Localisation. Cours 1 Généralités. E. Planas, UCO

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Localisation. Cours 1 Généralités. E. Planas, UCO"

Transcription

1 Localisation Cours 1 Généralités E. Planas, UCO

2 Plan Cours 1 : Introduction à la localisation (25/09) Cours 2 : Comprenons ce qu est un programme lien avec la localisation (2/10) Cours 3 : POedit : un premier logiciel simple et gratuit de localisation (9/10) Cours 4 : Localisation de sites Internet (6/11) Cours 5 : Un deuxième logiciel de localisation : Omega T (13/11) Cours 6 : Fichiers XML / HTML et SDL Trados Studio (4/12)?

3 Cours 1 Introduction à la localisation Les enjeux économiques de la localisation Quelques exemples introductifs Les enjeux techniques Internationalisation Décimal, Hexadécimal, Binaire Rappel sur les encodages (EN: code pages) Notion de Locale Le cycle de localisation / Élément à localiser Quelques exemples d extraits à localiser Terminologie de la localisation

4 LES ENJEUX ÉCONOMIQUES DE LA LOCALISATION

5 G11N : Globalization La Globalisation (G11N) exprime les pratiques visant à lancer un produit à l international Parmi ces pratiques, l Internationalisation (I28N) d un logiciel consiste en sa préparation à son adaptation et sa traduction La Localisation (L10N) consiste en son adaptation et sa traduction

6 Quelques chiffres Il y a 6700 langues sur Terre et 230 pays Il faut 83 langues pour contacter 80% de la population mondiale 56% des utilisateurs estiment que la langue de d utilisation des logiciels est plus importante que leur prix 500 langues sont traduites quotidiennement On estime qu en 2014 le marché de services de traduction aura cru de 7,4% sur l année

7 Historique d Internet La localisation est très liée à la mise enplace d Internet Nb d ordinateurs connectés à Internet : 1971 : 23 : le premier mail est envoyé! 1973 : GB et NO se connectent : 1 ordi par pays! 1984 : ordis connectés 1987 : : : : 368 millions (Bulle Internet) 2011 : 916 millions 2012 : 1 milliard

8 Historique de la localisation Années 70 : les traducteurs s agglomèrent pour créer les premières agences de traduction non étatiques : les LSP (Language Service Providers) Années 90 : les mini-ordinateurs et le Web envahissent les foyers dans différents pays : la traduction de logiciels se met en place Années 95 : Les grosses sociétés de traduction achètent les petites : Lionbridge < BGS < Berlitz < Mendez Microsoft oblige les Agences à utiliser Trados

9 L organisation GALA - LISA LISA a longtemps joué le rôle de représentant de l industrie de la localisation Elle a mis en place la gestion des standards de localisation / traduction : TMX, TBX, SRX, GMX, XML:TM, XLIFF Elle a répandu les concepts : G11n, I18n, L10n LISA a été récupérée (faillite) par l Association GALA qui fait maintenant réréfence :

10 Les grands acteurs Les grands éditeurs de logiciels : Microsoft, SAP, Adobe, Apple, Symantec, Les grands éditeurs de jeux : Nitendo, Atari, Micromania, Les grands acteurs du web ebay, FaceBook, LinkedIn, Amazon, Les agences de traduction spécialisées en localisation Lionbridge, Moravia, WeLocalise, Net-Translators, Transperfect, Acrolynx

11 En France

12 Des jobs en localisation Le marché Localisation Globalisation Internationalisation US FR

13 QUELQUES EXEMPLES INTRODUCTIFS

14 Longueur des textes Imaginons que dans un logiciel, un bouton «Valider» ne comporte juste que la place pour les 7 lettres de «Valider». Valider Comment faire en allemand? bestätigen

15 Sens de l écriture : ehcuag à etiord ed tnevircé s uerbéh l te ebara L? eriaf tnemmoc

16 Les nombres Les séparateurs décimaux : EN : le point :. FR : la virgule :, Les séparateurs de grands chiffres : EN : FR : (on compte par milliers) JP : (on compte par )

17 Le nombre (sing / pluriel) Exemple Anglais Tsonga (Afrique du sud, Mozambique, Swaziland, Zimbabwe : une langue Bantu) Show/Hide Axis Description(s) Kombisa/Fihla (ti)nhlamuselo ya tikhona

18 Les couleurs Poste : FR : jaune, UK : rouge Rouge : IND: pureté, FR: danger Mort : FR: noir, Japon: blanc

19 Le texte de départ L auteur du texte d un logiciel promu à une vie internationale doit s abstenir de : Private jokes Jeux de mots Références culturelles locales Ex 1 : les chiffres et les lettres d Armand Jamot Ex 2 : la couleur jaune de La Poste (rouge en UK,..) L argot Le texte doit être simple et clair Le nec plus ultra consistant à utiliser un «langage contrôlé» (ex.: Airbus) qui règle : La terminologie Les structures simples de phrases (Ex: pas de passif)

20 LES ENJEUX TECHNIQUES

21 Le logiciel Un logiciel fait appel à du texte Les menus (Fichier / File), les messages, l aide en ligne Ils sont exprimés dans une langue Ils nécessitent donc une traduction pour une utilisation dans un pays de langue différente Ces textes sont souvent mêlés de variables ou instructions de programmation : «Fichier CTRL+F» nécessitent l utilisation d extracteurs / ré-intégreurs depuis / vers les logiciels font appel à une connaissance de ce que sont les logiciels La traduction de logiciels est donc une activité un peu particulière, en marge de la traduction de documents fixes.

22 Localisation : traduction de logiciel On parle de «localisation» par américanisme : La «localization» recouvre l ensemble des changements nécessaire à l adaptation d un logiciel (un produit) à une autre langue, un autre pays, une autre culture, une autre législation (1) Un logiciel est un objet informatique dynamique Contrairement à un document (un contrat, un mode d emploi) dont le contenu est fixe une fois écrit dans la langue source Un logiciel fait appel à du code informatique qui affiche du texte suivant des traitements : il est dynamique Ex.: lorsque vous appuyez sur le menu «fichier», la liste des commandes possibles se déroulent (1) Translate.org.za

23 Types de logiciels Parmi les objets à localiser, on trouve : Les logiciels installables sur micro-ordinateurs Qui dépendront souvent du système d exploitation : Macintosh, Windows, Linux, Unix. Qui dépendent aussi du langage de programmation : C, java, php, Ex.: Word, itunes, Firefox, 7Zip,. Les logiciels de jeux Ils dépendent des consoles sont nombreuses : Nitendo DS, Microsoft Xbox, Amiga, Atari, Les logiciels embarqués Commandes d un Airbus, distributeur de billets, borne SNCF, Les sites Internet Ils font appel de plus en plus à des scripts, micro-programmes qui en font un type de logiciel.

24 Internationalisation / Localisation Lorsqu un éditeur de logiciel (Microsoft, Adobe, Nitendo, ) conçoit un logiciel, s il en veut une version dans une autre langue, il doit procéder en deux étapes : 1. L internationalisation du logiciel : C est le travail du programmeur, qui prépare le logiciel pour qu il puisse être facilement traduit 2. La localisation : c est le travail du traducteur Cela consiste à traduire et adapter le logiciel pour une langue et un pays donné

25 INTERNATIONALISATION

26 But principal de l Internationalisation Préparer la structure les logiciels / Sites Web en avance pour qu ils soient prêts à être localisés (traduits) Pour que I28N soit efficace, il faut qu elle soit pensée avant l écriture du logiciel, pas après

27 Buts secondaires Utilisation aisée et rapide quelque soit la langue Réduction du temps et de l effort nécessaire à la traduction du logiciel Plus de ventes pour les logiciels localisés Un seul code informatique quelque soit la langue (maintenance aisée) Amélioration en conséquence de la conception du code et de l architecture Réduction des coûts Utilisation de standards logiciels / de localisation

28 Internationalisation : généralités Il existe de bonnes pratiques et des outils pour aider les informaticiens à internationaliser un logiciel La suite en rappelle quelques-unes Les pratiques de I28N sont classées par niveau

29 Niveaux d I28N Niveau 1 : niveau minimal Logiciel indépendant des langues et des encodages de caractères Logiciel indépendant des conventions culturelles Niveau 2 : traitement du texte visible Gestion du texte par variables informatiques Utilisation d outils Niveau 3 : Unicode Niveau 4 : Gestion généralisée stockage, manipulation suivant les «Locales»

30 DÉCIMAL, HEXADÉCIMAL, BINAIRE

31 Rappel sur les notations : décimale, hexadécimale, binaire En informatique, une «notation» est une façon de compter. Dans la vie courante, nous utilisons la notation décimale : 0, 1, 2,.., 9, 10, 11,., 99, 100, 101,, 1000, Pourquoi «décimale»? Parce qu elle se base sur des multiples : 3 x., 4 x. de puissances de 10 : 43 = 3 x 1, 4 x 10,

32 Notation décimale (10) Ainsi : 1=1x1, 2=2x1,., 9=9x1, 10=1x10, 11= 1x10 + 1x1 43= 4x10+3x1, 123=1x100+2x10+3x1 123= 1x x x10 0 Car 100 = 10 2 ; 10 = 10 1 ; 1 = 10 0 Exercice : Décomposez en multiples de puissances de 10 : 97, 1492, 1066, 10973

33 Notation Hexadécimale (16) Elle se base sur des multiples de puissances de 16 plutôt que de 10 : 0,1,2,..,9,10,11,12,13,14,15,16,17, 31,32,.. 0,1,2,..,9, A, B, C, D, E, F,10,11,,1F,20,.. Comme la civilisation indienne, via l arabe ne nous a légué que 10 chiffres, on ajoute les 6 premières lettres pour exprimer les nombres de 10 à en notation décimale correspond à : 2x x10 + 5x1 = 2x x x s écrit FF en notation hexadécimale : Fx Fx16 0 = 15x16(240) + 15x1

34 Notation binaire (2) Elle se base sur des multiples de puissances de 2 plutôt que de 10 ou 16 : 0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,,9... 0,1,10,11,100,101,110,111,1000,1001,. 3=1x2+1x1=1x2 1 +1x =1x4+1x2+1x1=1x2 2 +1x2 1 +1x

35 Pourquoi le binaire? Les informaticiens utilisent le binaire car c est le langage de l ordinateur en interne : 0 ou 1 Pas d électricité ou de l électricité L information dans un ordinateur est représentée par des cellules électroniques activées ou pas Pas d électricité / de l électricité : 0 ou 1 Ainsi 6 se code avec 3 cellules : Une cellule s appelle un bit

36 Pourquoi l hexadécimal? Un bit représente une très petite quantité Pour manipuler des quantités plus grandes, tout en restant proche du langage de l ordinateur, on utilise des paquets de 8 cellules, 8 bits 8 bits s appellent un octet Cela permet de coder les chiffres de 0 à 2 8-1=255 Pour manipuler de façon plus concise un octet, on utilise deux nombres hexadécimaux: 0 00, 7 07, 10 0A, 15 0F, 16 10, =9x16 90, 153=9x , 154 9A, 255 FF

37 Outil de conversion Windows/Démarrer/Tous les programmes/accessoires/ Calculatrice Affichage / Mode Programmeur Décimal Hexadécimal Choisir «Déc» Taper un chiffre en décimal Choisir «Hex» pour convertir en Hexadécimal Choisir «Bin» pour convertir en binaire

38 RAPPEL SUR LES ENCODAGES (EN: CODE PAGES)

39 Écriture, langue et encodage - 1 L homme utilise un système d écriture Français : a, b, c,., è, é, ï,, 1, 2, 3,, +/». Japonais : あ ば ア バ 日 本 琴 柔 道 1 2 千 Un ordinateur au final écrit des 0 et 1 (bits) Au niveau matériel, cela correspond à activer des unités (bits) électroniques ou magnétiques Les «encodages» permettent de «traduire» l écriture humaine en écriture machine et inversement Un caractère : Ex : a Sa représentation dans un encodage : (Latin-1) : 097 Conversion en binaire : Son stockage dans un octet : UCO - IPLV - TAO - Initiation - 39

40 Écriture, langue et encodage - 2 Dans l encodage Latin-1 (langues de l Europe de l Ouest), les lettres a et à sont prises en charge, mais pas la lettre Я ("ya") du russe ou une des lettres あ (A) du japonais Dans l encodage Shift-JIS (Windows japonais), ce sont les lettres (à) du français et (Я) du russe qui ne sont pas prises en charge L encodage Unicode permet de représenter une très grande majorité des systèmes d écriture des langues actuelles (et même certaines anciennes) Encodage CP-1252 (Latin-1) «a» «à» «Я» «あ» 61 E0 ø ø Shift-JIS 8281 ø ø 82A1 Unicode E0 044F 3042 UCO - IPLV - TAO - Initiation - 40

41 Table ASCII Simple (128 caractères) Les caractères < 032 sont particuliers : voir table complète car ascii binaire car ascii binaire SP ! " # $ % & ' ( ) : * ; < , = > ? / A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z UCO - IPLV - TAO - Initiation - 41

42 ASCII Étendu (avec équivalent Unicode) UCO - IPLV - TAO - Initiation - 42

43 Rem : Encodages en pratique Les systèmes d exploitation Windows permettent d écrire les caractères à l aide de leur code ASCII et de la touche ALT. Pour cela : Maintenez la touche ALT enfoncée Sur le pavé numérique : tapez les trois chiffres du code ASCII du caractère Relachez la touche ALT Ex: ALT+225 pour : ß ; ALT+160 pour á ; ALT : à Attention : les pavés numériques des ordinateurs portables sont parfois «virtuels» : pour taper un chiffre, il faut maintenir une touche enfoncée (du type Fn) et choisir les chiffres de couleur (par exemple bleus) Cela Oblige alors à utiliser : ALT + Fn pour ß UCO - IPLV - TAO - Initiation - 43

44 Encodage et localisation Les textes (menu, messages,..) d un logiciel, comme un document, sont écrits dans un encodage donné : Latin 1 (Europe Ouest), Latin-2 (Caractères latins d Europe de l Est), Latin-5 (Latin+Cyrillique), Big 5 (Chine), Shift-Jis (Japon) Pour que les textes puissent être traduits dans une autre langue, il faut que l encodage choisi au départ permette de représenter ces langue La meilleure pratique est de toujours travailler en Unicode Attention, il y a plusieurs versions d Unicode : UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-8, UTF-7,

45 Éditeurs gérant les encodages Notepad++ (Windows) HexEditor HDD (Windows) FlexHex (Windows) Freeware Hex Editor XVI32 (Windows) HxD (Windows) HexEdit (Windows) DataWorkshop (Windows, Mac, Linu)

46 NOTION DE LOCALE

47 Locale En informatique, une locale va consister en un ensemble de paramètres adaptés à une langue et une région : Format des dates Format des nombres : virgules, milliers Ordre de tri des caractères Calendrier en usage Elle est souvent désignée par : Un code de langue : FR Un code de pays : CA Exemple : FR-CA

48 Code de langues

49 Codes de langues et pays Il existe plusieurs codes ISO : langues ISO ode_lists/french_country_names_and_code_element s.htm Ex : un code de langue pays pour TMX : DA-GL, ES-AR, EN-AU, FR-CH, DE-CH, IT-CH, RM-CH

50 LE CYCLE DE LOCALISATION ÉLÉMENTS À LOCALISER

51 Extraction des données à traduire Construction de la terminologie monolingue Collection des traductions Pré-traduction par une mem de trad Traduction Insertion du texte dans le logiciel Test Fonctionnel Textuel Des différentes parties : Interface, Aide

52 Les éléments à localiser Le texte La mise en forme Les graphiques et les éléments multimédia Les raccourcis-clavier Les polices de caractères Les éléments de Locale Les encodages Formats d adresses postales! Changer le nom, la taille, les styles des polices de l Interface Utilisateur Redimensionner, déplacer, éventuellement cacher des boutons, etc. Changer l encodage du texte Remplacer les graphiques et icônes Changer les raccourcisclavier

53 QUELQUES EXEMPLES D EXTRAITS À LOCALISER

54 Exemple 1 Incorrect range passed to COUNT(). Syntax error in SELECT. Wrong number of arguments to printf(). Network time-out during POST. Invalid errno value. See the program version by running with -- version. --playlist=playlist --playlist=liste_de_lecture --add-to=file --add-to=fichier

55 Exemple 2 There are %d files remaining There are {} files remaining There are %(number)d files remaining There are %1 files remaining There are &number; files remaining There are $n files remaining

56 Exemple 3 %d %% du téléchargement est effectué Ce message affiche quelque chose comme «40 % du téléchargement est effectué» ou «100 % du téléchargement est effectué» avec un seul signe «pour cent» visible par l utilisateur.

57 Exemple 4 : touches de raccourci Application Marqueur Nom Texte anglais Affichage Remarque KDE, QT et wxwidgets & esperluette Save &As Save As GNOME et GTK _ soulignement Save _As Save As LibreOffice et OpenOffice.org ~ tilde Save ~As Save As Mozilla & esperluette Save &As Save As En cas d utilisation de moz2po Windows.rc & esperluette Save &As Save As Aussi utilisé dans Wine

58 Caractères d échappement Séquence Effet Explication \n saut de ligne Un saut de ligne dans le texte (comme quand on appuie sur Entrée). Il est parfois affiché par un dans les programmes de traduction. \t Tabulation (8 espaces) Ajoute une tabulation dans le texte. Elle est parfois utilisée par aligner le texte en colonnes. \r Retour chariot Ceci est d habitude utilisé en conjonction avec \n dans les logiciels pour Windows. \\ barre oblique inverse réelle \" guillemet double (") \uxxxx &apos; caractère unicode apostrophe ( ) Si vous avez besoin d une barre oblique inverse dans le texte réel, il faut alors l échapper. Au final, l ordinateur ne produit qu une seule barre. Dans certains cas, un guillement anglais double a une signification spéciale et doit être échappé pour qu il apparaisse réellement dans le texte final. Les caractères spéciaux comme ou. Les programmeurs utilisent parfois la syntaxe \u pour ces caractères. La séquence xxxx sera en fait la valeur héxadécimale ou décimale d un caractère Unicode. La plupart du temps, il faut laisser la séquence telle quelle dans la traduction. Dans certains documents XML, l apostrophe ainsi que d autres caractères doivent être représentés par des entités XML. Par exemple : <a href="index.html" title="rock &apos;n Roll">lien</a>

59 TERMINOLOGIE

60 Terminologie 1 : langues Script : Latin, Cyrillique Bidi : Bidirectional text Big5 : encodage pour Taiwan Diacritique Diphtongue Unicode Glyphe DBCS : Double-byte Character Set FIGS : French, Italian, german, Spanish CCJK : Simplified Chinese, Traditional Ch., Japanese, Korean EMEA : Europe, Middle East, Africa BRIC : Brazil, Russia, India, China

61 Terminologie 2 : Formats XLIFF SGML TBX TMX MARTIF OASIS ISO DTD XSL : Extensible Stylesheet Language XML : extensible Markup Language CDATA : Character data

62 Terminologie 3 : Outils MT : Machine Translation TM : Translation Memory NLP : Natural Langage Processing QA : Quality Assurance QC : Quality Control Resizing TMS : Translation Management System DTP : Desktop Publishing CMS : Content Management System CAT : Computer Aided Translation Leveraging : appliquer une mem de trad

63 Terminologie 4 : divers Globalisation = G11n Internationalisation = I18n Localisation = L10n GILT : G11N+I28N+ L18N+Translation NLS : National Language Support UI : user Interface Interface graphique (GUI) Plug-in ROI : Return On Investment WYSIWYG IME : Input Method Editor Locale URL : Uniform Ressource Locator (Adresse Internet) API : Application Programming Interface

Les outils libres du traducteur

Les outils libres du traducteur Didier Briel Consulting Traduction et conseil Les outils libres du traducteur Didier Briel didier@didierbriel.fr Rencontres informelles SFT Lyon mars 2011 mars 2012 Les outils libres du traducteur 1 Sommaire

Plus en détail

Traduction Assistée par Ordinateur. Trados - M2 Cours 2 Environnement Initiation à Workbench

Traduction Assistée par Ordinateur. Trados - M2 Cours 2 Environnement Initiation à Workbench Traduction Assistée par Ordinateur Trados - M2 Cours 2 Environnement Initiation à Workbench UCO - IPLV Emmanuel Planas IPLV - E. Planas - Master - TAO - Trados - Initiation - eplanas@uco.fr 1 Plan Environnement

Plus en détail

Filière ITTI - Auxerre TC1 Modélisation des informations (partie 1)

Filière ITTI - Auxerre TC1 Modélisation des informations (partie 1) Filière ITTI - Auxerre TC1 Modélisation des informations (partie 1) Marie-Noëlle Terrasse Département IEM, Université de Bourgogne 12 novembre 2004 On appelle données simples les informations représentées

Plus en détail

OmegaT. TAO-CAT 2015, Angers. Didier Briel juin 2015

OmegaT. TAO-CAT 2015, Angers. Didier Briel juin 2015 OmegaT TAO-CAT 2015, Angers Didier Briel OmegaT Démonstration standard Démonstration standard Cahier des charges Création d'une mémoire Mem_01 par alignement des fichiers "avian1b_en.docx" et "avian1b_fr.docx"

Plus en détail

Programme de Formation

Programme de Formation Windows / PC - initiation Etre à l aise avec Windows, savoir se situer, organiser son environnement et classer ses documents Tout utilisateur désireux d être rapidement autonome dans l utilisation de l

Plus en détail

Créez votre premier site web De la conception à la réalisation

Créez votre premier site web De la conception à la réalisation Chapitre 1 : Introduction A. Introduction 17 Chapitre 2 : Les langages A. L objectif 21 B. L HTML 21 1. L état des lieux 21 2. Les éléments HTML 21 3. Les attributs 22 4. Les caractères 23 5. Les espaces

Plus en détail

Le codage informatique

Le codage informatique Outils de Bureautique Le codage informatique (exemple : du binaire au traitement de texte) PLAN 3) Le codage binaire 4) Représentation physique des bits 5) Le bit est un peu court... 6) Codage de texte

Plus en détail

@promt Expert 8.0. Description abrégée. Avantages. PROMT Translation Software

@promt Expert 8.0. Description abrégée. Avantages. PROMT Translation Software @promt Expert 8.0 Description abrégée Conçu pour les utilisateurs experts et les agences de traduction, @promt Expert 8.0 offre toutes les caractéristiques de @promt Professional avec en plus : Intégration

Plus en détail

Système d exploitation

Système d exploitation Chapitre 2 Système d exploitation 2.1 Définition et rôle Un ordinateur serait bien difficile à utiliser sans interface entre le matériel et l utilisateur. Une machine peut exécuter des programmes, mais

Plus en détail

Tenir compte des enjeux de l interopérabilité. Michel Futtersack, Faculté de Droit, Université Paris Descartes, Sorbonne Paris Cité

Tenir compte des enjeux de l interopérabilité. Michel Futtersack, Faculté de Droit, Université Paris Descartes, Sorbonne Paris Cité Tenir compte des enjeux de l interopérabilité Michel Futtersack, Faculté de Droit, Université Paris Descartes, Sorbonne Paris Cité Compatibilité et interopérabilité Un logiciel A est compatible avec un

Plus en détail

Omega T Mémoire de traduction gratuite et libre. E. Planas

Omega T Mémoire de traduction gratuite et libre. E. Planas Omega T Mémoire de traduction gratuite et libre E. Planas Installation Télécharger l installation de l application (version «classique») http://www.omegat.org/ Télécharger le manuel de l utilisateur sur

Plus en détail

SDL Trados Studio Cours 1 Traduction de document individuel

SDL Trados Studio Cours 1 Traduction de document individuel SDL Trados Studio Cours 1 Traduction de document individuel UCO - IPLV Emmanuel Planas Version 2013.09.24 SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 1 Plan Préparation Quelques notions pour utiliser SDL Studio

Plus en détail

Transit NXT. Traduction et localisation contextuelles. L ergonomie et l innovation fonctionnelle au service de la productivité

Transit NXT. Traduction et localisation contextuelles. L ergonomie et l innovation fonctionnelle au service de la productivité Transit NXT Traduction et localisation contextuelles L ergonomie et l innovation fonctionnelle au service de la productivité STAR Group Your single-source provider for corporate product communication Transit

Plus en détail

Support pour les langues s écrivant de droite à gauche

Support pour les langues s écrivant de droite à gauche Documentation EMu Support pour les langues s écrivant de droite à gauche Version 1.0 Version EMu 4.0 www.kesoftware.com 2010 KE Software. All rights reserved. Contents SECTION 1 Résumé 1 SECTION 2 Changer

Plus en détail

1. Une approche innovante, basée sur «l objet document» 2. Le respect des chaînes éditoriales de l entreprise

1. Une approche innovante, basée sur «l objet document» 2. Le respect des chaînes éditoriales de l entreprise Lucid e-globalizer, solution globale de gestion de contenu multilingue. Ce document a pour objectif de vous présenter Lucid e-globalizer, la solution de gestion de contenu multilingue de Lucid i.t., ses

Plus en détail

INTERNATIONALISATION DES PROGRAMMES SAS PARTIE 1

INTERNATIONALISATION DES PROGRAMMES SAS PARTIE 1 INTERNATIONALISATION DES PROGRAMMES SAS PARTIE 1 Vous avez des utilisateurs SAS partout dans le monde? Vous manipulez des données hétéroclites, dans différents langages, utilisant différents jeux de caractères,

Plus en détail

Écriture de pages Web

Écriture de pages Web Écriture de pages Web Le langage HTML / XHTML Laurent Tichit Janvier 2011 Laurent Tichit 2005-2010 1 Comment fonctionne le Web? C'est un mécanisme client-serveur. Logiciel serveur : programme qui a pour

Plus en détail

SDL Trados Studio Cours 3 Intermédiaire - Projet

SDL Trados Studio Cours 3 Intermédiaire - Projet SDL Trados Studio Cours 3 Intermédiaire - Projet UCO - IPLV Emmanuel Planas SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 1 Préparation SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 2 Préparation des dossiers - 1 Sur votre

Plus en détail

INTERNET est un RESEAU D ORDINATEURS RELIES ENTRE EUX A L ECHELLE PLANETAIRE. Internet : interconnexion de réseaux (anglais : net = réseau)

INTERNET est un RESEAU D ORDINATEURS RELIES ENTRE EUX A L ECHELLE PLANETAIRE. Internet : interconnexion de réseaux (anglais : net = réseau) CS WEB Ch 1 Introduction I. INTRODUCTION... 1 A. INTERNET INTERCONNEXION DE RESEAUX... 1 B. LE «WEB» LA TOILE, INTERCONNEXION DE SITES WEB... 2 C. L URL : LOCALISER DES RESSOURCES SUR L INTERNET... 2 D.

Plus en détail

Représentation de l information en binaire

Représentation de l information en binaire Représentation de l information en binaire Les ordinateurs sont capables d effectuer de nombreuses opérations sur de nombreux types de contenus (images, vidéos, textes, sons,...). Cependant, quel que soit

Plus en détail

Vos outils CNED COPIES EN LIGNE GUIDE DE PRISE EN MAIN DU CORRECTEUR. www.cned.fr 8 CODA GA WB 01 13

Vos outils CNED COPIES EN LIGNE GUIDE DE PRISE EN MAIN DU CORRECTEUR. www.cned.fr 8 CODA GA WB 01 13 Vos outils CNED COPIES EN LIGNE GUIDE DE PRISE EN MAIN DU CORRECTEUR 8 CODA GA WB 01 13 www.cned.fr SOMMAIRE Qu est-ce que «CopiesEnLigne»?...2 1. ACCÉDER À «CopiesEnLigne»...3 2. VOTRE INTERFACE «CopiesEnLigne»...4

Plus en détail

1 Représentation des nombres.

1 Représentation des nombres. 1 REPRÉSENTATION DES NOMBRES. Codage des données 1 Représentation des nombres. Exercice 1 : Expliquez ce que peut signier le signe '=' dans l'équation suivante 10 = 2 que l'on préfèrera écrire 0b10 = 2

Plus en détail

Travaux pratiques Utilisation de la calculatrice Windows pour les adresses réseau

Travaux pratiques Utilisation de la calculatrice Windows pour les adresses réseau Travaux pratiques Utilisation de la calculatrice Windows pour les adresses réseau Objectifs 1re partie : Accéder à la calculatrice Windows 2e partie : Convertir des valeurs de différents systèmes 3e partie

Plus en détail

Vous devez IMPERATIVEMENT installer et utiliser ce navigateur

Vous devez IMPERATIVEMENT installer et utiliser ce navigateur GUIDE d utilisation Logiciels requis Les logiciels requis 3 Vous devez IMPERATIVEMENT installer et utiliser ce navigateur Mozilla Firefox (version minimum 2.0). L utilisation du navigateur Mozilla Firefox

Plus en détail

Cours SPIP 2.0 pour rédacteur. 1. Présentation de SPIP. 2. Architecture d un site SPIP

Cours SPIP 2.0 pour rédacteur. 1. Présentation de SPIP. 2. Architecture d un site SPIP Cours SPIP 2.0 pour rédacteur L objectif de ce document est d apprendre à utiliser le logiciel SPIP en tant que rédacteur. Ce cours ne requiert aucune connaissance informatique préalable à part savoir

Plus en détail

Analyse et programmation 1

Analyse et programmation 1 Analyse et programmation Aperçu du fonctionnement de l ordinateur Fonctionnement de l ordinateur Codage de l information Bus d échange d information CPU Exécution d un programme par la CPU Gestion des

Plus en détail

SPIP est un logiciel libre et gratuit. Pour plus d informations ou consulter la documentation complète, aller sur le site http://ww.spip.

SPIP est un logiciel libre et gratuit. Pour plus d informations ou consulter la documentation complète, aller sur le site http://ww.spip. Cours SPIP pour rédacteur 1. Introduction L objectif de ce cours est d apprendre à utiliser le logiciel SPIP en tant que rédacteur. Ce cours ne requiert aucune connaissance informatique préalable à part

Plus en détail

Cours Informatique 1. Monsieur SADOUNI Salheddine

Cours Informatique 1. Monsieur SADOUNI Salheddine Cours Informatique 1 Chapitre 2 les Systèmes Informatique Monsieur SADOUNI Salheddine Un Système Informatique lesystème Informatique est composé de deux parties : -le Matériel : constitué de l unité centrale

Plus en détail

Semaine 0 :: Installation et présentation de Python

Semaine 0 :: Installation et présentation de Python Semaine 0 :: Installation et présentation de Python Ce document est un complément des vidéos présentes dans le MOOC. 1. Installation de Python L environnement Python est disponible sur de nombreuses plates

Plus en détail

SAS Studio SAS pour tous, SAS sur n importe quel périphérique.

SAS Studio SAS pour tous, SAS sur n importe quel périphérique. SAS Studio SAS pour tous, SAS sur n importe quel périphérique. SAS Studio est le dernier né des produits SAS, avec son utilisation, écrire et exécuter du code SAS n aura jamais été aussi simple. Il a pour

Plus en détail

L utilisation d outils intelligents pour écrire du code valide

L utilisation d outils intelligents pour écrire du code valide B L utilisation d outils intelligents pour écrire du code valide Toutes les méthodes de développement, sans exception, incluent au moins une étape de test du code. C est parce que le code écrit par la

Plus en détail

Programmation C. Apprendre à développer des programmes simples dans le langage C

Programmation C. Apprendre à développer des programmes simples dans le langage C Programmation C Apprendre à développer des programmes simples dans le langage C Notes de cours sont disponibles sur http://astro.u-strasbg.fr/scyon/stusm (attention les majuscules sont importantes) Modalités

Plus en détail

TIC. Tout d abord. Objectifs. L information et l ordinateur. TC IUT Montpellier

TIC. Tout d abord. Objectifs. L information et l ordinateur. TC IUT Montpellier Tout d abord TIC TC IUT Montpellier Nancy Rodriguez Destruel Dans la salle de cours (et partout ailleurs ) : Ponctualité et assiduité exigées Ne pas manger, ni boire, ni dormir, ni travailler à autre chose

Plus en détail

Bertrand DAVID : Interaction Humain-Machine

Bertrand DAVID : Interaction Humain-Machine Interaction Humain-Machine Xml La transformation avec Xslt Les parseurs les outils pour Xml Transformation de documents dans les applications multimédia 1 XML extensible Markup Langage Un langage universel

Plus en détail

Introduction à la programmation web

Introduction à la programmation web Introduction à la programmation web Nouvelles Technologies Dr. Thé Van LUONG The-Van.Luong@heig-vd.ch HEIG-VD Switzerland 8 octobre 2015 1/34 8 octobre 2015 1 / 34 Plan 1 État de l art des langages orientés

Plus en détail

Guide de l administrateur. Démarrage rapide. www.cmsmadesimple.fr

Guide de l administrateur. Démarrage rapide. www.cmsmadesimple.fr Guide de l administrateur Démarrage rapide www.cmsmadesimple.fr Table des matières 1.Information document...4 1.1.Licence...4 1.2.Avertissements...5 1.3.Remerciements...5 1.4.Auteurs...6 1.5.Versions...6

Plus en détail

VBA pour. Excel 2003. John Walkenbach. Groupe Eyrolles, 2004 pour l édition française, ISBN : 2-212-11432-X

VBA pour. Excel 2003. John Walkenbach. Groupe Eyrolles, 2004 pour l édition française, ISBN : 2-212-11432-X VBA pour Excel 2003 John Walkenbach Groupe Eyrolles, 2004 pour l édition française, ISBN : 2-212-11432-X 26 Problèmes de compatibilité Dans ce chapitre Comment s assurer que vos applications Excel 2003

Plus en détail

FileMaker 12. Guide ODBC et JDBC

FileMaker 12. Guide ODBC et JDBC FileMaker 12 Guide ODBC et JDBC 2004-2012 FileMaker, Inc. Tous droits réservés. FileMaker, Inc. 5201 Patrick Henry Drive Santa Clara, California 95054 FileMaker et Bento sont des marques commerciales de

Plus en détail

USTL - Licence ST-A 1ère année 2005-2006 Initiation à la programmation TP 1

USTL - Licence ST-A 1ère année 2005-2006 Initiation à la programmation TP 1 USTL - Licence ST-A 1ère année 2005-2006 Initiation à la programmation TP 1 Objectifs du TP Ce TP a pour but de vous faire découvrir l environnement de travail que vous utiliserez dans le cadre des TP

Plus en détail

Index. pour le publipostage 145 pour les formulaires 142 publipostage 211 simple, utiliser 208 sources des données 201 voir aussi sources de données

Index. pour le publipostage 145 pour les formulaires 142 publipostage 211 simple, utiliser 208 sources des données 201 voir aussi sources de données Index A adresse internet, ouvrir 217 afficher et masquer barres d outils 65 icônes des barre d outils 68 ancrer, sous-fenêtre 64 aperçu de pages web 220 assigner, bouton macros 231 AutoFormat de diagramme

Plus en détail

Le traitement de texte

Le traitement de texte Jean-Georges CLOAREC, Animateur TICE 29 Le traitement de texte I. Qu'est-ce qu'un traitement de texte? Le " traitement de texte " est un outil d écriture, fonctionnant sur ordinateur qui possède de multiples

Plus en détail

1.1 L EXPLORATEUR WINDOWS

1.1 L EXPLORATEUR WINDOWS Gérer les fichiers et les dossiers Cette partie du T.P. a pour objectifs de vous familiariser avec les méthodes pour copier, déplacer, effacer, renommer des dossiers et des fichiers. 1.1 L EXPLORATEUR

Plus en détail

Évaluation des compétences. Identification du contenu des évaluations. Septembre 2014

Évaluation des compétences. Identification du contenu des évaluations. Septembre 2014 Identification du contenu des évaluations Septembre 2014 Tous droits réservés : Université de Montréal Direction des ressources humaines Table des matières Excel Base version 2010... 1 Excel intermédiaire

Plus en détail

Chapitre II : Interfaces Interpréteurs de commandes et interfaces graphiques

Chapitre II : Interfaces Interpréteurs de commandes et interfaces graphiques Chapitre II : Interfaces Interpréteurs de commandes et interfaces graphiques Interfaces Un SE a deux fonctions principales : Gestion des ressources matérielles Présentation d'une machine virtuelle à chaque

Plus en détail

Construction d un Site Internet Cours 3 : Prise en mains de DirectX

Construction d un Site Internet Cours 3 : Prise en mains de DirectX Construction d un Site Internet Cours 3 : Prise en mains de DirectX UCO - IPLV Emmanuel Planas Généralités sur les blogs et wikis Principe d un blog / wiki Un blog ou un wiki est un site Internet éditable

Plus en détail

fichiers Exemple introductif : stockage de photos numériques

fichiers Exemple introductif : stockage de photos numériques b- La Gestion des données Parmi les matériels dont il a la charge, le système d exploitation s occupe des périphériques de stockage. Il s assure, entre autres, de leur bon fonctionnement mais il doit être

Plus en détail

TP Codage numérique des caractères. Un ordinateur ne manipule que des 0 et des 1 : Comment alors code-t-il du texte?

TP Codage numérique des caractères. Un ordinateur ne manipule que des 0 et des 1 : Comment alors code-t-il du texte? TP Codage numérique des caractères Un ordinateur ne manipule que des 0 et des 1 : Comment alors code-t-il du texte? I Le code ASCII 1. Une première approche Ouvrir un fichier Excell Sur la ligne 1 du tableau,

Plus en détail

Mathématiques/Sciences Physiques Séance N 8 Codage d une image numérique

Mathématiques/Sciences Physiques Séance N 8 Codage d une image numérique Mathématiques/Sciences Physiques Séance N 8 Codage d une image numérique INTRODUCTION Une image numérique est un ensemble discret de points appelés PIXELS (contraction de PICTure ELements). Elle a pour

Plus en détail

Migration vers Excel

Migration vers Excel Dans ce guide Microsoft Microsoft Excel 2010 ne ressemble pas à Excel 2003, aussi nous avons créé ce guide afin de vous en faciliter la prise en main. Vous trouverez dans ce guide une présentation des

Plus en détail

Formation Word/Excel. Présentateur: Christian Desrochers Baccalauréat en informatique Clé Informatique, 15 février 2007

Formation Word/Excel. Présentateur: Christian Desrochers Baccalauréat en informatique Clé Informatique, 15 février 2007 Formation Word/Excel Présentateur: Christian Desrochers Baccalauréat en informatique Clé Informatique, 15 février 2007 1 Avant de débuter Qui suis-je? À qui s adresse cette présentation? Petit sondage

Plus en détail

Adressage de réseaux

Adressage de réseaux Page 1 sur 28 Adressage de réseaux 5.1 Adresses IP et masques de sous-réseau 5.1.1 Rôle de l adresse IP Un hôte a besoin d une adresse IP pour participer aux activités sur Internet. L adresse IP est une

Plus en détail

Le langage C. Séance n 4

Le langage C. Séance n 4 Université Paris-Sud 11 Institut de Formation des Ingénieurs Remise à niveau INFORMATIQUE Année 2007-2008 Travaux pratiques d informatique Le langage C Séance n 4 But : Vous devez maîtriser à la fin de

Plus en détail

UTILISATION DE ELAN AVEC D AUTRES LOGICIELS

UTILISATION DE ELAN AVEC D AUTRES LOGICIELS UTILISATION DE ELAN AVEC D AUTRES LOGICIELS Christophe Parisse, Inserm, Modyco/CNRS Université Paris Ouest Nanterre TÉLÉCHARGEMENTS Elan: http://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/download/ Le logiciel ELAN

Plus en détail

Jusqu à 14 h : Open Questions! On vous explique ce que vous n avez pas compris lors de la première formation.

Jusqu à 14 h : Open Questions! On vous explique ce que vous n avez pas compris lors de la première formation. Bienvenue! Jusqu à 14 h : Open Questions! On vous explique ce que vous n avez pas compris lors de la première formation. Téléchargez les logiciels nécessaires pour cette formation : http ://formation-web.via.ecp.fr

Plus en détail

JACi400. Une suite logicielle complète pour la modernisation de vos applications System i

JACi400. Une suite logicielle complète pour la modernisation de vos applications System i Une suite logicielle complète pour la modernisation de vos applications System i JACi400 Conversion JACi400 Déploiement SystemObjects Europe 7 Rue Traversière 94573 Rungis Cedex France Tel: +33 (0) 1 41

Plus en détail

Les modèles technologiques de la localisation

Les modèles technologiques de la localisation Les modèles technologiques de la localisation Les modèles technologiques de la localisation Cécile Martin Université Rennes 2 Avant d entrer en détails dans les modèles technologiques de la localisation,

Plus en détail

e-sourcing Formation Fournisseurs sur

e-sourcing Formation Fournisseurs sur e-sourcing Formation Fournisseurs sur Sommaire Sujet Slides Introduction Page de connexion Première connexion Tableau de bord Préférences Participer à un évènement Répondre à un évènement Composer un message

Plus en détail

Premier programme VBA : syntaxe, édition, compilation

Premier programme VBA : syntaxe, édition, compilation 1 Premier programme VBA : syntaxe, édition, compilation Le langage VBA (Visual Basic for Applications) permet de concevoir des programmes selon une syntaxe qui lui est propre, puis d éditer et d exécuter

Plus en détail

Cours 6 : Principes de la représentation des nombres en

Cours 6 : Principes de la représentation des nombres en Cours 6 : Principes de la représentation des nombres en mémoire 2013/2014 Introduction Représentation des données en mémoire naturels signés Nous décrivons les principes de la représentation des nombres

Plus en détail

AUVRAY Clément (168187) HOMBERGER Alexandre (186897) GLADE. Langages, outils et méthodes pour la programmation avancée Page 1 sur 12

AUVRAY Clément (168187) HOMBERGER Alexandre (186897) GLADE. Langages, outils et méthodes pour la programmation avancée Page 1 sur 12 GTK+ GLADE Page 1 sur 12 SOMMAIRE INTRO 3 Présentation de GTK+ 3 Présentation de GLADE 3 GTK+ 4 Installation 4 Les Widgets 4 Le système de hiérarchie 5 Les signaux 6 GLADE 7 Installation 7 L interface

Plus en détail

WORD 2010 - INTRODUCTION

WORD 2010 - INTRODUCTION WORD 2010 - INTRODUCTION 1. FENETRE PRINCIPALE Les différents modes d affichage Il existe 5 modes d affichage d un document. Leurs commandes sont présentes à l onglet Affichage, dans le groupe «Affichages

Plus en détail

Architecture matérielle des systèmes informatiques

Architecture matérielle des systèmes informatiques Architecture matérielle des systèmes informatiques IDEC, Renens. Version novembre 2003. Avertissement : ce support de cours n est pas destiné à l autoformation et doit impérativement être complété par

Plus en détail

Maîtriser son clavier et apprivoiser sa souris

Maîtriser son clavier et apprivoiser sa souris Maîtriser son clavier et sa souris - 13 janvier 2014 p 1 Maîtriser son clavier et apprivoiser sa souris Le but de ce petit tutoriel est de vous aider à mieux connaître votre clavier, à insérer tous les

Plus en détail

THÈME 2 : FONCTION PERSONNALISÉE - ENCHAÎNEMENT LINÉAIRE

THÈME 2 : FONCTION PERSONNALISÉE - ENCHAÎNEMENT LINÉAIRE Année universitaire 2014-2015 Informatique appliquée : Excel et programmation Licence de sciences économiques et de gestion : 3 e année Pierre-Henri GOUTTE THÈME 2 : FONCTION PERSONNALISÉE - ENCHAÎNEMENT

Plus en détail

Numération Informatique et Science du Numérique

Numération Informatique et Science du Numérique La courbe ci-contre représente le signal délivré par un capteur de température. Ce signal est analogique (il peut prendre une infinité de valeurs continues). Pour être traité par l ordinateur il doit être

Plus en détail

Unité 2: Représentation interne des informations. Unité 2: Représentation interne des informations

Unité 2: Représentation interne des informations. Unité 2: Représentation interne des informations Objectifs: À la fin de cette unité, - vous saurez comment les caractères et les nombres entiers positifs et négatifs sont représentés dans la mémoire d'un ordinateur. - vous saurez comment on effectue

Plus en détail

Débutant - pour traducteurs

Débutant - pour traducteurs Débutant - pour traducteurs Cours de formation Votre nom Approved SDL Trados Trainer Débutant - pour traducteurs Cours de formation Votre nom Approved SDL Trados Trainer Objectifs de la formation SDL Trados

Plus en détail

Conception et Développement d un Système Automatique d Ecriture Amazighe: Etat d Avancement et Perspectives

Conception et Développement d un Système Automatique d Ecriture Amazighe: Etat d Avancement et Perspectives Conception et Développement d un Système Automatique d Ecriture Amazighe: Etat d Avancement et Perspectives Y. Es Saady, B. Bakkass, A. Rachidi, M. El Yassa, D. Mammass Laboratoire IRF-SIC, Université

Plus en détail

Le langage PHP permet donc de construire des sites web dynamiques, contrairement au langage HTML, qui donnera toujours la même page web.

Le langage PHP permet donc de construire des sites web dynamiques, contrairement au langage HTML, qui donnera toujours la même page web. Document 1 : client et serveur Les ordinateurs sur lesquels sont stockés les sites web sont appelés des serveurs. Ce sont des machines qui sont dédiées à cet effet : elles sont souvent sans écran et sans

Plus en détail

MAÎTRISE DE L ENVIRONNEMENT WINDOWS VISTA

MAÎTRISE DE L ENVIRONNEMENT WINDOWS VISTA MAÎTRISE DE L ENVIRONNEMENT WINDOWS VISTA OBJECTIFS : manipuler les fenêtres et l environnement Windows, gérer ses fichiers et dossiers, lancer les applications bureautiques présentes sur son poste. PUBLIC

Plus en détail

Le client/serveur repose sur une communication d égal à égal entre les applications.

Le client/serveur repose sur une communication d égal à égal entre les applications. Table des matières LES PRINCIPES DE BASE... 1 Présentation distribuée-revamping...2 Présentation distante...3 Traitements distribués...3 données distantes-rd...4 données distribuées-rda distribué...4 L'ARCHITECTURE

Plus en détail

Paramétrage d'un ordinateur pour l'activation des langues orientales et l'utilisation du chinois dans les outils bureautiques

Paramétrage d'un ordinateur pour l'activation des langues orientales et l'utilisation du chinois dans les outils bureautiques Paramétrage d'un ordinateur pour l'activation des langues orientales et l'utilisation du chinois dans les outils bureautiques 1. Activation de la prise en charge des langues orientales par Windows XP Attention

Plus en détail

Guide de prise en mains rapide

Guide de prise en mains rapide 1. Introduction Guide de prise en mains rapide 1.1. Principe de manipulation Pour effectuer l'ensemble de vos commandes dans SIMILIS, vous pouvez agir indifféremment de trois façons : soit utiliser les

Plus en détail

Guide de l utilisateur pour Firefox 4 Mobile. Contact us: press@mozilla.com

Guide de l utilisateur pour Firefox 4 Mobile. Contact us: press@mozilla.com Guide de l utilisateur pour Firefox 4 Contact us: press@mozilla.com Sommaire À propos de Mozilla 1 Lancez-vous! 2 Tapez Moins, Surfez Plus! 3 Emportez votre Firefox partout avec vous 5 Personnalisez votre

Plus en détail

FORMATION DES RÉDACTEURS.

FORMATION DES RÉDACTEURS. Idemu, refonte de site web. le 06 novembre 2008 FORMATION DES RÉDACTEURS. 1. Introduction L objectif de ce cours est d apprendre à utiliser le logiciel SPIP en tant que rédacteur. Ce cours ne requiert

Plus en détail

Cliquer ensuite sur le système d exploitation de votre ordinateur. De manière générale, vous avez un ordinateur qui fonctionne sous Windows.

Cliquer ensuite sur le système d exploitation de votre ordinateur. De manière générale, vous avez un ordinateur qui fonctionne sous Windows. openoffice OpenOffice est une suite bureautique gratuite à télécharger depuis internet. OpenOffice offre une alternative à Microsoft Office (payant) qui réunit éditeur de texte, un tableur, un éditeur

Plus en détail

Introduction à Expression Web 2

Introduction à Expression Web 2 Introduction à Expression Web 2 Définitions Expression Web 2 est l éditeur HTML de Microsoft qui répond aux standard dew3c. Lorsque vous démarrez le logiciel Expression Web 2, vous avez le choix de créer

Plus en détail

Dixième cours : Outils de bureau. Systèmes informatiques. Outils de bureau principaux. Vue traditionnelle de la bureautique

Dixième cours : Outils de bureau. Systèmes informatiques. Outils de bureau principaux. Vue traditionnelle de la bureautique Dixième cours : Outils de bureau Systèmes informatiques Olivier Lecarme Licence Mathématiques-Informatique, Semestre 2 2006 2007 Unix et la bureautique Présentation de textes Tableurs Principes généraux

Plus en détail

Environnements de développement

Environnements de développement Environnements de développement UFR d Informatique Paris 7, LIAFA, 175 rue Chevaleret, Bureau 6A7 http://www.liafa.jussieu.fr/ sighirea/cours/edi/ Extension de la plate-forme Eclipse Résumé 1 Rappels de

Plus en détail

à l édition de textes

à l édition de textes Introduction à l édition de textes Introduction Le traitement de texte consiste en la création et la modification de textes (appelés aussi documents) à l'aide d'un ordinateur. Les premiers logiciels de

Plus en détail

Localisation Cours 2. Introduction à l'internationalisation via la programmation. eplanas@uco.fr

Localisation Cours 2. Introduction à l'internationalisation via la programmation. eplanas@uco.fr Localisation Cours 2 Introduction à l'internationalisation via la programmation eplanas@uco.fr Langages de programmation Qu est-ce qu un langage de programmation? C est un langage artificiel qui permet

Plus en détail

Processus de traduction d un logiciel libre

Processus de traduction d un logiciel libre Processus de traduction d un logiciel libre Claude Paroz Creative Commons CC BY SA Un peu de vocabulaire 1 ère phase : internationalisation i...18 lettres... n i18n 2 nde phase : localisation

Plus en détail

HPP - INITIATION TEXTEDIT (version 1.5 avec Léopard)

HPP - INITIATION TEXTEDIT (version 1.5 avec Léopard) HPP - INITIATION TEXTEDIT (version 1.5 avec Léopard) TextEdit est un logiciel de traitement de texte intégré Apple qui s'est amélioré au fur et à mesure des versions système. (version 1.4 avec Tiger) Comme

Plus en détail

Adobe Acrobat X. Fonctionnalités spécifiques Moyen-Orient

Adobe Acrobat X. Fonctionnalités spécifiques Moyen-Orient 2010 Adobe Systems Incorporated. Tous droits réservés. Tous droits réservés. Acrobat, Adobe, le logo Adobe, Brioso Pro, GoLive, Illustrator, ImageReady, InDesign, Photoshop, Studio, Version Cue, Warnock

Plus en détail

Petite histoire d Internet

Petite histoire d Internet À la base, Internet est défini par des ordinateurs qui sont reliés entre eux grâce à des câbles, du WiFi ou encore des satellites, créant ainsi un réseau à échelle mondiale. Les ordinateurs communiquent

Plus en détail

Prise en main de Visual C++ 6.0

Prise en main de Visual C++ 6.0 Prise en main de Visual C++ 6.0 1) premier programme Sélectionnez l icône suivante pour démarrer l application. La fenêtre suivante s ouvre à l écran. Pour créer un nouveau projet, cliquez sur le menu

Plus en détail

Le pack Office est le logiciel la suite logicielle la plus vendue et pourtant : Pack Office :... 2. Impression :... 12

Le pack Office est le logiciel la suite logicielle la plus vendue et pourtant : Pack Office :... 2. Impression :... 12 Le pack Office est le logiciel la suite logicielle la plus vendue et pourtant : Pack Office :... 2 Impression :... 2 Champ de saisie :... 2 Largeur et Hauteur des objets... 2 Bugs dans le module de dessin

Plus en détail

1 Le vocabulaire de l informatique

1 Le vocabulaire de l informatique 1 Le vocabulaire de l informatique I Les systèmes informatiques Les ordinateurs sont omniprésents dans notre environnement quotidien. Conçus pour traiter de manière générale des informations, ils ne se

Plus en détail

Logiciel Statistique : SPSS

Logiciel Statistique : SPSS Faculté des Sciences Économiques et de Gestion de Tunis Logiciel Statistique : SPSS Notes du cours pour les étudiants du Master Recherche en Marketing, Management & Finance Dr. Jalila ATTAFI 2011-2012

Plus en détail

Architecture des ordinateurs Introduction à l informatique

Architecture des ordinateurs Introduction à l informatique Architecture des ordinateurs Introduction à l informatique 17 septembre 2004 1 2 3 4 5 6 Les interrupteurs... 0V 5V Ce sont des composants électroniques qui laissent pser un courant principal lorsque la

Plus en détail

Guide utilisateur - Logiciel

Guide utilisateur - Logiciel Guide utilisateur - Logiciel Brother série QL Le contenu de ce guide et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans préavis. Brother se réserve le droit d apporter à tout moment et sans

Plus en détail

Word Fonctionnalités de base [wr]

Word Fonctionnalités de base [wr] Word Fonctionnalités de base [wr] K. Zampieri, Version 7 mars 2014 Table des matières 1 Interface 4 1.1 L écran Word................................. 4 1.2 Les éléments..................................

Plus en détail

Prise en main du traitement de texte : écrire une lettre

Prise en main du traitement de texte : écrire une lettre 22 janvier 2013 p 1 Prise en main du traitement de texte : écrire une lettre Pour permettre au plus grand nombre de réaliser cet exercice, nous utiliserons le logiciel libre Libre Office. Vous pouvez le

Plus en détail

ASR1 - Systèmes d exploitation

ASR1 - Systèmes d exploitation ASR1 - Systèmes d exploitation Semestre 1, année 2011-2011 Département d informatique IUT Bordeaux 1 Janvier 2012 q 1 / 1 1. Introduction aux Systèmes d exploitation Contenu à quoi ça sert grandes fonctions

Plus en détail

Initiation aux outils de TAO - TRADOS

Initiation aux outils de TAO - TRADOS Master Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée (ILTS) Initiation aux outils de TAO - TRADOS Formation dispensée par Émilie SYSSAU Traductrice indépendante diplômée Table des matières 1. Présentation

Plus en détail

Eléments de syntaxe du langage Java

Eléments de syntaxe du langage Java c jan. 2014, v3.0 Java Eléments de syntaxe du langage Java Sébastien Jean Le but de ce document est de présenter es éléments de syntaxe du langage Java : les types primitifs, les opérateurs arithmétiques

Plus en détail

AVEC LIVE TRADER, VISEZ PLUS HAUT POUR VOS INVESTISSEMENTS

AVEC LIVE TRADER, VISEZ PLUS HAUT POUR VOS INVESTISSEMENTS AVEC LIVE TRADER, VISEZ PLUS HAUT POUR VOS INVESTISSEMENTS Prêt à maîtriser LIVE TRADER? Découvrez les principales fonctionnalités de cet outil. Découvrir l espace de travail Organiser les modules Rechercher

Plus en détail

Microsoft WORD version 2010. Notions de base et intermédiaires

Microsoft WORD version 2010. Notions de base et intermédiaires Microsoft WORD version 2010 Notions de base et intermédiaires BUREAUTIQUE Agathe Bisson inc. Édition juillet 2011 Impression et reliure : Modoc copie inc. Bureautique Agathe Bisson inc 2011,2012 Tous droits

Plus en détail

INTRODUCTION AUX LANGAGES...

INTRODUCTION AUX LANGAGES... C Ch 1 Introduction I. INTRODUCTION AUX LANGAGES... 1 A. NOTION DE PROGRAMME... 1 B. LANGAGES DE PROGRAMMATION... 1 C. FAMILLES DE LANGAGES DE PROGRAMMATION... 2 1. Générations de langages... 2 2. Paradigmes

Plus en détail