 77,,, IPL /-,/, 7,,, IPL /-/ 79 99,,, IPL /-/ 9,,, Groupe GRD Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

144 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IPL ( 9 tr/min) Suppléments Type Diamètre nominal bride Raccord de tuyau Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. IPL /-/ 7 7 7, IPL /7-,/, 7 7, IPL /9-7,/ 7, 77, IPL /-,7/,7 7,, 7, IPL /-,/, 9,, 7, IPL /-,/, 9,, 7, IPL /-/,, 7, IPL /-/ 9,, 7, IPL /-/ 7, IPL /-,/, 7 79, IPL /7-,/, , IPL /7-7,/ 7, , IPL /-7,/ 7, 7 9, IPL /-,/, 79,,, IPL /-,/, 7, IPL /-/, IPL /-/ 7, IPL /-,/, 7 7, IPL /-,/, 7 7, IPL /-7,/ 7, 7 7, IPL /-,/, 7 7, IPL /7-,/, 79 77, IPL /7-7,/ 7, 7 7, IPL /-,/, 9, 9, IPL /-/, IPL /-/ 7 7, IPL /-,/, 79 7, IPL /-7,/ 7, 7 7, Exécution : Série à arbre monobloc*) Version -N avec arbre enfichable et moteur normalisé CEI sur demande N de réf. Brides PN / (variante -H) Corps PN (variante -H) DN Rp L P m mm kw kg CHF CHF CHF Groupe GRD Déclencheur à thermistance pour pompes à moteur ventilé Type Quantité Pour pompes EMB... CHF Capteur thermistor (variante K) pièces par moteur des gammes IS, IPL, BL, LJh, LJs, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

145 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards Schéma de raccordement : Schéma de branchement en triangle Y : Schéma de branchement en étoile W U V W U V Protection moteur nécessaire. Contrôler le sens de rotation! Pour modifier le sens de rotation, inverser les phases. U V W L L L PE U V W L L L PE P kw P kw triphasé V Y triphasé V triphasé 9 V Y triphasé V La suppression du shunt permet le démarrage Y. Caractéristiques du moteur ( tr/min) EMB IPL... Courant nominal (env.) Facteur de puissance Rendement I N ~ V cos M A %,9 kw,,7 7,9, kw,,7 9,7, kw,9,7 7,,7 kw,,7 7,, kw,,7 7,,7 kw,9,7 79,, kw,,7,, kw,,79,, kw,7,, kw,,, Respecter les instructions figurant sur la plaque signalétique du moteur Caractéristiques du moteur ( 9 tr/min) EMB IPL... Courant nominal (env.) Facteur de puissance Rendement I N ~ V cos M A %, kw,,7,, kw,,7 7,, kw,, 9,9,7 kw,9,7 7,, kw,, 7,,7 kw,7,7 77,, kw,,79 79,, kw,,7,, kw,,, kw,7,, kw 7,7,,, kw,,7 7, 7, kw,7,9, Respecter les instructions figurant sur la plaque signalétique du moteur Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

146 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards Plan d'encombrement A ØG L X II II III B max B C P n x d L ØD Øk Ød C F E A P x O B F L E M DN Ø Plan d'encombrement B A L X II III nxd L DN P Ø G L F E M x O P II B B Ø d Ø k Ø D B max Remarque : corps avec pieds pour montage sur socle, consoles sur demande ; II Prise pour mesure de pression R / ; III Purge d'air R / Plan d'encombrement C Rp III L ØG P G B B A T X B max L III Purge d'air R / Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

147 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards Dimensions, poids ( tr/min) EMB IPL... Diamètre nominal bride Longueur Dimensions Roue * DN L A B B B max C E F Ø G L M O P P X m mm mm kg /-,/ M CI A /-,/ M CI A /-,9/ 7 7 M 7 CI A /-,/ M CI A /-,/ M CI A /-,7/ M CI A /-,/ M CI B /-,7/ M CI A /-,/ M CI 9 A /-,/ 9 97 M CI A /-,7/ 9 97 M CI 7 A /-,/ 9 M CI A /-,7/ M CI A /-,/ 7 9 M CI 7 A /-,7/ 7 9 M CI 7 A /-,/ M CI A Remarque concernant L Pour l'exécution N (moteur normalisé), les dimensions dépendent de l'exécution du moteur *Matériau de la roue : CI fonte grise ; P plastique Dimensions, poids ( 9 tr/min) EMB IPL... Plan d'encombrement Filetage Raccord fileté Longueur Dimensions G Rp L A B B B max Ø G L P T X m mm kg /7-,/ ½ CI 7, C /-,/ ½ CI 7, C /-,/ ½ CI 9, C /9-,/ ½ CI 9, C /7-,/ ¼ 7 7 CI 7, C /-,/ ¼ 7 7 CI 7, C /-,/ ¼ CI 9, C /9-,/ ¼ CI 9, C Remarque concernant L Pour l'exécution N (moteur normalisé), les dimensions dépendent de l'exécution du moteur *Matériau de la roue : CI fonte grise ; P plastique Dimensions, poids ( 9 tr/min) EMB IPL... Plan d'encombrement Diamètre nominal bride Longueur Dimensions Roue * Poids env. Roue * Poids env. DN L A B B B max C E F Ø G L M O P P X m mm mm kg /9-,7/ M CI A /-,/ M CI A /-,7/ M CI A /-,/ M CI A /-,/ M CI A /-/ 7 9 M 9 CI A /7-/ M 9 CI A /7-,/ M 7 CI B Poids env. Plan d'encombrement Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

148 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards Dimensions, poids ( 9 tr/min) EMB IPL... Diamètre nominal bride Longueur Dimensions /9-,7/ 9 7 M CI 9 B /-,/ 9 7 M CI B /-,/ M CI A /-,/ M CI A /-/ M 7 CI A /-/ 7 9 M 7 CI A /-/ M CI 7 A /7-,/ M CI 7 A /9-7,/ M CI A /-,7/ M CI 7 B /-,/ M CI A /-,/ M CI A /-/ M 7 CI A /-/ 7 7 M 7 CI 9 A /-/ 9 M CI A /-,/ M CI 7 A /7-,/ M CI 7 A /7-7,/ M CI 7 A /-7,/ M CI A /-,/ M CI B /-,/ 9 9 M CI 7 A /-/ 9 7 M 7 CI A /-/ 9 M 7 CI A /-,/ M CI 7 A /-,/ M CI 7 A /-7,/ M CI A /-,/ M CI 7 A /7-,/ M CI 79 A /7-7,/ M CI A /-,/ M CI B /-/ 7 7 M 7 CI A /-/ 7 M 7 CI 7 A /-,/ M CI A /-7,/ M CI 7 A Remarque concernant L Pour l'exécution N (moteur normalisé), les dimensions dépendent de l'exécution du moteur *Matériau de la roue : CI fonte grise ; P plastique Dimensions de la bride DN L A B B B max C E F Ø G L M O P P X m mm mm kg Roue * Poids env. Plan d'encombrement EMB IPL... Diamètre nominal bride Dimensions de la bride de pompe DN Ø D Ø d Ø k n x Ø d L mm Qté x mm... 7 x 9... x x 9... x 9... x 9 Dimensions bride pompe - alésée selon EN 9- PN, n = nombre de perçages Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

149 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IPL /-,/ - /-,/ pôles, Hz EMB IPL /-,9/ - /-,/ pôles, Hz H[m] 7 IPL /-,/ IPL /-,/ EMB IPL / - EMB IPL / Ø [m],,,, H[m],,,,,,, IPL /-,9/ EMB IPL / - EMB IPL / IPL /-,/ Ø [m],,,, P [kw] Ø, Ø,, Q[l/s] P [kw],,,,,,,,, Ø 79, Q[l/s] Ø η p[%] Ø η p[%] Ø EMB IPL /-,/ - /-,7/ EMB IPL /-,/ pôles, Hz pôles, Hz H[m] EMB IPL / - EMB IPL / H[m], EMB IPL / 7,, IPL /-,7/,, IPL /-,/ Ø [m],,, IPL /-,/ Ø 7 [m],,,,,, P [kw] Ø,, Ø, Q[l/s] P [kw],,, Ø 7 Q[l/s] η p[%] η p[%] Ø Ø 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

150 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IPL /-,7/ - /-,/ pôles, Hz EMB IPL /-,/ - /-,7/ pôles, Hz H[m] 7 IPL /-,7/ EMB IPL / - EMB IPL / IPL /-,/ Ø [m] H[m] 7 EMB IPL / - EMB IPL / IPL /-,/ IPL /-,7/ IPL /-,/ Ø [m] P [kw],, η p[%] Ø 7 Q[l/s] Ø Ø P [kw],,, Ø Ø Ø Q[l/s] η p[%] Ø EMB IPL /-,7/ - /-,/ pôles, Hz H[m] 7 EMB IPL / - EMB IPL / IPL /-,/ IPL /-,7/ IPL /-,/ Ø 7 [m] Q[l/s] P [kw] Ø, Ø,, Ø 7 η p[%] 7 Ø 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

151 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IPL /7-,/ - /9-,/ pôles, Hz EMB IPL /7-,/ - /9-,/ pôles, Hz H[m] EMB IPL /9 - EMB IPL /7 H[m] EMB IPL /9 - EMB IPL /7 IPL /9-,/ IPL /-,/ IPL /7-,/ IPL /-,/ Ø 9 [m] IPL /9-,/ IPL /-,/ IPL /7-,/ IPL /-,/ Ø 9 [m] P [kw],,,,,,,,, Ø Ø 7 Ø 7 Ø 9 Q[l/s] P [kw],,,,,,,,, Ø Ø 7 Ø 7 Ø 9 Q[l/s] η p[%] Ø 9 η p[%] Ø 9 EMB IPL /9-,7/ - /-,/ EMB IPL /7-,/ pôles, Hz pôles, Hz H[m] EMB IPL / - EMB IPL /9 H[m],,, EMB IPL /7 IPL /-,7/ IPL /-,/ IPL /9-,7/ IPL /-,/ IPL /-,/ Ø [m] Q [m³/h],, IPL /7-,/,, Ø,, [m] P [kw],,, η p[%] Q [l/s] Ø Ø99 Ø Ø7 Ø Q [m³/h] Ø Q [m³/h] P [kw],,, η p[%] Q[l/s] Ø Ø Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

152 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IPL /9-,7/ - /-,/ pôles, Hz EMB IPL /-,/-/-/ pôles, Hz H[m] EMB IPL / EMB IPL /9 H[m] EMB IPL / - EMB IPL / IPL /-,/ IPL /-/ IPL /-/ L IPL /9-,7/ Ø [m] IPL /-,/ IPL /-,/ Ø [m] Q [m³/h] P [kw],,, η p[%] Ø Ø Ø Q[l/s] P [kw] Ø7 Ø Ø Ø η p[%] Ø Q [l/s] Q [m³/h] Q [m³/h] EMB IPL /-/ - /7-,/ pôles, Hz EMB IPL /9-7,/ pôles, Hz H[m] P [kw] η p[%] IPL /-/ EMB IPL /7- EMB IPL / IPL /7-,/ Ø Ø7 Ø7 Ø7 [m] Q[l/s] H[m] EMB IPL /9 P [kw] η p[%] 7 9 IPL /9-7,/ Ø9 Ø9 Ø9 [m] Q[l/s] Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

153 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IPL /-,7/ pôles, Hz EMB IPL /-,/ - /-/ pôles, Hz H[m] EMB IPL / H[m] EMB IPL / - EMB IPL / IPL /-,7/ IPL /-/ IPL /-/ IPL /-,/ Ø [m] IPL /-,/ Ø Q [m³/h] [m] P [kw],,, Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø Ø Ø Q [l/s] Q [m³/h] η p[%] Ø η p[%] Ø Q [m³/h] EMB IPL /-/ pôles, Hz EMB IPL /-,/ - /7-7,/ pôles, Hz H[m] EMB IPL / IPL /-/ H[m] IPL /7-,/ EMB IPL /7- EMB IPL / IPL /7-7,/ IPL /-,/ Ø [m] Ø 7 [m] P [kw] η p[%] Ø Q[l/s] Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø 7 η p[%] 7 Ø Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

154 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IPL /-7,/ EMB IPL /-,/ pôles, Hz pôles, Hz H[m] IPL /-7,/ EMB IPL / H[m] EMB IPL / IPL /-,/ Ø [m] Ø [m] Q[l/s] P [kw] Ø P [kw],,,, Ø Q[l/s] η p[%] Ø η p[%] Ø EMB IPL /-,/ - /-/ EMB IPL /-,/ - /-7,/ pôles, Hz pôles, Hz H[m] P [kw] η p[%] Ø Q[l/s] IPL /-/ IPL /-/ IPL /-,/ EMB IPL / - EMB IPL / Ø 9 Ø [m] Ø Ø H[m] IPL /-,/ IPL /-,/ EMB IPL / - EMB IPL / IPL/-7,/ Ø 7 9 Q[l/s] P [kw] Ø Ø7 7 9 η p[%] Ø 7 9 [m] Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

155 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IPL /-,/ - /7-7,/ pôles, Hz EMB IPL /-,/ pôles, Hz H[m] IPL /7-,/ EMB IPL /7 - EMB IPL / IPL /7-7,/ H[m] EMB IPL / IPL /-,/ IPL /-,/ Ø [m] Ø9 [m] Q [m³/h] P [kw] Ø Ø η p[%] Ø Q[l/s] P [kw] Q [l/s] η p[%] Ø9 Ø9 Q [m³/h] Q [m³/h] EMB IPL /-/ - /-/ pôles, Hz EMB IPL /-,/ - /-7,/ pôles, Hz H[m] P [kw] IPL /-/ IPL /-/ IPL /-/ EMB IPL / - EMB IPL / Ø 9 [l/s] η p[%] Ø 9 [m] Ø 9 Ø Ø H[m] P [kw] η p[%] IPL /-7,/ IPL /-,/ EMB IPL / - EMB IPL / Ø Ø Ø Ø [m] Q[l/s] Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

156 IS IS Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS 9 7 IS IS IS IS IS IS EMB IS,. - IS IS 7 >Accessoires Page Consoles pour montage sur socle Capteur thermistor, déclencheur à thermistance, moteurs spéciaux. Construction Pompes à moteur ventilé de construction Inline avec raccord par brides Domaines d'application Pour le pompage d'eau froide et d'eau de chauffage (selon SWKI BT -), de mélanges eau-glycol sans matières abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement Dénomination Exemple IS /-/ IS Pompe Inline Diamètre nominal DN Diamètre nominal de la roue Puissance nominale du moteur P en kw Nombre de paires de pôles Particularités/avantages Coûts de fonctionnement réduits grâce à un rendement optimisé Alésages d'évacuation du condensat de série dans les carters de moteur Utilisation flexible dans les installations de climatisation et de réfrigération grâce à une évacuation ciblée des condensats optimisée par le design de la lanterne (breveté) Protection anticorrosion de haute qualité grâce à un revêtement cataphorèse Montage facilité par un corps de pompe muni de pieds et de trous taraudés Garniture mécanique lubrifiée, indépendante du sens de rotation Grande disponibilité grâce à des moteurs normalisés proposés dans le monde entier (conformes aux spécifications EMB) et garnitures mécaniques A partir d'une puissance moteur de, kw, seul le montage avec arbre vertical est autorisé. Etendue de la fourniture Pompe Notice de montage et de mise en service Remarques générales - directive ErP («Ökodesign») L'indice de rendement minimal MEI de la gamme de pompes est,. Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélanges eau-glycol (pour - % en vol. de glycol et température du fluide C) Eau froide et eau de refroidissement Fluide thermique Domaine d'application admissible Plage de température à température ambiante + C Pression nominale Raccordement électrique Alimentation réseau Moteur/électronique Exécution spéciale contre supplément C (en fonction du fluide) bars (jusqu'à + C) bars (jusqu'à + C) ~ V, Hz Exécution spéciale avec capteur à thermistor avec supplé- Protection moteur intégrée ment de prix Indice de protection IP Classe d'isolation F Matériaux Corps de pompe EN-GJL- Lanterne EN-GJL- Roue EN-GJL- Roue (exécution spéciale) G-CuSn Arbre de la pompe. Garniture mécanique AQEGG Autres garnitures mécaniques Sur demande Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

157 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS ( tr/min) Suppléments Type Diamètre nominal bride Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante -H) DN L P m mm kw kg CHF CHF CHF IS /-,/, 99 9,,, IS /-,7/,7 9 7,,, IS /7-,/, 97 7,,, IS /-,/, 9,,, IS /-,7/,7,,, IS /-,/, 9 7,,, IS /7-,7/,7,,, IS /-,/, 9 9,, 97, IS /-,/,,, 97, IS /-,/, 7,,, IS /-,7/,7 9,,, IS /7-,/, 979,,, IS /-,/,, 7, 97, IS /-,/, 7, 7, 97, IS /-/ 9 7, 9, IS /7-/ 9 7 7, 9, IS /7/ 9 7, 9, IS /-,/, 9,,, IS /-,7/,7 9 9,,, IS /-,/, 9,,, IS /-,7/,7 997, 7,, IS /-,/, 9, 7,, IS /7-,/, 9, 7,, IS /7-,/, 7, 7,, IS /-,/ 7, 79 9, 7,, IS /-,/ 7, 79 9, 7,, IS /-/ 7 7, 7,, IS /-/ , 77, IS /-/ , 77, IS /7-/ 7 9 9, 77, IS /7-,/ 7, 9, 77, IS /-,/, 9, 7, 9, IS /-,/, 9, 7, 9, IS /-,/, 9 9, 7, 9, IS /7-,/, 79 9, 7, 9, IS /-/ 9 7, 77, 7, IS /-/ 97 7, 77, 7, IS /7-,/, 7, 9, IS /-,/, 9, 79,, IS /-,/, 7, 79,, IS /-,/, 9 7, 79,, IS /7-,/, 9 9, 79,, IS /7-/ 7, 79,, IS /-/ , 9,, IS /-/ 7 7, 9,, IS /-/ 7 7, 9,, IS /-,/, 7, 9,, Groupe GRD Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

158 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS ( tr/min) Suppléments Type Diamètre nominal bride Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante -H) DN L P m mm kw kg CHF CHF CHF IS /-,/, 7, 9, IS /-7,/ 7, , 9, IS /-7,/ 7, 7 9 9, 9, IS /-/ 97 9, 9, IS /7-/ 9 99, 9, IS /9-/ 7 9,, IS /-,/,,, IS /-,/,,, IS /-7,/ 7, 9 9,, IS /-/ 7, 97, IS /7-/ 7, 97, IS /7-/, 97, IS /-/ 7 7,, 7 IS /-,/ 7, 7 99,, 7 IS /-,/ 7, 7 9,, 7 IS /-/ 7 7 7,, 7 IS /-/ ,, 7 IS /-/ ,, 7 Groupe GRD EMB IS ( 9 tr/min) Suppléments Type Diamètre nominal bride Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante -H) DN L P m mm kw kg CHF CHF CHF IS /-,/, 9 77,,, IS /-,/, 9 99,,, IS /-,/, 9 99,,, IS /-/ 9 9,, 7, IS /7-/ 9 9,, 7, IS /7-/ 7 9,, 7, IS /-,/, 7,, 9, IS /-/,, 9, IS /-/ 7 7,, 9, IS /7-,/,,,, IS /-7,/ 7, 7,,, IS /-/ 9,,, IS /-,/, 9 7 7,,, IS /-,/,,,, IS /-/ 9 7,,, IS /-/ 9 7,,, IS /-/ 7 9,,, IS /-,/, 9 7 9,,, IS /7-,/, 9 9,,, IS /7-7,/ 7, 9 7,,, IS /-7,/ 7, 9 77, 7,, IS /-/ 79, 7, 79, Groupe GRD Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

159 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS ( 9 tr/min) Suppléments Type Diamètre nominal bride Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante -H) DN L P m mm kw kg CHF CHF CHF IS /-/ 79, 7, 79, IS /-/ 7 9 7, 7, 79, IS /-,/, 77, 9, IS /-/ 9, 9, IS /7-/, 9, IS /7-/ 7, 9, IS /-/ 7,,, IS /-/ 9,,, IS /-/ 7,,, IS /-/ 7 7,,, IS /-,/, 9,,, IS /-,/, 9,,, IS /-7,/ 7, 9 9,,, IS /-,/, 9 7, 7, 777, IS /-,/, 9, 7, 777, IS /-7,/ 7,, 7, 777, IS /7-/ 7, 7, 777, IS /-/ 7 7 7, 7, 99, IS /-/ , 7, 99, IS /-/ , 7, 99, IS /-,/ 7, 7, 7, 99, IS /-,/ 7,, 7, 99, IS /-/ 7, 7, 99, IS /-/ 7 7 7, 77, IS /-/ , 77, IS /-7/ , 77, IS /-/ 7 9, 7, 9, IS /-/ 9, 7, 9, IS /-,/, 97 9, 7, 9, IS /-7,/ 7, 9, 7,, IS /-7,/ 7, 9 7, 7,, IS /-/ 7 77, 7,, IS /7-/ 7 77, 7,, IS /7-/ 7 9, 7,, IS /9-/ , 77, 9, IS /9-,/, 7 7 9, 77, 9, IS /-,/, 7 77, 77, 9, IS /-/ 7 7 9, 77, 9, IS /-/ 7 7, 77, 9, IS /-/ 7 9, 77, 9, IS /-/ 7 9, 77, 9, IS /-/ 7 79, 79,, IS /-/ 77 7, 79,, IS /-,/, 9 9, 79,, IS /-/ 77 7, 79,, IS /-/ 7, 79,, IS / , 79,, Groupe GRD Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

160 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS ( 9 tr/min) Suppléments Type Diamètre nominal bride Longueur Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante -H) DN L P m mm kw kg CHF CHF CHF IS /7-/ 7, 79,, IS /9-/ 7, 7, 7, IS /-/ 7 7, 7, 7, IS /-7/ , 7, 7, Groupe GRD Déclencheur à thermistance pour pompes à moteur ventilé Type Quantité Pour pompes EMB... CHF Capteur thermistor (variante K) pièces par moteur des gammes IS, IPL, BL, LJh, LJs, Schéma de raccordement : Schéma de branchement en triangle Y : Schéma de branchement en étoile W U V W U V Protection moteur nécessaire. Contrôler le sens de rotation! Pour modifier le sens de rotation, inverser les phases. U V W L L L PE U V W L L L PE P kw P kw triphasé V Y triphasé V triphasé 9 V Y triphasé V La suppression du shunt permet le démarrage Y. Caractéristiques du moteur ( tr/min) EMB IS... Courant nominal (env.) Facteur de puissance Rendement I N ~ V cos M A %, kw,9,7 7,,7 kw,,7 7,, kw,, 7,,7 kw,9,7 79,, kw,,7,, kw,,7,, kw,,7, kw,,7, kw,,79,, kw,,7 7,7 7, kw,,,7 kw,,79 9, kw,, 9,, kw 7,, 9, kw,, 9, kw,7, 9, 7 kw 9,, 9,7 kw,, 9, kw,, 9, Respecter les instructions figurant sur la plaque signalétique du moteur Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

161 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards Caractéristiques du moteur ( 9 tr/min) EMB IS... Courant nominal (env.) Facteur de puissance Rendement I N ~ V cos M A %, kw,,7,, kw,,, kw,,, kw 7,,,, kw,,7 7, 7, kw,,, kw,,7 9, kw,, 9,, kw,7,7 9,9 kw,7, 9, kw,, 9, 7 kw,,9 9, Respecter les instructions figurant sur la plaque signalétique du moteur Plan d'encombrement F E A L X II ØG P III x O II B B B C F Q L Ø P E M n x d L DN Ød Øk ØD II prise pour mesure de pression R / ; III purge d'air R / Dimensions, poids ( tr/min) EMB IS... Diamètre nominal bride Longueur Dimensions DN L A B B B C E F Ø G L M O P P Q X m mm mm kg /-,/ M 9 /-,7/ M 9 /7-,/ M 9 /-,/ M 9 /-,7/ M 9 /-,/ M 9 Poids env. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

162 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards Dimensions, poids ( tr/min) EMB IS... Diamètre nominal bride Longueur Dimensions DN L A B B B C E F Ø G L M O P P Q X m mm mm kg /7-,7/ M 9 /-,/ M 9 /-,/ M /-,/ 7 M 7 /-,7/ 7 7 M /7-,/ M /-,/ M /-,/ M 7 /-/ M 9 /7-/ M 9 /7/ M 9 /-,/ M /-,7/ M /-,/ 9 M /-,7/ 9 M /-,/ M /7-,/ M /7-,/ 9 9 M /-,/ 7 7 M 79 /-,/ 7 7 M 79 /-/ 7 M 7 /-/ M 9 /-/ M 9 /7-/ M 9 /7-,/ M 9 /-,/ M /-,/ M /-,/ M 9 /7-,/ M 79 /-/ 7 9 M 9 /-/ 7 M 97 /7-,/ 79 7 M /-,/ M /-,/ M /-,/ M 9 /7-,/ M 9 /7-/ 9 97 M /-/ 7 99 M 7 /-/ 7 99 M /-/ 7 99 M /-,/ M /-,/ 79 7 M /-7,/ 9 M 7 /-7,/ 9 M 7 /-/ 7 M /7-/ 7 M /9-/ 7 77 M /-,/ M Poids env. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

163 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards Dimensions, poids ( tr/min) EMB IS... Longueur Diamètre nominal bride Longueur /-,/ M /-7,/ M /-/ 77 M /7-/ 77 M /7-/ M /-/ 7 7 M 7 /-,/ M 7 /-,/ M 7 /-/ M 7 /-/ M 7 /-/ M 7 Pour les dimensions B, P, Q, la position de la boîte de bornes est déterminante Dimensions DN L A B B B C E F Ø G L M O P P Q X m mm mm kg Poids env. Dimensions, poids ( 9 tr/min) EMB IS... Diamètre nominal bride Dimensions DN L A B B B C E F Ø G L M O P P Q X m mm mm kg /-,/ 9 9 M 9 /-,/ 9 7 M 9 /-,/ 9 7 M 9 /-/ 7 M 9 9 /7-/ 7 M 9 9 /7-/ M 9 7 /-,/ M 9 /-/ M 9 /-/ M 9 7 /7-,/ M 7 9 /-7,/ M /-/ M /-,/ M 9 /-,/ M /-/ 9 7 M 9 /-/ 9 7 M 9 /-/ 9 9 M 7 /-,/ M 7 9 /7-,/ M 7 9 /7-7,/ M 7 9 /-7,/ M 9 /-/ M /-/ M /-/ M 7 /-,/ M /-/ M 9 /7-/ M 9 /7-/ M 7 /-/ 7 9 M /-/ 7 9 M Poids env. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

164 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards Dimensions, poids ( 9 tr/min) EMB IS... Diamètre nominal bride Longueur /-/ 7 M 7 /-/ 7 M 7 /-,/ 79 M 9 /-,/ 79 M 9 /-7,/ 79 M 9 /-,/ M 7 9 /-,/ M 7 9 /-7,/ M 7 /7-/ 9 7 M /-/ 7 7 M 7 /-/ 7 7 M 77 /-/ 7 7 M 77 /-,/ 7 7 M /-,/ 7 7 M /-/ M 9 /-/ M 7 /-/ M 7 /-7/ M /-/ M 7 /-/ M /-,/ M 97 /-7,/ M /-7,/ M 7 9 /-/ M 7 /7-/ M 7 /7-/ M /9-/ 7 79 M /9-,/ 7 79 M 7 /-,/ 7 79 M 7 /-/ M 9 7 /-/ 7 9 M /-/ 7 7 M 9 /-/ 7 9 M /-/ 9 97 M 7 /-/ 9 97 M 77 /-,/ 9 97 M /-/ 9 97 M 77 /-/ M 9 / M 9 /7-/ M /9-/ M 7 /-/ M 7 /-7/ M 9 Pour les dimensions B, P, Q, la position de la boîte de bornes est déterminante Dimensions DN L A B B B C E F Ø G L M O P P Q X m mm mm kg Poids env. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

165 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards Dimensions de la bride EMB IS... Diamètre nominal bride Dimensions de la bride de pompe DN Ø D Ø d Ø k n x Ø d L mm Qté x mm... 7 x 9... x x 9... x 9... x 9... x 9... x 9 Dimensions bride pompe - alésée selon EN 9- PN, n = nombre de perçages EMB IS /-,/ - /7-,/ pôles, Hz EMB IS /-,/ - /7-,7/ pôles, Hz H[m] EMB IS /7 - EMB IS / H[m] EMB IS /7 - EMB IS / IS /7-,/ IS /7-,7/ IS /-,/ IS /-,7/ IS /-,/ IS /-,7/ IS /-,/ Ø [m] Ø 7 [m] P [kw],, η p [%] Q[l/s] Ø Ø Ø Q[l/s] P [kw] Ø 7, Ø, Ø, Ø ηp[%] Ø Ø 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

166 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS /-,/ - /-,/ pôles, Hz EMB IS /-,/ - /7-,/ pôles, Hz H[m] P [kw] 7, Ø,, η p[%] IS /-,/ IS /-,/ EMB IS / - EMB IS / Ø 7 Ø 7 Ø 7 [m] Q[l/s] H[m] P [kw],,, η p[%] IS /7-,/ IS /-,7/ IS /-,/ EMB IS /7 - EMB IS / Ø Ø Ø 7 Ø Ø [m] Q[l/s] EMB IS /-,/ - /-,/ pôles, Hz EMB IS /-/ - /7-/ pôles, Hz H[m] IS /-,/ IS /-,/ EMB IS / - EMB IS / Ø [m] H[m] IS /7-/ IS /-/ IS /7-/ EMB IS /7 - EMB IS / Ø [m] P [kw] Ø, Ø 97,, η p[%] Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø 9 η p[%] Ø Q[l/s] Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

167 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS /-,/ - /-,/ pôles, Hz EMB IS /-,7/ - /7-,/ pôles, Hz H[m] 7 IS /-,/ IS /-,7/ EMB IS / - EMB IS / H[m] I IS /7-,/ EMB IS /7 - EMB IS / IS /-,/ IS /7-,/ IS /-,/ Ø 7 [m] IS /-,7/ Ø 7 [m] P [kw],,, Q[l/h] Ø Ø η p[%] Ø Ø 7 7 P [kw],,, η p[%] Ø 7 Ø 7 Ø Ø 7 Q[l/s] EMB IS /-,/ - -// pôles, Hz EMB IS /-/ - /7-,/ pôles, Hz H[m] S IS /-,/ IS /-,/ IS /-/ EMB IS / - EMB IS / H[m] IS /7-/ IS /-/ IS /7-,/ IS /-/ EMB IS /7 - EMB IS / Ø [m] Ø [m] P [kw] Ø Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø Q[l/s] η p[%] Ø η p[%] Ø Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

168 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS /-,/ - /7-,/ pôles, Hz EMB IS /-/ - /-/ pôles, Hz H[m] EMB IS /7 - EMB IS / H[m] EMB IS / - EMB IS / IS /7-,/ IS /-,/ IS /-/ IS /-,/ IS /-/ IS /-,/ Ø 7 [m] Ø [m] P [kw], Ø 7, Ø, Ø, Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø Q[l/s] η p[%] Ø 7 η p[%] Ø EMB IS /7-,/ EMB IS /-,/ - /7-/ pôles, Hz pôles, Hz H[m] IS /7-,/ EMB IS /7 Ø 9 [m] H[m] IS /7-,/ IS /-,/ IS /-,/ IS /7-/ IS /-,/ EMB IS /7 - EMB IS / Ø [m] 7 P [kw] η p[%] Ø 9 Ø 9 Q[l/s] P [kw] η p[%] Ø7 Ø Ø Ø Q[l/s] Ø Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

169 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS /-/ - /-,/ pôles, Hz EMB IS /-,/ - /7-/ pôles, Hz H[m] IS /-/ IS /-/ IS /-,/ IS /-/ EMB IS / - EMB IS / H[m] IS /-,/ IS /-7,/ IS /7-/ EMB IS /7 - EMB IS / IS /-7,/ IS /-/ Ø [m] Ø [m] P [kw] Ø 9 Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø Ø Q[l/s] ηp[%] Ø η p[%] Ø EMB IS /9-/ - /-7,/ EMB IS /-/ - /7-/ pôles, Hz pôles, Hz H[m] IS /-,/ EMB IS / - EMB IS /9 IS /-7,/ H[m] IS /7-/ EMB IS /7 - EMB IS / IS /7-/ IS /-,/ IS /-/ P [kw] IS /9-/ Ø 97 Ø Ø Ø Q[l/s] η p[%] Ø [m] P [kw] η p[%] Ø 9 Ø 9 Ø Q[l/s] Ø 9 [m] Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

170 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS /-/ - /-/ pôles, Hz H[m] I L IS /-/ IS /-,/ IS /-/ EMB IS / - EMB IS / IS /-/ IS /-/ IS /-,/ P [kw] η p[%] Ø Ø 9 Ø Ø Ø [m] Q[l/s] EMB IS /-,/ - /7-/ pôles, Hz EMB IS /-,/ - /7-,/ pôles, Hz H[m] IS /7-/ IS /-,/ EMB IS /7 - EMB IS / IS /7-/ H[m] IS /7-,/ IS /-/ EMB IS /7 - EMB IS / IS/-/ IS /-/ IS /-,/ IS /-,/ IS /-,/ Ø 7 [m] Ø [m] P [kw] Ø 7 Ø Ø Ø Q [l/s] P [kw] Ø Ø Ø Ø Q[l/s] η p[%] Ø 7 η p[%] Ø 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

171 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS /-7,/ - /-/ pôles, Hz EMB IS /-,/ - /-/ pôles, Hz H[m] 7 IS /-/ IS /-7,/ EMB IS / - EMB IS / Ø [m] H[m] IS /-/ IS /-/ IS /-,/ IS /-,/ IS /-/ EMB IS / - EMB IS / Ø [m] Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø 9 η p[%] P [kw] η p[%] Ø Ø Ø Ø Ø Q[l/s] EMB IS /-,/ - /7-7,/ pôles, Hz EMB IS /-7,/ - /-/ pôles, Hz H[m] IS /7-,/ IS /-,/ IS /7-7,/ EMB IS /7 - EMB IS / H[m] 7 IS /-/ IS /-/ IS /-7,/ EMB IS / - EMB IS / IS /-/ 7 Ø [m] Ø [m] Q[l/s] P [kw] Ø Ø 7 7 η p[%] 7 Ø P [kw] Ø Ø 99 Ø η p[%] Ø Q[l/s] Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

172 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS /-,/ - /7-/ pôles, Hz EMB IS /-/ - /-7,/ pôles, Hz H[m] IS /7-/ IS /-,/ IS /-/ IS /7-/ EMB IS /7 - EMB IS / Ø [m] H[m] I I IS /-,/ IS /-/ IS /-/ IS /-/ IS /-,/ IS /-/ EMB IS / - EMB IS / IS /-7,/ Ø [m] P [kw] Ø Ø η p[%] Ø Q[l/s] Q[l/s] P [kw] Ø Ø 7 L Ø 7 Ø η p[%] Ø EMB IS /-,/ - /7-/ pôles, Hz EMB IS /-/ - /-/ pôles, Hz H[m] S P [kw] IS /-,/ IS /7-/ IS /-,/ IS /-7,/ EMB IS /7 - EMB IS / Ø Ø Ø Ø Q[l/s] η p[%] Ø [m] H[m] 7 L Q[l/s] P [kw] Ø Ø I Ø 9 η p[%] IS /-,/ IS /-/ IS /-/ IS /-,/ IS /-/ EMB IS / - EMB IS / IS /-/ Ø Ø [m] 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

173 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS /-/ - /-7/ pôles, Hz EMB IS /-/ - /-7,/ pôles, Hz H[m] IS /-/ EMB IS / - EMB IS / H[m] IS /-7,/ EMB IS / - EMB IS / IS /-/ IS /-7/ IS /-,/ IS /-/ IS /-/ Ø [m] Ø [m] P [kw] Ø Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø Ø Ø Q[l/s] η p[%] Ø η p[%] Ø EMB IS /-7,/ - /7-/ EMB IS /9-/ - /-/ pôles, Hz pôles, Hz H[m] IS /7-/ IS /-/ IS /-7,/ EMB IS /7 - EMB IS / IS /7-/ Ø 7 [m] H[m] 7 L L IS /-/ IS /-/ IS /-,/ IS /9-/ IS /-/ IS /-/ IS /9-,/ EMB IS / - EMB IS /9 Ø [m] P [kw] Ø 7 Ø Ø 9 Q[l/s] P [kw] Ø Ø / Ø Ø9 Q[l/s] η p[%] Ø 7 η p[%] Ø Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

174 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards EMB IS /-/ - /7-/ pôles, Hz EMB IS /9-/ - /-7/ pôles, Hz H[m] IS /7-/ EMB IS /7 - EMB IS / H[m] IS /-/ EMB IS / - EMB IS /9 IS /-7/ L IS /-/ IS /-/ IS /-/ IS /7-/ IS /-,/ IS /-/ IS /9-/ Ø 7 [m] Ø [m] P [kw] Ø 7 / Ø 9 Ø Ø 9 Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø 9 Q[l/s] η p[%] Ø 7 η p[%] Ø Autres pompes sur demande 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

175 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé standards Gamme EMB IS-D EMB DPL Photo du produit EMB IS-D + /,. H[m] EMB DPL / + IS-D IS-D Courbe caractéristique IS-D IS-D IS-D IS-D IS-D IS-D IS-D DPL DPL DPL DPL DPL DPL Domaines d'application Construction Pour le pompage d'eau froide et d'eau de chauffage (selon SWKI BT -), de mélanges eau-glycol sans matières abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement Pompe double à moteur ventilé de construction Inline avec raccord à brides Q max m /h m /h H max 7 m m Particularités/ avantages Pour de plus amples informations Coûts d'exploitation réduits grâce à un rendement optimisé Réduction de l'encombrement et des coûts d'installation grâce à la version pompe double Mode de fonctionnement principal/de réserve ou mode de fonctionnement d'appoint (avec accessoire externe supplémentaire) Alésages d'évacuation du condensat de série dans les carters de moteur Utilisation flexible dans les installations de climatisation et de réfrigération grâce à une évacuation ciblée des condensats optimisée par le design de la lanterne (breveté) Avec volet directionnel intégré dans le corps Protection anticorrosion de haute qualité grâce à un revêtement cataphorèse Garniture mécanique lubrifiée, indépendante du sens de rotation Grande disponibilité des moteurs normalisés dans le monde entier (conformes aux spécifications EMB) et garnitures mécaniques standard A partir d'une puissance moteur de, kw, seul le montage avec arbre vertical est autorisé. sur demande Pour le pompage d'eau froide et d'eau de chauffage (selon SWKI BT -), de mélanges eau-glycol sans matières abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement Pompe double à moteur ventilé de construction Inline avec raccord à brides Protection anticorrosion de haute qualité grâce à un revêtement cataphorèse Mode de fonctionnement principal/de réserve ou mode de fonctionnement d'appoint (avec accessoire externe supplémentaire) Alésages d'évacuation de condensat de série dans les carters de moteur et lanternes Exécution de série : moteur à arbre monobloc Réduction de l'encombrement et des coûts d'installation grâce à la version pompe double Garniture mécanique lubrifiée, indépendante du sens de rotation sur demande Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

176 Chauffage, climatisation, froid - Pompes à moteur ventilé spéciales Gamme EMB LJh EMB LJs Photo du produit H[m] EMB LJh H[m] EMB-LJs Courbe caractéristique 7 /-,/ /7-,7/ /-,/ /-,/ /-,/ /-,/ /-,/ H[m] /7/-,/ EMB LJh LJs LJs /-/ /-,/ /-,7/ /-/ /-,/ /-/ /-,/ Domaines d'application Construction Pour le pompage d'eau chaude ne contenant aucune matière abrasive dans des systèmes industriels de circulation d'eau chaude fermés, chauffages urbains, systèmes de chauffage fermés etc.. Pompe à moteur ventilé de construction Inline avec raccord par brides Q max m /h m /h H max m m Particularités/ avantages Pour de plus amples informations Garniture mécanique à refroidissement interne, indépendante du sens de rotation Nombreuses applications possibles grâce à une plage de température allant de - C à + C et une plage de pression de service allant jusqu'à bars sans consommables supplémentaires sur demande Pour le pompage d'eau froide et chaude ne comportant aucune matière abrasive dans des installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement Pompe à moteur ventilé de construction Inline avec raccord fileté ou par brides Disponibilité dans le monde entier des moteurs normalisés utilisés sur demande 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

177 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL 9 7 BL 9 /min BL /min EMB BL >Accessoires Page Consoles pour montage sur socle Capteur thermistor, déclencheur à thermistance, moteurs spéciaux. Construction Pompe monobloc à moteur ventilé avec raccord par brides Domaines d'application Pour le pompage d'eau froide et d'eau de chauffage (selon SWKI BT -), de mélanges eau-glycol sans matières abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement Dénomination Exemple BL /--/ BL Pompe monobloc Diamètre nominal DN du raccord de tuyau Diamètre nominal de roue Puissance nominale du moteur P en kw Nombre de paires de pôles Particularités/avantages Coûts d'exploitation réduits grâce à un rendement optimisé Protection anticorrosion de haute qualité grâce à un revêtement cataphorèse Alésages d'évacuation de condensats de série dans les carters de moteur Utilisation avantageuse dans des installations de génie climatique grâce à une évacuation ciblée des condensats optimisée par le design de la lanterne Garniture mécanique lubrifiée, indépendante du sens de rotation Grande disponibilité des moteurs normalisés (conformes aux spécifications EMB) et des garnitures mécaniques dans le monde entier Bonne adaptation aux besoins des utilisateurs par ses performances et ses dimensions selon EN 7 Etendue de la fourniture Pompe Notice de montage et de mise en service Remarques générales - directive ErP («Ökodesign») L'indice de rendement minimal MEI de la gamme de pompes est,. Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélanges eau-glycol (pour - % en vol. de glycol et température du fluide C) Eau froide et eau de refroidissement Fluide thermique Domaine d'application admissible Plage de température à température ambiante + C Pression nominale Raccordement électrique Alimentation réseau Moteur/électronique Exécution spéciale contre supplément C (en fonction du fluide) bars (jusqu'à + C) bars (jusqu'à + C) ~ V, Hz Exécution spéciale avec capteur à thermistor avec supplé- Protection moteur intégrée ment de prix Indice de protection IP Classe d'isolation F Matériaux Corps de pompe EN-GJL- Lanterne EN-GJL- Roue EN-GJL- Roue (exécution spéciale) G-CuSn Arbre de la pompe. Garniture mécanique AQEGG Autres garnitures mécaniques Sur demande Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 77

178 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL ( tr/min) Suppléments Type Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante -H) P m kw kg CHF CHF CHF BL /-,7/, ,, 7, BL /-,/, 799,, 7, BL /7-,7/,7 79,, 7, BL 7-,/, 79 7,,, BL /-,/, ,,, BL /-,/,,,, BL /-,7/,7 7 9,,, BL /7-,/, 9,,, BL /-,/, 9, 7,, BL /-,/, 7, 7,, BL /-,/,, sur demande BL /-,/,, sur demande BL /-/ 9 7, sur demande BL /-/ 9 7 7, sur demande BL /-/ 9 79, sur demande BL /-,/,, 7,, BL /7-,/,, 7,, BL /7-,/, 7, 7,, BL /-,/, 7 7, 7,, BL /-,/, 7, 7,, BL /-/ 79 7, 7,, BL /-/, 77,, BL /7-,/, 7, 77,, BL /-,/, 7, 7,, BL /-,/,, 7, 7, BL /7-,/, 7 7, 7, 7, BL /-/ 9, 77, BL /-/ 7, 77, 79, BL /-,/,, sur demande BL /-,/, 7, sur demande BL /-7,/ 7,, sur demande BL /-,/, 7 7, 79, 79, BL /-,/, 7 9, 79,, BL /7-/ 9 7, 79,, BL /-/ 9, 9,, BL /-/ 9, 9, BL /-,/, 9, 9, BL /-,/, 9, 9, BL /-7,/ 7,, 9, BL /7-/ , 9, BL /-/ 7,, BL /-,/,,, BL /-,/,,, BL /-7,/ 7,,, BL /-/, 97, BL /7-/ , 97, BL /-,/, , sur demande 7 BL /-,/, 7 7 9, sur demande 7 Groupe GRD 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

179 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL ( tr/min) Suppléments Type Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante -H) P m kw kg CHF CHF CHF BL /-/ 9 7 9, sur demande 7 BL /-/ 9 9, sur demande 7 BL /-/ 9 7, sur demande 7 BL /-/ 9 7, sur demande 7 BL /-/ 7 9 7, sur demande 7 BL /-,/, 7 99, sur demande BL /-7,/ 7, 7 9, sur demande BL /-/ 7 77, sur demande BL /-/ 9 7 7, sur demande 7 BL /-/ 9 7, sur demande 7 BL /-,/, 7, sur demande 7 BL /7-,/, 7 7, sur demande 7 BL /7-/ 79 7, sur demande 7 Groupe GRD EMB BL ( 9 tr/min) Suppléments Type Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante -H) P m kw kg CHF CHF CHF BL /-,/, 797,,, BL /-/ 79 9,, 9, BL /-/ 7 79,, 9, BL /7-,/, 7 79,,, BL /-7,/ 7, ,,, BL /-/ 79,,, BL /-,/, 7 7,,, BL /-,/,,,, BL /-/ 7,,, BL /-/ 7 7,,, BL /-/ 9 9 9,,, BL /-,/, 9,, 9, BL /7-,/, 9,, 9, BL /7-7,/ 7, 9,, 9, BL /-7,/ 7,, 7,, BL /-/ , 7,, BL /-/ 7 799, 7,, BL /-/ , 7,, BL /-/ 77 9, sur demande BL /-,/, 9 7, sur demande BL /-,/, 7, sur demande BL /-/ 7, sur demande BL /-/ 7 9, sur demande BL /-/ 7, sur demande BL /-/ 77, sur demande BL /-/ 7, sur demande BL /-/ 9,,, BL /-/,,, BL /-/ 7 7 7,,, Groupe GRD Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 79

180 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL ( 9 tr/min) Suppléments Type Puissance nominale du moteur Poids env. N de réf. Roue en laiton rouge (variante -L) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (variante -H) P m kw kg CHF CHF CHF BL /-,/,,,, BL /-,/,,,, BL /-7,/ 7, 7,,, BL /-,/, 9, 7, 7, BL /-7,/ 7, 9 9 7, 7, 9, BL /7-/, 7, 9, BL /-/ 9, 7, 99, BL /-/, 7, 99, BL /-/, 7, 99, BL /-,/, 7, 7, 99, BL /-,/, 7, 7, 99, BL /-/ 9, 7, 99, BL /-/ 9, 77, BL /-/ 9, 77, BL /-7/ 7 9 9, 77, BL /-/ 77 7, 7,, BL /-,/, 9, 7,, BL /-7,/ 7, 9 79, 7,, BL /-/, 7, 7, BL /7-/ 9, 7, 7, BL /7-/, 7, 7, BL /9-/ 7, 77, 9, BL /9-,/, 7 7, 77, 9, BL /-,/, 7 7, 77, 9, BL /-/ 9, 77, 9, BL /-/, 77, 9, BL /-/ 7, 79, 9, BL /-/ 7, 79, 9, BL /-/ 9, 79, 9, BL /-,/, 9, 79, 9, BL /-/ , 79, 9, BL /7-/ 77, 79, 9, BL /-/ 7, 7,, BL /-/ 7 7, 7,, BL /-7/ , 7,, Groupe GRD Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

181 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé Schéma de raccordement : Schéma de branchement en triangle Y : Schéma de branchement en étoile W U V W U V Protection moteur nécessaire. Contrôler le sens de rotation! Pour modifier le sens de rotation, inverser les phases. U V W L L L PE U V W L L L PE P kw P kw triphasé V Y triphasé V triphasé 9 V Y triphasé V La suppression du shunt permet le démarrage Y. Caractéristiques du moteur ( tr/min) EMB BL... Courant nominal (env.) Facteur de puissance Rendement I N ~ V cos M A %,7 kw,,7 7,, kw,, 7,,7 kw,9,7 79,, kw,,7,, kw,,7,, kw,,7, kw,,7, kw,,79,, kw,,7 7,7 7, kw,,,7 kw,,79 9, kw,, 9,, kw 7,, 9, kw,, 9, kw,7, 9, Respecter les instructions figurant sur la plaque signalétique du moteur Caractéristiques du moteur ( 9 tr/min) EMB BL... Courant nominal (env.) Facteur de puissance Rendement I N ~ V cos M A %, kw,,7,, kw,,, kw,,, kw 7,,,, kw,,7 7, 7, kw,,, kw,,7 9, kw,, 9,, kw,7,7 9,9 kw,7, 9, kw,, 9, 7 kw,,9 9, Respecter les instructions figurant sur la plaque signalétique du moteur Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

182 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé Plan d'encombrement EMB BL avec construction de moteur V jusqu'à, kw A L II DN III X B H DN II I ØG P Q B B H H N - DN n x d L Ød Øk ØD II Prise pour mesure de pression R / ; III Purge d'air R / Dimensions, poids ( tr/min) EMB BL... Diamètre nominal Dimensions DN DN A B B B Ø G H H H I L N P Q X m mm kg /-,7/ /-,/ 9 9 /7-,7/ ,/ /-,/ /-,/ /-,7/ 7 /7-,/ 9 9 /-,/ 9 /-,/ 7 7 /-,/ /-,/ /-/ /-/ /-/ /-,/ /7-,/ /7-,/ /-,/ /-,/ /-/ /-/ 7 79 /-,/ 9 /-,/ 9 9 /7-,/ 7 7 /-/ 7 9 /-/ 7 9 /-,/ /-,/ /-7,/ 7 9 /-,/ /-,/ Poids env. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

183 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé Dimensions, poids ( tr/min) EMB BL... Diamètre nominal Dimensions DN DN A B B B Ø G H H H I L N P Q X m mm kg /7-/ /-/ /-/ /-/ 7 9 Poids env. Dimensions, poids ( 9 tr/min) EMB BL... Diamètre nominal Dimensions DN DN A B B B Ø G H H H I L N P Q X m mm kg /-,/ /-/ /-/ /-,/ /-,/ /-/ 9 7 /-/ /-/ 9 9 /-/ 7 7 /-/ 7 7 /-/ 7 /-/ 7 77 Poids env. Plan d'encombrement EMB BL avec construction de moteur B à partir de, kw A L II DN III X H DN II I ØG P B ØA B H H N N M M B D DN Ød n x d L Øk ØD II Prise pour mesure de pression R / ; III Purge d'air R / Dimensions, poids ( tr/min) EMB BL... Diamètre nominal Dimensions DN DN A Ø A B B B D Ø G H H H I L M M N N P X m mm kg /7-,/ /-,/ /-,/ /-7,/ /-,/ Poids env. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

184 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé Dimensions, poids ( tr/min) EMB BL... Diamètre nominal Dimensions DN DN A Ø A B B B D Ø G H H H I L M M N N P X m mm kg /-,/ /-7,/ /7-/ /-,/ /-,/ /-7,/ /-/ 9 7 /7-/ 9 79 /-,/ /-,/ /-/ /-/ /-/ /-/ /-/ /-,/ /-7,/ /-/ 77 /-/ 9 9 /-/ /-,/ /7-,/ /7-/ Poids env. Dimensions, poids ( 9 tr/min) EMB BL... Diamètre nominal Dimensions DN DN A Ø A B B B D Ø G H H H I L M M N N P X m mm kg /7-,/ /-7,/ /-/ 9 7 /-,/ 7 9 /7-,/ 7 9 /7-7,/ /-7,/ 7 99 /-/ /-/ /-/ 9 7 /-/ /-,/ /-,/ /-/ /-/ /-/ /-/ /-/ /-,/ 7 9 /-,/ 7 9 Poids env. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

185 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé Dimensions, poids ( 9 tr/min) EMB BL... Diamètre nominal Dimensions DN DN A Ø A B B B D Ø G H H H I L M M N N P X m mm kg /-7,/ 7 9 /-,/ /-7,/ /7-/ /-/ /-/ /-/ /-,/ /-,/ /-/ /-/ /-/ /-7/ /-,/ /-7,/ 7 9 /-/ /7-/ /7-/ /9-/ /9-,/ /-,/ /-/ /-/ /-/ /-/ /-/ /-,/ /-/ /7-/ /-/ /-/ /-7/ Poids env. Dimension de la bride (côté aspiration) EMB BL... Diamètre nominal Dimensions de la bride de pompe DN Ø D Ø d Ø k n x d L mm Qté x mm x 9... x 9... x 9... x 9... x 9... x 9... x Dimensions bride pompe - alésée selon EN 9- PN, n = nombre de perçages Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

186 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé Dimension de la bride (côté refoulement) EMB BL... Diamètre nominal Dimensions de la bride de pompe DN Ø D Ø d Ø k n x d L mm Qté x mm... 7 x 9... x x 9... x 9... x 9... x 9... x 9 Dimensions bride pompe - alésée selon EN 9- PN, n = nombre de perçages Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

187 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL /-,7/ - /7-,7/ pôles, Hz EMB BL /-,/ - /-,/ pôles, Hz H[m] EMB BL /7 - EMB BL / H[m] EMB BL / - EMB BL / BL /7-,7/ BL /-,7/ BL /-,/ BL /-,/ BL /-,/ P [kw],,,, η p[%] Ø Ø Ø 7 Ø 7 Ø 7 [m] Q[l/s] P [kw],,, η p[%] Ø 7 Ø Ø Ø [m] Q[l/s] EMB BL /-,/ - /7-,/ EMB BL /-,/ - /-,/ pôles, Hz pôles, Hz H[m] EMB BL /7 - EMB BL / H[m] EMB BL / - EMB BL / BL /-,/ BL /7-,/ BL /-,/ BL /-,7/ BL /-,/ Ø 7 [m],,,,, Ø [m] P [kw],,, Ø 7 Ø 9 Ø η p[%] Ø 7 Q[l/s] P [kw], Ø, Ø,, η p[%] Ø Q[l/s] Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

188 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL /-,/ - /-/ pôles, Hz EMB BL /-,/ - /7-,/ pôles, Hz H[m] P [kw] η p[%] BL/-/ BL/-,/ BL/-,/ EMB BL / - EMB BL / BL/-/ BL/-/ Ø [m] Q[l/s] Ø Ø Ø Ø H[m] P [kw],,, BL /7-,/ BL /-,/ EMB BL /7 - EMB BL / BL /7-,/ Ø 9 Ø 7 Ø 7 Q[l/s] η p[%] Ø 7 [m] EMB BL /-,/ - /-/ pôles, Hz EMB BL /-/ - /7-,/ pôles, Hz H[m] P [kw] Q[l/s] BL /-,/ BL /-,/ BL /-/ Ø EMB BL / - EMB BL / Ø 9 Ø 9 η p[%] Ø 9 [m] H[m] P [kw] 7 Q[l/s] η p[%] BL /-/ BL /-/ BL /7-,/ Ø EMB BL /7 - EMB BL / Ø Ø 7 Ø [m] 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

189 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL /-,/ - /7-,/ pôles, Hz EMB BL /-/ - /-/ pôles, Hz H[m] P [kw] Q[l/s] η p[%] BL /-,/ BL /-,/ Ø EMB BL /7 - EMB BL / BL /7-,/ Ø Ø 7 Ø 7 Ø 7 [m] H[m] BL /-/ EMB BL / - EMB BL / BL /-/ Q[l/s] P [kw] Ø Ø η p[%] Ø Ø [m] EMB BL /-,/ - /-7,/ pôles, Hz EMB BL /-,/ - /7-/ pôles, Hz H[m] BL/-,/ EMB BL / - EMB BL / H[m] EMB BL /7 - EMB BL / BL/-7,/ BL /7-/ BL/-,/ BL /-,/ Ø [m] BL /-,/ Ø 7 [m] P [kw] η p[%] Q[l/s] Ø Ø 9 Ø P [kw] η p[%] Q[l/s] Ø 7 Ø 9 Ø Ø 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

190 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL /-/ - /-,/ pôles, Hz EMB BL /-,/ - /7-/ pôles, Hz H[m] P [kw] Q[l/s] BL /-/ BL /-,/ BL /-/ EMB BL / - EMB BL / Ø Ø Ø η p[%] Ø [m] H[m] P [kw] Q[l/s] BL /-,/ BL /-7,/ EMB BL /7 - EMB BL / BL /7-/ Ø Ø 9 Ø 9 η p[%] Ø 9 [m] EMB BL /-/ - /-7,/ pôles, Hz EMB BL /-/ - /7-/ pôles, Hz H[m] BL /-,/ EMB BL / - EMB BL / BL /-7,/ H[m] EMB BL /7 - EMB BL / BL /-,/ BL /-/ BL /7-/ BL /-/ Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø 97 Ø η p[%] Ø [m] P [kw] Ø 7 Ø 7 Ø 9 η p[%] Ø 7 [m] Q[l/s] 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

191 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL /-,/ - /-/ pôles, Hz EMB BL /-,/ - /-/ pôles, Hz H[m] BL/-/ BL/-/ BL/-,/ BL/-,/ EMB BL / - EMB BL / BL/-/ BL/-/ BL/-/ H[m] BL/-/ BL/-7,/ BL/-,/ EMB BL / - EMB BL / Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø Ø Ø [m] Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø Ø 9 [m] η p[%] Ø η p[%] Ø EMB BL /-/ - /7-/ pôles, Hz H[m] BL/7-,/ BL/-/ EMB BL /7 - EMB BL / BL/7-/ BL/-/ BL/-,/ P [kw] η p[%] Ø 7 [m] Q[l/s] Ø 7 Ø Ø Ø 7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

192 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL /-,/ - /7-,/ pôles, Hz EMB BL /-7,/ - /-/ pôles, Hz H[m] EMB BL /7 - EMB BL / H[m] EMB BL / - EMB BL / BL /7-,/ BL /-/ BL /-7,/ BL /-/ BL /-,/ BL /-/ Ø 7 [m] [m] Ø P [kw] η p[%] Ø Ø Ø Ø 7 Ø 7 Q[l/s] P [kw] η p[%] Q[l/s] Ø 9 Ø Ø EMB BL /-,/ - /-/ pôles, Hz EMB BL /-,/ - /7-7,/ pôles, Hz H[m] BL /-/ BL /-,/ BL /-/ BL /-/ BL /-,/ EMB BL / - EMB BL / 7 Q[l/s] P [kw] Ø Ø Ø Ø 7 η p[%] Ø Ø [m] 7 H[m] BL /7-,/ BL /7-7,/ BL /-,/ EMB BL /7 - EMB BL / Q[l/s] η p[%] Ø 9 Ø 9 7 P [kw] Ø 9 Ø 9 7 [m] 7 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

193 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL /-7,/ - /-/ pôles, Hz EMB BL /-,/ - /-/ pôles, Hz H[m] 7 BL /-/ BL /-/ EMB BL / - EMB BL / BL /-/ H[m] BL/-/ BL/-/ BL/-,/ BL/-/ EMB BL / - EMB BL / BL/-/ BL/-/ BL/-/ BL /-7,/ Ø 9 [m] BL/-,/ Ø [m] P [kw] Q[l/s] η p[%] Ø Ø Ø 9 Ø 9 P [kw] η p[%] Q[l/s] Ø Ø 9 Ø Ø Ø EMB BL /-/ - /-7,/ pôles, Hz EMB BL /-,/ - /7-/ pôles, Hz H[m] P [kw] BL /-,/ BL /-/ BL /-,/ BL /-/ BL /-/ EMB BL / - EMB BL / BL /-7,/ Q[l/s] Ø Ø Ø η p[%] Ø Ø Ø [m] H[m] P [kw] Q[l/s] L BL /-,/ BL /7-/ BL /-7,/ EMB BL /7 - EMB BL / Ø 7 Ø 7 Ø η p[%] Ø 7 [m] Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

194 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL /-/ - /-/ pôles, Hz EMB BL /-/ - /-7/ pôles, Hz H[m] BL /-,/ BL /-/ BL /-/ EMB BL / - EMB BL / BL /-/ H[m] BL /-/ EMB BL / - EMB BL / BL /-7/ BL /-/ BL /-/ BL /-,/ Ø [m] Ø [m] P [kw] Q[l/s] η p[%] Ø Ø Ø 9 Ø Q[l/s] P [kw] η p[%] Ø Ø Ø EMB BL /-/ - /-7,/ pôles, Hz EMB BL /-/ - /7-/ pôles, Hz H[m] EMB BL / - EMB BL / H[m] BL /7-/ EMB BL /7 - EMB BL / BL /-7,/ BL /7-/ BL /-,/ BL /-/ Ø [m] BL /-/ Ø 7 [m] P [kw] Q[l/s] Ø η p[%] Ø Ø Ø P [kw] Q[l/s] η p[%] Ø 7 Ø Ø 7 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

195 Chauffage, climatisation, froid - Pompes monobloc à moteur ventilé EMB BL /9-/ - /-/ pôles, Hz EMB BL /-/ - /7-/ pôles, Hz H[m] EMB BL / - EMB BL /9 H[m] EMB BL /7 - EMB BL / BL /-,/ BL /9-/ BL /-/ BL /-/ BL /-/ BL /-/ BL /7-/ BL /9-,/ Ø [m] BL /-,/ BL /-/ BL /-/ Ø 7 [m] P [kw] Q[l/s] Ø 7 Ø 9 Ø η p[%] Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø Ø 9 Ø η p[%] Ø 7 Ø 7 EMB BL /-/ - /-7/ pôles, Hz H[m] BL /-/ EMB BL / - EMB BL / BL /-7/ BL /-/ Ø Q[l/s] P [kw] Ø Ø 9 η p[%] Ø [m] Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

196 Chauffage, climatisation, froid - Pompes normalisées à moteur ventilé Gamme EMB NPS EMB NPG Photo du produit EMB NPS,. EMB NPG,. - Courbe caractéristique NL, NPG, NPG. NL. NPG - Domaines d'application Construction Pour le pompage d'eau de chauffage (selon SWKI BT- -), de mélanges eau-glycol ainsi que d'eau froide et de refroidissement sans matières abrasives dans les installations de chauffage, d'eau froide et d'eau de refroidissement Pour la distribution d'eau municipale, l'irrigation, le génie du bâtiment et une utilisation dans l'industrie, les centrales, etc. (p. ex. fonctions de circulation, de transfert et d'augmentation de pression) Pompe monocellulaire basse pression avec aspiration axiale, selon EN 7 et ISO 99, montée sur socle. Q max m /h m /h H max m m Particularités/ avantages Pour de plus amples informations Moteurs de série selon la technologie IE avec rendement accru Coûts d'exploitation réduits grâce à un rendement optimisé Garniture mécanique lubrifiée, indépendante du sens de rotation Palier de laminoir lubrifié à vie, aux dimensions généreuses Valeurs de faibles, excellente résistance à la cavitation Grande disponibilité des moteurs normalisés CEI dans le monde entier Accouplement d'arbre avec ou sans douille intercalaire La flexion de l'arbre remplit les exigences de la norme ISO 99 sur demande Pompage de l'eau de chauffage selon SWKI BT--, mélanges eau-glycol, eau froide et de refroidissement et eau sanitaire Applications de distribution d'eau communale, d'irrigation, de technique du bâtiment, dans l'industrie générale, les centrales électriques etc. Pompe monocellulaire basse pression montée sur socle Utilisable à des températures allant jusqu'à C Exécution Back-Pull-Out Extension de la norme DIN EN 7 Gamme de produits sur demande 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

197 Eau brute/eau de source - Pompes simples Gamme Wilo-Sub TWU Wilo-Sub TWU HS Wilo-Sub TWU Photo du produit Courbe caractéristique H[m], Wilo-Sub TWU -...,,, H[m] Wilo-Sub TWU -...-HS.. H[m] Wilo-Sub TWU -...-C Domaines d'application Construction pour la distribution d eau privée à partir de forages, de puits et de citernes pour la distribution d eau privée, l'arrosage et l'irrigation Pour le pompage de l'eau sans fibres ni matières abrasives Pompe cellulaire à moteur immergé, exécution à bande de traction, pour le montage vertical ou horizontal pour la distribution d eau à partir de forages, de puits et de citernes pour la distribution d eau privée, l'arrosage et l'irrigation pour le pompage de l'eau sans fibres ni matières abrasives Pompe cellulaire à moteur immergé à fréquence variable, exécution à bande de traction, pour le montage vertical ou horizontal Q max, m /h, m /h m /h H max m 9 m m Particularités/ avantages Pour de plus amples informations Moteur à réenroulement Clapet anti-retour intégré Pièces en contact avec le fluide résistantes à la corrosion Tête de raccordement de la pompe et bride en acier inoxydable. Montages vertical et horizontal possibles Exécution moteur triphasé avec condensateur de démarrage et interrupteur marche/arrêt Augmentation du débit via une vitesse de rotation supérieure (jusqu'à tr/min) Moteur à ré enroulement Clapet anti-retour intégré Pièces en contact avec le fluide résistantes à la corrosion Convertisseur de fréquence inclus (HS-E : externe, installé dans la tuyauterie ; HS-I : intégré au moteur) Montages vertical et horizontal possibles sur demande sur demande sur demande Pour la distribution d eau à partir de forages et de citernes Pour la distribution d eau, l'arrosage et l'irrigation Surpression Abaissement du niveau de l'eau Pour le pompage de l'eau sans fibres ni matières abrasives Pompe cellulaire à moteur immergé, exécution à bande de traction, pour le montage vertical ou horizontal Pièces en contact avec le fluide résistantes à la corrosion Résistant à l'usure grâce aux roues flottantes Clapet anti-retour intégré Montages vertical et horizontal possibles Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 97

198 Eau brute/eau de source - Pompes simples Gamme Wilo-Sub TWU..-B Wilo-Sub TWU -..-B Wilo-Sub TWI..-B Photo du produit Wilo-Sub TWU -... / TWU -... Wilo-Sub TWU -... / TWU -... Wilo-Sub TWI...-B Courbe caractéristique TWU " TWU " 7 TWU " TWU " 7, Domaines d'application Construction Pour la distribution d eau à partir de forages et de citernes Pour l'arrosage et l'irrigation Pour l'abaissement du niveau de l'eau Pour le pompage de l'eau sans fibres ni matières abrasives Pompe cellulaire à moteur immergé, exécution à bande de traction, pour le montage vertical ou horizontal Pour la distribution d eau à partir de forages et de citernes Pour l'arrosage et l'irrigation Pour l'abaissement du niveau de l'eau Pour le pompage de l'eau sans fibres ni matières abrasives Pompe cellulaire à moteur immergé, exécution à bande de traction, pour le montage vertical ou horizontal Q max 7 m /h m /h m /h H max m m m Particularités/ avantages Pour de plus amples informations Roues en bronze Clapet anti-retour intégré Profondeur d'immersion jusqu'à m Montages vertical et horizontal possibles Roues en bronze Clapet anti-retour intégré Profondeur d'immersion jusqu'à m Montages vertical et horizontal possibles sur demande sur demande sur demande Pour la distribution d'eau et d'eau potable à partir de forages et citernes Distribution d'eau sanitaire Pour la distribution d eau municipale, l'arrosage et l'irrigation Surpression Abaissement du niveau de l'eau Pour le pompage de l'eau dans des applications industrielles Pour le pompage de l'eau sans fibres longues ni matières abrasives Pompe cellulaire à moteur immergé, exécution à bande de traction, pour le montage vertical ou horizontal Entretien facile grâce à un montage et un démontage rapides Clapet anti-retour intégré Montages vertical et horizontal possibles 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

199 Eau brute/eau de source - Pompes simples Gamme Wilo-Sub TWI..-B Wilo-Sub TWI..-B Wilo-Sub TWI -..-A Photo du produit Courbe caractéristique 7 Wilo-Sub TWI -..-B Wilo-Sub TWI -..-B Wilo-Sub TWI -...-A Domaines d'application Construction Pour la distribution d'eau et d'eau potable à partir de forages et citernes Distribution d'eau sanitaire Pour la distribution d eau municipale, l'arrosage et l'irrigation Surpression Abaissement du niveau de l'eau Pour le pompage de l'eau dans des applications industrielles Pour le pompage de l'eau sans fibres longues ni matières abrasives Pompe cellulaire à moteur immergé, exécution à bande de traction, pour le montage vertical ou horizontal Pour la distribution d'eau et d'eau potable à partir de forages et citernes Distribution d'eau sanitaire Pour la distribution d eau municipale, l'arrosage et l'irrigation Surpression Abaissement du niveau de l'eau Pour le pompage de l'eau dans des applications industrielles Pour le pompage de l'eau sans fibres longues ni matières abrasives Pompe cellulaire à moteur immergé, exécution à bande de traction, pour le montage vertical ou horizontal Q max 7 m /h m /h m /h H max 7 m m m Particularités/ avantages Pour de plus amples informations Entretien facile grâce à un montage et un démontage rapides Clapet anti-retour intégré Montages vertical et horizontal possibles Variantes standard et configurables disponibles Démarrage étoile-triangle Moteurs coulés et réenroulables Entretien facile grâce à un montage et un démontage rapides Clapet anti-retour intégré Montages vertical et horizontal (en fonction des étages) possibles Variantes standard et configurables disponibles Démarrage étoile-triangle Moteurs coulés et réenroulables sur demande sur demande sur demande Pour la distribution d'eau et d'eau potable à partir de forages et citernes Distribution d'eau sanitaire Pour la distribution d eau municipale, l'arrosage et l'irrigation Surpression Abaissement du niveau de l'eau Pour le pompage de l'eau dans des applications industrielles Pour le pompage de l'eau sans fibres ni matières abrasives Pompe cellulaire à moteur immergé, exécution à bande de traction, pour le montage vertical ou horizontal Entretien facile grâce à un montage et un démontage rapides Clapet anti-retour intégré Montages vertical et horizontal (en fonction des étages) possibles Démarrage étoile-triangle Moteurs coulés et réenroulables Hydraulique en exécution en acier inoxydable résistant à la corrosion Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 99

200 Eau chaude sanitaire - Pompes à haut rendement premium EMB-Stratos MICRA-Z, /- EMB Stratos MICRA-Z >Accessoires Page Raccords filetés Pièces de rattrapage , /- Construction Pompe de circulation à rotor noyé avec raccord fileté, moteur CE auto-protégé et régulation de puissance électronique intégrée. Domaines d'application Systèmes de bouclage d'eau chaude dans l'industrie et le génie du bâtiment. Dénomination Exemple : EMB-Stratos MICRA-Z /- Stratos MICRA Pompe à haut rendement (pompe à raccord fileté), à variation électronique Z/ Bouclage d'eau sanitaire / Diamètre nominal de raccord - Plage de hauteur manométrique nominale [m] Particularités/avantages Mode manuel et asservi à la température pour un fonctionnement optimal Reconnaissance de la désinfection thermique du ballon d'eau potable Affichage de la consommation actuelle en watts et des kilowattsheure cumulés ou du débit actuel et de la température Corps de pompe en acier inoxydable protégeant des bactéries et de la corrosion EMB-Connector Etendue de la fourniture Pompe Isolation thermique EMB-Connector Joints Notice de montage et de mise en service Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau potable et eau pour les entreprises de production de denrées alimentaires Domaine d'application admissible Plage de température pour utilisation dans les systèmes de circulation d'eau potable, à température ambiante + C Plage de température pour utilisation dans des systèmes de bouclage d'eau potable pour température ambiante + C en service temporaire h Dureté d'eau dans les systèmes de bouclage d'eau potable Raccordement électrique Alimentation réseau Moteur/électronique + C C +7 C,7 mmol/l ( dh) ~ V, / Hz Régulation de vitesse Indice de protection Classe d'isolation Pas nécessaire Protection moteur (auto- protégé) Compatibilité électromagnétique EN - Interférence émise EN -- Résistance aux parasites EN -- Convertisseur de fréquence IP XD F = autorisée, - = non autorisé Schéma de raccordement L N PE Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

201 Eau chaude sanitaire - Pompes à haut rendement premium Informations de commande Groupe de prix : PG Type Raccord fileté N de réf. CHF Stratos MICRA-Z /- Rp ¾ 977 7, Stratos MICRA-Z /- Rp 977, Stratos MICRA-Z /- Rp ¾ 977., Stratos MICRA-Z /- Rp 977 9, EMB-Stratos MICRA-Z /- v,,,,, Rp¾,,,, Rp ¼ EMB Stratos MICRA-Z temp /-, /- ~ V - Rp¾, Rp b b b I l G b Type /- /- Indice énergie-efficacité (IEE) Raccord fileté Rp ¾ Rp Filetage G / G / Puissance absorbée - - Intensité absorbée,, Poids env.,,9,,,,,,m³/h,,,, l/s Q b a a I I I EMB-Stratos MICRA-Z /- v,,,,, Rp¾ m/s,,,, Rp temp EMB Stratos MICRA-Z /-, /- ~ V - Rp¾, Rp b b b I l G b Type /- /- Indice énergie-efficacité (IEE) Raccord fileté Rp ¾ Rp Filetage G / G / Puissance absorbée - - Intensité absorbée,9,9 Poids env.,,9,,, m³/h,,,,, l/s Q b a a I I I Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

202 Eau chaude sanitaire - Pompes à haut rendement EMB ECO-Star-Z H[m] BMS /- EMB ECO-Star-Z >Accessoires Page Raccords filetés Pièces de rattrapage ,,,, Construction Pompe à rotor noyé avec raccord fileté et adaptation automatique de la puissance Dénomination Exemple : EMB ECO-Star-Z /- ECO-Star Pompe à haut rendement (pompe à raccord fileté), à variation électronique -Z Bouclage d'eau chaude sanitaire / Diamètre nominal de raccordement - Plage de hauteur manométrique [m] Particularités/avantages Corps de pompe en laiton rouge résistant à la corrosion pour installations contenant éventuellement de l'oxygène Maniement optimal grâce à la commande frontale, positions de montage variables Fonctionnement ralenti automatique (Autopilot) Adaptation automatique de la pompe aux variations de débits des systèmes de bouclage d'eau potable Couple de démarrage très élevé pour un démarrage sûr Pièces au contact des fluides en matière plastique conformes aux recommandations KTW Puissance électrique absorbée min. : uniquement, Watt Isolation thermique de série Options Exécution...-BMS adaptée pour le raccordement à des unités externes de surveillance (p. ex. gestion technique centralisée GTC ou installations DDC). L'exécution Stratos ECO-Z BMS présente un report de défauts centralisé, la fonction «Externe Off» et l'entrée de commande «- V» de série. Etendue de la fourniture Pompe Isolation thermique Joints d'étanchéité Notice de montage et de mise en service Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau potable et eau pour les entreprises de production de denrées alimentaires Domaine d'application admissible Plage de température pour utilisation dans les systèmes de circulation d'eau potable, à...+ C température ambiante + C Dureté d'eau admise dans les systèmes de bouclage d'eau potable Exécution standard pour pression de service Hauteur d'alimentation minimale à /9 C Raccordement électrique Alimentation réseau Moteur/électronique,7 mmol/l ( dh) bar, / m ~ V, Hz Protection moteur Pas nécessaire (auto-protégé) Compatibilité électromagnétique EN - Interférence émise EN -- Résistance aux parasites EN -- Régulation de vitesse Convertisseur de fréquence Indice de protection IP Classe d'isolation F = autorisée, - = non autorisé Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

203 Eau chaude sanitaire - Pompes à haut rendement Schéma de raccordement Standard Informations de commande Type Raccord fileté N de réf. CHF ECO-Star-Z /- BMS Rp 9, L N PE SSM Ext. off In ~V ~ V, Hz EMB ECO-Star-Z /- BMS H [m] v,,,,,, Rp [m/s] EMB ECO-Star-Z /- BMS ~ V - Rp 7 7, G Rp Raccord fileté Rp Filetage Puissance absorbée P / W G ½, - 9 Intensité absorbée I / A, Poids env. m / kg, min.,, [m³/h],,, [l/s] [lgpm] Q 9, 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

204 Eau chaude sanitaire - Pompes à haut rendement premium EMB Stratos-Z H[m] /- /- EMB Stratos-Z /- >Accessoires Page Moniteur IR Raccords filetés Pièces de rattrapage Modules IF /- ()/- /-9 Construction Pompes de circulation à rotor noyé avec raccord fileté ou par brides, moteur CE et adaptation automatique de la puissance Domaines d'application Systèmes de bouclage d'eau chaude sanitaire tous modèles, chauffages à eau chaude tous systèmes, circuits de climatisation, circuits d'eau de refroidissement fermés, installations de circulation industrielles Dénomination Exemple : EMB Stratos-Z /- Stratos Pompe à haut rendement (pompe à raccord fileté ou pompe à brides), à variation électronique Z Pompe simple pour bouclage d'eau potable / Diamètre nominal de raccordement - Plage de hauteur manométrique [m] Particularités/avantages Rendements optimisés grâce à la technologie ECM Maniement optimal grâce à la commande frontale et à l'accès frontal au compartiment des bornes, positions de montage variables, affichage orientable Brides combinées PN /PN (pour DN à DN ) Isolation thermique de série Corps de pompe en laiton rouge résistant à la corrosion pour installations contenant de l'oxygène Adaptation automatique de la puissance de la pompe aux variations de débits imposées par les vannes thermostatiques des bouclages d'eau potable Possibilité de régler une vitesse de rotation fixe pour l'obtention d'un point de fonctionnement particulier dans les systèmes de bouclage d'eau potable sans variation Extension du système grâce à des modules d'interface pouvant être complétés pour la communication Modbus, BACnet, LON, CAN, PLR, etc. Commande à distance via l'interface infrarouge (moniteur IR) Options Exécutions spéciales pour la pression de service PN (contre supplément) Egalement utilisable pour ~ V/ Hz Etendue de la fourniture Pompe Isolation thermique incluse Joints pour raccords à visser inclus (en vrac) Rondelles pour écrous de brides comprises (avec diamètres nominaux de raccordement DN - DN ) avec notice de montage et de mise en service incluse Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (selon SWKI BT-) Mélange eau/glycol ( :, vérifier les caractéristiques techniques pour mélange > %) Eau potable et eau pour les entreprises de production de denrées alimentaires (à l'exception des pompes en fonte grise) Domaine d'application admissible Plage de température pour le génie climatique, à température ambiante C maxi. + C Plage de température pour utilisation dans les systèmes de circulation d'eau potable, à température ambiante + C Dureté d'eau admise dans les systèmes de bouclage d'eau potable Raccordement électrique Alimentation réseau Moteur/électronique C...+ C Indice énergie-efficacité (IEE), Protection moteur,7 mmol/l ( dh) ~ V, / Hz Intégré Compatibilité électromagnétique EN - Interférence émise EN -- Résistance aux parasites EN -- Régulation de vitesse Indice de protection Classe d'isolation Convertisseur de fréquence IP XD F Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

205 Eau chaude sanitaire - Pompes à haut rendement premium Caractéristiques techniques Matériaux Corps de pompe Roue Arbre de la pompe Palier = autorisée, - = non autorisé Laiton rouge (CC 99K) selon DIN 9-, suivant le décret sur l'eau potable (TrinkwV) et les principes sur l'eau W Fonte grise (EN-GJL-) Plastique (PPS - % GF) Acier inoxydable (X9CrMo7-) Carbone, imprégné de résine Schéma de raccordement L N PE SSM ~ V, / Hz Informations de commande Type Raccord fileté Diamètre Pression nominale N de réf. nominal bride PN bar CHF Stratos-Z /- Rp 99, Stratos-Z /- Rp ¼ 99 9, Stratos-Z /- Rp ¼ 99, Stratos-Z /- DN / 997, Stratos-Z /- DN / 99, Stratos-Z /-9 DN / 999, Stratos-Z /- DN / 9 7, EMB Stratos-Z /- et /- H [m] v Rp [m/s],, Rp ¼ 7 min. EMB Stratos-Z /- EMB Stratos-Z /- ~ V - Rp/Rp¼ G 7 [m /h],, [l/s] Q [lgpm] EMB Stratos-Z /- 9 Type /- /- Indice énergie-efficacité (IEE),, Raccord fileté Rp Rp ¼ Filetage G ½ G Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W 9 - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m / / m / / m Poids env. m / kg,, H [m] v [m/s] EMB Stratos-Z /- ~ V - Rp ¼ min. [m /h],,, [l/s] Q [lgpm] G Type /- Indice énergie-efficacité (IEE) Raccord fileté, Rp ¼ Filetage G Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - Intensité absorbée I / A, -,7 Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg / / m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

206 EMB Stratos-Z /- H [m] v,,, [m/s] 9 EMB Stratos-Z /- ~ V - DN 7 [m /h],,,, [l/s] [lgpm] Q min. DN Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar / Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - Intensité absorbée I / A, -,7 Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg / / m EMB Stratos-Z /- H [m] v [m/s] EMB Stratos-Z /- ~ V - DN [m /h] [l/s] [lgpm] Q DN Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar / Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - 7 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg / / m EMB Stratos-Z /-9 H [m] v [m/s] min. EMB Stratos-Z /-9 ~ V - DN [m /h] [l/s] 7 [lgpm] Q DN Type /-9 Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar / Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg 7 / / m EMB Stratos-Z /- H [m] v,,,, [m/s] EMB Stratos-Z /- ~ V - DN min. [m /h] [l/s] 7 [lgpm] Q DN 7 Type /- Indice énergie-efficacité (IEE), Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar / Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W - Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à /9/ C m Poids env. m / kg 7 / / m Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

207 Eau chaude sanitaire - Pompes à haut rendement EMB Z Nova EMB Z NOVA >Accessoires Page, Raccords filetés , EMB Z NOVA A, EMB Z NOVA,,,,,,, Construction Pompe de circulation à rotor noyé avec raccord fileté et moteur synchrone auto-protégé. Dénomination Exemple : Z Nova A EMB Z Nova Pompe de circulation pour eau potable, à rotor noyé Désignation du type avec vanne à boisseau sphérique et clapet antiretour Particularités/avantages Puissance absorbée extrêmement faible : à, watts grâce au nouveau moteur synchrone Matériaux de qualité supérieure avec roue en acier inoxydable. Ce qui assure un standard d'hygiène très élevé, une longue durée de vie et une protection accrue contre la corrosion. Domaine d application étendu avec eau calcaire : jusqu'à dh Moteur de service flexible : remplacement rapide de tous les modèles de pompes courants Raccordement électrique rapide avec EMB-Connector Exécution A avec vanne à boisseau sphérique et clapet anti-retour Etendue de la fourniture Pompe Isolation thermique EMB-Connector Joints Notice de montage et de mise en service Informations de commande Type Raccord fileté N de réf. CHF Z Nova Rp ½ 79 7, Z Nova A Rp ½ 79 9, Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau potable et eau pour les entreprises de production de denrées alimentaires Domaine d'application admissible Plage de température pour utilisation dans les systèmes de circulation d'eau potable, à + C... + C température ambiante + C Dureté d'eau admise dans les systèmes de bouclage d'eau potable Exécution standard pour pression de service,7 mmol/l ( dh) bar Hauteur d'alimentation minimale à / C, / Raccordement électrique Alimentation réseau Moteur/électronique ~ V, Hz Protection moteur Pas nécessaire (auto-protégé) Indice de protection IP Classe d'isolation F Régulation de vitesse Matériaux Corps de pompe Roue Arbre de la pompe Palier = autorisée, - = non autorisé Convertisseur de fréquence Laiton (CuZnb) Acier inoxydable Acier inoxydable Carbone, imprégné métal Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

208 EMB Z Nova,,, v,,, EMB Z NOVA ~ V - Rp ½ EMB Z NOVA EMB Z NOVA A m/s,, Rp 9, 9, Type Raccord fileté Filetage Puissance absorbée P / W NOVA Rp ½ G ½ -, Intensité absorbée I / A, Poids env. m / kg,9,,,,,,,,, Q m /h l/s lgpm EMB Z Nova A,,, v,,, EMB Z NOVA ~ V - Rp ½ EMB Z NOVA EMB Z NOVA A m/s,, G, 9, Type Raccord fileté NOVA A Rp ½ Filetage G Puissance absorbée P / W -, Intensité absorbée I / A, Poids env. m / kg,,,,,,,,,, Q m /h l/s lgpm Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

209 Eau chaude sanitaire - Pompes à rotor noyé standards EMB Z EMB Z >Accessoires Page EMB Z / EM EMB Z / EMB Z / DM Raccords filetés Pièces de rattrapage Coquilles d'isolation thermiques.. Module embrochable eau potable EMB SR-h EMB Z TT EMB Z /, Construction Circulateur à rotor noyé avec raccord fileté Dénomination Exemple : EMB Z / EMB Z TT Z Pompe de circulation / Diamètre nominal de raccordement Hauteur manométrique [m] TT avec horloge intégrée et régulation de la température (Z TT uniquement) EM Moteur monophasé (~) DM Moteur triphasé (~) Particularités/avantages Pompes monophasées avec connexion électrique rapide Toutes les pièces en matière plastique en contact avec les fluides répondent aux recommandations KTW (matières synthétiques/ eau chaude sanitaire) Isolation thermique de série pour EMB Z TT. EMB Z TT avec minuterie et thermostat intégrés, écran LCD avec symboles, technologie du bouton rouge et détection automatique de la désinfection thermique du ballon d'eau potable, ainsi que vanne à boisseau sphérique côté aspiration et clapet anti-retour côté refoulement. Etendue de la fourniture Pompe Avec joints compris pour raccord fileté (uniquement EMB Z /) Notice de montage et de mise en service comprise Avec isolation thermique (EMB Z TT uniquement) Schéma de raccordement L N PE Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau potable et eau pour les entreprises de production de denrées alimentaires Domaine d'application admissible Plage de température pour utilisation dans les systèmes de circulation d'eau potable, + C à température ambiante + C Dureté d'eau admise dans les systèmes de bouclage d'eau potable Exécution standard pour pression de service Moteur/électronique, mmol/l ( dh) bar Protection moteur Pas nécessaire (auto-protégé) Interférence émise EN -- Résistance aux parasites EN -- Classe de protection Classe d'isolation Matériaux Corps de pompe Roue Arbre de la pompe Palier IP (IP pour EMB Z TT) F Laiton rouge (CC 99K) selon DIN EN 9, suivant TrinkwV (laiton CuZnPb pour EMB Z TT) Plastique (PPO) Céramique oxydée, marron (AIO) (acier inoxydable XCrMo7 pour EMB Z TT) Carbone, imprégné de résine = autorisée, - = non autorisé Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

210 Eau chaude sanitaire - Pompes à rotor noyé standards Informations de commande Type Alimentation réseau Raccord fileté N de réf. CHF Z TT ~ V, Hz Rp ½ 999, Z / ~ V, Hz Rp ½ 9 9, Z / EM ~ V, Hz Rp 97, Z / ~ V, Hz Rp 7 9, EMB Z TT, H [m], v,,, EMB-Z TT ~ V - Rp ½ [m/s], 7 Raccord fileté Rp ½ Filetage G Alimentation réseau Puissance absorbée P / W ~ V, Hz Intensité absorbée I / A, Hauteur d'alimentation minimale à // C m, / / - Poids env. m / kg,,,,, [m /h],, [l/s],, [lgpm] Q Rp 77 G EMB Z /,, H [m], v,, [m/s] EMB-Z / ~ V - Rp ½ G Rp Raccord fileté Rp ½ Filetage G Alimentation réseau Puissance absorbée P / W ~ V, Hz - Intensité absorbée I / A, Hauteur d'alimentation minimale à // C m Poids env. m / kg,, / /,,,7, [m /h],,,, [l/s] [lgpm] Q 9, 9 EMB Z / (~ V) H [m] v,, [m/s] EMB-Z / ~ V - Rp G Rp Raccord fileté Rp Filetage Alimentation réseau Puissance absorbée P / W G ½ ~ V, Hz Intensité absorbée I / A, Hauteur d'alimentation minimale à // C m Poids env. m / kg,, / /,,, [m /h],,, 7,,7 [l/s] [lgpm] Q 9, 9 EMB Z / H [m] v,, [m/s] EMB-Z / ~ V - Rp min. G ½ Rp Raccord fileté Rp Filetage Alimentation réseau Puissance absorbée P / W G ½ ~ V, Hz 9 / 7 / 99 Intensité absorbée I / A, -, Hauteur d'alimentation minimale à // C m Poids env. m / kg,, / /,,,7 [m /h] [l/s], 7,, [lgpm] Q 9, 9 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

211 Eau chaude sanitaire - Pompes à rotor noyé standards EMB TOP-Z H[m] EMB TOP-Z >Accessoires Page Raccords filetés Pièces de rattrapage Z// Z/7 Z/7 Z/7 Z/ Z/ Z/ Z/ Construction Circulateur à rotor noyé avec raccords filetés ou par brides. Vitesse présélectionnable pour adaptation de la puissance Dénomination Exemple : EMB TOP-Z /7 TOP Pompe standard (pompe à raccord fileté ou pompe à brides) -Z Pompe de circulation / Diamètre nominal de raccordement 7 Plage de hauteur manométrique [m] avec Q = m /h Particularités/avantages Adaptation de la puissance manuelle avec vitesses Avec isolation thermique de série Installation facile grâce à la bride combinée PN /PN (avec DN à DN ) Possibilité d'introduire le câble des deux côtés de la boîte à bornes (à partir de P W) avec décharge de traction intégrée Options Exécutions spéciales pour la pression de service PN (en supplément) Exécution pour tension spéciale sur demande Etendue de la fourniture Pompe Isolation thermique incluse Joints en cas de raccord fileté inclus Rondelles pour écrous de brides comprises (avec diamètres nominaux de raccordement DN - DN ) avec notice de montage et de mise en service incluse Caractéristiques techniques Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau potable et eau pour les entreprises de production de denrées alimentaires Domaine d'application admissible Plage de température pour utilisation dans les systèmes de circulation d'eau...+ C potable, à température ambiante + C Plage de température pour utilisation dans des systèmes de bouclage d'eau potable pour température ambiante + C en service temporaire h Dureté d'eau admise dans les systèmes de bouclage d'eau potable (uniquement pour les corps de pompe en laiton rouge et inox) + C,7 mmol/l ( dh) (, mmol/l ( dh) pour / + /) Moteur/électronique Interférence émise EN -- Résistance aux parasites EN -- Indice de protection IP XD Classe d'isolation H Matériaux Corps de pompe Roue Arbre de la pompe Palier Laiton rouge (CC 99K) selon DIN EN 9, suivant TrinkwV, fonte grise (EN-GJL-) (acier inoxydable pour / + /) Plastique (PPE - % GF) Acier inoxydable (céramique pour / + /) Carbone, imprégné de résine = autorisée, - = non autorisé Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

212 Eau chaude sanitaire - Pompes à rotor noyé standards Schéma de raccordement Moteurs à partir d'une puissance nominale (P ) de 9 W Schéma de raccordement Moteurs à partir d'une puissance nominale (P ) de 9 W WSK L N SSM L L L WSK PE L N SSM PE L L L Alimentation réseau ~ V, Hz WSK = protection par thermistance Protection moteur intégrale à toutes les vitesses de rotation avec déclencheur en option SK /SK /module Protect C ou autres coffrets de commande/régulation avec possibilité de raccordement WSK Déclenchement : déclenchement externe sur coffret de commande ou régulation Réarmement : réarmement manuel obligatoire du défaut sur coffret de commande ou régulation Schéma de raccordement Moteurs jusqu'à une puissance nominale comprise (P ) de 9 W Alimentation réseau ~ V, Hz Protection moteur intégrale avec déclenchement électronique intégré dans la boîte à bornes pour toutes les vitesses Déclenchement :arrêt multipolaire du moteur par déclencheur électronique intégré Réarmement : réarmement manuel obligatoire sur la boîte à bornes Capacité de charge du contact de repos sec selon VDI pour le report de défauts centralisé (SSM) A, V ~ Schéma de raccordement Moteurs jusqu'à une puissance nominale comprise (P ) de 9 W L N L L L PE L N PE L L L Alimentation réseau ~ V, Hz Protection interne contre surchauffe bobinage Déclenchement : Moteur mis hors tension interne Réarmement : Automatique après refroidissement moteur Alimentation réseau ~ V, Hz ~ V (avec adaptateur en option ~ V) Protection interne contre surchauffe bobinage Informations de commande Type Alimentation réseau Raccord fileté Diamètre nominal bride Pression nominale PN bar Matériau du corps N de réf. CHF TOP-Z / ~ V, Hz Rp RG 79 99, TOP-Z / ~ V, Hz Rp RG 799, TOP-Z /7 ~ V, Hz Rp ¼ RG 797, TOP-Z /7 ~ V, Hz Rp ¼ RG 797 7, TOP-Z / ~ V, Hz Rp ¼ RG 9, TOP-Z / ~ V, Hz Rp ¼ RG 7, TOP-Z /7 ~ V, Hz DN / RG 7, TOP-Z /7 ~ V, Hz DN / GG 797 7, TOP-Z /7 ~ V, Hz DN / RG, TOP-Z /7 ~ V, Hz DN / GG 7977, TOP-Z /7 ~ V, Hz DN / RG 9, TOP-Z /7 ~ V, Hz DN / GG 797 7, TOP-Z / ~ V, Hz DN / RG 7 79, TOP-Z / ~ V, Hz DN / GG 7979, TOP-Z / ~ V, Hz DN RG, TOP-Z / ~ V, Hz DN GG 79, TOP-Z / ~ V, Hz DN RG, TOP-Z / ~ V, Hz DN GG 79, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

213 EMB TOP-Z / (~ V, PN, RG) H [m] v,,, [m/s] EMB TOP-Z / 9 ~ V - Rp 7 7 [m³/ h],,,[l/s] [lgpm] Q min. EMB TOP-Z / (~ V, PN, RG) G Rp Raccord fileté Rp Filetage Alimentation réseau Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W G ½ ~ V, Hz 9 / / Intensité absorbée I / A, /, /, Protection moteur Déclencheur en option SK N/N, module Protect-C Hauteur d'alimentation minimale à // C m / / Poids env. m / kg,7 H [m] v,,, [m/s] EMB TOP-Z / 9 ~ V - Rp 7 7 [m³/ h],,,[l/s] [lgpm] Q min. G Rp Raccord fileté Rp Filetage Alimentation réseau Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W G ½ ~ V, Hz 7 / / Intensité absorbée I / A, /, /,77 Protection moteur Hauteur d'alimentation minimale à // C m Poids env. m / kg,7 Intégré / / EMB TOP-Z /7 (~ V, PN, RG) H [m] v,, min. [m/s] EMB TOP-Z /7 ~ V - Rp ¼ [m /h],, [l/s] [lgpm] Q G Rp 7 Raccord fileté Rp ¼ Filetage G Alimentation réseau Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W ~ V, Hz 9 / / Intensité absorbée I / A, /,7 /,9 Protection moteur Hauteur d'alimentation minimale à // C m Poids env. m / kg, Intégré / / EMB TOP-Z /7 (~ V, PN, RG) H [m] v,, min. [m/s] EMB TOP-Z /7 ~ V - Rp ¼ [m /h],, [l/s] [lgpm] Q G Rp 7 Raccord fileté Rp ¼ Filetage G Alimentation réseau Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W ~ V, Hz 9 / / Intensité absorbée I / A, /, /, Protection moteur Hauteur d'alimentation minimale à // C m Poids env. m / kg, Intégré / / EMB TOP-Z / (~ V, PN, RG) H [m] v,,, [m/s] 9 EMB TOP-Z / ~ V - Rp ¼ 7 7 [m³/ h],,,[l/s] [lgpm] Q min. G Rp 9 9 7, 7, Raccord fileté Rp ¼ Filetage G Alimentation réseau Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W ~ V, Hz 9 / / Intensité absorbée I / A, /, /, Protection moteur Déclencheur en option SK N/N, module Protect-C Hauteur d'alimentation minimale à // C m / / Poids env. m / kg,7 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

214 EMB TOP-Z / (~ V, PN, RG) H [m] v,,, [m/s] 9 EMB TOP-Z / ~ V - Rp ¼ 7 7 [m³/ h],,,[l/s] [lgpm] Q min. EMB TOP-Z /7 (RG + GG, ~ V) G Rp 9 9 7, 7, Raccord fileté Rp ¼ Filetage G Alimentation réseau Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W ~ V, Hz 7 / / Intensité absorbée I / A, /, /,77 Protection moteur Hauteur d'alimentation minimale à // C m Poids env. m / kg,7 Intégré / / H [m] 7 v,,, [m/s] min. EMB TOP-Z /7 ~ V - DN Q [m /h] [l/s] [lgpm] EMB TOP-Z /7 (RG + GG, ~ V) H [m] 7 v,,, [m/s] min. EMB TOP-Z /7 ~ V - DN Q [m /h] [l/s] [lgpm] EMB TOP-Z /7 (RG + GG, ~ V) H [m] 7 v,,, min. [m/s] EMB TOP-Z /7 ~ V - DN [m /h] 7 7 [l/s] [lgpm] Q EMB TOP-Z / (RG + GG, ~ V) DN 9 DN 9 DN 97 Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Alimentation réseau Puissance nominale du moteur P / W / ~ V, Hz Puissance absorbée P / W / / 9 Intensité absorbée I / A,7 /, /,9 Protection moteur Hauteur d'alimentation minimale à // C m Poids env. m / kg Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Alimentation réseau Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / Déclencheur en option SK N/N, module Protect-C / / ~ V, Hz / / Intensité absorbée I / A, /, /,7 Protection moteur Hauteur d'alimentation minimale à // C m Poids env. m / kg Intégré / / Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Alimentation réseau Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / ~ V, Hz 9 / / Intensité absorbée I / A,9 /,9 /, Protection moteur Hauteur d'alimentation minimale à // C m Poids env. m / kg Intégré / / H [m] 9 7 v,,, EMB TOP-Z / ~ V - DN min. [m/s] [m /h] [l/s] [lgpm] Q DN Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Alimentation réseau Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W / ~ V, Hz 7 7 / / Intensité absorbée I / A, /, /, Protection moteur Hauteur d'alimentation minimale à // C m Intégré / / Poids env. m / kg, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

215 EMB TOP-Z / PN/ (RG + GG, ~ V) H [m] 9 7 v,,, EMB TOP-Z / ~ V - DN min. [m/s] [m /h] [l/s] [lgpm] Q DN Diamètre nominal bride DN Pression nominale PN / bar Alimentation réseau Puissance nominale du moteur P / W Puissance absorbée P / W ~ V, Hz 9 / / Intensité absorbée I / A, /, /,9 Protection moteur Hauteur d'alimentation minimale à // C m Poids env. m / kg Intégré / / Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

216 Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

217 Accessoires - Organes de commande et de service EMB Moniteur IR Accessoires pour EMB Stratos /-D/-Z, EMB IE, EMB IE-D Type Description N de réf. Moniteur IR Organe de commande et de service pour les échanges de données sans fil pour toutes les pompes EMB, avec une interface infrarouge. Pour tous les moteurs de pompes et moteurs normalisés, sert à mesurer le sens de rotation, la fréquence du champ magnétique rotatif et le type de démarrage. Ecran ( x mm) p. ex. pour afficher les valeurs réelles électriques et hydrauliques, ainsi que le point de fonctionnement de la pompe, les informations de service, les réglages de l'appareil, etc. Appareil avec piles alcalines Mignon AA CHF 79 97, Accessoires pour pompes à rotor noyé et pompes à moteur ventilé Type Description N de réf. Organe de contrôle du sens de rotation/de service DKG-II Organe de service EMB avec fonction élargie pour le contrôle électronique sans contact du sens de rotation exact (pompes à moteur ventilé et pompes à rotor noyé) et pour le test d'une immobilisation de pompe possible (pompes à rotor noyé standards en exécution à courant monophasé ou courant triphasé). Appareil avec batterie de 9 V (usuelle) et notice d'essai. CHF 77, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

218 Accessoires - Raccords filetés, consoles, bride pleine Raccords filetés en laiton A G øi R Raccords filetés pour pompes d'eau chaude sanitaire et thermie solaire Fig. A : matériau laiton (MS) pièces d'insertion spéciales avec filet mâle Whitworth (DIN EN -) et alésage intérieur pour le raccordement au choix avec filetage ou brasure sur tuyau de cuivre (DIN EN 7) Fig. B : matériau laiton (MS). Pièces d'insertion avec taraudage à raccorder au tuyau en cuivre (DIN EN 7) avec filetage pour tuyau Whitworth selon DIN EN -. B G Rp Raccords filetés en laiton (MS) Raccordement Emballage Poids brut Plan d'encombrement N de réf. Pour pompes EMB... m kg CHF R ½ / i x G kit, A 97, Diamètre nominal / R / i x G ½ kit,7 A 79, Diamètre nominal R ¼/ i x G kit, A 9, Diamètre nominal kit de raccord fileté est composé de : manchons (GTW, chromatée), garnitures plates et pièces d'insertion, raccord fileté ou brasé Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

219 Accessoires - Pièces de rattrapage EMB R C l l l Anneau à bride EMB R Les pièces ajustées EMB-R sont prévues pour le rattrapage de longueur des raccords de tubes. Pièce ajustée R, R et R en bronze laiton CW N autorisée pour les bouclages d'eau potable. Si les pièces ajustées requises ne sont pas disponibles, la tuyauterie doit alors être modifiée. DN G Pièces ajustées de rattrapage de longueur EMB R Type Nouvelle pompe Tuyauterie Dimensions Poids env. N de réf. DN G C DN L L m mm kg CHF R G ½ R ½, 9 9, R G ½ R ½, 79 9, R G ½ R ½, 79 9, R G ½ R, 79 9, R G ½ R, 79 9, R 7 G ½ R, 779 9, R G ½ R ¼, 79 9, R G R, 799 9, R G R 7, 79 9, R G R, 797 9, R G R, 79 9, R 9 G R, 79 9, R G R,9 9 99, Remarque : l'étendue de la fourniture englobe pièce ajustée et joints Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

220 Accessoires - Pièces de rattrapage EMB RF C DN G l l l C DN G l Anneau à bride EMB RF Les anneaux à brides EMB RF sont, sauf exceptions, uniquement prévues pour le rattrapage de longueur avec les brides PN (RF, RF, RF également avec PN ). Pour le rattrapage de longueur avec les brides PN /, la tuyauterie doit être modifiée. RF 7 (bride ovale, cercle de perçage D.) RF (bride carrée, cercle de perçage D.9) Anneaux à bride EMB RF Type Nouvelle pompe Tuya uterie Exécution Dimensions Matériau Poids env. N de réf. Poids env. N de réf. PN PN / DN G C L L m m mm kg CHF kg CHF RF 7 G ½ DN II GG, 79, RF G ½ DN I,, GG, 99, RF 9 G ½ DN I,, GG, 799, RF G ½ DN I,, GG, 799, RF G DN II GG, 799, RF G DN I, 7, GG, 9, RF G DN I,, GG, 9, RF G DN I,, GG, 99,, 79 9, RF G DN II GG, 7979, RF G DN I,, GG, 997, RF G DN I,, GG, 797, RF G DN II GG,9 7999, RF G DN I,, GG, 7797,, 7999, RF G DN I,, GG, 779,, 799 9, Remarque : L'étendue de la fourniture comprend : anneau à bride, joints et des vis Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

221 Accessoires - Pièces de rattrapage EMB F ød c DN l l l c DN l l Cales-entretoises EMB F Les cales-entretoises EMB F sont, sauf exceptions, prévues pour le rattrapage de longueur avec les brides PN ou PN. Si les pièces ajustées requises ne sont pas disponibles, la tuyauterie doit alors être modifiée. Dans le cas des pompes avec brides combinées, il est nécessaire d'utiliser les rondelles incluses dans l'étendue de la fourniture. Manchons à brides F-MS en bronze laiton CW N autorisés pour les systèmes de bouclage d'eau chaude sanitaire. Cales-entretoises de rattrapage de longueur EMB F Type Nouvelle pompe Tuyau terie Exécution Dimensions Poids env. N de réf. Poids env. N de réf. PN PN / DN C L L Ø D m m mm kg CHF kg CHF F DN I 9, 97,, 9, F DN I 9, 9,,7 9, F DN I 9, 9,, 9, F DN I,7 779,, 799, F DN I, 9,, 9, F DN I,7 9,, 9, F DN I, 9,, 9, F 9 DN I,9 779,, 799, F DN I, 9,,9 9, F DN I, 9,, 9, F DN I, 9,, 9, F 9 DN I, 9,, 79, F DN I, 99,, 99, F DN I, 799, F 7 DN I, 97, F DN I,7 9, F DN I,9 9 9,, 9 9, F DN I,7 9 9,, 9 9, Remarque : L'étendue de la fourniture comprend : joints et des vis Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

222 Accessoires - Pièces de rattrapage Raccord de tuyauterie identique sur ancienne et nouvelle pompe Raccordement de l'ancienne pompe Raccordement de la nouvelle pompe EMB La nouvelle pompe de remplacement EMB est plus courte de la différence de longueur L [mm] suivante [mm] G ½ G ½ Jo. R R R R+ R G G Jo. R R9 R R ou R (RG) R + R9 x R9 R9 + R x R R x R R + R R + R DN DN F F F F x F x F- MS F + F + Jo. x F DN DN F F F F x F F + F F + F F + F x F x F DN DN F9 F F F F9 F + F DN DN F F7 F F + F7 F x F x F F7 + F F + F F + F x F x F F + F9 DN DN F F x F F + F Les cales-entretoises EMB F sont disponibles en exécutions PN ou PN/. (Exception : F, F 7 et F uniquement PN ). Jo. = joint Raccord de tuyauterie plus petit sur nouvelle pompe EMB Raccordement de l'ancienne pompe Raccordement de la nouvelle pompe EMB La nouvelle pompe de remplacement EMB est plus courte de la différence de longueur L [mm] suivante 7 9 [mm] G G ½ x R (MS) x R x R7 G ¼ G ½ x R (MS) DN G ½ x RF7 x RF7 + R x RF7 + R x RF7 + R DN Bride ovale G ½ x RF x RF + R x RF + R DN G x RF x RF RF + RF RF + RF x RF RF + RF x RF DN Bride carrée G x RF x RF + R x RF + R9 x RF + R x RF + R DN G ½ x RF9 DN G x RF RF + RF x RF x RF + R x RF + R x RF + R x RF + F DN G ½ x R x RF + R x RF + R x RF + R DN G x RF RF + RF x RF + R x RF RF + RF + R RF + RF x RF Les pièces ajustées EMB-RF et EMB-F sont, sauf exceptions, (voir page précédente), prévues pour le rattrapage de longueur avec les brides PN ou PN /. Si les pièces ajustées requises ne sont pas disponibles, la tuyauterie doit alors être modifiée. Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

223 Accessoires - Isolation thermique de pompe Coquille d'isolation thermique pour gamme EMB Z Coquille d'isolation thermique pour les gammes EMB-Stratos MICRA et Simplex MICRA Domaines d'application Pour l'isolation thermique à fournir par le client du corps de pompe dans les applications de chauffage. Coquilles d'isolation thermique pour les circulateurs EMB Emballage Poids brut Pour les pompes EMB... N de réf. m kg pièce, Pompes de circulation de chauffage - de mm de longueur Pompes de circulation pour eau potable EMB Z /- mm et EMB Z - mm de longueur Pompes de circulation pour le chauffage Stratos MICRA Simplex MICRA CHF, 7, Simplex ()/,-7, Simplex ()/,- 9 9, Simplex ()/,- 7,, Simplex /,- 7,, Simplex /,- 7 9, Simplex /,- 7, Simplex /,- 7,, Simplex /,- 7, Simplex /,-9 Simplex /,- 7,, Simplex /,- 77,, Simplex /,-9 7,, Simplex /,- 79, Simplex /,-, Simplex /,- Simplex /,- 7, Simplex /, , Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

224 Accessoires - Consoles, garnitures mécaniques spéciales, moteurs spéciaux Consoles pour le montage sur socles pour les pompes inline et monobloc Type Quantité N de réf. Console F - SET Console SET Console SET IP-E /-,/, IP-E /-,7/, IP-E /-,/, IP-E /-,/, IPL /-,9/, IPL /-,/, IPL /7-,/, IPL /-,/, IPL /-,7/, IPL /-,/, IPL /-,/ IP-E/DP-E /.. à /..., IE/IE-D /... et /..., IPL/DPL /...à /..., IS/IS-D /... à /... Stratos EXA, IE/IE-D /... à /..., IE-PC /... à /..., IS/IS-D /... à /... CHF sur demande 97, 9 9, Console SET IS/IS-D / à / 99, Console KIT BL/BE R à / avec moteurs de kw à 7. kw, 7, Console KIT BL/BE R à / avec moteurs de kw à kw 7, Console KIT BL/BE R à / avec moteurs de kw 7, Pour les modèles de pompe indiqués ci-dessous, les pieds du moteur doivent être montés en outre sous les consoles avec les dimensions indiquées : BL /7-,/, BL /-,/, BL/BE /-7,/ : mm tous les types BL /..., BL /..., BL/BE /..., BL/BE /7...: mm tous les types BL /9..., BL /..., BL /...: mm Déclencheur à thermistance pour pompes à moteur ventilé Type Pour pompes EMB... N de réf. Déclencheur à thermistance pour le montage dans le coffret de commande ( appareil nécessaire par moteur) IPL, DPL, IS, IS-D, BL, LJs, LJh, NL, NPG CHF , Pièces de rechange : garnitures mécaniques (GRD) Groupe Pour pompes EMB... N de réf. N de réf. GRD Exécution standard Exécution CHF CHF LJ, LD, B 9, LJ, LD, B 79, IPL, DPL, IP-E, DP-E ,, IS, IS-D, BL, IE, IE-D, IE-PC, BE R 9, 9, IS, IS-D, BL, IE, IE-D, IE-PC, BE R 9, 9, IS, IS-D, BL, IE, IE-D, IE-PC, BE R 9 7,, 7 IS, IS-D, BL, IE, IE-D, IE-PC, BE R 7, 77, IS, IS-D, BL, IE, IE-D, IE-PC, BE R, 79, 9 IS, IS-D, BL, IE, IE-D, IE-PC, BE R,, IPL..., IPL sur demande 7797 sur demande Stratos-EXA 99,, Exécution comprenant des garnitures mécaniques (GRD) et un joint du corps Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

225 Coffrets de commande - Coffrets de commande et de régulation S R-h Circuit de synchronisation Type Description N de réf. Module embrochable S R-h S R-h (numérique) Circuit de synchronisation pour pompes EMB ~ V, Hz (EM), EMB Z / et Z-/, programme journalier marche/arrêt Programme quotidien/hebdomadaire et réserve de marche avec affichage numérique CHF 99, 9 9, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

226 Pilotage des pompes - Commande des pompes IF-Modul Stratos IF-Modul Module IF for EMB Stratos, Stratos-Z, Stratos-D Gamme Description N de réf. Module IF Stratos Modbus RTU Module IF Stratos BACnet MS/TP Module IF Stratos CANopen Module IF Stratos LON Module IF Stratos PLR Module IF Stratos Ext. off : Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompes EMB- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D. Interface série numérique Modbus RTU pour le branchement sur la gestion technique centralisée via le système de bus RS Protocole «Modbus over Serial Line» conformément à Modbus-IDA V. Pilotage de pompes doubles communicantes (en fonction de l'heure, de la charge et des défauts). Pour le pilotage de pompes doubles de circulation ou d' pompe double en service alterné ou parallèle, un module IF Stratos DP est en outre nécessaire. Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompes EMB- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D. Interface série numérique BACnet MS/TP esclave pour le branchement sur la gestion technique centralisée via le système de bus RS. Protocole conformément à la norme BACnet (ISO -). Pilotage de pompes doubles communicantes (en fonction de l'heure, de la charge et des défauts). Pour le pilotage de pompes doubles de circulation ou d' pompe double en marche alternée ou parallèle, un module IF Stratos DP est en outre nécessaire. Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompes EMB- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D. Interface CAN sérielle numérique pour le raccordement à une gestion technique centralisée via le système de bus CAN. Protocole conformément au standard CANopen (EN-). Pilotage de pompes doubles communicantes (en fonction de l'heure, de la charge et des défauts). Pour le pilotage de pompes doubles de circulation ou d' pompe double en service alterné ou parallèle, un module IF Stratos PLR est en outre nécessaire. Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompes EMB- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D. Interface LON sérielle numérique pour le raccordement à une gestion technique centralisée via réseaux LONWorks : Protocole LONTalk et conformité LONMark. Pilotage de pompes doubles communicantes (en fonction de l'heure, de la charge et des défauts). Pour le pilotage de pompes doubles de circulation ou d' pompe double en service alterné ou parallèle, un module IF Stratos PLR est en plus nécessaire. Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompes EMB- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D. Interface série numérique PLR pour raccordement à une gestion technique centralisée par convertisseur d'interface EMB ou module spécifique client. Pilotage de pompes doubles communicantes (en fonction de l'heure, de la charge et des défauts). Pour le pilotage de pompes doubles à circulation ou d' pompe double en service alterné ou parallèle avec modules IF PLR. Câble de raccordement,7 m (à fils) compris dans l'étendue de la fourniture. Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompes EMB- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D. Entrée de commande Priorité Off. Entrée de commande - V (modification à distance de la vitesse ou de la valeur de consigne) pour le raccordement à une gestion technique centralisée. Pilotage de pompes doubles communicantes (en fonction de l'heure, de la charge et des défauts). Pour le pilotage de pompes doubles de circulation ou d' pompe double en service alterné ou parallèle, un module IF Stratos PLR est en plus nécessaire. CHF 97 7, 97 7,, 7,, 7, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

227 Pilotage des pompes - Commande des pompes Module IF for EMB Stratos, Stratos-Z, Stratos-D Gamme Description N de réf. Module IF Stratos Ext. Min. Module IF Stratos SBM Module IF Stratos Ext. Off/SBM Module IF Stratos DP Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompes EMB- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D. Entrée de commande "Priorité Min. " (fonctionnement ralenti sans Autopilot). Entrée de commande - V (modification à distance de la vitesse ou de la valeur de consigne) pour le raccordement à une gestion technique centralisée. Pilotage de pompes doubles communicantes (en fonction de l'heure, de la charge et des défauts). Pour le pilotage de pompes doubles de circulation ou d' pompe double en service alterné ou parallèle, un module IF Stratos PLR est en outre nécessaire. Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompes EMB- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D. Report de marche centralisé. Entrée de commande - V (modification à distance de la vitesse ou de la valeur de consigne) pour le raccordement à une gestion technique centralisée. Pilotage de pompes doubles communicantes (en fonction de l'heure, de la charge et des défauts). Pour le pilotage de pompes doubles de circulation ou d' pompe double en service alterné ou parallèle, un module IF Stratos SBM est en outre nécessaire. Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompes EMB- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D. Entrée de commande «Priorité Off», report de marche centralisé. Pilotage de pompes doubles communicantes (en fonction de l'heure, de la charge et des défauts). Pour le pilotage de pompes doubles à circulation ou d' pompe double en service alterné ou parallèle, un module IF Stratos Ext. Off/SBM supplémentaire est en outre nécessaire Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompes EMB Stratos/Stratos-Z/Stratos-D. x bornes pour la connexion transversale des interfaces BUS. Pilotage de pompes doubles communicantes (en fonction de l'heure, de la charge et des défauts). Câble de raccordement de,7 m (x fils, blindés par paire) compris dans la livraison. CHF, 9, 7,, Module IF for EMB Stratos EXA, IP-E/DP-E, IE/IE-D, BE Gamme Description N de réf. Module IF LON Module IF PLR Module IF CANopen Module IF Modbus RTU Module IF BACnet MS/TP Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompes (compatibles LON) EMB IP-E, EMB DP-E, EMB IE, EMB IE-D, Wilo-Economy MHIE, Wilo-Multivert MVIE 7, kw, Wilo-Helix VE 7, kw. Interface série, numérique LON pour le raccordement sur la gestion technique centralisée via les réseaux LONWorks : Protocole LONTalk et conformité LONMark. Module embrochable complémentaire pour les modèles de pompe EMB IP-E, EMB DP-E, EMB IE, EMB IE-D. Interface numérique de série PLR pour raccordement à une GTC par convertisseur d'interface ou modules de couplage à fournir par le client. Module embrochable complémentaire pour les types de pompes EMB Stratos EXA, EMB IP-E avec moteur IE à partir de 9/, EMB DP-E avec moteur IE à partir de 9/, EMB IE à partir de 9/, EMB IE-DE à partir de 9/, EMB BE R, Wilo-Helix EXCEL, Wilo-Economy MHIE, Wilo-Multivert MVIE, Wilo-Helix VE. Interface série, numérique CAN pour le raccordement à la gestion technique centralisée par le système de bus CAN. Protocole conformément au standard CANopen (EN-). Module embrochable complémentaire pour les types de pompes EMB Stratos EXA, EMB IP-E avec moteur IE à partir de 9/, EMB DP-E avec moteur IE à partir de 9/, EMB IE à partir de 9/, EMB IE-DE à partir de 9/, EMB BE R, Wilo-Helix EXCEL, Wilo-Economy MHIE, Wilo-Multivert MVIE, Wilo-Helix VE. Interface série numérique Modbus RTU pour le branchement sur la gestion technique centralisée via le système de bus RS. Protocole «Modbus over Serial Line» conformément à Modbus-IDA V.. Module embrochable complémentaire pour les types de pompes EMB Stratos EXA, EMB IP-E avec moteur IE à partir de 9/, EMB DP-E avec moteur IE à partir de 9/, EMB IE à partir de 9/, EMB IE-DE à partir de 9/, EMB BE R, Wilo-Helix EXCEL, Wilo-Economy MHIE, Wilo-Multivert MVIE, Wilo-Helix VE. Interface série numérique BACnet MS/TP esclave pour le branchement sur la gestion technique centralisée via le système de bus RS. Protocole conformément à la norme BACnet (ISO -). CHF 7, 9 7,, 979, 97, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

228 Pilotage des pompes - Commande des pompes Schéma de raccordement Pompe simple IF-Modul Stratos Modbus Module IF Stratos Modbus Stratos Stratos-Z Schéma de raccordement Pompe double IF-Modul Stratos Modbus + IF-Modul Stratos DP Stratos/-D Stratos-Z min. x x, mm Z= Ohm Stratos/-D Stratos-Z DP B(+) A(-) B(+) A(-) BN WH BN WH L N PE SSM ~ V DP B(+) A(-) B(+) A(-) RD BK BU WH BN WH L N PE SSM ~V DP RD BK BU WH BN WH L N PE SSM ~V Master Slave RS RS Module IF Stratos Modbus RS Module IF Stratos DP RS Schéma de raccordement Pompe simple IF-Modul Stratos BACnet Module IF Stratos BACnet Stratos Stratos-Z Schéma de raccordement Pompe double IF-Modul Stratos BACnet + IF-Modul Stratos DP Stratos/-D Stratos-Z min. x x, mm Z= Ohm Stratos/-D Stratos-Z DP B(+) A(-) B(+) A(-) BN WH BN WH L N PE SSM ~ V DP B(+) A(-) B(+) A(-) RD BK BU WH BN WH L N PE SSM ~V DP RD BK BU WH BN WH L N PE SSM ~V Master Slave RS RS Module IF Stratos BACnet RS Module IF Stratos DP RS Schéma de raccordement Pompe simple IF-Modul Stratos CAN Module IF Stratos CAN Stratos Stratos-Z Schéma de raccordement Pompe double IF-Modul Stratos CAN + IF-Modul Stratos DP Stratos/-D Stratos-Z min. x x, mm Z= Ohm Stratos/-D Stratos-Z DP CAN-L BN CAN-H WH BN CAN-L CAN-H WH L N PE SSM ~V RD DP BK CAN-L BU CAN-H BN WH CAN-L CAN-H WH L N PE SSM ~V DP PLR CAN-L CAN-H RD BK BU WH BN WH L N PE SSM ~V Master Slave CAN CAN Module IF Stratos CAN CAN Module IF Stratos DP CAN Schéma de raccordement Pompe simple IF-Modul Stratos LON Module IF Stratos LON Stratos Stratos-Z Schéma de raccordement Pompe double IF-Modul Stratos LON + IF-Modul Stratos PLR Stratos/-D Stratos-Z Câble de raccordement, min. x,7 mm, antitorsion Stratos/-D Stratos-Z DP LON L N PE SSM ~ V DP LON DP L N PE SSM ~ V PLR L N PE ~ V SSM Maître Esclave Réseau LONWORKS (câble blindé) Module IF Stratos LON Réseau LONWorks (câble blindé) Module IF Stratos PLR Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 7

229 Pilotage des pompes - Commande des pompes Schéma de raccordement Pompe simple IF-Modul Stratos PLR Module IF Stratos PLR Stratos Stratos-Z Schéma de raccordement Pompe double x IF-Modul Stratos PLR Stratos-D Stratos Stratos-Z Câble de liaison, min. x,7 mm, détrompeur Stratos-D Stratos Stratos-Z DP PLR L N PE SSM ~ V DP PLR DP L N PE SSM ~ V PLR L N PE ~ V SSM Maître Esclave Convertisseur d'interface ou module de couplage spécifique à l'entreprise (câble blindé) Module IF Stratos PLR Convertisseur de fréquence ou Module d'accouplement spécifique (câble blindé) Module IF Stratos PLR Schéma de raccordement Pompe simple IF-Modul Stratos Ext. Aus Module IF Stratos Ext. Off Stratos Stratos-Z Schéma de raccordement Pompe double IF-Modul Stratos Ext. Aus + IF-Modul Stratos PLR Stratos/-D Stratos-Z Câble de raccordement, min. x,7 mm, antitorsion Stratos/-D Stratos-Z DP... V Ext. Off L N PE SSM ~ V DP... V Ext. Off L N PE ~ V SSM DP PLR L N PE ~ V SSM Contact de commande externe (câble blindé) Contact sec externe (contact à ouverture) : Contact fermé : pompe libérée Contact ouvert : pompe arrêtée Supprimer le shuntage en cas d'activation externe Module IF Stratos Ext. Off Maître Module IF Stratos PLR Contact de commande externe (câble blindé) Contact sec externe (contact à ouverture) : Contact fermé : pompe double libérée Contact ouvert : pompe double coupée Supprimer le shuntage en cas d'activation externe Esclave Schéma de raccordement Pompe simple IF-Modul Stratos Ext. Min IF-Modul Stratos Ext. Min Stratos Stratos-Z Schéma de raccordement Pompe double IF-Modul Stratos Ext. Min + IF-Modul Stratos PLR Stratos/-D Stratos-Z Câble de raccordement, min. x,7 mm, antitorsion Stratos/-D Stratos-Z DP...V Ext. Min L N PE SSM ~ V DP... V Ext. Off L N PE ~ V SSM Maître DP PLR L N PE ~ V SSM Esclave Contact de commande externe Contact sec ext. (à ouverture): Contact fermé: pompe libérée Contact ouvert: pompe "Min" Pour commande externe ôter les shunts Module IF Stratos Ext. Min Module IF Stratos PLR Contact de commande externe (câble blindé) Contact sec externe (contact à ouverture) : Contact fermé : pompe double libérée Contact ouvert : pompe double Maître en vitesse min. Supprimer le shuntage en cas d'activation externe Schéma de raccordement Pompe simple IF-Modul Stratos SBM Module IF Stratos SBM Stratos Stratos-Z Schéma de raccordement Pompe double x IF-Modul Stratos SBM Stratos/-D Stratos-Z Stratos/-D Stratos-Z Câble de raccordement, min. x,7 mm, antitorsion DP... V SBM* L N PE SSM ~ V DP... V L N PE SSM L N PE SSM... V V V DP SBM* SBM* Unité de surveillance externe * SBM: Message de fonctionnement centralisé. Contact à fermeture n. VDI (Capacité de charge du contact sec à fermeture, A, V~) Module IF Stratos SBM Maître Unité de surveillance externe Module IF Stratos SBM * SBM: Message de fonctionnement centralisé, contact à fermeture (Capacité de charge du contact sec à fermeture, A, V~) Esclave Unité de surveillance externe Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

230 Pilotage des pompes - Commande des pompes Schéma de raccordement Pompe simple IF-Modul Stratos Ext. Aus/SBM Schéma de raccordement Pompe double x IF-Modul Stratos Ext. Aus/SBM Module IF Stratos Ext. Off/SBM Stratos/-Z Stratos/-D Stratos-Z Câble de raccordement, min. x,7 mm, antitorsion Stratos/-D Stratos-Z DP SBM* L N PE SSM ~ V DP DP Ext. Off SBM* SBM* Ext. Off L N PE SSM ~ V Maître Ext. Off L N PE SSM ~ V Esclave Contact de commande externe (câble blindé) * Contact sec ext. à ouverture Contact fermé : pompe libérée Contact ouvert : pompe arrêtée * Supprimer le shuntage en cas d'activation externe * SBM: Message de fonctionnement centralisé. Contact à fermeture (Capacité de charge du contact sec à fermeture, A, V~) Module IF Stratos Ext. Off/SBM Module IF Stratos Ext. Off/SBM Unité de surveillance externe Contact de commande externe (câble blindé) * Contact sec ext. à ouverture Contact fermé : pompe libérée Contact ouvert : pompe arrêtée * Supprimer le shuntage en cas d'activation externe Unité de surveillance externe * SBM: Message de fonctionnement centralisé contact à fermeture (Capacité de charge du contact sec à fermeture, A, V~) Schéma de raccordement IF-Modul Modbus LON Schéma de raccordement IF-Modul Modbus LON (Master) DP LON SBM SSM + V IN IN H L MP Ext.off Aux PE L L L ~V DP LON SBM SSM + V IN IN H L MP Ext.off Aux PE L L L ~V SBM SSM + V IN IN H L MP Ext.off Aux PE L L L ~V Réseau LONworks Réseau LONworks Schéma de raccordement Module IF PLR IP-E Schéma de raccordement IF-Modul PLR (Master) DP PLR SBM SSM H L MP + V... V /... ma Aux, sans fonction Ext.off PE L L L ~V DP PLR SBM SSM + V IN IN H L MP Ext.off Aux PE L L L ~ V SBM SSM + V IN IN H L MP Ext.off Aux PE L L L ~ V Convertisseur de fréquence ou Module d accouplement spécifique Convertisseur d'interface ou modules de couplage spécifiques client Schéma de raccordement IF-Modul CAN Schéma de raccordement IF-Modul CAN (Master) CAN-L BN WH CAN-H CAN-L BN CAN-H WH SBM SSM + V IN IN H L MP Ext.off Aux PE L L L ~ V CAN-L BN CAN-H WH CAN-L BN CAN-H WH SBM SSM + V IN IN H L MP Ext.off Aux PE L L L ~ V SBM SSM + V IN IN H L MP Ext.off Aux PE L L L ~ V CAN CAN CAN CAN Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent. 9

231 Pilotage des pompes - Commande des pompes Schéma de raccordement IF-Modul Modbus/BACnet Schéma de raccordement IF-Modul Modbus/BACnet (Master) B(+) A(-) B(+) A(-) SBM SSM BN WH BN WH + V IN IN H L MP Ext.off Aux PE L L L ~ V B(+) A(-) B(+) A(-) SBM SSM + V IN IN H L MP Ext.off Aux PE L L L ~ V SBM SSM + V IN IN H L MP Ext.off Aux PE L L L ~ V RS RS RS RS EMB Installation CC/CCe-HVAC - Accessoires nécessaires Type Description N de réf. DDG - ma, pas utilisable avec VR-HVAC 9, DDG - ma 9, DDG - ma 9, DDG - ma 9, DDG - ma 9, DDG - ma, pas utilisable avec VR-HVAC 799, Les coffrets de commande diverses sont disponsibles sur demande pour les installations à pompes multiples à utiliser dans les systèmes de chauffage et de climatisation. CHF Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

232 Accessoires - Blocs moteurs Blocs moteurs EMB pour LJ Type Alimentation réseau N de réf. CHF MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJ /-,7/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 77, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 77, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 79, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJ /-,7/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7 77, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 77, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 77 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 79, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7 77, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 7 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 79 9, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7 7 9, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-7,/ ~ V, Hz , MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJ /-7,/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7 7, Blocs moteurs EMB pour LJn Type Alimentation réseau N de réf. CHF MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-7,/ ~ V, Hz 77 9, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 79, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7 7 7, MB-LJn /-,/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-,/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 77, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

233 Accessoires - Blocs moteurs Blocs moteurs EMB pour LJn Type Alimentation réseau N de réf. CHF MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJn /-,/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-,/ ~ V, Hz 77, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 79 9, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 77, MB-LJn /-,/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJn /-,/ ~ V, Hz 79 9, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJn /-7/ ~ V, Hz 7, MB-LJn /-/ ~ V, Hz 77, MB-LJn /-,/ ~ V, Hz 7, Blocs moteurs EMB pour LJ Type Alimentation réseau N de réf. CHF MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 79 79, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 77, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 77, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 77 97, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 77 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 77 7, MB-LJ /-7,/ ~ V, Hz 77 77, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 777, MB-LJ /-9/ ~ V, Hz 77, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 77, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 779 7, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 7 7, MB-LJ /-7,/ ~ V, Hz 7 9, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-9/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7 79, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz 77 77, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 7, MB-LJ /-,/ ~ V, Hz , MB-LJ /-9/ ~ V, Hz 79, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 79 77, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 79, MB-LJ /-/ ~ V, Hz 79, MB-LJ /-7,/ ~ V, Hz 79 9, MB-LJ /-7,/ ~ V, Hz 79 9, Sous réserve de modifications - Tous les prix s entendent Hors Taxes. Nos conditions générales de vente et de livraison s appliquent.

234 Conditions générales de base, de vente, de livraison et de paiement Une entreprise du groupe WILO SE. Offres a) Données techniques et plans Les figures et dimensions sont sans engagement. Des modifications de construction sont réservées. Les dessins et tous autres documents d offre restent propriété de EMB. Il n est pas autorisé de les copier, de les rendre accessibles à des tiers ou de les utiliser pour fabriquer soi-même les objets concernés. Ils doivent être rendus sur demande de EMB. Pour autant que les données techniques figurant dans l offre ne soient pas expressément désignées comme fermes et définitives, elles sont approximatives. EMB se réserve le droit d apporter en tout temps à ses constructions les modifications et perfectionnements correspondant au progrès technique. b) Prix Les prix indiqués dans les offres de EMB sont sans engagement. La fixation définitive du prix se fait après que tous les détails techniques de la commande ont été mis au point. Si rien d autre n a été convenu, les prix s entendent nets départ dépôt, emballage, TVA et assurance non compris. Les salaires et les coûts des matériaux de la date de l offre et de la liste de prix servent de base au calcul des prix de EMB. Si ces salaires et coûts subissent des changements jusqu à la date de la livraison, nous nous réservons d adapter nos prix en conséquence. Les prix de EMB pour les marchandises et prestations importées sont basés sur le cours officiel. Si un changement de parité a lieu pendant l exécution de la commande, EMB se réserve d adapter les prix de vente au changement intervenu. Les prix ainsi adaptés s appliquent aux livraisons encore à faire. La même réserve vaut pour le cas d un changement de tarif douanier. c) Indications de poids Les indications de poids sont toutes approximatives et sans engagement. Des poids supérieurs ou inférieurs ne donnent pas droit à une réclamation ou à des réductions de prix.. Conclusion du contrat et confirmation de commande a) Confirmation de commande La confirmation de commande de EMB fait foi pour le contenu de la livraison, la facture étant également considérée comme confirmation de commande. Les assurances données de vive voix ou par téléphone par nos représentants ne sont valables qu avec la confirmation de commande écrite de EMB, ou après livraison et facture. Pour les commandes qui doivent être expédiées par EMB et dont la valeur de la marchandise est inférieure à CHF.-, EMB perçoit CHF.- comme frais de traitement de la commande, en dehors d éventuelles majorations pour petites quantités ou quantités minimales. EMB peut en tout temps changer ces tarifs sans préavis. Les conditions d achat de l acheteur qui ne concordent pas avec nos conditions générales de vente, de paiement et de garantie ne sont considérées comme reconnues par la direction de EMB que si elles sont mentionnées sur notre facture. b) Annulation Les frais engendrés par l annulation sont à la charge de l acheteur.. Livraison a) Délais de livraison Toutes les dates de livraison mentionnées dans les offres, confirmations de commande, etc. sont fixées au mieux et observées par EMB dans toute la mesure du possible. Des livraisons retardées ne donnent aucun droit à des dommages-in térêts ou à une amende conventionnelle. S il a été convenu d un délai de livraison déterminé, ce délai est considéré comme observé lorsque la livraison a quitté l usine de EMB ou était prête à l expédition dans le délai convenu, mais que l expédition a été retardée sur demande de l acheteur ou par sa faute. Les frais résultant d une arrivée tardive du camion ou d un tiers transporteur ne sont pas pris en charge par EMB. Si une marchandise n est pas réceptionnée à la date de livraison convenue, c est la date de mise à disposition qui est considérée comme date de livraison. Dans ce cas, EMB est en droit d entreposer l objet de la livraison aux frais et risques de l acheteur. b) Transport L expédition, même en cas de livraisons franco de port, est faite aux risques et périls de l acheteur si rien d autre n a été convenu par écrit. Le risque passe à l acheteur dès que l envoi est remis au transporteur, et il lui est imposé. L acheteur est tenu d assurer suffisamment la marchandise contre l incendie, les dégâts dus à l eau ou au transport, le vol et la perte. EMB n accorde aucun dédommagement pour les dégâts dus au transport. L acheteur doit notifier immédiatement au transporteur et également à EMB les réclamations concernant des détériorations, une perte ou un retard. EMB décline toute responsabilité. c) Emballage Si cela est stipulé spécialement, l emballage est effectué et facturé à prix coûtant. Il n est pas repris. Les palettes qui ne sont pas comprises dans le prix sont considérées comme palettes échangeables, et facturées ou créditées réciproquement. d) Retours Les pièces de rechange et petits matériels livrés ne sont pas repris. Les articles de catalogue en retour, p. ex. pompes, ne sont repris qu à l état de neuf et après accord préalable avec EMB concernant le prix. Les retours sont à adresser à l émetteur de la facture. Aucun produit ne peut être retourné sans entente préalable avec EMB. Une autorisation et un numéro de dossier avec bulletin de retour doit d abord être demandé au service interne de vente de EMB. Sans ce numéro de dossier, EMB ne peut pas identifier le matériel et l attribuer et le traiter en conséquence. La marchandise n est reprise qu aux conditions suivantes: - Le numéro de dossier a été communiqué par EMB et le bulletin de retour est joint à la livraison. - Seule la marchandise de stock est reprise. Les pompes qui ne sont pas de stock, qui ont été fabriquées sur commande, ainsi que les installations et systèmes ne peuvent pas être repris. - Les frais de port sont à la charge de l expéditeur (envoi franco EMB). - Une copie de la facture de EMB Pumpen AG doit absolument être jointe au retour. - La marchandise doit être à l état de neuf, inutilisée et en emballage original. Tous les accessoires ainsi que les instructions de montage et modes d emploi doivent également accompagner le retour. - La marchandise retournée est contrôlée par EMB. Une note de crédit est ensuite établie, les frais de dossier, de premier transport, de contrôle, d entreposage, etc. étant toutefois déduits. - La marchandise qui ne peut pas être créditée est conservée et peut être retirée pendant semaines, et est ensuite éliminée réglementairement aux frais du client. Retours dans les jours après livraison par EMB:./. % de la valeur nette de la marchandise, mais au minimum CHF.- Retours dans les 9 jours après livraison par EMB:./. % de la valeur nette de la marchandise, mais au minimum CHF.- Les articles livrés depuis plus de 9 jours ne peuvent plus être repris. Les retours d une valeur de marchandise inférieure à CHF.- ne peuvent pas être crédités en raison des frais de dossier élevés. Ce tarif peut être modifié en tout temps par EMB. Les conditions susmentionnées ne s appliquent pas aux retours entrant dans le cadre des prestations de garantie.. Conditions de paiement Si aucun autre accord n a été conclu, les prix contractuels sont à payer nets sans escompte dans les jours à dater de l expédition ou de l avis de mise à disposition. Pour les commandes à partir de CHF.- ainsi que pour les commandes d exportation, les conditions de paiement suivantes peuvent être fixées: / à la commande / à la livraison / dans les jours à dater de la livraison ou de l avis de mise à disposition. Pour des livraisons partielles, les deuxième et troisième acomptes sont à payer au pro rata. Si rien d autre n est convenu, les paiements sont tous à effectuer nets sans aucun escompte. Si l acheteur est mis en demeure, les dispositions de l article et suivants du CO sont applicables. Une compensation avec créances sur le fournisseur n est admise qu avec l accord exprès de la direction de EMB et est dans l affirmative mentionnée sur la facture.. Conditions de garantie L obligation de garantie de EMB se limite exclusivement au remplacement du produit ou à celui d éléments de ce produit: il appartient à EMB de choisir l étendue du remplacement. Les produits ou éléments remplacés dans le cadre de la garantie sont transmis à EMB pour examen et passent en sa propriété. Toute autre responsabilité de EMB pour dommages directs ou indirects, résultant en particulier de la mise hors service d une installation livrée, de dommages à des installations annexes ainsi qu à des accessoires étant partie intégrante de l installation, est expressément exclue. Le droit à la garantie se limite en outre à des défauts de matériaux, exécution imparfaite ou vice de fabrication prouvables concernant les produits, mais ne s étend pas à: Le droit à la garantie se rapporte à des défauts de matériaux prouvables, à une exécution imparfaite ou à un vice de fabrication, mais pas à: - des pièces soumises à une usure normale - des moteurs brûlés en raison d un disjoncteur mal réglé - un blocage dû à l encrassement ou à l entartrage - des dommages aux appuis et aux joints provoqués par des perles de soudure, des coups de marteau, des gravats dans les tubes, du sable de moulage ou similaires - une usure prématurée des coussinets lubrifiés par le liquide pompé en raison de l utilisation d additifs agressifs Les cas suivants ne donnent pas non plus droit à la garantie: - utilisation non appropriée - montage ou mise en service incorrects par le client ou un tiers, contraires aux instructions de montage et modes d emploi de EMB en vigueur ou s en écartant - usure normale, maniement incorrect ou négligent, moyens d exploitation inappropriés, matériaux de remplacement, mauvais travaux de construction, sol de fondation inapproprié - influences électriques, électroniques et chimiques, dans la mesure où elles ne sont pas imputables à EMB - marche à sec pour les garnitures mécaniques d étanchéité Le client doit contrôler l état du produit dans le délai usuel dans le commerce et faire aussitôt une réclamation concernant les défauts constatables. Si des défauts ne se révèlent qu ultérieurement, ils doivent être annoncés dès leur découverte. Si le contrôle n est pas fait et que les défauts ne sont pas immédiatement annoncés, le produit est considéré comme accepté et tout droit à la garantie s éteint. Tout droit à la garantie s éteint également si le client ou un tiers procède à des modifications ou réparations du produit sans autorisation écrite de EMB. La durée (en mois) de la garantie précédemment décrite est pour nos produits suivants, à partir de la date de la plaque signalétique, de pompes de circulation à moteur noyé: pompes à moteur noyé pour eau sanitaire: pompes pour conditions de service particulières: doubles pompes: pompes inline, pompes monobloc, pompes normalisées, pompes MV.., pompes MH..: appareils de commande et de régulation: pompes à moteur submersible: installations d évacuation des eaux usées et stations de relevage: installations de distribution d eau domestique: installations de surpression: installations d extinction: pompes spéciales: Pour les produits ne figurant pas dans la liste ci-dessus, le délai de garantie est généralement de mois. Le délai commence à la date de la facture à disposition ou après achèvement du montage si ce dernier est effectué par EMB. Si l expédition ou le montage sont retardés pour des raisons dont EMB n est pas responsable, le délai de garantie se termine au plus tard mois après la date de la facture. S il y a des créances échues à l encontre du client, la prestation de garantie peut être refusée jusqu à ce que les créances soient payées. Le client doit s assurer lui-même contre le gel et les éventuels dégâts d eau.. Réserve de propriété / Garantie de paiement a) Toutes les livraisons sont faites avec réserve de propriété. La marchandise livrée par EMB reste propriété de EMB jusqu au paiement complet du prix d achat et jusqu au règlement de toutes les créances et éventuelles obligations à venir, que EMB a contractées dans l intérêt du client. Le client s engage à vendre la marchandise uniquement dans le cadre de son activité commerciale habituelle et à ne pas la donner en gage ni à en transférer la propriété à des tiers comme garantie de créances. EMB a le droit de faire inscrire la réserve de propriété dans le registres des réserves de propriété. L acheteur lui en donne expressément l autorisation. b) EMB se réserve le droit de demander pour les livraisons à l étranger à partir de CHF.- l acceptation d un effet en garantie de paiement. Les frais d escompte et de change sont à la charge de l acheteur. 7. Responsabilité de l acheteur pour des dommages dus à des documents inexacts Si des documents adressés à EMB, sur la base desquels une offre, une confirmation de commande ou une livraison ont été faites, ne correspondent pas aux conditions effectives, le client doit prendre à sa charge toutes les modifications de l installation nécessaires.. Conditions concernant le montage L exécution des montages, y compris des travaux de réglage technique ainsi que des travaux de service après-vente, sont faits par du personnel qualifié. 9. For juridique / Droit applicable Le commettant reconnaît comme for juridique exclusif le tribunal compétent du siège de EMB. Le droit suisse est applicable (à l exclusion des dispositions de droit privé internationales). Édition..

235

236 Une entreprise du groupe WILO SE EMB POMPES SA Gerstenweg 7 CH- Rheinfelden Téléphone Telefax [email protected] Pioneering for You