Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

Transcription

1 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version 5.2 Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation SC

2

3 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version 5.2 Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation SC

4 Important Avant d utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant à la section «Remarques» à la page 67. Première édition - avril 2003 Réf. US : SC LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L ETAT. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion des garanties implicites, auquel cas l exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu ils y seront annoncés. Pour plus de détails, pour toute demande d ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-vous aux documents d annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial. Vous pouvez également consulter les serveurs Internet suivants : v (serveur IBM en France) v (serveur IBM au Canada) v (serveur IBM aux Etats-Unis) Compagnie IBM France Direction Qualité Tour Descartes Paris-La Défense Cedex 50 Copyright IBM France Tous droits réservés. Copyright International Business Machines Corporation 1997, All rights reserved.

5 Table des matières Résumé des modifications v Avril 2003, version 5, édition v Préface vii Public visé vii Site Web IBM Tivoli Storage Manager..... vii Publications IBM Tivoli Storage Manager.... vii Assistance clients viii Conventions utilisées dans ce guide ix Description des diagrammes syntaxiques..... x Chapitre 1. Présentation de Data Protection pour Oracle Présentation de Tivoli Storage Manager Présentation de Data Protection pour Oracle Le Gestionnaire de reprise et Data Protection pour Oracle Transfert de données hors LAN Migration et coexistence Chapitre 2. Installation de Data Protection pour Oracle AIX Environnement AIX 32 bits Environnement AIX bits Environnement AIX bits HP-UX Environnement HP-UX 32 bits Environnement HP-UX 64 bits Linux Environnement Linux 32 bits Solaris Environnement Solaris 32 bits Environnement Solaris 64 bits Chapitre 3. Configuration de Data Protection pour Oracle Définition des options de Data Protection pour Oracle dans le fichier tdpo.opt Options disponibles Enregistrement du noeud Data Protection pour Oracle sur un serveur Tivoli Storage Manager Server Définition des options de Tivoli Storage Manager dans les fichiers dsm.opt et dsm.sys Options requises Autres options disponibles Définition des besoins en matière de règles pour Tivoli Storage Manager Initialisation du mot de passe avec un serveur Tivoli Storage Manager Server Chapitre 4. Utilisation du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle Appel du Gestionnaire de reprise Scripts Exemple Utilisation de la fonction de copie en double Suppression d anciennes sauvegardes Exemple Options de classe de gestion affectant la suppression d objets Suivi des incidents Nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle Demande d assistance au service clientèle de Tivoli Storage Manager Chapitre 5. Utilisation des utilitaires.. 43 Syntaxe et caractéristiques de ligne de commande 43 TDPOCONF Commande password Commande showenvironment TDPOSYNC Considérations Commande syncdb Annexe A. Guide de démarrage rapide 51 Annexe B. Utilisation du planificateur de Tivoli Storage Manager Configuration d un planning Partie I : Sur le serveur Tivoli Storage Manager Server Partie II : Sur la machine client (NodeA1) Annexe C. Messages Remarques Marques Index Copyright IBM Corp. 1997, 2003 iii

6 iv IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

7 Résumé des modifications Les modifications contenues dans cette publication sont résumées ci-après. Avril 2003, version 5, édition 2.0 La présente édition comporte les modifications suivantes : v Prise en charge du système d exploitation Linux. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous à la section «Installation de Data Protection pour Oracle sur Linux 32 bits» à la page 19. v Prise en charge du système d exploitation AIX 5L (version 5.1). Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous à la section «Installation de Data Protection pour Oracle sur AIX 64 bits» à la page 9. v Prise en charge du système d exploitation Solaris 9. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous à la section «Installation de Data Protection pour Oracle sur Solaris 32 bits» à la page 21. v Prise en charge des bases de données Oracle 9i v Une procédure de démarrage rapide permet de vous aider à configurer votre environnement Data Protection pour Oracle. Pour plus d informations, reportez-vous à l Annexe A, «Guide de démarrage rapide», à la page 51. Copyright IBM Corp. 1997, 2003 v

8 vi IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

9 Préface Dans ce guide, IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version 5.2 Data Protection pour Oracle est désigné sous le nom Data Protection pour Oracle. Data Protection pour Oracle effectue des sauvegardes en ligne et hors ligne des bases de données Oracle8i ou Oracle9i dans l espace de stockage de Tivoli Storage Manager. Cette intégration avec l API de gestion des supports de RMAN optimise la protection des données, offrant ainsi une solution de gestion de stockage complète. Tivoli Storage Manager est un produit client-serveur sous licence indépendant qui fournit des services de gestion de stockage dans un environnement informatique multi-plateforme. Public visé Cette publication s adresse aux installateurs système, aux utilisateurs système, aux administrateurs de bases de données Oracle et aux administrateurs système. Il est supposé que vous connaissez les applications suivantes : v Oracle Server v Tivoli Storage Manager Server v Client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager v API de Tivoli Storage Manager Il est supposé que vous connaissez également l un des systèmes d exploitation suivants : v AIX v HP-UX v Linux v Solaris Operating Environment (appelé ici Solaris) Site Web IBM Tivoli Storage Manager Pour obtenir de l assistance technique et des publications, consultez le site Web suivant : La page d accueil de Tivoli Storage Manager contient des rubriques intéressantes. Vous pouvez également consulter des informations à jour sur le produit Tivoli Storage Manager. Publications IBM Tivoli Storage Manager Tableau 1. Publications connexes de Tivoli Storage Manager Titre IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d installation et d utilisation du client de sauvegarde-archivage Numéro de référence GC Copyright IBM Corp. 1997, 2003 vii

10 Tableau 1. Publications connexes de Tivoli Storage Manager (suite) Titre IBM Tivoli Storage Manager pour UNIX - Guide d installation et d utilisation du client de sauvegarde-archivage IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d administration IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator s Reference IBM Tivoli Storage Manager for AIX Administrator s Guide IBM Tivoli Storage Manager for AIX Administrator s Reference IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Administrator s Guide IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Administrator s Reference IBM Tivoli Storage Manager Messages IBM Tivoli Storage Manager Using the Application Program Interface Tivoli Storage Manager Managed System for SAN Storage Agent User s Guide Numéro de référence GC GC GC GC GC GC GC GC GC GC Assistance clients Pour obtenir de l aide sur un produit Tivoli, vous pouvez contacter le service d assistance à la clientèle IBM en suivant l une des méthodes suivantes : v En visitant le site Web d assistance technique Tivoli Storage Manager à l adresse : v En envoyant un rapport d incident (PMR) par voie électronique à l adresse :IBMSERV/IBMLINK. Vous pouvez accéder à IBMLINK à partir du site Web d IBM : v En envoyant un rapport d incident (PMR) par voie électronique à l adresse : v Les clients malentendants doivent visiter le site Web du centre d accessibilité et de services vocaux TDD/TTY à l adresse : Les utilisateurs résidant aux Etats-Unis peuvent également composer le IBM-SERV ( ). Les clients internationaux doivent consulter le site Web pour connaître les numéros de téléphone du service d assistance à la clientèle. Vous pouvez également consulter le document IBM Software Support Guide, que vous pouvez télécharger sur le site Web à l adresse : techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html Avant de contacter le service de support IBM, préparez les informations d identification de votre entreprise pour permettre au personnel de support de viii IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

11 vous aider de manière appropriée. Les informations d identification de votre entreprise sont nécessaires pour vous enregistrer en ligne sur le site Web. Le site Web de support propose un grand nombre d informations, notamment un guide sur les services de support (IBM Software Support Guide), une Foire aux questions (FAQ) et la documentation relative à l ensemble des produits logiciels IBM (notes d édition, Redbooks et libres blancs, correctifs (APAR) et solutions). La documentation relative à certaines éditions de ce produit est disponible aux formats PDF et HTML. Des documents sont également disponibles en plusieurs langues pour certaines éditions. Vous pouvez télécharger ou commander toutes les publications Tivoli sur le site IBM Publications à l adresse : Votre expérience des produits et de la documentation Tivoli nous intéresse vivement. Nous accueillons également avec intérêt vos suggestions en matière d amélioration des produits. Si vous souhaitez nous faire part de commentaires ou de suggestions sur la documentation, remplissez notre questionnaire à l adresse : Sélectionnez ensuite le lien Feedback dans la barre de navigation gauche. Avant de signaler un incident, rassemblez les informations suivantes : v Version, édition, modification et niveau de service du serveur Tivoli Storage Manager Server. Pour obtenir ces informations, tapez la commande query status à l invite Tivoli Storage Manager. v Version, édition, modification et niveau de service de Tivoli Storage Manager. Pour obtenir ces informations, tapez la commande dsmc à l invite. v Protocole de communication (TCP/IP, par exemple), version et numéro d édition utilisés v Activité que vous effectuiez lorsque l incident est apparu, en répertoriant les étapes que vous avez effectuées avant apparition de l incident v Formulation exacte des éventuels messages d erreur Conventions utilisées dans ce guide Ce guide utilise des conventions typographiques différentes pour les actions et termes spéciaux. Voici leur signification : Tableau 2. Conventions typographiques Exemple gras italique Description Les commandes, les mots clés, les rôles d autorisation et autres informations doivent apparaître en gras. Exemple : Connectez-vous au serveur en tant qu utilisateur root. Les valeurs ou variables obligatoires fournies par l utilisateur apparaissent en italique. Ilen va de même pour les mots et les phrases mis en évidence. Exemple : Le nom du noeud de production et le nom du noeud de secours doivent être différents. Préface ix

12 Tableau 2. Conventions typographiques (suite) Exemple Description italique gras Options et paramètres apparaissent en italique gras. Exemple : Indiquez la valeur de l option compression. police à espacement fixe Répertoires, paramètres, URL et exemples de sortie apparaissent dans une police à espacement fixe. Exemple : Le produit est installé dans le répertoire /usr/tivoli/tsm/client/ba/bin. MAJUSCULES Les variables d environnement associées à Tivoli Storage Manager, aux systèmes d exploitation ou à Oracle Server figurent en MAJUSCULES. Exemple : Assurez-vous que la variable d environnement DSM_DIR est définie correctement. Description des diagrammes syntaxiques La présente section explique comment lire les diagrammes syntaxiques utilisés dans ce guide. La lecture d un diagramme syntaxique doit se faire linéairement, de gauche à droite et de haut en bas. v Le symbole indique le début d un diagramme syntaxique. v v v Placé à la fin d une ligne, le symbole indique que le diagramme syntaxique se poursuit à la suivante. Placé au début d une ligne, le symbole indique que la suite d un diagramme syntaxique. Le symbole indique la fin d un diagramme syntaxique. Les éléments syntaxiques, tels que mots clés ou variables, peuvent figurer : v Sur la ligne (élément obligatoire) v Au dessus de la ligne (élément par défaut) v Sous la ligne (élément optionnel) Description des diagrammes syntaxiques Abréviations : Les caractères majuscules désignent l abréviation la plus courte requise pour l élément. Un élément figurant entièrement en majuscules ne peut être tronqué. Exemple KEYWOrd La casse des éléments est indifférenciée (vous pouvez à votre gré combiner majuscules et minuscules). Par exemple, vous pouvez indiquer KEYWO, KEYWORD ou KEYWOrd. x IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

13 Description des diagrammes syntaxiques Symboles : Entrez les symboles tels qu ils figurent dans le diagramme syntaxique. Variables : Les éléments en minuscules italiques (var_nom) désignent des variables. Exemple * Astérisque {} Crochets : Point-virgule, Virgule = Signe égal - Tiret () Parenthèses. Point Espace KEYWOrd var_nom Dans l exemple ci-dessous, vous pouvez indiquer var_nom avec la commande KEYWORD. Répétition : Une flèche décrivant une boucle vers la gauche signifie que l élément peut être spécifié plusieurs fois. Un caractère ou une espace dans la flèche indique que les éléments répétés doivent être séparés les uns des autres par ce caractère. repeat, repeat Une valeur à côté de la flèche indique le nombre de répétitions possible pour l élément. (1) repeat Remarques : 1 Indiquez repeat cinq fois. Choix obligatoires: Quand un élément figure à la fois dans une pile d éléments et sur la ligne, vous devez fournir un élément. A B C Dans cet exemple, vous devez choisir A, B ou C. Préface xi

14 Description des diagrammes syntaxiques Choix facultatif : Tout élément spécifié sous la ligne est facultatif. Dans le premier exemple, vous devez choisir entre A et rien. Deux éléments (ou plus) figurant l un au dessus de l autre sous la ligne sont facultatifs. Dans le deuxième exemple, vous pouvez choisir A, B, C, ou ne rien choisir. Valeurs par défaut : Les valeurs par défaut figurent au-dessus de la ligne. Une valeur par défaut est sélectionnée sauf si vous la remplacez par une autre valeur. Pour remplacer la valeur par défaut, il suffit d entrer une option de la pile sous la ligne. Dans cet exemple, A est la valeur par défaut. Vous pouvez remplacer A par B ou C, voire indiquer la valeur par défaut explicitement. Choix répétitifs : Une pile d éléments suivie d une flèche revenant vers la gauche indique que vous pouvez sélectionner plusieurs éléments ou, dans certains cas, répéter un même élément. Dans cet exemple, vous pouvez choisir toute combinaison de A, B ou C. Fragments syntaxiques : Exemple A A B C A B C A B C Du fait de leur taille, certains diagrammes syntaxiques sont fragmentés. Le nom du fragment figure entre deux barres verticales dans le diagramme. Le fragment développé figure entre barres verticales après un titre de même nom. Nom du fragment Nom du fragment : A B C xii IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

15 Préface xiii

16 xiv IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

17 Chapitre 1. Présentation de Data Protection pour Oracle La présente section offre une brève description de Tivoli Storage Manager et Data Protection pour Oracle. Présentation de Tivoli Storage Manager Tivoli Storage Manager est un programme client/serveur qui fournit des services de gestion de stockage dans un environnement informatique multi-fournisseur et multi-plateforme. Tivoli Storage Manager offre les fonctions suivantes : v Réduction de la complexité du réseau Tivoli Storage Manager réduit la complexité du réseau et des fonctions dont la portée s étend aux environnements réseau. Ainsi, un fonctionnement harmonieux est maintenu entre les différents systèmes d exploitation et types de matériel. v Amélioration de la productivité de l administrateur Tivoli Storage Manager peut diminuer le coût de gestion réseau en permettant aux administrateurs d effectuer les opérations suivantes : Automatiser les processus répétitifs Planifier les processus sans surveillance Administrer Tivoli Storage Manager de n importe quel emplacement sur le réseau v Diminution des risques de perte de données Nombreux sont les utilisateurs qui ne sauvegardent pas leurs données. D autres utilisent des supports de sauvegarde autonomes tels que les disquettes et les bandes, qui constituent l unique protection de leurs données professionnelles. Ces systèmes de sauvegarde génèrent souvent des résultats décevants lors des opérations de reprise. Tivoli Storage Manager planifie des sauvegardes de routine qui permettent aux utilisateurs de récupérer des données supprimées accidentellement sans faire appel à un administrateur. v Optimisation des ressources de stockage existantes Tivoli Storage Manager permet aux utilisateurs de déplacer des fichiers faisant partie de systèmes de fichiers client dans l espace de stockage de Tivoli Storage Manager. Cette option permet d économiser de l espace sur les systèmes de fichiers client et d éviter la mise à niveau du matériel de stockage client. Tivoli Storage Manager contrôle l espace de stockage client et transfère les fichiers de systèmes de fichiers client à la mémoire de Tivoli Storage Manager s ilyaunrisque de saturation. Cette fonction évite également les mises à niveau du matériel client. Tivoli Storage Manager offre les services suivants : v Services de sauvegarde et de restauration Ces services permettent de générer des copies de sauvegarde des données à intervalles définis et de restaurer les données à partir de ces copies si nécessaire. Ces services assurent une protection contre les erreurs relatives aux supports de serveur de fichiers ou de poste de travail, la suppression accidentelle de fichiers, l altération de données, le vandalisme ou certaines catastrophes sur le site. Copyright IBM Corp. 1997,

18 v Services d archivage et de récupération Ces services fournissent aux clients de sauvegarde-archivage des copies des données avec point de cohérence pour le stockage à long terme. v Services de gestion de mémoire hiérarchisée serveur Ces services permettent de transférer les fichiers du client à partir de supports de stockage coûteux vers des supports moins onéreux (d un disque à une bande, par exemple). Les seuils définis par l administrateur déterminent si l opération de migration est effectuée pour chaque pool de stockage. La migration s applique à tous les fichiers client de sauvegarde et d archivage. v Services d automatisation Les administrateurs de Tivoli Storage Manager peuvent augmenter la productivité en automatisant les tâches courantes d administration de stockage. v Services d administration Les services d administration Tivoli Storage Manager assurent le contrôle, l administration et la comptabilité de routine. Les administrateurs peuvent gérer le serveur à partir d un autre système ou du même système. Les utilitaires Tivoli Storage Manager permettent à l administrateur d effectuer les opérations suivantes : Définir les options du client et du serveur Définir les périphériques Formater les volumes de stockage Ajouter des clients Libeller des volumes de bande v v Tivoli Storage Manager contrôle les opérations planifiées et gère les informations de statut dans la base de données. Un administrateur peut exporter des données sur des supports amovibles. Ces données peuvent être importées par un autre serveur. Ainsi, les fonctions d exportation et d importation offrent un moyen pratique de transférer des données du serveur. L administrateur peut spécifier que l option de statistiques doit être générée à la fin de chaque session du client. Services de sécurité Les services de sécurité contrôlent l accès utilisateur aux données, à l espace de stockage, aux définitions de règles et aux commandes d administration de Tivoli Storage Manager. Gestion de la reprise après incident L administrateur est en mesure de mettre en oeuvre une procédure complète de sauvegarde et de reprise des applications, données et enregistrements professionnels importants. Présentation de Data Protection pour Oracle Data Protection pour Oracle prend en charge les bases de données Oracle8i (8.1.7) et Oracle 9i (9.0.1 or 9.2) avec le Gestionnaire de reprise Oracle (RMAN). Le Gestionnaire de reprise et Data Protection pour Oracle RMAN offre un haut niveau de cohérence et de sécurisation en termes de performances pour la sauvegarde, la restauration et la reprise des bases de données Oracle. Lorsque le Gestionnaire de reprise Oracle lance une sauvegarde ou une restauration, Data Protection pour Oracle joue le rôle d interface avec le serveur Tivoli Storage Manager Server version (ou version ultérieure). Le serveur Tivoli Storage Manager Server applique alors les règles de gestion de la mémoire définies par l administrateur pour les données. Data Protection pour Oracle met en oeuvre l interface de programme d application Media Management API 2.0 (défini 2 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

19 par Oracle). Cette API sert d interface avec le Gestionnaire de reprise et convertit les commandes Oracle en appels API de Tivoli Storage Manager à destination de Tivoli Storage Manager Server. En utilisant le Gestionnaire de reprise, Data Protection pour Oracle vous permet d exécuter les fonctions suivantes : v Sauvegarde complète des éléments suivants en ligne ou hors ligne : Bases de données Espaces table Fichiers de données Journaux d archives Fichiers de contrôle v Restauration complète d une base de données hors ligne v Restauration d espaces table et de fichiers de données en ligne ou hors ligne Transfert de données hors LAN Data Protection pour Oracle prend en charge les opérations de sauvegarde et de restauration dans un environnement hors LAN. Ce dernier transmet le déplacement de données d un réseau de communications à un réseau de stockage (SAN). Les données se déplacent sur le SAN vers une unité de stockage du réseau via Tivoli Storage Manager Storage Agent. L exécution de Data Protection pour Oracle dans un environnement hors LAN supprime les contraintes du réseau et réduit la charge du serveur Tivoli Storage Manager Server, permettant ainsi au serveur d accepter un plus grand nombre de connexions simultanées. Migration et coexistence v Data Protection pour Oracle version 5.2 ne prend pas en charge les bases de données Oracle8 (8.0.x). v Les sauvegardes existantes créées avec Data Protection pour Oracle version et de peuvent être restaurées à l aide de Data Protection pour Oracle 5.2. v v Data Protection pour Oracle s appuie principalement sur le fichier tdpo.opt pour la précision des informations en matière de configuration et de maintenance. Le contenu du fichier tdpo.opt diffère des variables d environnement utilisées avec Data Protection pour Oracle version 2.1. Par conséquent, les scripts RMAN version 2.1 pour les variables d environnement sont ignorés. Pour plus d informations, reportez-vous au Chapitre 3, «Configuration de Data Protection pour Oracle», à la page 25 ou à la section «Scripts» à la page 35. Tivoli Storage Manager Server version (ou version ultérieure) Tivoli Storage Manager API version (ou version ultérieure) sont pris en charge. Chapitre 1. Présentation de Data Protection pour Oracle 3

20 4 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

21 Chapitre 2. Installation de Data Protection pour Oracle Le présent chapitre fournit des informations sur l environnement client requis pour Data Protection pour Oracle ainsi que des instructions pour installer Data Protection pour Oracle. Avant d installer Data Protection pour Oracle, vérifiez que les conditions suivantes sont remplies : v Tivoli Storage Manager Server version (ou version ultérieure) est configuré. v Tivoli Storage Manager API version (ou version ultérieure) est installé. Cette version de l API de Tivoli Storage Manager est fournie sur le support du produit Data Protection pour Oracle. Avertissement : Un utilisateur root doit installer l API de Tivoli Storage Manager avant d installer Data Protection pour Oracle sur le poste de travail où la base de données cible réside. Une fois Data Protection pour Oracle installé, vous devez effectuer les tâches de configuration suivantes : 1. Définition des options de Data Protection pour Oracle dans le fichier tdpo.opt 2. Enregistrement du noeud Data Protection pour Oracle sur un serveur Tivoli Storage Manager Server 3. Définition des options de Tivoli Storage Manager dans les fichiers dsm.opt et dsm.sys 4. Définition des besoins en matière de règles pour Tivoli Storage Manager 5. Initialisation du mot de passe avec un serveur Tivoli Storage Manager Server Pour obtenir des informations détaillées, consultez le Chapitre 3, «Configuration de Data Protection pour Oracle», à la page 25. Remarque : Si vous souhaitez configurer Data Protection pour Oracle à l aide des paramètres par défaut, consultez l Annexe A, «Guide de démarrage rapide», à la page 51 pour obtenir des instructions. Important Pour obtenir des informations à jour, consultez le fichier README.TDPO fourni avec le support d installation du produit. Copyright IBM Corp. 1997,

22 AIX Environnement AIX 32 bits La présente section présente le système d exploitation, le matériel, le logiciel et la méthode de communication requis pour installer Data Protection pour Oracle sur un système d exploitation AIX 32 bits. Système d exploitation requis v AIX bits Configuration matérielle v Poste de travail RS/6000 ou pseries v Espace disque : 6 Mo v Mémoire : 96 Mo Configuration logicielle v Tivoli Storage Manager Server version (ou version ultérieure) v Tivoli Storage Manager API version (ou version ultérieure) v Les niveaux du serveur Oracle suivants sont pris en charge : Oracle8i version Oracle9i version Méthodes de communication v TCP/IP v Mémoire partagée Remarque : Pour savoir comment configurer la mémoire partagée sur Data Protection pour Oracle, consultez la section «Configuration de la mémoire partagée» à la page 8. 6 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

23 Installation de Data Protection pour Oracle sur AIX 32 bits Tous les composants à installer figurent dans le répertoire /cdrom/tsmcli/aix32/. Tableau 3. Répertoires d installation AIX 32 bits par défaut AIX Data Protection pour Oracle 32 bits Utilitaires Data Protection pour Oracle Tivoli Storage Manager API 32 bits Répertoires d installation par défaut /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin /usr/tivoli/tsm/client/api/bin Tableau 4. Data Protection pour Oracle 32 bits, utilitaires, messages et noms de module API de Tivoli Storage Manager Module Data Protection pour Oracle 32 bits Utilitaires Data Protection pour Oracle Messages Data Protection pour Oracle Tivoli Storage Manager API 32 bits Nom du module tivoli.tsm.client.oracle.32bit tivoli.tsm.client.oracle.tools.32bit tivoli.tsm.client.oracle.msg.32bit.xx_xx tivoli.tsm.client.api.32bit Pour installer Data Protection pour Oracle, exécutez la procédure suivante. Cet exemple suppose que l unité de CD-ROM est /dev/cd0. 1. Insérez le CD-ROM contenant le module client dans l unité de CD-ROM. 2. Connectez-vous sous le nom d utilisateur root. 3. A l invite, entrez smitty install. 4. Sélectionnez Installation et mise à jour de logiciels. Appuyez sur Entrée. 5. Sélectionnez Installation et mise à jour des derniers logiciels. Appuyez sur Entrée. 6. Dans la zone d entrée INPUT device/directory for software, entrez /dev/cd0. Appuyez sur Entrée. 7. Mettez en surbrillance l option LOGICIELS à installer. Appuyez sur F4 pour afficher la liste des logiciels disponibles. 8. Sélectionnez le logiciels à installer comme suit : a. Mettez en surbrillance le module Data Protection pour Oracle (tivoli.tsm.client.oracle.32bit) et appuyez sur F7. b. Mettez en surbrillance le module des utilitaires Data Protection pour Oracle (tivoli.tsm.client.oracle.tools.32bit) et appuyez sur F7. c. Mettez en surbrillance le module de l API Tivoli Storage Manager (tivoli.tsm.client.api.32bit) et appuyez sur F7. d. Mettez en surbrillance le module des messages Data Protection pour Oracle (tivoli.tsm.client.oracle.msg.32bit.xx_xx) et appuyez sur F7. Une fois les quatre modules sélectionnés, appuyez sur Entrée. 9. Lorsque la fenêtre Installation et mise à jour des derniers logiciels apparaît, appuyez sur Entrée. Chapitre 2. Installation de Data Protection pour Oracle 7

24 10. Une fenêtre affiche le message suivant : ARE YOU SURE? Appuyez sur Entrée pour continuer l installation. 11. Une fois Data Protection pour Oracle installé, appuyez sur F10 pour quitter l environnement smitty install. Vous pouvez afficher le récapitulatif pour obtenir des informations supplémentaires sur l installation. Remarque : Si vous recevez des erreurs alors que vous tentez d effectuer une sauvegarde, vous devrez peut-être lier à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) à Data Protection pour Oracle. «Nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle» à la page 39 fournit des instructions détaillées sur cette procédure. Configuration de la mémoire partagée Pour utiliser la mémoire partagée avec Data Protection pour Oracle, le serveur Tivoli Storage Manager Server et Data Protection pour Oracle doivent être installés sur le même poste de travail. Pour configurer la mémoire partagée avec Data Protection pour Oracle, procédez comme suit : v Dans la section server du fichier dsm.sys, modifiez l option de Tivoli Storage Manager Server, commmethod, et ajoutez l option shmport : Servername tsmserver commmethod sharedmem shmport 1510 Si vous restaurez des fichiers Oracle sauvegardés à l aide de la méthode de communication par mémoire partagée, l utilisateur root devient le propriétaire des fichiers Oracle. Utilisez l utilitaire tdpoconf pour confirmer que la mémoire partagée est configurée correctement. Pour savoir comment configurer la méthode communication par mémoire partagée, consultez le document Tivoli Storage Manager Administrator s Reference. 8 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

25 Environnement AIX bits La présente section présente le système d exploitation, le matériel, le logiciel et la méthode de communication requis pour installer Data Protection pour Oracle sur un système d exploitation AIX bits. Système d exploitation requis v AIX bits Configuration matérielle v Poste de travail RS/6000 ou pseries v Espace disque : 6 Mo v Mémoire : 96 Mo Configuration logicielle v Tivoli Storage Manager Server version (ou version ultérieure) v Tivoli Storage Manager API version (ou version ultérieure) v Les niveaux du serveur Oracle suivants sont pris en charge : Oracle8i version Oracle9i version Méthodes de communication v TCP/IP Installation de Data Protection pour Oracle sur AIX 64 bits Tous les composants à installer figurent dans le répertoire /cdrom/tsmcli/aix64/. Tableau 5. Répertoires d installation AIX 64 bits par défaut AIX Data Protection pour Oracle 64 bits Utilitaires Data Protection pour Oracle Tivoli Storage Manager API 64 bits Répertoires d installation par défaut /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin64 /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin64 /usr/tivoli/tsm/client/api/bin64 Tableau 6. Data Protection pour Oracle 64 bits, utilitaires, messages et noms de module API de Tivoli Storage Manager Module Data Protection pour Oracle 64 bits Utilitaires Data Protection pour Oracle Messages Data Protection pour Oracle Tivoli Storage Manager API 64 bits Nom du module tivoli.tsm.client.oracle.64bit tivoli.tsm.client.oracle.tools.64bit tivoli.tsm.client.oracle.msg.64bit.xx_xx tivoli.tsm.client.api.64bit Pour installer Data Protection pour Oracle, exécutez la procédure suivante. Cet exemple suppose que l unité de CD-ROM est /dev/cd0. 1. Insérez le CD-ROM contenant le module client dans l unité de CD-ROM. Chapitre 2. Installation de Data Protection pour Oracle 9

26 2. Connectez-vous sous le nom d utilisateur root. 3. A l invite, entrez smitty install. 4. Sélectionnez Installation et mise à jour de logiciels. Appuyez sur Entrée. 5. Sélectionnez Installation et mise à jour des derniers logiciels. Appuyez sur Entrée. 6. Dans la zone d entrée INPUT device/directory for software, entrez /dev/cd0. Appuyez sur Entrée. 7. Mettez en surbrillance l option LOGICIELS à installer. Appuyez sur F4 pour afficher la liste des logiciels disponibles. 8. Sélectionnez le logiciels à installer comme suit : a. Mettez en surbrillance le module Data Protection pour Oracle (tivoli.tsm.client.oracle.64bit) et appuyez sur F7. b. Mettez en surbrillance le module des utilitaires Data Protection pour Oracle (tivoli.tsm.client.oracle.tools.64bit) et appuyez sur F7. c. Mettez en surbrillance le module de l API Tivoli Storage Manager (tivoli.tsm.client.api.64bit) et appuyez sur F7. d. Mettez en surbrillance le module des messages Data Protection pour Oracle (tivoli.tsm.client.oracle.msg.64bit.xx_xx) et appuyez sur F7. Une fois les quatre modules sélectionnés, appuyez sur Entrée. 9. Lorsque la fenêtre Installation et mise à jour des derniers logiciels apparaît, appuyez sur Entrée. 10. Une fenêtre affiche le message suivant : ARE YOU SURE? Appuyez sur Entrée pour continuer l installation. 11. Une fois Data Protection pour Oracle installé, appuyez sur F10 pour quitter l environnement smitty install. Vous pouvez afficher le récapitulatif pour obtenir des informations supplémentaires sur l installation. Remarque : Si vous recevez des erreurs alors que vous tentez d effectuer une sauvegarde, vous devrez peut-être lier à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) à Data Protection pour Oracle. «Nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle» à la page 39 fournit des instructions détaillées sur cette procédure. Environnement AIX bits La présente section présente le système d exploitation, le matériel, le logiciel et la méthode de communication requis pour installer Data Protection pour Oracle sur un système d exploitation AIX bits. Système d exploitation requis v AIX 5L (version bits) Configuration matérielle v Poste de travail RS/6000 ou pseries v Espace disque : 6 Mo v Mémoire : 96 Mo 10 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

27 Configuration logicielle v Tivoli Storage Manager Server version (ou version ultérieure) v Tivoli Storage Manager API version (ou version ultérieure) v Oracle9i version 9.2 Méthodes de communication v TCP/IP Chapitre 2. Installation de Data Protection pour Oracle 11

28 Installation de Data Protection pour Oracle sur AIX bits Tous les composants à installer figurent dans le répertoire /cdrom/tsmcli/aix64/. Tableau 7. Répertoires d installation AIX 64 bits par défaut AIX Data Protection pour Oracle 64 bits Utilitaires Data Protection pour Oracle Tivoli Storage Manager API 64 bits Répertoires d installation par défaut /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin64 /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin64 /usr/tivoli/tsm/client/api/bin64 Tableau 8. Data Protection pour Oracle 64 bits, utilitaires, messages et noms de module API de Tivoli Storage Manager Module Data Protection pour Oracle 64 bits Utilitaires Data Protection pour Oracle Messages Data Protection pour Oracle Tivoli Storage Manager API 64 bits Nom du module tivoli.tsm.client.oracle.64bit tivoli.tsm.client.oracle.tools.64bit tivoli.tsm.client.oracle.msg.aix51.64bit.xx_xx tivoli.tsm.client.api.64bit Pour installer Data Protection pour Oracle, exécutez la procédure suivante. Cet exemple suppose que l unité de CD-ROM est /dev/cd0. 1. Insérez le CD-ROM contenant le module client dans l unité de CD-ROM. 2. Connectez-vous sous le nom d utilisateur root. 3. A l invite, entrez smitty install. 4. Sélectionnez Installation et mise à jour de logiciels. Appuyez sur Entrée. 5. Sélectionnez Installation et mise à jour des derniers logiciels. Appuyez sur Entrée. 6. Dans la zone d entrée INPUT device/directory for software, entrez /dev/cd0. Appuyez sur Entrée. 7. Mettez en surbrillance l option LOGICIELS à installer. Appuyez sur F4 pour afficher la liste des logiciels disponibles. 8. Sélectionnez le logiciels à installer comme suit : a. Mettez en surbrillance le module Data Protection pour Oracle (tivoli.tsm.client.oracle.64bit) et appuyez sur F7. b. Mettez en surbrillance le module des utilitaires Data Protection pour Oracle (tivoli.tsm.client.oracle.tools.64bit) et appuyez sur F7. c. Mettez en surbrillance le module de l API Tivoli Storage Manager (tivoli.tsm.client.api.64bit) et appuyez sur F7. d. Mettez en surbrillance le module des messages Data Protection pour Oracle (tivoli.tsm.client.oracle.msg.aix51.64bit.xx_xx) et appuyez sur F7. Une fois les quatre modules sélectionnés, appuyez sur Entrée. 12 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

29 9. Lorsque la fenêtre Installation et mise à jour des derniers logiciels apparaît, appuyez sur Entrée. Data Protection pour Oracle vous demande d accepter le contrat de licence. Si vous n acceptez pas le contrat de licence, Data Protection pour Oracle ne sera pas installé. 10. Une fenêtre affiche le message suivant : ARE YOU SURE? Appuyez sur Entrée pour continuer l installation. 11. Une fois Data Protection pour Oracle installé, appuyez sur F10 pour quitter l environnement smitty install. Vous pouvez afficher le récapitulatif pour obtenir des informations supplémentaires sur l installation. 12. Liez à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle version 9.2 avec Data Protection pour Oracle en procédant comme suit : a. Définissez l option Oracle LD_LIBRARY_PATH pour désigner $ORACLE_HOME/lib comme première entrée : LD_LIBRARY_PATH=$ORACLE_HOME/lib b. Fermez toutes les instances Oracle utilisant $ORACLE_HOME. c. Placez-vous dans le répertoire $ORACLE_HOME/lib. d. Créez un lien symbolique pour lier le fichier bibliothèque avec libobk.a : $ ln -s /usr/lib/libobk64.a $ORACLE_HOME/lib/libobk.a e. Lancez les instances Oracle. Chapitre 2. Installation de Data Protection pour Oracle 13

30 HP-UX Environnement HP-UX 32 bits La présente section présente le système d exploitation, le matériel, le logiciel et la méthode de communication requis pour installer Data Protection pour Oracle sur un système d exploitation HP-UX 32 bits. Système d exploitation requis Les niveaux du serveur HP-UX suivants sont pris en charge : v HP-UX 11 v HP-UX 11i Configuration matérielle v Poste de travail HP 9000 Series 700 ou 800 v Espace disque : 6 Mo v Mémoire : 96 Mo Configuration logicielle v Tivoli Storage Manager Server version (ou version ultérieure) v Tivoli Storage Manager API version (ou version ultérieure) v Les niveaux du serveur Oracle suivants sont pris en charge : Oracle8i version Oracle9i version Méthodes de communication v TCP/IP 14 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

31 Installation de Data Protection pour Oracle sur HP-UX 32 bits Tous les composants à installer figurent dans le répertoire /cdrom/tsmcli/hp32/. Tableau 9. Répertoires d installation HP-UX 32 bits par défaut HP-UX Répertoires d installation par défaut Data Protection pour Oracle 32 /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin bits Utilitaires Data Protection pour /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin Oracle Messages Data Protection pour /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin Oracle Tivoli Storage Manager API /opt/tivoli/tsm/client/api/bin Tableau 10. Informations sur Data Protection pour Oracle 32 bits et le module Tivoli Storage Manager API Produit Installable Module(s) Data Protection pour Oracle 32 bits TDPOracle TDPOracle.TDPOracle TDPOracle.TDPOlic TDPOracle.TDPOutil Messages Data Protection TDPOracle.msg TDPOracle.msg.xx_XX pour Oracle Tivoli Storage Manager API TIVsmCapi TIVsm.CLIENT_API Data Protection pour Oracle utilise le programme swinstall pour l installation. Pour effectuer l installation, procédez comme suit : 1. Connectez-vous sous le nom d utilisateur root : # su Mot de passe : Entrez votre mot de passe. 2. Créez un répertoire pour monter le CD-ROM. Définissez les droits d accès appropriés sur le répertoire : # mkdir /cdrom # chmod 755 /cdrom 3. Insérez le CD-ROM dans l unité de CD-ROM et montez le CD-ROM : # mount -r -F hsfs <nom_unité> /cdrom nom_unité représente l unité de CD-ROM dans cette commande. Par exemple, nom_unité peut correspondre à /dev/dsk/c1t2d0. 4. Exécutez la commande suivante pour installer Tivoli Storage Manager API : swinstall -v -s /cdrom/tsmcli/hp32/tivsmcapi 5. Exécutez la commande suivante pour installer le produit Data Protection pour Oracle, les utilitaires et la licence : swinstall -v -s /cdrom/tsmcli/hp32/tdporacle 6. Exécutez la commande suivante pour installer les messages Data Protection pour Oracle : swinstall -v -s /cdrom/tsmcli/hp32/tdporacle.msg.xx_xx Remarque : Si vous recevez des erreurs alors que vous tentez d effectuer une sauvegarde, vous devrez peut-être lier à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) à Data Protection pour Oracle. Chapitre 2. Installation de Data Protection pour Oracle 15

32 «Nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle» à la page 39 fournit des instructions détaillées sur cette procédure. Environnement HP-UX 64 bits La présente section présente le système d exploitation, le matériel, le logiciel et la méthode de communication requis pour installer Data Protection pour Oracle sur un système d exploitation HP-UX 64 bits. Système d exploitation requis Les niveaux du serveur HP-UX suivants sont pris en charge : v HP-UX 11 v HP-UX 11i Configuration matérielle v Poste de travail HP 9000 Series 700 ou 800 v Espace disque : 6 Mo v Mémoire : 96 Mo Configuration logicielle v Tivoli Storage Manager Server version (ou version ultérieure) v Tivoli Storage Manager API version (ou version ultérieure) v Les niveaux du serveur Oracle suivants sont pris en charge : Oracle8i version Oracle9i version Oracle9i version 9.2 Méthodes de communication v TCP/IP 16 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

33 Installation de Data Protection pour Oracle sur HP-UX 64 bits Tous les composants à installer figurent dans le répertoire /cdrom/tsmcli/hp64/. Tableau 11. Répertoires d installation HP-UX 64 bits par défaut HP-UX Répertoires d installation par défaut Data Protection pour Oracle 64 /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin64 bits Utilitaires Data Protection pour /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin64 Oracle Messages Data Protection pour /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin64 Oracle Tivoli Storage Manager API /opt/tivoli/tsm/client/api/bin64 Tableau 12. Informations sur Data Protection pour Oracle 64 bits et le module Tivoli Storage Manager API Produit Installable Module(s) Data Protection pour Oracle 64 bits Messages Data Protection pour Oracle Tivoli Storage Manager API TDPOracle64 TDPOracle64.msg TIVsmCapi64 TDPOracle64.TDPOracle64 TDPOracle64.TDPOlic TDPOracle64.TDPOutil TDPOracle64.msg.xx_XX TIVsm64.CLIENT_API64 Data Protection pour Oracle utilise le programme swinstall pour l installation. Pour effectuer l installation, procédez comme suit : 1. Connectez-vous sous le nom d utilisateur root : # su Mot de passe : Entrez votre mot de passe. 2. Créez un répertoire pour monter le CD-ROM. Définissez les droits d accès appropriés sur le répertoire : # mkdir /cdrom # chmod 755 /cdrom 3. Insérez le CD-ROM dans l unité de CD-ROM et montez le CD-ROM : # mount -r -F hsfs <nom_unité> /cdrom nom_unité représente l unité de CD-ROM dans cette commande. Par exemple, nom_unité peut correspondre à /dev/dsk/c1t2d0. 4. Exécutez la commande suivante pour installer Tivoli Storage Manager API : swinstall -v -s /cdrom/tsmcli/hp64/tivsmcapi64 5. Exécutez la commande suivante pour installer le produit Data Protection pour Oracle, les utilitaires et la licence : swinstall -v -s /cdrom/tsmcli/hp64/tdporacle64 6. Exécutez la commande suivante pour installer les messages Data Protection pour Oracle : swinstall -v -s /cdrom/tsmcli/hp64/tdporacle64.msg Remarque : Si vous recevez des erreurs alors que vous tentez d effectuer une sauvegarde, vous devrez peut-être lier à nouveau le Gestionnaire de Chapitre 2. Installation de Data Protection pour Oracle 17

34 reprise Oracle8i (version 8.1.7) à Data Protection pour Oracle. «Nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle» à la page 39 fournit des instructions détaillées sur cette procédure. Linux Environnement Linux 32 bits La présente section présente le système d exploitation, le matériel, le logiciel et la méthode de communication requis pour installer Data Protection pour Oracle sur un système d exploitation Linux 32 bits. Système d exploitation requis Les niveaux du système d exploitation Linux suivants sont pris en charge : v SuSE SLES7 v Red Hat 2.1 Advanced Server Configuration matérielle v Poste de travail Intel x86 32 bits v Espace disque : 6 Mo v Mémoire : 96 Mo Configuration logicielle v Tivoli Storage Manager Server version (ou version ultérieure) v Tivoli Storage Manager API version (ou version ultérieure) v Oracle 9i version 9.2 Méthodes de communication v TCP/IP 18 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

35 Installation de Data Protection pour Oracle sur Linux 32 bits Tous les composants à installer figurent dans le répertoire /cdrom/tsmcli/lnx/. Tableau 13. Répertoires d installation Linux 32 bits par défaut Linux Répertoires d installation par défaut Data Protection pour Oracle 32 /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin bits Utilitaires Data Protection pour /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin Oracle Messages Data Protection pour /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin Oracle Tivoli Storage Manager API 32 /opt/tivoli/tsm/client/api/bin bits Tableau 14. Data Protection pour Oracle 32 bits, utilitaires, messages et noms de module API de Tivoli Storage Manager Module Nom du module Data Protection pour Oracle 32 TDP-Oracle.i386.rpm bits Utilitaires Data Protection pour TDP-Oracle.Utility i386.rpm Oracle Messages Data Protection pour TDP-Oracle.msg.xx_XX i386.rpm Oracle Tivoli Storage Manager API 32 TIVsm-API.i386.rpm bits Cette procédure est conçue pour installer Data Protection pour Oracle directement à partir du CD-ROM du produit : 1. Connectez-vous sous le nom d utilisateur root. 2. Montez le CD-ROM Data Protection pour Oracle sur /cdrom : mount <nom d unité> /cdrom 3. Placez-vous le répertoire /cdrom/tsmcli/lnx dans lequel résident les modules d installation du produit : /cdrom/tsmcli/lnx 4. Entrez la commande suivante afin d installer l API de Tivoli Storage Manager : rpm -i TIVsm-API.i386.rpm 5. Entrez la commande suivante pour installer Data Protection pour Oracle : rpm -i --nodeps TDP-Oracle.i386.rpm 6. Entrez la commande suivante pour installer les messages Data Protection pour Oracle : rpm -i --nodeps TDP-Oracle.msg.xx_XX i386.rpm Chapitre 2. Installation de Data Protection pour Oracle 19

36 Solaris Environnement Solaris 32 bits La présente section présente le système d exploitation, le matériel, le logiciel et la méthode de communication requis pour installer Data Protection pour Oracle sur un système d exploitation Solaris 32 bits. Système d exploitation requis Les niveaux du système d exploitation Solaris suivants sont pris en charge : v Solaris 2.6 v Solaris 7 v Solaris 8 v Solaris 9 Configuration matérielle v Poste de travail SPARC 32 bits ou compatible v Espace disque : 6 Mo v Mémoire : 96 Mo Configuration logicielle v Tivoli Storage Manager Server version (ou version ultérieure) v Tivoli Storage Manager API version (ou version ultérieure) v Les niveaux du serveur Oracle suivants sont pris en charge : Oracle8i version Oracle9i version Oracle9i version 9.2 Méthode de communication v TCP/IP 20 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

37 Installation de Data Protection pour Oracle sur Solaris 32 bits Tous les composants à installer figurent dans le répertoire /cdrom/tsmcli/sol32/. Tableau 15. Répertoires d installation Solaris 32 bits par défaut Solaris Répertoires d installation par défaut Data Protection pour Oracle 32 /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin bits Utilitaires Data Protection pour /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin Oracle Messages Data Protection pour /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin Oracle Tivoli Storage Manager API 32 /opt/tivoli/tsm/client/api/bin bits Tableau 16. Informations sur Data Protection pour Oracle 32 bits et le module Tivoli Storage Manager API Produit Installable Module(s) Data Protection pour Oracle 32 bits Messages Data Protection pour Oracle Tivoli Storage Manager API 32 bits TDPoracle32.pkg TDPO32xx.pkg TIVsmCapi32.pkg TDPOrc32, TDPOLic32 TDPOUt32 TDPO32xx TIVsmCapi Pour installer l API de Tivoli Storage Manager, Data Protection pour Oracle et le module de licence Data Protection pour Oracle, exécutez la procédure ci-dessous. Cet exemple suppose que l unité de CD-ROM est /cdrom et que vous installez le produit Data Protection pour Oracle 32 bits. 1. Insérez le CD-ROM contenant le module dans l unité de CD-ROM. 2. Connectez-vous sous le nom d utilisateur root. 3. Exécutez la commande suivante pour installer Tivoli Storage Manager API : $ pkgadd -d /cdrom/tsmcli/sol32/tivsmcapi32.pkg 4. Exécutez la commande suivante pour installer Data Protection pour Oracle et la licence Data Protection pour Oracle : $ pkgadd -d /cdrom/tsmcli/sol32/tdporacle32.pkg 5. Exécutez la commande suivante pour installer les messages Data Protection pour Oracle : $ pkgadd -d /cdrom/tsmcli/sol32/tdpo32xx.pkg Remarque : Si vous recevez des erreurs alors que vous tentez d effectuer une sauvegarde, vous devrez peut-être lier à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) à Data Protection pour Oracle. «Nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle» à la page 39 fournit des instructions détaillées sur cette procédure. Chapitre 2. Installation de Data Protection pour Oracle 21

38 Environnement Solaris 64 bits La présente section présente le système d exploitation, le matériel, le logiciel et la méthode de communication requis pour installer Data Protection pour Oracle sur un système d exploitation Solaris 64 bits. Système d exploitation requis Les niveaux du système d exploitation Solaris suivants sont pris en charge : v Solaris 7 v Solaris 8 v Solaris 9 Configuration matérielle v Poste de travail SPARC 64 bits ou compatible v Espace disque : 6 Mo v Mémoire : 96 Mo Configuration logicielle v Tivoli Storage Manager Server version (ou version ultérieure) v Tivoli Storage Manager API version (ou version ultérieure) v Les niveaux du serveur Oracle suivants sont pris en charge : Oracle8i version Oracle9i version Oracle9i version 9.2 (sur le système d exploitation Solaris 8 uniquement) Méthodes de communication v TCP/IP 22 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

39 Installation de Data Protection pour Oracle sur Solaris 64 bits Tous les composants à installer figurent dans le répertoire /cdrom/tsmcli/sol64/. Tableau 17. Répertoires d installation Solaris 64 bits par défaut Solaris Répertoires d installation par défaut Data Protection pour Oracle 64 /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin64 bits Utilitaires Data Protection pour /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin64 Oracle Messages Data Protection pour /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin64 Oracle Tivoli Storage Manager API 64 /opt/tivoli/tsm/client/api/bin64 bits Tableau 18. Informations sur Data Protection pour Oracle 64 bits et le module Tivoli Storage Manager API Produit Installable Module(s) Data Protection pour Oracle 64 bits Messages Data Protection pour Oracle Tivoli Storage Manager API 64 bits TDPoracle64.pkg TDPO64xx.pkg TIVsmCapi64.pkg TDPOrc64, TDPOLic64 TDPOUt64 TDPO64xx TIVsmCapi Pour installer l API de Tivoli Storage Manager, Data Protection pour Oracle et le module de licence Data Protection pour Oracle, exécutez la procédure ci-dessous. Cet exemple suppose que l unité de CD-ROM est /cdrom et que vous installez le produit Data Protection pour Oracle 64 bits. 1. Insérez le CD-ROM contenant le module client dans l unité de CD-ROM. 2. Connectez-vous sous le nom d utilisateur root. 3. Exécutez la commande suivante pour installer Tivoli Storage Manager API : $ pkgadd -d /cdrom/tsmcli/sol64/tivsmcapi64.pkg 4. Exécutez la commande suivante pour installer Data Protection pour Oracle et la licence Data Protection pour Oracle : $ pkgadd -d /cdrom/tsmcli/sol64/tdporacle64.pkg 5. Exécutez la commande suivante pour installer les messages Data Protection pour Oracle : $ pkgadd -d /cdrom/tsmcli/sol64/tdporacle64xx.pkg Remarque : Si vous recevez des erreurs alors que vous tentez d effectuer une sauvegarde, vous devrez peut-être lier à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) à Data Protection pour Oracle. «Nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle» à la page 39 fournit des instructions détaillées sur cette procédure. Chapitre 2. Installation de Data Protection pour Oracle 23

40 24 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

41 Chapitre 3. Configuration de Data Protection pour Oracle Une fois Data Protection pour Oracle installé, vous devez effectuer les tâches de configuration suivantes : 1. Définition des options de Data Protection pour Oracle dans le fichier tdpo.opt 2. Enregistrement du noeud Data Protection pour Oracle sur un serveur Tivoli Storage Manager Server 3. Définition des options de Tivoli Storage Manager dans les fichiers dsm.opt et dsm.sys 4. Définition des besoins en matière de règles pour Tivoli Storage Manager 5. Initialisation du mot de passe avec un serveur Tivoli Storage Manager Server Remarque : Si vous souhaitez configurer Data Protection pour Oracle à l aide des paramètres par défaut, consultez l Annexe A, «Guide de démarrage rapide», à la page 51 pour obtenir des instructions. 1. Définition des options de Data Protection pour Oracle dans le fichier tdpo.opt Le fichier d options de Data Protection pour Oracle, tdpo.opt, contient des options qui déterminent le comportement et les performances de Data Protection pour Oracle. La seule variable d environnement reconnue par Data Protection pour Oracle version 5.2 dans un script RMAN est le nom de chemin d accès complet du fichier tdpo.opt. Par conséquent, vous pouvez être amené à éditer certains scripts RMAN pour utiliser la variable tdpo_optfile=nom de chemin d accès complet et nom du fichier d options à la place d autres variables d environnement. Par exemple : allocate channel t1 type sbt_tape parms ENV=(tdpo_optfile=/home/rman/scripts/tdpo.opt) Pour plus d informations, consultez la section «Scripts» à la page 35. Si vous n indiquez pas un chemin d accès complet, Data Protection pour Oracle utilise le fichier tdpo.opt dans le répertoire d installation par défaut de Data Protection pour Oracle. Si ce fichier n existe pas, Data Protection pour Oracle effectue le traitement avec les valeurs par défaut. Considérations v Il est fortement recommandé d utiliser exclusivement le fichier tdpo.opt à la place des paramètres par défaut. v Le Gestionnaire de reprise et les utilitaires tdpoconf et tdposync emploient les options définies dans le fichier tdpo.opt. v Par défaut, le fichier tdpo.opt se trouve dans le répertoire où Data Protection pour Oracle est installé. v Data Protection pour Oracle prend en charge les options spécifiées en majuscules ou en minuscules. Copyright IBM Corp. 1997,

42 Options disponibles Les options suivantes peuvent être définies dans le fichier tdpo.opt : dsmi_log Désigne le répertoire contenant le journal d erreurs Data Protection pour Oracle (tdpoerror.log). Pour les journaux d erreurs, créez un répertoire correspondant et définissez l option dsmi_log pour qu elle désigne ce répertoire. L utilisateur effectuant les sauvegardes doit disposer de droits en écriture sur ce répertoire. dsmi_orc_config Désigne le chemin complet du fichier d options du client de sauvegarde-archivage de Tivoli Storage Manager (dsm.opt) utilisé au cours de la session Data Protection pour Oracle. Si vous ne définissez pas cette option, Data Protection pour Oracle recherche ce fichier d options dans le répertoire d installation de Data Protection pour Oracle. Vous devez définir cette option si le fichier d options utilisateur du client Tivoli Storage Manager figure dans un répertoire autre que le répertoire d installation de Data Protection pour Oracle. tdpo_fs Désigne un nom d espace fichier sur le serveur Tivoli Storage Manager Server pour les opérations de sauvegarde, de suppression et de restauration de Data Protection pour Oracle. Le nom d espace fichier peut contenir une chaîne de 1 à 1024 caractères. v Le nom d espace fichier par défaut est adsmorc. v v v v Si vous disposez de plusieurs bases de données Oracle, utilisez cette option pour sauvegarder chaque base de données cible Oracle dans son propre espace fichier. N utilisez pas de délimiteur de répertoire devant le nom d espace fichier lorsque vous définissez cette option. Si cette option a été définie au cours des opérations de sauvegarde de Data Protection pour Oracle, cette option doit être définie au cours des opérations de restauration et de suppression. Si vous disposez de plusieurs bases de données Oracle, sauvegardez chaque base de données Oracle cible dans son propre espace fichier sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. v Le nom d espace fichier dans l instruction include/exclude doit correspondre au nom d espace fichier spécifié dans l option tdpo_fs pour permettre aux instructions include/exclude d être traitées correctement. tdpo_node Désigne le nom de noeud Data Protection pour Oracle utilisé au cours des opérations avec le serveur Tivoli Storage Manager Server. Le nom de noeud peut contenir une chaîne de 1 à 64 caractères. v v v La valeur par défaut est la valeur renvoyée par la commande UNIX hostname. Data Protection pour Oracle n utilise pas la valeur de nom de noeud spécifiée dans le fichier dsm.sys. Nous vous recommandons d utiliser un nom de noeud différent du nom de la machine sur laquelle Data Protection pour Oracle est installé. 26 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

43 Pour restaurer les données à partir d un serveur Oracle sur un autre serveur Oracle à l aide de Data Protection pour Oracle, assurez-vous que la valeur de l option tdpo_node du fichier tdpo.opt sur le serveur Oracle cible soit égale à la valeur de l option tdpo_node du fichier tdpo.opt sur le serveur Oracle source. Data Protection pour Oracle, le client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager et l API de Tivoli Storage Manager doivent résider au même niveau sur le serveur Oracle source et le serveur Oracle cible. Si un mot de passe est associé à l option tdpo_node du fichier tdpo.opt sur le serveur Oracle cible, utilisez l utilitaire tdpoconf pour générer le fichier de mot de passe local lorsque la valeur de l option tdpo_node change. tdpo_owner Cette option désigne un nom de propriétaire de session et un nom de propriétaire d objet. La valeur peut contenir une chaîne de 1 à 64 caractères. La valeur par défaut est la valeur renvoyée par la commande UNIX id. tdpo_pswdpath Cette option désigne le répertoire où le fichier de mot de passe TDPO.nodename est stocké. La valeur par défaut est le répertoire dans lequel Data Protection pour Oracle est installé. tdpo_date_fmt Cette option définit le format utilisé pour l affichage des dates. Vous pouvez indiquer un nombre compris entre 0 et 5 inclus. La valeur par défaut est 1. 0 Utilisez le format de date défini par la variable d environnement local. 1 MM/JJ/AAAA (par défaut) 2 JJ-MM-AAAA 3 AAAA-MM-JJ 4 JJ.MM.AAAA 5 AAAA.MM.JJ tdpo_num_fmt Cette option définit le format utilisé pour l affichage des chiffres. Vous pouvez indiquer un chiffre compris entre 1 et 6 inclus. La valeur par défaut est , (par défaut) 2 1,000, , , ,00 tdpo_time_fmt Cette option définit le format utilisé pour l affichage de l heure. Vous pouvez indiquer un nombre compris entre 0 et 4 inclus. La valeur par défaut est 1. 0 Utilisez le format d heure défini par la variable d environnement local. 1 23:00:00 (par défaut) 2 23,00,00 Chapitre 3. Configuration de Data Protection pour Oracle 27

44 :00:00 A/P tdpo_mgmt_class_2 Cette option désigne la seconde classe de gestion utilisée pour copy 2 dans la commande de copie recto verso du Gestionnaire de reprise. tdpo_mgmt_class_3 Cette option indique la troisième classe de gestion utilisée pour copy 3 dans la commande de copie recto verso du Gestionnaire de reprise. tdpo_mgmt_class_4 Cette option indique la quatrième classe de gestion utilisée pour copy 4 dans la commande de copie recto verso du Gestionnaire de reprise. Quatre copies est le nombre maximum de copies autorisé par le Gestionnaire de reprise. Remarque : Pour plus d informations sur l utilisation des options de la classe de gestion, il est recommandé de passer en revue la section «Utilisation de la fonction de copie en double» à la page IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

45 2. Enregistrement du noeud Data Protection pour Oracle sur un serveur Tivoli Storage Manager Server Avant de solliciter les services de sauvegarde et de restauration, vous devez enregistrer le nom de noeud et le mot de passe (si nécessaire) de Data Protection pour Oracle sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Le processus de configuration d un nom de noeud et d un mot de passe sur le serveur Tivoli Storage Manager Server est appelé enregistrement. Vous devez disposer des informations suivantes pour enregistrer Data Protection pour Oracle sur le serveur Tivoli Storage Manager Server : v Nom de noeud Data Protection pour Oracle Ce nom de noeud identifie le poste de travail sur lequel Data Protection pour Oracle est installé. Il est recommandé d utiliser un nom de noeud unique et distinct pour Data Protection pour Oracle. Il évite toute confusion avec un client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager existant sur le même poste de travail. v Mot de passe initial Il s agit du mot de passe que vous souhaitez utiliser (si un mot de passe est requis). Les informations suivantes sont définies par l administrateur Tivoli Storage Manager : v Le domaine de règles auquel appartient votre poste client Un domaine de règles contient des ensembles de règles et des classes de gestion qui contrôlent comment Tivoli Storage Manager gère les objets que vous sauvegardez. Au lieu de lier les sauvegardes Data Protection pour Oracle à un classe de gestion différente, il est recommandé de définir un domaine de règles unique pour les noms de noeud Data Protection pour Oracle. Ces sauvegardes peuvent être liées à la classe de gestion par défaut dans ce domaine de règles unique. Au lieu de lier une classe de gestion différente pour les sauvegardes Oracle, il est également recommandé de spécifier un domaine différent pour les sauvegardes Oracle avec une classe de gestion distincte. v L autorisation d activer la compression Si l administrateur Tivoli Storage Manager confère la décision de compression au noeud, le noeud Data Protection pour Oracle peut uniquement compresser des objets avant de les envoyer au serveur Tivoli Storage Manager Server. v L autorisation de supprimer des données de sauvegarde à partir de la mémoire Tivoli Storage Manager Le noeud Data Protection pour Oracle peut uniquement supprimer les données sauvegardées à partir de l espace de stockage Tivoli Storage Manager si l administrateur Tivoli Storage Manager enregistre le noeud avec une autorisation backdelete. Indiquez l option suivante pour accorder l autorisation backdelete : backdelete=yes Les paramètres d option suivants du groupe de paramètres de la classe de gestion à laquelle les sauvegardes Oracle sont liées doivent également être définis que l autorisation backdelete puisse être accordée : verdeleted=0 retonly=0 Chapitre 3. Configuration de Data Protection pour Oracle 29

46 3. Définition des options de Tivoli Storage Manager dans les fichiers dsm.opt et dsm.sys Une fois le noeud Data Protection pour Oracle enregistré sur le serveur Tivoli Storage Manager Server, vous devez définir certaines options Tivoli Storage Manager : v v v v v Ces options sont définies dans le fichier d options système (dsm.sys par défaut) et le fichier d options utilisateur du client Tivoli Storage Manager (dsm.opt par défaut). Notez que le fichier d options de l utilisateur client Tivoli Storage Manager (dsm.opt par défaut) que vous devez modifier pour Data Protection pour Oracle figure dans le répertoire désigné par l option dsmi_orc_config. Si cette option n est pas définie, Data Protection pour Oracle recherche ce fichier d options dans le répertoire d installation de Data Protection pour Oracle. Le fichier d options système du client Tivoli Storage Manager (dsm.sys par défaut) doit résider dans le répertoire où l API de Tivoli Storage Manager est installée. Data Protection pour Oracle fournit des exemples de fichiers d options Tivoli Storage Manager que vous pouvez modifier. Ces exemples de fichiers figurent dans le répertoire d installation de Data Protection pour Oracle. L administrateur Tivoli Storage Manager peut vous indiquer le nom de noeud, le mot de passe et la méthode de communication utilisés pour connecter Data Protection pour Oracle au serveur Tivoli Storage Manager Server. Options requises Spécifiez ces options dans le fichier d options système du client Tivoli Storage Manager de l utilisateur client de Tivoli Storage Manager (dsm.sys par défaut) figurant dans le répertoire où l API de Tivoli Storage Manager est installée : passwordaccess Indiquez si vous souhaitez générer le mot de passe automatiquement ou le définir comme une invite utilisateur. Vous devez spécifier passwordaccess prompt pour que Data Protection pour Oracle fonctionne. La valeur par défaut est prompt. Un paramètre generate utilise l agent de communication (TCA). Toutefois, Oracle empêche Data Protection pour Oracle de lancer un processus enfant (TCA, par exemple). Par conséquent, vous devez spécifier prompt dans un environnement UNIX. (Si Data Protection pour Oracle est installé dans un environnement Windows, l option doit être définie sur passwordaccess generate.) servername Désigne le nom que vous souhaitez utiliser pour identifier un serveur Tivoli Storage Manager Server et permet de commencer une section contenant les options relatives à ce serveur. commmethod Désigne la méthode de communication utilisée par Data Protection pour Oracle pour communiquer avec le serveur Tivoli Storage Manager Server. Cette option requiert des options Tivoli Storage Manager supplémentaires, selon la méthode de communication que vous choisissez. 30 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

47 Définissez cette option dans le fichier d options de l utilisateur client de Tivoli Storage Manager (dsm.opt par défaut) figurant dans le répertoire spécifié par l option dsmi_orc_config : servername Spécifiez un serveur Tivoli Storage Manager Server nommé dans le fichier d options du système client (dsm.sys par défaut) à contacter pour les services de sauvegarde Data Protection pour Oracle. Autres options disponibles Il est recommandé de spécifier ces options dans le fichier d options du système client de Tivoli Storage Manager, dsm.sys : compression Spécifiez si l API de Tivoli Storage Manager compresse les données avant de les envoyer au serveur Tivoli Storage Manager Server. Vous pouvez indiquer on ou off. La valeur par défaut est on. La valeur de l option compression pour Data Protection pour Oracle n est prise en compte que si l administrateur de Tivoli Storage Manager laisse la décision de la compression au noeud. L activation de la compression affecte les performances de trois manières : v v v L unité centrale est davantage sollicitée sur la machine où Data Protection pour Oracle est exécuté. La bande passante réseau est moins utilisée en raison du nombre inférieur d octets transmis. L utilisation de mémoire sur le serveur Tivoli Storage Manager Server est réduite. Considérations : Il est recommandé de spécifier on si l une des conditions suivantes est vérifiée : v La carte réseau est en surcharge de données. v v Les communications entre Data Protection pour Oracle et le serveur Tivoli Storage Manager Server s effectuent via une connexion à faible bande passante. Il y a un trafic important sur le réseau. Il est recommandé de spécifier off si l une des conditions suivantes est vérifiée : v v L unité centrale de la machine exécutant Data Protection pour Oracle est surchargée. L utilisation étendue de l unité centrale (suite à la compression) peut affecter d autres applications, notamment le serveur Oracle. Vous n êtes pas limité par la bande passante réseau. Dans ce cas, vous pouvez obtenir des performances optimales en spécifiant la compression sur off et en activant le compactage matériel sur l unité de bande, ce qui réduit également les conditions de stockage. Remarque : L option compression accepte également les valeurs suivantes : true, false, yes, no. enablelanfree Indiquez si vous exécutez des opérations de sauvegarde dans un environnement hors LAN (si vous disposez du matériel adéquat). Vous pouvez indiquer yes ou no. La valeur par défaut est no. Vous pouvez éviter des contraintes réseau en déplaçant le mouvement des données sur un Chapitre 3. Configuration de Data Protection pour Oracle 31

48 réseau de stockage (SAN). Pour plus d informations, consultez le document Managed System for SAN Storage Agent User s Guide approprié à votre environnement d exploitation. 4. Définition des besoins en matière de règles pour Tivoli Storage Manager Le Gestionnaire de reprise utilise le paramètre format (du script RMAN) pour générer des noms de fichier de sauvegarde unique. Comme tous les objets de sauvegarde insérés dans le pool de stockage Tivoli Storage Manager possèdent des noms de fichier uniques, ils n expirent jamais sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Par conséquent, Data Protection pour Oracle requiert les paramètres de domaine de règles Tivoli Storage Manager spéciaux suivants : Valeurs du groupe de paramètres de sauvegarde Data Protection pour Oracle fournit l utilitaire tdposync permettant de supprimer les objets de sauvegarde non désirés du serveur Tivoli Storage Manager Server. Les options suivantes du groupe de paramètres de sauvegarde de Tivoli Storage Manager doivent être définies comme suit : v verdeleted=0 v retonly=0 Lorsque Data Protection pour Oracle marque un objet de sauvegarde comme inactif, ce dernier est supprimé du serveur Tivoli Storage Manager Server au prochaine traitement d expiration. Un objet de sauvegarde est marqué comme inactif lorsque vous le supprimez via le Gestionnaire de reprise à l aide de l interface Data Protection pour Oracle ou de l utilitaire tdposync. Remarques : 1. L administrateur Tivoli Storage Manager doit également enregistrer votre noeud en indiquant backdelete=yes afin de supprimer les objets de sauvegarde. 2. Les options suivantes du groupe de paramètres de sauvegarde ne s appliquent pas à Data Protection pour Oracle : v frequency v verexists v retextra v mode v serialization Data Protection pour Oracle accepte des valeurs par défaut pour ces options. 3. N oubliez pas que la commande RMAN crosscheck fait expirer les sauvegardes sur le serveur Tivoli Storage Manager Server qui appartiennent à un noeud ou un espace fichier Tivoli Storage Manager différent. Classe de gestion Tivoli Storage Manager utilise les classes de gestion pour administrer les sauvegardes sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Lorsque vous sauvegardez une base de données, la classe de gestion par défaut pour votre noeud est utilisée. Comme les critères de règles pour Data Protection pour Oracle peuvent être différents des paramètres désirés pour les clients de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager standard, vous devez disposer d une classe de gestion différente définie pour Data Protection pour Oracle. Il est recommandé de définir un domaine de règles distinct, 32 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

49 dans lequel la classe de gestion par défaut comporte les paramètres requis, puis d enregistrer tous les noeuds Data Protection pour Oracle auprès de ce domaine. Si vous choisissez de définir une nouvelle classe de gestion dans un domaine de règles existant (et non celle par défaut pour ledit domaine), vous devez ajouter une instruction include au fichier d options Data Protection pour Oracle pour relier tous les objets à cette classe. La procédure suivante permet d affecter un nom de classe de gestion orcbackup à toutes les sauvegardes Oracle dont le nom d espace fichier par défaut est adsmorc : 1. Ajoutez cette entrée inclexcl sous la section server que vous utilisez dans le fichier dsm.sys : inclexcl /u01/oracle/include.def 2. Ajoutez cette entrée include au fichier /u01/oracle/include.def : include /adsmorc/.../* orcbackup Remarque : Le nom d espace fichier dans l instruction include/exclude doit correspondre au nom d espace fichier défini par l option tdpo_fs. Si un nom d espace fichier autre que la valeur par défaut (adsmorc) est utilisé : a. Vous devez indiquer le nom d espace fichier avec l option tdpo_fs. b. Vous devez indiquer le nom d espace fichier défini dans l option tdpo_fs de l instruction include/exclude. Tous les fichiers sauvegardés dont le nom d espace fichier par défaut est adsmorc sont affectés à la classe de gestion orcbackup. Remarque : Data Protection pour Oracle enregistre tous les objets en tant qu objets de sauvegarde sur l espace de stockage de Tivoli Storage Manager de sorte qu un groupe de paramètres d archivage n est pas nécessaire, même s il peut être présent. Pour plus d informations sur la définition ou la mise à jour des domaines de règles et des groupes de paramètres de Tivoli Storage Manager, contactez votre administrateur Tivoli Storage Manager ou consultez le document Tivoli Storage Manager Administrator s Guide approprié. 5. Initialisation du mot de passe avec un serveur Tivoli Storage Manager Server L administrateur doit exécuter l utilitaire tdpoconf pour définir le mot de passe avant l utilisation de Data Protection pour Oracle. Pour plus d informations, consultez la section «TDPOCONF» à la page 43. Chapitre 3. Configuration de Data Protection pour Oracle 33

50 34 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

51 Chapitre 4. Utilisation du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle Oracle vous permet d effectuer des sauvegardes complètes ou partielles, hors ligne ou en ligne. Une fois que vous avez identifié la base de données à sauvegarder, Oracle localise tous les fichiers nécessaires et les envoie au serveur Tivoli Storage Manager Server à l aide de Data Protection pour Oracle. Par conséquent, Data Protection pour Oracle fournit une interface entre les appels d API de gestion des supports Oracle et les routines de Tivoli Storage Manager. Appel du Gestionnaire de reprise Appelez le Gestionnaire de reprise pour sauvegarder et restaurer une base de données Oracle. Dans cet exemple, la base de données de catalogue contient une base de données cible enregistrée. Pour appeler le Gestionnaire de reprise, utilisez la commande suivante : $> rman target xxx/yyy@target rcvcat aaa/bbb@catalog cmdfile bkdb.scr msglog bkdb.log Cette commande démarre le Gestionnaire de reprise dans la séquence indiquée. target xxx/yyy@target: connect to target database using user xxx and password yyy with connect string target rcvcat aaa/bbb@catalog: connect to catalog database using user aaa and password bbb with connect string catalog cmdfile bkdb.scr: run bkdb.scr script msglog bkdb.log: log the output messages in bkdb.log Remarque : Dans l exemple ci-dessus, le Gestionnaire de reprise crée un fichier journal (bkdb.log) dans le répertoire de travail actuel. Si une erreur se produit, elle s ajoute à la pile d erreurs qui apparaît dans le fichier journal. Scripts Data Protection pour Oracle ne reconnaît pas les variables d environnement spécifiées dans un script RMAN. La seule variable d environnement reconnue par Data Protection pour Oracle version 5.2 dans un script RMAN est le nom de chemin d accès complet du fichier tdpo.opt. Par conséquent, vous pouvez être amené à éditer les scripts RMAN pour utiliser la variable tdpo_optfile=nom de chemin d accès complet et nom du fichier d options à la place d autres variables d environnement. Exemple Ce script de sauvegarde attribue deux connexions parallèles au serveur Tivoli Storage Manager Server. Le serveur Tivoli Storage Manager Server affiche ces connexions en tant que deux sessions distinctes : run { allocate channel t1 type sbt_tape parms ENV=(tdpo_optfile=/ora81/scripts/tdpo.opt) ; allocate channel t2 type sbt_tape parms ENV=(tdpo_optfile=/ora81/scripts/tdpo.opt) ; backup Copyright IBM Corp. 1997,

52 filesperset 5 format df_%t_%s_%p (database); } Remarque : Pour effectuer une sauvegarde sur Tivoli Storage Manager à l aide de Data Protection pour Oracle, vous devez indiquer type sbt_tape dans le script RMAN. Ce script de restauration attribue une connexion parallèle au serveur Tivoli Storage Manager Server : run { allocate channel t1 type sbt_tape parms ENV=(tdpo_optfile=/home/oracle/tdpo.opt) ; restore database; recover database; alter database open; } Remarque : Pour permettre l opération de restauration, la base de données Oracle doit être en mode montage. Utilisation de la fonction de copie en double Pour créer quatre copies de sauvegarde par exemple, procédez comme suit : 1. Indiquez l option suivante dans le script de sauvegarde du Gestionnaire de reprise : set duplex 4 2. Définissez les options suivantes dans le fichier tdpo.opt : v tdpo_mgmt_class_2 v tdpo_mgmt_class_3 v tdpo_mgmt_class_4 3. Exécutez le script de sauvegarde du Gestionnaire de reprise. Les opérations de sauvegarde se déroulent comme suit : v La première copie de sauvegarde est liée à la classe de gestion par défaut dans laquelle le noeud est enregistré. v La seconde copie de sauvegarde est liée à la classe de gestion définie par l option tdpo_mgmt_class_2. v La troisième copie de sauvegarde est liée à la classe de gestion définie par l option tdpo_mgmt_class_3. v La quatrième copie de sauvegarde est liée à la classe de gestion définie par l option tdpo_mgmt_class_4. Considérations Si vous utilisez la fonction de copie en double, assurez-vous qu aucune option include n est définie pour les sauvegardes Oracle. Vous recevez un message d erreur si vous indiquez set duplex 4 dans le script de sauvegarde du Gestionnaire de reprise et que vous définissez un nombre insuffisant d options tdpo_mgmt_class dans le fichier tdpo.opt. Pour placer les copies sur différents supports : Assurez-vous que les informations relatives au pool de stockage pour chaque groupe de paramètres de sauvegarde dans les classes de gestion sont différentes. 36 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

53 Veillez à ce que les sauvegardes issues de ces différents pools de stockage ne soient pas transférées vers le même pool ultérieurement. Sachez que des données en double seront envoyées sur le réseau. N oubliez pas que si vous spécifiez set duplex 4 et que vous attribuez un canal dans le script de sauvegarde du Gestionnaire de reprise, celui-ci démarre quatre sessions sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. De même, si vous indiquez set duplex 4 et que vous attribuez deux canaux dans le script de sauvegarde du Gestionnaire de reprise, celui-ci démarre huit sessions sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Assurez-vous que le Gestionnaire de reprise ne démarre pas plus de sessions que le maximum de points de montage autorisés par le serveur Tivoli Storage Manager Server. L option du serveur Tivoli Storage Manager Server, maxnummp, détermine le nombre maximum de points de montage pouvant être utilisés par un poste client sur le serveur Tivoli Storage Manager Server au cours d une opération de sauvegarde. Vous pouvez afficher le nombre de points de montage maximum autorisé par le serveur Tivoli Storage Manager Server pour un noeud particulier en tapant la commande query node à l invite d un client d administration Tivoli Storage Manager : q node f=d Pour plus d informations sur cette option, consultez le document Tivoli Storage Manager Administrator s Reference approprié. Nous vous conseillons fortement de consulter la documentation Oracle relative à la fonction de copie. Suppression d anciennes sauvegardes Data Protection pour Oracle utilise le référentiel de sauvegarde de Tivoli Storage Manager. Chaque sauvegarde de base de données crée un nouvel objet doté d un nom unique. Ces objets portant un nom unique, tous restent actifs et n expirent jamais. Ainsi, l administrateur de la base de données (DBA) peut contrôler et coordonner les copies supprimées du serveur Tivoli Storage Manager Server avec le Gestionnaire de reprise. N oubliez pas que la commande RMAN crosscheck fait expirer les sauvegardes sur le serveur Tivoli Storage Manager Server qui appartiennent à un noeud ou un espace fichier Tivoli Storage Manager différent. Remarque : Vérifiez que vous utilisez le même fichier tdpo.opt utilisé pour la sauvegarde initiale. Cette opération active les objets de sauvegarde résidant sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Exemple Pour supprimer une ancienne sauvegarde, exécutez la commande suivante à partir de l invite du Gestionnaire de reprise : run { allocate channel for delete type sbt_tape parms ENV=(tdpo_optfile=/orc81/scripts/tdpo.opt) ; } change backupset numéro_groupe_sauvegarde delete; Chapitre 4. Utilisation du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle 37

54 Pour plus d informations sur la commande change et les options associées, consultez le manuel du Gestionnaire de reprise Oracle. Options de classe de gestion affectant la suppression d objets Utilisez les paramètres de la définition de classe de gestion pour contrôler à quel moment l objet inactif expire sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Suivi des incidents Pour le groupe de paramètres de sauvegarde, utilisez les paramètres suivants : v verdeleted=0 v retonly=0 Cette opération supprime les objets inactifs du serveur après nouvelle expiration de l inventaire. Pour supprimer les objets de sauvegarde, l administrateur Tivoli Storage Manager doit enregistrer le noeud en indiquant backdelete=yes. Si vous rencontrez un problème dans l utilisation de Data Protection pour Oracle ou si vous ne pouvez pas démarrer Data Protection pour Oracle, procédez comme suit : 1. Exécutez la commande showenvironment de l utilitaire tdpoconf pour rassembler des informations sur votre fichier d options ( tdpo_optfile=) et les fichiers en écriture indiqués ( outfile=). 2. Si la commande ci-dessus s est exécutée normalement, vérifiez le résultat pour savoir si tout s est déroulé comme prévu. 3. Si la commande ci-dessus échoue, vérifiez le fichier tdpoerror.log et les fichiers dsierror.log. Le fichier tdpoerror.log est un fichier journal créé dans le répertoire d installation par défaut. Le fichier dsierror.log est généré par l API Tivoli Storage Manager lorsqu un problème survient lors de l installation de l API Tivoli Storage Manager. 4. Corrigez le problème et exécutez à nouveau l utilitaire tdpoconf. 5. Si le problème persiste, rassemblez les informations suivantes : v Un fichier de description de l incident qui inclut la commande utilisée et le résultat de la session reçu lorsque l erreur s est produite. v Fichier tdpo.opt v Fichier dsm.opt v Fichier tdpoerror.log v Fichier dsierror.log v Fichier journal du Gestionnaire de reprise v Fichier de trace de l interface API de Tivoli Storage Manager Pour générer le fichier de trace de l API Tivoli Storage Manager, ajoutez les lignes suivantes dans le fichier dsm.opt : tracefile /home/oracle/rman/tsmapi.out traceflag service v Informations relatives au noeud sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Pour obtenir ces informations, entrez : query node <nom_noeud> format=detail 38 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

55 v Journal des activités du serveur Tivoli Storage Manager Server. Pour obtenir ces informations, entrez cette commande administrateur Tivoli Storage Manager : query actlog v Fichier de trace Data Protection pour Oracle Pour générer le fichier de trace de Data Protection pour Oracle, ajoutez les lignes suivantes dans votre fichier tdpo.opt : tdpo_trace_flags orclevel0 orclevel1 orclevel2 tdpo_trace_file /home/oracle/rman/tdpo.out où : orclevel0 Analyse les points de sortie de la fonction lorsque l erreur se produit. orclevel1 Analyse les points d entrée et de sortie normaux de la fonction. orclevel2 Recherche des informations plus détaillées. Remarque : Vous pouvez indiquer tout chemin ou nom pour les options tdpo_trace_file et tracefile. Toutefois, ce répertoire doit exister et disposer de droits en écriture. Nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle Si vous recevez des erreurs alors que vous tentez d effectuer une sauvegarde, vous pouvez être amené à lier à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) à Data Protection pour Oracle. En raison de différences entre les niveaux et les systèmes d exploitation du serveur Oracle, nous vous recommandons fortement de consulter la dernière documentation Oracle disponible pour plus d informations sur la liaison des bibliothèques de gestion de supports avant d effectuer la procédure de cette section. AIX 32 bits : Liez à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) RMAN avec Data Protection pour Oracle en procédant comme suit : 1. Fermez toutes les instances Oracle utilisant $ORACLE_HOME 2. Placez-vous dans le répertoire $ORACLE_HOME/lib. 3. Supprimez le lien symbolique libobk.a : $ rm $ORACLE_HOME/lib/libobk.a 4. Créez un lien symbolique pour lier le fichier bibliothèque avec libobk.a : $ ln -s /usr/lib/libobk.a $ORACLE_HOME/lib/libobk.a 5. Lancez les instances Oracle. AIX 64 bits : Liez à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) RMAN avec Data Protection pour Oracle en procédant comme suit : 1. Fermez toutes les instances Oracle utilisant $ORACLE_HOME 2. Placez-vous dans le répertoire $ORACLE_HOME/lib Supprimez le lien symbolique libobk.a : $ rm $ORACLE_HOME/lib64/libobk.a 4. Créez un lien symbolique pour lier le fichier bibliothèque avec libobk.a : $ ln -s /usr/lib/libobk.a $ORACLE_HOME/lib64/libobk.a Chapitre 4. Utilisation du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle 39

56 5. Lancez les instances Oracle. HP-UX 32 bits : Liez à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) RMAN avec Data Protection pour Oracle en procédant comme suit : 1. Fermez toutes les instances Oracle utilisant $ORACLE_HOME 2. Placez-vous dans le répertoire $ORACLE_HOME/lib. 3. Supprimez le lien symbolique libobk.sl : $ rm $ORACLE_HOME/lib/libobk.sl 4. Créez un lien symbolique pour lier le fichier bibliothèque avec libobk.sl : $ ln -s /usr/lib/libobk.sl $ORACLE_HOME/lib/libobk.sl 5. Lancez les instances Oracle. HP-UX 64 bits : Liez à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) RMAN avec Data Protection pour Oracle en procédant comme suit : 1. Fermez toutes les instances Oracle utilisant $ORACLE_HOME 2. Placez-vous dans le répertoire $ORACLE_HOME/lib Supprimez le lien symbolique libobk.sl : $ rm $ORACLE_HOME/lib64/libobk.sl 4. Créez un lien symbolique pour lier le fichier bibliothèque avec libobk.sl : $ ln -s /usr/lib/pa20_64/libobk.sl $ORACLE_HOME/lib64/libobk.sl 5. Lancez les instances Oracle. Solaris 32 bits : Liez à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) RMAN avec Data Protection pour Oracle en procédant comme suit : 1. Fermez toutes les instances Oracle utilisant $ORACLE_HOME 2. Placez-vous dans le répertoire $ORACLE_HOME/lib. 3. Supprimez le lien symbolique libobk.so : $ rm $ORACLE_HOME/lib/libobk.so 4. Créez un lien symbolique pour lier le fichier bibliothèque avec libobk.so : $ ln -s /usr/lib/libobk.so $ORACLE_HOME/lib/libobk.so 5. Lancez les instances Oracle. Solaris 64 bits : Liez à nouveau le Gestionnaire de reprise Oracle8i (version 8.1.7) RMAN avec Data Protection pour Oracle en procédant comme suit : 1. Fermez toutes les instances Oracle utilisant $ORACLE_HOME 2. Placez-vous dans le répertoire $ORACLE_HOME/lib Supprimez le lien symbolique libobk.so : $ rm $ORACLE_HOME/lib64/libobk.so 4. Créez un lien symbolique pour lier le fichier bibliothèque avec libobk.so : $ ln -s /usr/lib/sparcv9/libobk.so $ORACLE_HOME/lib64/libobk.so 5. Lancez les instances Oracle. 40 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

57 Demande d assistance au service clientèle de Tivoli Storage Manager Si vous avez besoin d assistance concernant Tivoli Storage Manager, appelez le IBM-SERV ( ). Informez l agent du service clientèle que vous utilisez Data Protection pour Oracle. Pour l aider à identifier le problème, donnez-lui les informations suivantes : v La plateforme du système d exploitation, la version et le niveau d édition de la machine sur laquelle le produit Tivoli Storage Manager Server est installé. v La version et le niveau d édition de votre produit Tivoli Storage Manager Server. Tapez la commande query status pour obtenir ces informations. Par exemple : query status v La plateforme du système d exploitation, la version et le niveau d édition de la machine sur laquelle le produit Data Protection pour Oracle est installé. v La version et le niveau d édition de votre produit Data Protection pour Oracle. Ces informations figurent dans le fichier readme. Vous pouvez également taper la commande what /usr/lib/libobk.a sur AIX ou what /usr/lib/libobk.so sur Solaris. Chapitre 4. Utilisation du Gestionnaire de reprise et de Data Protection pour Oracle 41

58 42 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

59 Chapitre 5. Utilisation des utilitaires Le présent chapitre explique comment utiliser les utilitaires de Data Protection pour Oracle (tdpoconf et tdposync) à partir de l interface de ligne de commande. Ces utilitaires figurent dans le répertoire où Data Protection pour Oracle est installé. v v L utilitaire tdpoconf permet de gérer les mots de passe et d effectuer la configuration et la maintenance générales de Data Protection pour Oracle. L utilitaire tdposync permet de supprimer les sauvegardes Oracle sur Tivoli Storage Manager Server qui ne figurent pas dans le catalogue RMAN. Cela survient lorsque, par inadvertance, des sauvegardes n ont pas été supprimées de Tivoli Storage Manager Server. Syntaxe et caractéristiques de ligne de commande Les utilitaires de Data Protection pour Oracle utilisent la syntaxe de ligne de commande suivante : tdpoconf <commande> <0, 1 ou plusieurs paramètres facultatifs> tdposync <commande> <0, 1 ou plusieurs paramètres facultatifs> Les paramètres de lancement possèdent les caractéristiques suivantes : v Des abréviations minimales sont affectées aux mots en majuscules. v Les paramètres facultatifs commencent par un tiret (-). v Les paramètres facultatifs peuvent figurer dans n importe quel ordre. v Certains paramètres à mots clés requièrent une valeur séparée par le signe égal (=). v Si un paramètre requiert plusieurs valeurs, ces valeurs sont séparées par des virgules. v Un espace est inséré entre la commande d appel et la commande, et entre la commande et les paramètres facultatifs. v Les paramètres sont séparés par un espace. v Si une valeur de paramètre comprend des espaces, le paramètre complet doit être compris entre des guillemets doubles. TDPOCONF Avec cet utilitaire, vous pouvez effectuer des tâches de configuration pour faciliter la configuration de Data Protection pour Oracle. Il centralise les informations relatives à la configuration dans le fichier tdpo.opt du répertoire d installation. L utilitaire tdpoconf comporte deux commandes : v PASSWord v SHOWENVironment Vous trouverez ci-après une description de ces deux commandes et de leurs paramètres. Copyright IBM Corp. 1997,

60 Commande password La commande password permet de créer un mot de passe ou de changer un mot de passe existant sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Lorsque vous appelez l utilitaire, le système vous demande d entrer votre ancien et votre nouveau mot de passe. Cette commande permet de créer un fichier de mot de passe chiffré appelé TDPO.Nodename. Ce fichier figure dans le répertoire spécifié par l option tdpo_pswdpath. Si l option tdpo_pswdpath n est pas définie, le fichier TDPO.Nodename est placé dans le répertoire d installation de Data Protection pour Oracle. Syntaxe TDPOCONF PASSWord -TDPO_OPTFILE= tdpo.opt installé chemin Paramètres facultatifs -TDPO_OPTFILE=chemin Ce paramètre indique le nom de chemin d accès complet pour le fichier tdpo.opt. Si vous ne souhaitez pas indiquer cette option, le chemin par défaut est utilisé. Exemple L exemple suivant est un exemple de résultat de la commande tdpoconf password : *************************************************************** * Tivoli Data Protection pour Oracle Utility * * Initialisation/mise à jour du fichier de mot de passe * * Privilège ROOT requis pour mettre à jour la valeur * *************************************************************** Veuillez entrer votre mot de passe actuel : Veuillez entrer un nouveau mot de passe : Entrez une seconde fois le nouveau mot de passe pour vérification : ANS0260I Le mot de passe a été remplacé. Commande showenvironment Utilisez la commande showenvironment pour solliciter le serveur Tivoli Storage Manager Server à l aide des options définies dans le fichier tdpo_optfile, le fichier tdpo.opt du répertoire d installation par défaut ou les valeurs par défaut définies par Data Protection pour Oracle. L écran affiche des informations sur l API Tivoli Storage Manager et le serveur Tivoli Storage Manager Server. Cette commande permet de déterminer les incidents survenant dans la configuration de Data Protection pour Oracle. Par exemple, si le fichier de mot de passe n est pas initialisé correctement, la commande tdpoconf showenvironment signale l erreur immédiatement et évite les complications risquant d apparaître si cette erreur n est pas détectée. 44 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

61 Remarque : Pour la configuration initiale, il est conseillé de transmettre le résultat dans un fichier avec l option outfile pour que l environnement désiré soit configuré correctement avant l utilisation du Gestionnaire de reprise. Syntaxe TDPOCONF SHOWENVironment -TDPO_OPTFILE= tdpo.opt installé chemin -OUTfile= chemin Paramètres facultatifs -TDPO_OPTFILE=chemin Ce paramètre indique le nom de chemin d accès complet pour le fichier tdpo.opt qui est le fichier d options utilisé par les utilitaires et la bibliothèque Data Protection pour Oracle. -OUTfile=chemin Ce paramètre définit le chemin d accès complet au fichier de sortie. Le texte formaté de ce fichier contient la même chose que ce qui apparaît sur l écran en sortie. Exemple L exemple suivant est un exemple de résultat de la commande tdpoconf showenvironment : PROTECTION DES DONNEES POUR LES INFORMATIONS ORACLE Version : 5 Edition : 2 Niveau : 0 Sous-niveau : 0 Plateforme : 32bit TDPO Linux86 INFORMATIONS SUR LE SERVEUR TSM Nom de serveur : TSMSERVER Type de serveur : AIX-RS/6000 Adresse du serveur : SERVER.MYSITE.COMPANY.COM Port du serveur : 1500 Méthode de communication : TCP/IP INFORMATIONS SUR LA SESSION Nom du propriétaire : oracle8 Nom de noeud : AGENT_NODE Type de noeud : TDPO Linux86 DSMI_DIR : /opt/tivoli/tsm/client/api/bin DSMI_ORC_CONFIG : /opt/tivoli/tsm/client/api/bin/dsm.opt TDPO_OPTFILE : /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin/tdpo.opt Répertoire du mot de passe : /opt/tivoli/tsm/client/oracle/bin Compression : TRUE Remarque : La valeur Nom de serveur : ci-dessus identifie la section Tivoli Storage Manager Server du fichier dsm.sys, et non le nom du serveur Tivoli Storage Manager Server. Chapitre 5. Utilisation des utilitaires 45

62 TDPOSYNC Avertissement : Toute suppression de fichier est définitive. Si vous employez cet utilitaire pour supprimer des fichiers, assurez-vous de ne pas vous connecter avec un nom de noeud erroné, de ne pas solliciter la mauvaise base de données et de ne pas supprimer de fichiers par erreur. Vérifiez deux fois le nom de noeud indiqué en haut de la fenêtre PICK. Pour plus d informations, reportez-vous aux sections «Paramètres facultatifs» à la page 47 et «Fenêtre PICK» à la page 49. L utilitaire tdposync recherche sur le serveur Tivoli Storage Manager Server les objets ne figurant pas dans le catalogue RMAN. Cet utilitaire vous permet de corriger ces différences entre le serveur Tivoli Storage Manager Server et le catalogue RMAN. En supprimant les objets non désirés de la mémoire Tivoli Storage Manager, vous pouvez récupérer de l espace sur le serveur. Lorsqu un script de suppression RMAN est exécuté, RMAN supprime les entrées du catalogue avant de recevoir une confirmation du serveur Tivoli Storage Manager Server. Dans les cas où les objets sont introuvables sur le serveur Tivoli Storage Manager Server, le Gestionnaire de reprise tente de supprimer les groupes de sauvegarde du serveur Tivoli Storage Manager Server et échoue. Dans ce cas, il ne peut plus identifier ces sauvegardes via le catalogue même si le fichier réside encore sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Cet utilitaire synchronise donc le contenu des serveurs. Lorsque vous appelez tdposync, l utilitaire procède comme suit : 1. Il vous demande des informations. 2. Il rassemble des informations sur le ou les serveurs Oracle. 3. Il interroge le catalogue de sauvegarde Oracle et le serveur Tivoli Storage Manager Server. 4. Il affiche un résultat formaté à l écran (fichiers existant dans Tivoli Storage Manager mais ne se trouvant pas dans le catalogue RMAN). 5. Il vous demande d effectuer l une des opérations suivantes : v Supprimer les fichiers trouvés à l origine de la différence. v v Supprimer tous les fichiers. Quitter le programme sans supprimer les fichiers du serveur Tivoli Storage Manager Server. Considérations Avant d utiliser la commande tdposync, consultez les paragraphes suivants : v Resynchronisez les catalogues Oracle avec les bases de données cible avant d exécuter la commande tdposync syncdb. Commencez par vous connecter à la base de données cible et à la base de données du catalogue. Procédez comme dans l exemple suivant : $ rman target xxx/yyy@targetdb rcvcat xxx/yyy@catalogdb v Une fois connecté aux deux bases de données, entrez resync catalog à l invite RMAN. Si les informations indiquées pour sqlplus dans tdposync sont incorrectes (par exemple, le nom de connexion, le mot de passe ou les données de la chaîne de connexion), sqlplus s arrête à son écran de connexion. Vous devez vous connecter à nouveau à l invite comme suit : login/password@connectstring Lorsque vous entrez la chaîne correcte, tdposync fonctionne normalement. 46 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

63 v Par défaut, Data Protection pour Oracle vous demande d effectuer la synchronisation avec un seul catalogue Oracle à la fois. Toutefois, si vous devez utiliser plusieurs catalogues Oracle pour sauvegarder plusieurs bases de données cible dans le même espace fichier, le même nom de noeud et le même nom de propriétaire sur le même serveur Tivoli Storage Manager Server, vous devez utiliser numcatalogs=nombre. Cette opération est nécessaire pour que tdposync dispose de toutes les informations pour solliciter correctement Oracle et Tivoli Storage Manager. Pour plus d informations, reportez-vous à la section «Paramètres facultatifs» à la page 47. Avertissement : Le manque d informations pertinentes et correctes peut être à l origine de données de sortie erronées. Pour éviter cela, tenez compte de la considération suivante. v Si vous disposez de plusieurs bases de données Oracle, sauvegardez chaque base de données Oracle cible dans son propre espace fichier sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Pour ce faire, utilisez l option tdpo_fs dans le fichier tdpo.opt. En outre, nous vous conseillons fortement d utiliser un fichier d options Data Protection pour Oracle distinct pour chaque base de données que vous sauvegardez sur Tivoli Storage Manager. Ainsi, vous devez uniquement synchroniser un catalogue à la fois (pour chaque base de données cible) pour réduire l affichage d informations incorrectes dans la fenêtre PICK. v Vérifiez que vous utilisez le même fichier tdpo.opt utilisé pour la sauvegarde initiale. v N oubliez pas que la commande RMAN crosscheck fait expirer les sauvegardes sur le serveur Tivoli Storage Manager Server qui appartient à un noeud ou un espace fichier Tivoli Storage Manager différent. Commande syncdb Cette commande est la seule commande disponible dans l utilitaire tdposync. Syntaxe TDPOSYNC syncdb -TDPO_OPTFILE= tdpo.opt installé chemin -NUMCATalogs= 1 nombre Paramètres facultatifs -TDPO_OPTFILE=chemin Ce paramètre indique le nom de chemin d accès complet pour le fichier tdpo.opt qui est le fichier d options utilisé par les utilitaires et la bibliothèque Data Protection pour Oracle. Ce fichier contient les informations relatives au nom et à l adresse du serveur Tivoli Storage Manager Server requis par tdposync pour effectuer la synchronisation. Remarque : Pour syncdb tdpo_optfile, vous devez indiquer les valeurs du fichier d options que vous avez utilisées pour réaliser les opérations de sauvegarde originales. -NUMCATalogs=nombre Ce paramètre définit le nombre de bases de données de catalogues Oracle Chapitre 5. Utilisation des utilitaires 47

64 à synchroniser et vous demande des informations pour chaque catalogue résidant sur le noeud. Indiquez cette option uniquement si vous utilisez plusieurs catalogues Oracle pour sauvegarder plusieurs bases de données cible sur le même serveur Tivoli Storage Manager Server sous le même espace fichier, le même nom de noeud et le même nom de propriétaire. Par exemple, si vous sauvegardez une seule base de données cible à l aide de deux catalogues, il est inutile de définir cette option. Toutefois, si vous sauvegardez deux bases de données cible à l aide de deux catalogues (un catalogue pour chaque base de données) sur le même serveur Tivoli Storage Manager Server sous le même espace fichier, le même nom de noeud et le même nom de propriétaire, vous devez spécifier numcatalogs. Si vous ne fournissez pas d informations pour la seconde base de données cible (c est-à-dire si vous ne spécifiez pas deux catalogues), cette base de données sera affichée comme pouvant être supprimée. Selon la valeur spécifiée pour -numcatalogs, le système vous demande le nom d utilisateur, le mot de passe et la chaîne de connexion. Si vous ne définissez pas -numcatalogs, la valeur par défaut est 1 et vous recevez un seul message. 48 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

65 Pour chaque catalogue, le système vous demande les informations suivantes : v Nom d utilisateur du catalogue # : v Mot de passe du catalogue # : v Chaîne de connexion au catalogue # : Le système vous demande également les informations de date suivantes pour limiter la recherche : v De la date : (MM/JJ/AAAA) v A la date : (MM/JJ/AAAA) Exemple L exemple suivant est un exemple de résultat de la commande tdposync syncdb : Nom d utilisateur du catalogue 1 : rman Mot de passe du catalogue 1 : rman Chaîne de connexion au catalogue 1 : rman De la date (MM/JJ/AAAA) : 01/01/2000 A la date (MM/JJ/AAAA) : 01/01/2001 Fenêtre PICK La fenêtre PICK contient les informations ci-après qui vous permettent de décider si les fichiers affichés sont vraiment mal synchronisés avec le catalogue Oracle : v Le noeud avec lequel vous interrogez le serveur Tivoli Storage Manager Server v La date de la sauvegarde v La taille de la sauvegarde v Le nom de la sauvegarde (/fs//nom du fichier de sauvegarde) Avertissement : Soyez prudent lorsque vous sélectionnez des fichiers à supprimer. Si vous n êtes pas sûr que les fichiers en question sont vraiment mal synchronisés, effectuez une recherche plus poussée avant de les supprimer. Une fois les fichiers supprimés, ils ne peuvent pas être restaurés. Chapitre 5. Utilisation des utilitaires 49

66 Exemple : L exemple suivant est un exemple de résultat de la fenêtre PICK : Nom de noeud : AGENT_NODE Nom du propriétaire : oracle8 Date de sauvegarde Taille Nom de sauvegarde /26/ :19: Mo /adsmorc//1kc2cnfv_1_ /19/ :36: Mo /adsmorc//4kc3cnfv_1_ /19/ :14: Mo /adsmorc//4qcgdhfr_1_ /19/ :21: Mo /adsmorc//4ocf8999_1_ /26/ :00: Mo /adsmorc//4ocf8999_1_ /26/ :00: Mo /adsmorc//4ocf8999_1_ /26/ :00: Mo /adsmorc//4rch25jk_1_ /26/ :00: Mo /adsmorc//4rch25jk_1_ /26/ :00: Mo /adsmorc//4rch25jk_1_ <U>=Précédent =Suivant <T>=Début <B>=Fin <R>=Droite <L#>=Gauche <A#>=Aller à la ligne # <#>=Basculer l entrée < +>=Sélectionner tout <->=Désélectionner tout <#:#+>=Sélectionner une plage <#:#->=Désélectionner une plage <O>=OK <C>=Annuler pick> Les fichiers sélectionnés pour suppression sont marqués d un signe plus (+). Pour supprimer les fichiers sélectionnés : 1. Entrez OK à l invite PICK. Un message d avertissement s affiche pour confirmer la suppression des fichiers sélectionnés. 2. Entrez Oui pour supprimer les fichiers sélectionnés du serveur Tivoli Storage Manager Server. IMPORTANT! Le processus de suppression est irréversible. Soyez prudent lorsque vous sélectionnez des fichiers à supprimer. 50 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

67 Annexe A. Guide de démarrage rapide La présente section explique comment effectuer une configuration rapide de Data Protection pour Oracle sur une machine AIX 32 bits. Cette procédure utilise des paramètres par défaut et requiert des tâches de configuration minimales. Elle réduit la durée de configuration et vous permet de revenir rapidement à l état où vous aviez commencé la sauvegarde de vos bases de données Oracle. Si vous utilisez un système d exploitation autre que AIX 32 bits, vous devez changer les chemins d installation et les extensions de bibliothèque dans cette procédure. Pour savoir comment personnaliser Data Protection pour Oracle pour votre environnement et vos besoins de traitement, consultez la page Installez Data Protection pour Oracle. v Des instructions d installation détaillées figurent à la page Vérifiez que le lien suivant existe : $ORACLE_HOME/lib/libobk.a -> /usr/lib/libobk.a v Oracle peut nécessiter que le fichier de bibliothèque soit relié à Oracle. Des instructions de liaison détaillées figurent à la page Placez-vous dans le répertoire /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin et copiez le fichier tdpo.opt.smp dans tdpo.opt. Modifiez le fichier tdpo.opt pour inclure ces options : dsmi_orc_config /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin/dsm.opt dsmi_log /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin tdpo_node nom_hôte_oracle Remplacez nom_hôte par le nom d hôte de la machine. v Pour plus d informations sur ces options, consultez la page Dans le même répertoire, créez un fichier dsm.opt. Modifiez le fichier dsm.opt pour inclure la section serveur suivante : SErvername tdpo v Pour plus d informations sur cette option et le fichier dsm.opt, consultez la page Placez-vous dans le répertoire /usr/tivoli/tsm/client/api/bin et créez un lien symbolique vers /usr/tivoli/tsm/client/ba/bin/dsm.sys. Modifiez le fichier dsm.sys pour inclure les options suivantes : SErvername tdpo COMMMethod TCPip TCPServeraddress x.x.x.x PASSWORDAccess prompt Remplacez x.x.x.x par l adresse IP du serveur Tivoli Storage Manager Server sur lequel Data Protection pour Oracle sauvegardera les données. v Pour plus d informations sur le fichier dsm.sys, ces options et leurs relations avec Data Protection pour Oracle, consultez la page 30. Copyright IBM Corp. 1997,

68 6. Enregistrez le noeud (spécifié à l étape 3) sur le serveur Tivoli Storage Manager Server à l aide de la commande suivante : REG NODE nom_hôte_oracle mot_de_passe maxnummp=2 passexp=0 Où nom_hôte représente de la machine sur laquelle Data Protection pour Oracle est installé et mot_de_passe le mot de passe associé à ce noeud. 7. Assurez-vous que l utilisateur Oracle dispose des droits suivants : v Droits d accès en lecture, en écriture et en exécution (rwx) sur les répertoires /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin et /usr/tivoli/tsm/client/api/bin. v Droits de lecture (r-) sur les fichiers tdpo.opt, dsm.opt et dsm.sys figurant dans les répertoires /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin et /usr/tivoli/tsm/client/api/bin. 8. Placez-vous dans le répertoire /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin et exécutez la commande tdpoconf password pour générer le fichier des mots de passe. Le système vous demande de taper trois fois le mot de passe (de l étape 6). v Pour plus d informations sur cette commande, consultez la page Exécutez la commande tdpoconf showenvironment pour confirmer la configuration. v Pour plus d informations sur cette commande, consultez la page En tant qu utilisateur Oracle, exécutez votre script de sauvegarde RMAN en spécifiant le paramètre ENV=(tdpo_optfile=/usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin/tdpo.opt). Par exemple : run { allocate channel t1 type sbt_tape parms ENV=(tdpo_optfile=/usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin/tdpo.opt) ; backup filesperset 5 format df_%t_%s_%p (database); v } Pour plus d informations sur ces scripts de sauvegarde RMAN, consultez la page IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

69 Annexe B. Utilisation du planificateur de Tivoli Storage Manager Configuration d un planning Ce chapitre traite de l utilisation du planificateur Tivoli Storage Manager avec Data Protection pour Oracle, permettant d automatiser les sauvegardes en ligne des bases de données du serveur Oracle. L exemple illustre l utilisation du planificateur client de sauvegarde-archivage de Tivoli Storage Manager version 5.1 Considérations Le client de sauvegarde archivage de Tivoli Storage Manager doit résider sur la même machine que Data Protection pour Oracle pour permettre au planificateur Tivoli Storage Manager de fonctionner. Une fois Data Protection pour Oracle enregistré auprès d un serveur Tivoli Storage Manager Server et installé sur le serveur Oracle, procédez comme suit : 1. Sur le serveur Tivoli Storage Manager Server : a. Définissez un planning pour exécuter un fichier de commandes AIX, HP-UX, Linux ou Solaris dans le domaine de règles auprès duquel Data Protection pour Oracle est enregistré. b. Associez le noeud Data Protection pour Oracle au planning défini. 2. Sur la machine où Data Protection pour Oracle est installé : a. Créez un fichier dsm.sys qui permettra d associer des noeuds pour votre client, Data Protection pour Oracle et des sauvegardes planifiées. b. Créez un script de sauvegarde planificateur. Un exemple de script est fourni. c. Lancez le planificateur. Pour des raisons de cohérence, cette procédure utilise des informations spécifiques. Toutefois, vous pouvez définir un fichier de commandes avec le jeu de commandes de votre choix. Vous pouvez ainsi utiliser le même fichier de commandes pour définir des plannings sur d autres serveurs Tivoli Storage Manager Server. Toutes les informations de commande sont présentées sous la forme d entrées d interface de ligne de commande. Ce planning dans cette procédure contient les paramètres suivants : v Le nom de noeud Data Protection pour Oracle est NodeA1. v Le mot de passe du noeud NodeA1 est PasswordA1. v Le domaine de règles sur lequel le noeud NodeA1 est enregistré est PolicyA1. v Le planning est une sauvegarde quotidienne d une base de données Oracle en ligne. v Les sauvegardes planifiées doivent commencer entre 21h00 et 21h15. Partie I : Sur le serveur Tivoli Storage Manager Server 1. Définissez le planning suivant sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Vous pouvez entrer la commande sur la console Tivoli Storage Manager Server ou sur un client d administration. Le Client d administration ne doit pas forcément être exécuté sur le même système que le serveur Tivoli Storage Manager Server. Copyright IBM Corp. 1997,

70 define schedule PolicyA1 daily_orcbkup description="08daily Online DB Backup" action=command objects="/usr/tivoli/tsm/client/oracle/sched/schedbkdb.scr" starttime=21:00 duration=15 durunits=minutes period=1 perunits=day dayofweek=any Le message suivant doit apparaître avant l étape 2 : ANR2500I Le planning daily_orcbkup a été défini dans le domaine de règles PolicyA1. 2. Tapez la commande suivante pour associer le noeud Data Protection pour Oracle au planning de sauvegarde défini à l étape 1 : define association PolicyA1 daily_orcbkup NodeA1 Le message suivant doit apparaître avant l exécution de la partie II : ANR2510I Le poste NodeA1 a été associé au planning orc_dailybkup dans le domaine de règles PolicyA1. Résumé : v Un planning de sauvegarde est défini sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. v Le planning de sauvegarde exécute un script de commandes de sauvegarde RMAN (bkdb.scr) situé dans le répertoire /home/oracle/sched. v La sauvegarde est effectuée une fois par jour vers 21h00. v Le planning de sauvegarde peut débuter n importe quel jour de la semaine. v Vous pouvez exécuter les commandes query schedule et query association de Tivoli Storage Manager pour confirmer que le planning et l association du noeud sont correctement définis. Partie II : Sur la machine client (NodeA1) Dans cet exemple, il est supposé que : v Le client de sauvegarde-archivage de Tivoli Storage Manager est installé sur NodeA1 dans le répertoire /usr/tivoli/tsm/client/ba/bin. v Data Protection pour Oracle est installé sur NodeA1 dans le répertoire /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin. v Un système d exploitation AIX est utilisé. Il est recommandé que le mot de passe du noeud Data Protection pour Oracle (NodeA1) n expire jamais. Dans le cas contraire, le mot de passe ne sera pas synchronisé correctement entre Data Protection pour Oracle et le planificateur. Pour ce faire, exécutez la commande suivante : update node NodeA1 passexp=0 54 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

71 Les plannings Tivoli Storage Manager doivent être associés avec un noeud sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Dans la mesure où un noeud doit être défini pour les sauvegardes du système de fichiers du client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager, les sauvegardes de Data Protection pour Oracle et les sauvegardes planifiées de Data Protection pour Oracle, vous devez respecter la configuration requise suivante : Tableau 19. Configuration requise du planificateur Application Connexion Option Data Protection pour Oracle Utilisateur Oracle passwordaccess prompt Planificateur Tivoli Storage Manager Utilisateur root passwordaccess generate La planification de sauvegardes Data Protection pour Oracle avec le planificateur de Tivoli Storage Manager requiert la correction des problèmes de configuration spécifiques. Cette procédure répond à ce problème en créant un fichier dsm.sys qui permettra d associer des noeuds à votre client, Data Protection pour Oracle et des sauvegardes planifiées : 1. Créez un fichier dsm.sys dans le répertoire /usr/tivoli/tsm/client/ba/bin (s il n existe pas déjà) et ajoutez les sections servername suivantes : a. Ajoutez une section servername pour les sauvegardes du système de fichiers associées au client de sauvegarde-archivage de Tivoli Storage Manager. Par exemple : servername TSMbackup commmethod tcpip tcpserveraddress site.xyzinc.com tcpport 1500 nodename client passwordaccess generate Le paramètre servername TSMbackup doit être spécifié dans le fichier dsm.opt associé au client de sauvegarde-archivage de Tivoli Storage Manager. Le répertoire par défaut est /usr/tivoli/tsm/client/ba/bin. b. Ajoutez une section servername pour les sauvegardes associées à Data Protection pour Oracle. Par exemple : servername TSMOracle commmethod tcpip tcpserveraddress site.xyzinc.com tcpport 1500 passwordaccess prompt Le paramètre servername TSMOracle doit être spécifié dans le fichier dsm.opt associé à Data Protection pour Oracle. Le répertoire par défaut est /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin. Le fichier dsm.opt peut posséder un nom de fichier unique, comme dsmoracle.opt. Assurez-vous que l option dsmi_orc_config spécifie le fichier d options utilisateur (dsmoracle.opt à l étape 1b) associé à Data Protection pour Oracle. Par exemple : dsmi_orc_config /usr/tivoli/tsm/client/oracle/bin/dsmoracle.opt Annexe B. Utilisation du planificateur de Tivoli Storage Manager 55

72 c. Ajoutez une section servername pour les sauvegardes planifiées associées à Data Protection pour Oracle. Par exemple : servername DPSched commmethod tcpip tcpserveraddress site.xyzinc.com tcpport 1500 nodename nodea1 passwordaccess generate 2. Assurez-vous qu il existe un lien symbolique vers ce fichier dsm.sys de sorte que le fichier soit disponible dans le répertoire de l API de Tivoli Storage Manager (/usr/tivoli/tsm/client/api/bin). 3. Créez un script de sauvegarde planificateur (schedbkdb.scr) dans le répertoire /usr/tivoli/tsm/client/oracle/sched/. Ce script de sauvegarde planificateur exécutera votre script de commande de sauvegarde RMAN (bkdb.scr). L exemple suivant est un exemple de script de sauvegarde planificateur (schedbkdb.scr) : Remarque : Vous devez placer le texte de la commande, rman target agnttest/agnttest@target rcvcat rman/rman@rman et cmdfile /home/oracle/sched/bkdb.scr msglog /home/oracle/sched/bkdb.log, sur la même ligne dans le fichier de script. Dans cet exemple, le texte de la commande est placé sur deux lignes pour des raisons de formatage. #!/bin/ksh export ORACLE_HOME=/orc81/app/oracle/product/806 export PATH=$ORACLE_HOME/bin:$PATH rman target agnttest/agnttest@target rcvcat rman/rman@rman cmdfile /home/oracle/sched/bkdb.scr msglog /home/oracle/sched/bkdb.log a. Votre script de sauvegarde planificateur (schedbkdb.scr) doit être exécutable par l utilisateur root : $chmod 755 /usr/tivoli/tsm/client/oracle/sched/schedbkdb.scr b. L exemple suivant est un exemple de script de commande de sauvegarde RMAN (bkdb.scr) exécuté par le script de sauvegarde planificateur (schedbkdb.scr) : run { allocate channel t1 type sbt_tape parms ENV=(tdpo_optfile=/home/oracle/sched/tdpo.opt) ; allocate channel t2 type sbt_tape parms ENV=(tdpo_optfile=/home/oracle/sched/tdpo.opt) ; backup format df_%t_%s_%p_%u_%c (database); } 4. Connectez-vous en tant qu utilisateur root à la machine sur laquelle Data Protection pour Oracle est installé sous le nom de noeud NodeA1. Définissez l option tdpo_owner dans le fichier tdpo.opt. 5. Lancez le planificateur. Utilisez le paramètre -servername pour spécifier la section appropriée à utiliser dans le fichier dsm.sys : dsmc sched -servername=dpsched Data Protection pour Oracle est maintenant configuré pour les sauvegardes planifiées. 56 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

73 Annexe C. Messages ANU0003S Une erreur de traitement interne s est produite. Explication : Une erreur de traitement interne s est produite. Action de l utilisateur : Relancez l opération. Si l erreur persiste, contactez le responsable de la maintenance. ANU0004E Une erreur inconnue a été détectée. Explication : Une erreur de traitement interne qui empêche de générer un message associé à un code retour s est produite. Réaction du système : Le traitement se poursuit. Action de l utilisateur : Relancez l opération. Si l erreur persiste, contactez le responsable de la maintenance. ANU0005E Mémoire insuffisante. Mettez fin aux autres processus en cours et relancez l opération. Explication : La mémoire de la machine est saturée. Réaction du système : Le traitement se poursuit. Action de l utilisateur : Mettez fin aux processus non nécessaires et relancez l opération. ANU0056E Le format des données du fichier de licence (fichier de licence) n est pas correct. Explication : Une tentative de lecture des informations du fichier de licence a échoué. Action de l utilisateur : Réinstallez le produit. ANU0057E Le total de contrôle du fichier de licence (fichier de licence) ne correspond pas à la chaîne d enregistrement de la licence. Explication : Tentative de lecture des informations du fichier de licence. Le total de contrôle est incorrect, ce qui montre que le fichier de licence n est pas au niveau approprié. Action de l utilisateur : Réinstallez le produit. ANU0058E La licence à l essai est arrivée à expiration. Explication : Cette licence à l essai qui a été détectée a expiré. Action de l utilisateur : Ce produit ne peut plus être utilisé. Pour exécuter le produit, vous devez vous procurer une licence valide. ANU0053E Impossible d ouvrir le fichier de licence (fichier de licence). Explication : Une tentative de lecture du fichier de licence a échoué. Action de l utilisateur : Réinstallez le produit. Cette opération garantira l installation du fichier de licence approprié. ANU0054E Erreur de lecture du fichier de licence (fichier de licence). Explication : Tentative de lecture du fichier de licence. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Réinstallez le produit. Cette opération garantit que le fichier de licence approprié est installé. ANU0055E Erreur d écriture dans le fichier de licence (fichier de licence). Explication : Une tentative d écriture dans le fichier de licence a échoué. Action de l utilisateur : Vérifiez que l espace est suffisant sur le poste de travail pour écrire dans le fichier de licence. Dans l affirmative, exécutez de nouveau la commande. ANU0100E Commande incomplète : Explication : Ce message affiche la commande incomplète qui a été saisie. Action de l utilisateur : Exécutez à nouveau la commande complète. ANU0101E Argument incorrect : Explication : Ce message affiche la commande qui a été saisie jusqu à, et y compris, la commande ou l option erronée qui a été détectée. Action de l utilisateur : Entrez à nouveau la commande en indiquant cette fois un argument valide pour la commande ou l option. ANU0102E Commande incorrecte : Explication : Ce message affiche la commande incorrecte qui a été saisie. Action de l utilisateur : Exécutez à nouveau une commande correcte. Copyright IBM Corp. 1997,

74 ANU0103E Option incorrecte pour la commande indiquée : Explication : Ce message affiche la commande qui a été saisie jusqu à, et y compris, l option considérée comme erronée. Action de l utilisateur : Entrez à nouveau la commande en indiquant cette fois des options valides. ANU0104E Option incorrecte : Explication : Ce message affiche la commande qui a été saisie jusqu à, et y compris, l option erronée qui a été détectée. Action de l utilisateur : Entrez à nouveau la commande en indiquant cette fois des options valides. ANU0105E Argument manquant : Explication : Ce message affiche la commande qui a été saisie jusqu à, et y compris, la commande ou l option pour laquelle l argument requis est manquant. Action de l utilisateur : Entrez à nouveau la commande en indiquant cette fois un argument valide pour la commande ou l option. ANU0132W La fonction de trace n a pas pu être lancée. Le traitement continue. Explication : Un incident a empêché la fonction de trace de démarrer. Réaction du système : Le traitement continue avec la commande entrée. Action de l utilisateur : Consultez les autres messages qui s affichent avec celui-ci pour identifier la cause du problème. ANU0133W Impossible d identifier le répertoire d installation. Poursuite de la tentative... Explication : Tentative de lecture du registre afin de déterminer où le client de l application Tivoli Data Protection est installé. Cette tentative a échoué. Réaction du système : Le traitement continue avec la commande entrée. Action de l utilisateur : D autres messages doivent accompagner celui-ci. Consultez-les pour identifier la cause du problème. Si le problème n est pas identifiable, il peut s avérer nécessaire de réinstaller le code client de l application. Cette opération garantit que les entrées du registre sont configurées correctement. ANU0134W Impossible d identifier le répertoire du journal. Le traitement continue... Explication : Tentative de lecture du registre afin de déterminer où se trouve le journal du client de l application Tivoli Data Protection. Cette tentative a échoué. Réaction du système : Le traitement continue avec la commande entrée. Action de l utilisateur : D autres messages doivent accompagner celui-ci. Consultez-les pour identifier la cause du problème. Si le problème n est pas identifiable, il peut s avérer nécessaire de réinstaller le code client de l application. Cette opération garantit que les entrées du registre sont configurées correctement. ANU0150I Opération annulée par l utilisateur. Explication : L utilisateur a demandé de mettre fin à la session du client de l application Data Protection pour Oracle en tapant Ctrl-C. Action de l utilisateur : Aucun ANU0151E Des erreurs se sont produites lors du traitement de la requête. Explication : En tentant de traiter la requête entrée, une erreur est survenue. Action de l utilisateur : Essayez d identifier l origine des erreurs en visualisant le fichier journal. Corrigez les problèmes et exécutez de nouveau la commande. ANU0152I Statistiques de performances : secondes secondes passées pour des appels de l interface API de type apicall Explication : Le nombre de secondes indiqué correspond au temps passé à effectuer des appels de l API pour le système spécifié. Réaction du système : Le traitement se poursuit. Action de l utilisateur : Aucun ANU0153I Statistiques de performances : secondes secondes passées pour l utilisation de fonction Explication : Le nombre de secondes indiqué correspond à l utilisation de la fonction désignée. Réaction du système : Le traitement se poursuit. Action de l utilisateur : Aucun ANU0154E Le client de l application Data Protection pour Oracle ne peut pas fonctionner avec la version de l interface API de Tivoli Storage Manager que vous avez installée. Installez la version version.édition.niveau ou suivante. Explication : La version de l interface API de Tivoli Storage Manager qui est installée sur le système est antérieure à la version utilisée pour développer le client de l application Data Protection pour Oracle. Action de l utilisateur : Installez une version de l API de Tivoli Storage Manager de niveau indiqué ou ultérieur. Une copie est distribuée avec le client de l application Data Protection pour Oracle. 58 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

75 ANU0155E Le client de l application Data Protection pour Oracle ne peut pas fonctionner avec l édition de l interface API de Tivoli Storage Manager que vous avez installée. Installez la version version.édition.niveau ou ultérieure. Explication : L édition de l interface API de Tivoli Storage Manager qui est installée sur le système est antérieure à l édition utilisée pour développer le client de l application Data Protection pour Oracle. Action de l utilisateur : Installez une édition de l API de Tivoli Storage Manager de niveau indiqué ou ultérieur. Une copie est distribuée avec le client de l application Data Protection pour Oracle. ANU0156E Impossible de charger l interface API de Tivoli Storage Manager. Explication : L interface API de Tivoli Storage Manager n a pas pu être chargée. Action de l utilisateur : Assurez-vous que l API de Tivoli Storage Manager est correctement installée. Exécutez le client de l application Data Protection pour Oracle avec les options /TRACEFLAGS=API /TRACEFILE=nom_fichier et visualisez le fichier de trace afin de savoir pourquoi le chargement a échoué. Il se peut par exemple que le fichier TSMAPI.DLL n existe pas dans le répertoire système. Dans ce cas, réinstallez l API de Tivoli Storage Manager. ANU0160E Une erreur d authentification s est produite avec le mot de passe stocké de Tivoli Storage Manager. Explication : Vous n avez pas pu vous connecter au serveur Tivoli Storage Manager en raison d une erreur d authentification. Réaction du système : Le traitement est interrompu. Action de l utilisateur : Le mot de passe stocké de Tivoli Storage Manager est peut-être endommagé. Contactez l administrateur du serveur Tivoli Storage Manager. ANU0161E Erreur d authentification. Le mot de passe entré est erroné. Vous n êtes pas connecté au serveur Tivoli Storage Manager. Explication : Un mot de passe incorrect a été saisi. Réaction du système : Le traitement est interrompu. Action de l utilisateur : Entrez le mot de passe correct de Tivoli Storage Manager, puis réessayez. ANU0162E Les mots de passe entrés ne correspondent pas. Entrez-les à nouveau. Explication : Un mot de passe incorrect a été saisi. Réaction du système : Le traitement est interrompu. Action de l utilisateur : Saisissez à nouveau les mots de passe. ANU0163E Le chemin d accès doit être complet. Explication : L option /intopath a été indiquée sans le chemin complet. Réaction du système : Le traitement est interrompu. Action de l utilisateur : Relancez la commande, puis spécifiez un chemin complet dans l option /intopath. ANU0167E Le nom de fichier complet est trop long. Explication : Le nom de fichier qui a été utilisé est trop long. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0200E Impossible d ouvrir en lecture le fichier (nom_fichier). Explication : Il y a eu tentative d ouverture en lecture du fichier. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0201E Impossible d ouvrir en écriture le fichier (nom_fichier). Explication : Il y a eu tentative d ouverture en écriture du fichier. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0202E Impossible de lire le fichier (nom_fichier). Explication : Il y a eu tentative de lecture du fichier. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0203E Impossible d écrire dans le fichier (nom_fichier). Explication : Il y a eu tentative d écriture dans le fichier. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0204E Impossible de fermer le fichier (nom_fichier). Explication : Il y a eu tentative de fermeture d un fichier. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0205E Impossible d obtenir les statistiques relatives au fichier (nom_fichier). Explication : Il y a eu tentative d affichage des statistiques relatives au fichier. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun Annexe C. Messages 59

76 ANU0206E Impossible de créer le répertoire (répertoire). Explication : Il y a eu tentative de création d un répertoire. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0207E Le chemin d accès (chemin_accès) est trop long. Explication : Le chemin d accès qui a été utilisé est trop long. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0208E L espace disque requis pour l opération voulue est insuffisant. Explication : L opération tentée nécessite plus d espace disque qu il n y en a. La tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0209E Impossible de renommer le fichier (nom_fichier1) en(nom_fichier2). Explication : On a essayé de renommer le fichier. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0210E Le qualificatif de niveau supérieur de Tivoli Storage Manager est trop long. Explication : Tentative d utilisation d un qualificatif de niveau supérieur de Tivoli Storage Manager qui est trop long. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0211E Le qualificatif de niveau inférieur de Tivoli Storage Manager est trop long. Explication : Tentative d utilisation d un qualificatif de niveau inférieur de Tivoli Storage Manager qui est trop long. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0212E Le nom d espace fichier de Tivoli Storage Manager est trop long. Explication : Tentative d utilisation d un nom d espace fichier de Tivoli Storage Manager qui est trop long. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0213E Le nombre maximal d objets autorisés par transaction Tivoli Storage Manager est trop petit. Explication : Afin de préserver l intégrité des données de sauvegarde, plusieurs objets sauvegardés sont transmis au serveur Tivoli Storage Manager en une seule transaction. Le serveur Tivoli Storage Manager a indiqué que le nombre maximal d objets autorisés par transaction est inférieur au minimum requis par le client de l application Data Protection pour Oracle. Action de l utilisateur : Augmentez le nombre maximal d objets autorisés par transaction sur le serveur Tivoli Storage Manager et relancez l opération. ANU0214E Le groupe de paramètres de sauvegarde de la classe de gestion de l objet de sauvegarde n existe pas. Explication : Le serveur Tivoli Storage Manager a indiqué que le groupe de paramètres de sauvegarde de la classe de gestion de l objet de sauvegarde n existe pas. Action de l utilisateur : Contactez l administrateur du serveur Tivoli Storage Manager. ANU0215E Tous les objets de sauvegarde n ont pas la même destination. Explication : Afin de préserver l intégrité des données de sauvegarde, plusieurs objets sauvegardés sont transmis au serveur Tivoli Storage Manager dans le cadre d une transaction unique. Tous les objets de sauvegarde d une même transaction doivent avoir la même destination (copie de sauvegarde de classe de gestion). Action de l utilisateur : Contactez l administrateur du serveur Tivoli Storage Manager. ANU0216E Impossible d obtenir des informations concernant l espace disponible pour le volume (nom_volume). Explication : Tentative d affichage des informations relatives à l espace pour un volume. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Aucun ANU0217E Le nom d espace fichier de Tivoli Storage Manager est incorrect. Explication : Le nom de l espace fichier ou le délimiteur de répertoire est incorrect. Action de l utilisateur : Vérifiez que la longueur du nom de l espace de fichier, les caractères et les délimiteurs de répertoire sont corrects. 60 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

77 ANU0218E Le qualificatif de niveau supérieur de Tivoli Storage Manager est incorrect. Explication : Le nom du qualificatif de niveau supérieur ou le délimiteur de répertoire est incorrect. Action de l utilisateur : Vérifiez que la longueur du nom du qualificatif de niveau supérieur, les caractères et les délimiteurs de répertoire sont corrects. ANU0219E Le qualificatif de niveau inférieur de Tivoli Storage Manager est incorrect. Explication : Le nom du qualificatif de niveau inférieur ou le délimiteur de répertoire est incorrect. Action de l utilisateur : Vérifiez que la longueur du nom du qualificatif de niveau inférieur, les caractères et les délimiteurs de répertoire sont corrects. ANU0256E Le mot de passe qui se trouve dans votre fichier d options Tivoli Storage Manager a expiré. Veuillez changer votre mot de passe sur le serveur Tivoli Storage Manager au moyen de la commande change password, puis remplacez ou supprimez la valeur de mot de passe utilisée dans le fichier d options. Explication : Votre mot de passe Tivoli Storage Manager a expiré. Vous devez le changer. Action de l utilisateur : Procurez-vous un nouveau mot de passe pour votre noeud de serveur Tivoli Storage Manager au moyen de la commande change password ou en demandant à l administrateur de Tivoli Storage Manager de remplacer votre mot de passe. ANU0257E Votre mot de passe a expiré. Explication : Votre mot de passe Tivoli Storage Manager a expiré. Utilisez un nouveau mot de passe. Action de l utilisateur : Procurez-vous un nouveau mot de passe pour votre noeud Tivoli Storage Manager au moyen de la commande change password ou en demandant à l administrateur de Tivoli Storage Manager de remplacer votre mot de passe. ANU0258E Le mot de passe entré n est pas valide. L opération est interrompue. Explication : Le mot de passe que vous avez saisi n est pas correct. Action de l utilisateur : Entrez à nouveau la commande en indiquant cette fois un mot de passe valide. ANU0259E Le mot de passe entré pour vérification ne correspond pas au nouveau mot de passe que vous avez saisi la première fois. Votre mot de passe ne sera pas changé. Explication : Le mot de passe entré pour vérification ne correspond pas au nouveau mot de passe que vous avez saisi la première fois. Action de l utilisateur : Essayez à nouveau de changer votre mot de passe en vous assurant que vous saisissez un mot de passe identique à deux reprises. ANU0260I Le mot de passe a été remplacé. Explication : La commande change password s est exécutée correctement. Action de l utilisateur : Aucun ANU0261I Aucune sauvegarde n est associée au serveur nommé nom_serveur. Explication : Aucune sauvegarde ne se trouve sur le serveur Tivoli Storage Manager pour le nom de serveur spécifié. Action de l utilisateur : Aucun ANU0263E Echec de lancement du navigateur Web - code retour code_retour. Explication : Tentative de démarrage du navigateur Web pour consulter la documentation de TSM au format HTML. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Lancez le navigateur Web manuellement et pointez-le sur bookfrm.htm dans le répertoire htm de l agent. ANU0264I Le navigateur défini par défaut est introuvable. Une tentative d utilisation de Microsoft Internet Explorer sera effectuée. Explication : Lecture du registre afin d identifier le navigateur par défaut. Toutefois, aucun navigateur par défaut n est défini. L emplacement où est installé Microsoft Internet Explorer sera déterminé. Réaction du système : Le traitement se poursuit. Action de l utilisateur : Il est possible qu aucun navigateur ne soit défini par défaut pour le système. Cette situation ne pose pas de problème. Une tentative d utilisation de Microsoft Internet Explorer sera effectuée. ANU0265E Internet Explorer est introuvable. Explication : Tentative de lecture du registre afin de déterminer où Microsoft Internet Explorer est installé. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Vérifiez que le registre est Annexe C. Messages 61

78 configuré correctement pour Internet Explorer. ANU0266E Impossible de trouver la documentation au format HTML de Tivoli Storage Manager. Explication : Tentative de lecture du registre afin de déterminer où les manuels de Tivoli Storage Manager sont installés. Cette tentative a échoué. Action de l utilisateur : Il peut s avérer nécessaire de réinstaller le code client de l application. Cette opération garantit que les entrées du registre sont configurées correctement. ANU0267E Le mot de passe entré pour vérification ne correspond pas au nouveau mot de passe saisi initialement. Explication : Le mot de passe entré une deuxième fois pour vérification ne correspond pas au nouveau mot de passe. Action de l utilisateur : Entrez à nouveau la commande en indiquant cette fois un mot de passe identique à celui saisi initialement. ANU0300E Type de restauration non valide. Explication : Le type de restauration demandée est erroné. Action de l utilisateur : Entrez à nouveau la commande en indiquant cette fois un type de restauration valide. ANU0301E Type de sauvegarde non valide. Explication : Le type de sauvegarde demandée est erroné. Action de l utilisateur : Entrez à nouveau la commande en indiquant cette fois un type de sauvegarde valide. ANU351E Mot clé de trace mot clé incorrect Explication : Une option TRACEFLAG du fichier de configuration utilisateur ou de la ligne de commande est incorrecte. Réaction du système : Le programme client ne s est pas initialisé ou la fonction de trace n a pas été activée dans l applet. Action de l utilisateur : Corrigez la valeur. ANU357E Impossible d ouvrir le fichier de sortie de trace nom de fichier. Explication : Une option TRACEFILE du fichier de configuration utilisateur ou de la ligne de commande a utilisé un répertoire et un nom de fichier auxquels vous n avez pas accès en écriture. Réaction du système : Le programme client n est pas initialisé. Action de l utilisateur : Modifiez la valeur de TRACEFILE de façon à obtenir un emplacement accessible en écriture. ANU366E Impossible de fermer le fichier de sortie de trace nom de fichier Explication : Une erreur (par exemple, un espace disque insuffisant) s est produite lors de la fermeture du fichier de sortie de trace nom de fichier. Réaction du système : Le traitement se poursuit. Action de l utilisateur : Consultez le fichier options.doc pour obtenir la description des causes possibles de l erreur, ou adressez-vous à l administrateur système. ANU367E Ecriture dans le fichier de trace fichier-trace impossible. Traçage désactivé. Explication : Une erreur s est produite lors de l écriture dans le fichier fichier-trace spécifié. Réaction du système : Le traçage est désactivé. Le traitement se poursuit. Action de l utilisateur : Assurez-vous que l accès au fichier fichier-trace est disponible et qu il y a suffisamment d espace pour y accueillir les données du traçage. Relancez la commande. ANU368E Nom de fichier de trace incorrect (nom trop long). Explication : Une option TRACEFILE dans les fichiers d options a utilisé un nom de fichier trop long. Réaction du système : Le programme client n est pas initialisé. Action de l utilisateur : Modifiez le nom de fichier utilisé comme TRACEFILE de façon qu il comporte au maximum 255 caractères. ANU383E Le fichier de trace lien ne peut pas être défini comme lien symbolique. Explication : Le fichier de trace nom_lien nepeutpas être un lien symbolique. Réaction du système : Le lien symbolique nom_lien est supprimé, le fichier de trace est recréé, et le traitement s arrête. Action de l utilisateur : Spécifiez l emplacement du fichier de trace à l aide de l option tracefile. ANU384E Le lien symbolique nom_lien vers la cible a été supprimé. Explication : Le journal nom_lien ne peut pas être un lien symbolique. Réaction du système : Le lien symbolique nom_lien est supprimé, le journal est recréé, et le traitement s arrête. Action de l utilisateur : Vérifiez l emplacement du nouveau fichier. Pour spécifier l emplacement des fichiers journaux, consultez le manuel de l utilisateur concernant les options errorlogname et schedlogname, 62 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

79 et la variable d environnement DSM_LOG. ANU385E Impossible de supprimer le lien symbolique lien. Explication : Le journal nom_lien ne peut pas être un lien symbolique. Réaction du système : Le traitement est interrompu. Action de l utilisateur : Supprimez le lien symbolique nom_lien. ANU476E nom-programme : impossible d ouvrir le fichier spéc-fichier : erreur. Explication : TDP ne peut pas ouvrir le fichier. Réaction du système : TDP ne peut pas effectuer l opération demandée. Action de l utilisateur : Relancez l opération. Si le problème persiste, consultez votre administrateur système. ANU2500E Oracle a transmis un mode incorrect Explication : Mode incorrect transmis par Oracle. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez l administrateur système. ANU2501E Oracle a transmis un nom de fichier nul Explication : Nom de fichier nul transmis par Oracle. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez l administrateur système. ANU2502E Taille du bloc de données non valable Explication : Taille du bloc de données non valable. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez l administrateur système. ANU2503E L objet de sauvegarde espace fichierhlll existe déjà sur le serveur TSM. Explication : L objet a déjà été sauvegardé sur le serveur TSM. Réaction du système : Data Protection pour Oracle retourne à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Lors de la sauvegarde d un objet, vérifiez qu Oracle génère un nom d objet de sauvegarde unique. ANU2504E Descripteur Oracle différent Explication : Le descripteur transmis par Oracle est différent de celui transmis par TSM. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez l administrateur système. ANU2505I Fin du fichier atteinte Explication : Fin du fichier atteinte. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Aucune. ANU2506E Etat de lecture erroné Explication : L opération doit être en état de LECTURE. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez le support TSM. ANU2507E La version de l API d exécution est obsolète Explication : La version de l API d exécution est inférieure à celle de l API utilisée pour la compilation. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez le niveau de l API de compilation et procurez-vous le niveau identique ou supérieur de la bibliothèque des API. ANU2508E Etat d écriture erroné Explication : L opération doit être en état d ECRITURE. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez le support TSM. ANU2509E Indicateur non valide transmis Explication : Oracle a transmis un indicateur non valide Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez l administrateur système. ANU2510E L appelant doit être un utilisateur root Explication : Seul un utilisateur root UNIX peut exécuter un mot de passe. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez l administrateur système. ANU2511E Réduisez le nombre de copies afin qu il atteigne celui indiqué dans le Gestionnaire de reprise. Explication : Le nombre maximum de copies est atteint pour la fonction recto verso. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Paramétrez le nombre de copies de sauvegarde au niveau du nombre autorisé par le Gestionnaire de reprise. Annexe C. Messages 63

80 ANU2512E Impossible d ouvrir le fichier de licence : fichier de licence Explication : Le fichier de licence n a pas pu être ouvert. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que le fichier de licence existe avec les autorisations valables. ANU2518E Le fichier de licence fichier de licence n est pas valable pour cette application. Explication : Le fichier de licence n est pas destiné à cette application. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Réinstallez la licence fournie avec Data Protection pour Oracle. ANU2513E Impossible de lire le fichier de licence : fichier de licence Explication : Le fichier de licence ne peut pas être lu. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que les autorisations associées au fichier de licence sont valables. ANU2519E Impossible de lire le mot de passe Explication : Mot de passe non valide ou fichier de mot de passe introuvable. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que le fichier de mot de passe existe et qu il est valide. ANU2514E Impossible d écrire dans le fichier de licence : fichier de licence Explication : Le fichier de licence ne peut pas être enregistré. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que les autorisations associées au fichier de licence sont valables. ANU2515E Format de données du fichier de licence incorrect : fichier de licence Explication : Le format de données du fichier de licence est incorrect. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Réinstallez la licence fournie avec Data Protection pour Oracle. ANU2516E Total de contrôle du fichier de licence erroné : fichier de licence Explication : Le fichier de licence a un total de contrôle erroné. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Réinstallez la licence fournie avec Data Protection pour Oracle. ANU2517E La période d évaluation avant achat éventuel est écoulée pour le fichier de licence : fichier de licence Explication : La période d évaluation avant achat est écoulée. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Achetez le produit ou cessez de l utiliser. ANU2521E Erreur d ouverture de nom de fichier. Vérifiez les autorisations. Explication : Impossible de créer un répertoire. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que les autorisations permettent la création de répertoires. ANU2522E Mémoire insuffisante Explication : Il n y a pas suffisamment de mémoire système pour exécuter l action. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Libérez des ressources système en fermant les autres applications, puis réessayez. ANU2523E La classe de gestion ne correspond pas. Explication : La classe de gestion associée à l objet de la requête est introuvable. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez l administrateur système. ANU2525E La date saisie ne correspond pas au format de date attendu. Explication : La date saisie ne correspond pas au format attendu. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que le format et la longueur de la date correspondent au type TDP_DATE_FORMAT et que les dates sont valides.pour les jours, les valeurs autorisées sont comprises entre 1 et 31.Pour les mois, les valeurs autorisées sont comprises entre 1 et 12.Pour les années, les valeurs autorisées sont comprises entre 1990 et IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

81 ANU2529E La date associée à la zone A la date ne peut pas avoir lieu avant la date saisie dans la zone De la date. Explication : La valeur indiquée dans A la date est antérieure à la date associée à la zone De la date. Réaction du système : Le système renvoie cette erreur. Action de l utilisateur : Entrez une date valide. ANU2530E La taille de l écran est trop petite pour afficher correctement la fenêtre PICK. Explication : Vous ne pouvez pas utiliser l option PICK sur un poste de travail dont l écran a une taille inférieure à 20 caractères en diagonale et 10 lignes de hauteur. Réaction du système : L opération n a pas abouti. Action de l utilisateur : Relancez l opération en utilisant un poste de travail dont l écran est doté des spécifications requises. ANU2531E Impossible de créer le fichier pour l utilitaire Data Protection pour Oracle Explication : Le fichier temporaire n a pas été créé. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez le statut de l espace fichier. ANU2532E Erreur inconnue - Affichez le journal des erreurs de Data Protection pour Oracle Explication : Cette erreur est inconnue. Affichez le fichier tdpoerror.log. Réaction du système : Aucun Action de l utilisateur : Aucun ANU2533E Erreur SQLPLUS Explication : L utilitaire ne trouve pas SQLPLUS ou il y a une erreur de script. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que SQLPLUS est installé et qu il se trouve dans le chemin recherché. Vérifiez le mot de passe. ANU2534E Erreur concernant le fichier d options. Explication : L option ou le nom de fichier d option est incorrect. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Consultez le fichier tdpoerror.log pour connaître l origine de l erreur. ANU2535I Fichier /fs/hl/ll = nombre octets envoyés Explication : Il s agit du nombre total d octets transmis au serveur pour ce nom de fichier. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Consultez le journal des activités du serveur TSM. ANU2536I Fichier /fs/hl/ll = nombre octets reçus Explication : Il s agit du nombre total d octets reçus du serveur pour ce nom de fichier de sauvegarde. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Consultez le journal des activités du serveur TSM. ANU2537E Erreur détectée lors de l analyse syntaxique des options dans le fichier d options de Data Protection pour Oracle. Explication : Une erreur a été détectée lors de l analyse du fichier d options de Data Protection pour Oracle. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que les options et le fichier d options sont valides. ANU2538E Erreur détectée lors de l initialisation de la fonction de trace pour Data Protection pour Oracle. Explication : Erreur détectée lors de l initialisation de la fonction de trace de Data Protection pour Oracle. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez l administrateur système. ANU2539E Nom de fonction : Erreur - le pointeur de chaîne est NULL. Explication : Un pointeur NULL a été transmis à Data Protection pour Oracle. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez l administrateur système. ANU2571E Impossible de charger la bibliothèque : bibliothèque Data Protection pour Oracle Explication : La bibliothèque ne peut pas être chargée. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez si la bibliothèque existe. ANU2600E Il n y a pas d entrée de registre pour l API de TSM. Explication : L entrée de registre Windows est introuvable. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que l API de TSM est installée correctement. Annexe C. Messages 65

82 ANU2601E Aucune entrée de registre n est associée au chemin d installation de Data Protection pour Oracle. Explication : L entrée de registre pour le chemin d installation de Data Protection pour Oracle est introuvable. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que Data Protection pour Oracle est installé correctement. Action de l utilisateur : Vérifiez qu un paramètre valide a été affecté à l option. ANU2602E L objet Nom d espace fichiernom de niveau supérieurnom de niveau inférieur est introuvable sur le serveur TSM. Explication : Le nom d objet est introuvable sur le serveur TSM. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que le nom d objet est correct et qu il existe sur le serveur TSM. ANU2603E L option Nom d option dans le fichier Nom de fichier est invalide. Explication : Une option incorrecte a été transmise dans le fichier d options de Data Protection pour Oracle. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que vos options sont correctes dans le fichier d options de Data Protection pour Oracle. ANU2614E Séquence invalide d appels de fonction sur Data Protection pour Oracle Explication : Data Protection pour Oracle a reçu un appel de fonction à partir d Oracle hors de la séquence. Réaction du système : Data Protection pour Oracle retourne à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Contactez Oracle ou le support Data Protection pour Oracle. ANU2615E Fichier d options nom_fichier introuvable. Explication : Le fichier d options spécifié est introuvable. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. Action de l utilisateur : Vérifiez que le fichier d options existe dans le chemin par défaut ou que le fichier d options spécifié par l utilisateur est valide. ANU2616E Paramètre vide spécifié pour l option option dans le fichier d options nom_fichier. Explication : Un paramètre doit être affecté à l option spécifiée. Réaction du système : Le système vous renvoie à la procédure d appel. 66 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

83 Remarques Le présent document contient des informations sur les produits et services disponibles aux Etats-Unis. Ces produits, services ou fonctionnalités peuvent être indisponibles dans d autres pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s il n enfreint aucun droit d IBM. Il est de la responsabilité de l utilisateur d évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM. IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les sujets traités dans le présent document. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l adresse suivante : IBM EMEA Director of Licensing IBM Europe Middle-East Africa Tour Descartes La Défense 5 2, avenue Gambetta Paris-La Défense CEDEX France Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à : IBM Director of Commercial Relations IBM Canada Ltd Steeles Avenue East Markham, Ontario L3R 9Z7 Canada Le paragraphe suivant ne s applique pas au Royaume Uni et dans tout autre pays où les conditions sont incompatibles avec la législation locale : LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L ETAT. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion des garanties implicites, auquel cas l exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable. Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peut également, à tout moment et sans préavis, apporter des améliorations et/ou des modifications aux produits et/ou programmes décrits dans ce document. Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d information uniquement et n impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu ils Copyright IBM Corp. 1997,

84 contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité. IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies. Les détenteurs de licence souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à : IBM Corporation Information Enabling Requests Dept. M Cottle Road San Jose CA Etats-Unis Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d une redevance. Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous licence disponibles s y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l ICA, des Conditions internationales d utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent. Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l intermédiaire d annonces publiques ou via d autres sources disponibles. IBM n a pas testé ces produits et ne peut confirmer l exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits. Ces informations sont fournies uniquement à titre de planification. Elles sont susceptibles d être modifiées avant la mise à disposition des produits décrits. Si vous visualisez ces informations en ligne, il se peut que les photographies et illustrations en couleur n apparaissent pas à l écran. 68 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

85 Marques Les termes qui suivent sont des marques d International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays : AIX IBM pseries RISC System/6000 Tivoli Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. ActionMedia, LANDesk, MMX, Pentium et ProShare sont des marques d Intel Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. UNIX est une marque de The Open Group aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Les autres noms de sociétés, de produits et de services susceptibles de figurer dans ce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Remarques 69

86 70 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

87 Index A AIX32bits capacité de la mémoire 6 caractéristiques du système d exploitation 6 conditions d installation requises 6 espace disque requis 6 instructions d installation 7 logiciel requis 6 matériel requis 6 mémoire partagée 8 méthodes de communication 6 nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise 39 options 26 AIX bits capacité de la mémoire 9 caractéristiques du système d exploitation 9 conditions d installation requises 9 espace disque requis 9 instructions d installation 9 logiciel requis 9 matériel requis 9 méthodes de communication 9 nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise 39 options 26 AIX bits capacité de la mémoire 10 caractéristiques du système d exploitation 10 conditions d installation requises 10 espace disque requis 10 instructions d installation 12 logiciel requis 11 matériel requis 10 méthodes de communication 11 options 26 B backdelete 29 et règles Tivoli Storage Manager 32 et suppression de sauvegardes 38 bkdb.log 35 bkdb.scr et planificateur de Tivoli Storage Manager 53, 54, 56 C capacité de la mémoire AIX 32 bits 6 AIX bits 9 AIX bits 10 HP-UX 32 bits 14 HP-UX 64 bits 16 Linux 32 bits 18 Solaris 32 bits 20 capacité de la mémoire (suite) Solaris 64 bits 22 caractéristiques de la migration 3 caractéristiques du système d exploitation AIX 32 bits 6 AIX bits 9 AIX bits 10 HP-UX 32 bits 14 HP-UX 64 bits 16 Linux 32 bits 18 Solaris 32 bits 20 Solaris 64 bits 22 classe de gestion pour l expiration automatique 32 utilisation 38 commandes AIX what 41 Oracle change 38 tdpoconf password 44 tdpoconf showenvironment 44 tdposync syncdb 47 Tivoli Storage Manager Server query actlog 39 query association 54 query node 37, 38 query schedule 54 query status 41 commmethod 30 et mémoire partagée 8 compression 31 copie en double considérations 36 présentation 36 D Data Protection pour Oracle conditions d installation requises AIX 32 bits 6 AIX bits 9 AIX bits 10 HP-UX 32 bits 14 HP-UX 64 bits 16 Linux 32 bits 18 Solaris 32 bits 20 Solaris 64 bits 22 configuration 30 création d un fichier de trace 39 et bases de données Oracle 35 Gestionnaire de reprise (RMAN) 2 installation 5 migration d une version 3 présentation 2 recommandations 47 suivi des incidents 38 Tivoli Storage Manager, besoins en matière de règles 32 versions Oracle prises en charge 2 domaine de règles 32 dsierror.log identification des incidents 38 dsm.opt description 30 identification des incidents 38 options requises 31 dsm.sys description 30 options recommandées 31 options requises 30 dsmi_log 26 dsmi_orc_config 26 et planificateur de Tivoli Storage Manager 55 E enablelanfree 31 espace disque requis AIX 32 bits 6 AIX bits 9 AIX bits 10 HP-UX 32 bits 14 HP-UX 64 bits 16 Linux 32 bits 18 Solaris 32 bits 20 Solaris 64 bits 22 exemples appel du Gestionnaire de reprise 35 commande tdpoconf password 44 commande tdpoconf showenvironment 45 commande tdposync syncdb 49 fenêtre Pick 50 copie en double 36 include/exclude 33 planificateur Tivoli Storage Manager 53 scripts RMAN 35 suppression de sauvegardes 37 expiration des objets 32 F fenêtre Pick 50 fichier de trace 39 fichier de trace, création 39 fichier de trace de l interface API Tivoli Storage Manager 38 G Gestionnaire de reprise appel 35 description 2 nouvelle liaison AIX 32 bits 39 AIX bits 39 HP-UX 32 bits 40 Copyright IBM Corp. 1997,

88 Gestionnaire de reprise (suite) nouvelle liaison (suite) HP-UX 64 bits 40 Solaris 32 bits 40 Solaris 64 bits 40 scripts 35 groupe de paramètres d archivage 33 H HP-UX 32 bits capacité de la mémoire 14 caractéristiques du système d exploitation 14 conditions d installation requises 14 espace disque requis 14 instructions d installation 15 logiciel requis 14 matériel requis 14 méthodes de communication 14 nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise 40 options 26 HP-UX 64 bits capacité de la mémoire 16 caractéristiques du système d exploitation 16 conditions d installation requises 16 espace disque requis 16 instructions d installation 17 logiciel requis 16 matériel requis 16 méthodes de communication 16 nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise 40 options 26 I identification des incidents 38 inclexcl et règles Tivoli Storage Manager 33 include et copie en double 36 et règles Tivoli Storage Manager 33 installation conditions requises AIX 32 bits 6 AIX bits 9 AIX bits 10 HP-UX 32 bits 14 HP-UX 64 bits 16 Linux 32 bits 18 Solaris 32 bits 20 Solaris 64 bits 22 instructions AIX 32 bits 7 AIX bits 9 AIX bits 12 enregistrement du nom de noeud 29 HP-UX 32 bits 15 HP-UX 64 bits 17 Linux 32 bits 19 Solaris 32 bits 21 Solaris 64 bits 23 L Linux 32 bits capacité de la mémoire 18 caractéristiques du système d exploitation 18 conditions d installation requises 18 espace disque requis 18 instructions d installation 19 logiciel requis 18 matériel requis 18 méthodes de communication 18 options 26 logiciel requis AIX 32 bits 6 AIX bits 9 AIX bits 11 HP-UX 32 bits 14 HP-UX 64 bits 16 Linux 32 bits 18 Solaris 32 bits 20 Solaris 64 bits 22 M matériel requis AIX 32 bits 6 AIX bits 9 AIX bits 10 HP-UX 32 bits 14 HP-UX 64 bits 16 Linux 32 bits 18 Solaris 32 bits 20 Solaris 64 bits 22 maxnummp 37 mémoire partagée AIX 32 bits 8 méthodes de communication AIX 32 bits 6 AIX bits 9 AIX bits 11 HP-UX 32 bits 14 HP-UX 64 bits 16 Linux 32 bits 18 Solaris 32 bits 20 Solaris 64 bits 22 N nodename 30 nom de noeud enregistrement 29 numcatalogs et commande tdposync syncdb 47 O options 26 outfile et commande tdpoconf showenvironment 45 P passwordaccess 30 R README.TDPO 5 retonly 29 et règles Tivoli Storage Manager 32 et suppression de sauvegardes 38 S sauvegardes automatisation 53 suppression 37 schedbkdb.scr 56 scripts 35 servername 30, 31 et planificateur de Tivoli Storage Manager 55, 56 set duplex 37 shmport 8 Solaris 32 bits capacité de la mémoire 20 caractéristiques du système d exploitation 20 conditions d installation requises 20 espace disque requis 20 instructions d installation 21 logiciel requis 20 matériel requis 20 méthodes de communication 20 nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise 40 options 26 Solaris 64 bits capacité de la mémoire 22 caractéristiques du système d exploitation 22 conditions d installation requises 22 espace disque requis 22 instructions d installation 23 logiciel requis 22 matériel requis 22 méthodes de communication 22 nouvelle liaison du Gestionnaire de reprise 40 options 26 syntaxe de ligne de commande caractéristiques 43 T tdpo_date_fmt 27 tdpo_fs 26 tdpo_mgmt_class_2 28 tdpo_mgmt_class_3 28 tdpo_mgmt_class_4 28 tdpo_node 26 tdpo_num_fmt 27 tdpo.opt description 25 et migration d une version 3 identification des incidents 38 tdpo_optfile et commande tdpoconf password 44 et commande tdpoconf showenvironment 45 et commande tdposync syncdb 47 exemple IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

89 tdpo_owner 27 tdpo_pswdpath 27 tdpo_time_fmt 27 tdpo_trace_file 39 tdpoconf commande password 44 diagramme syntaxique 44 exemple 44 tdpo_optfile 44 commande showenvironment 44 diagramme syntaxique 45 exemple 45 outfile 45 tdpo_optfile 45 description 43 et initialisation du mot de passe 33 et tdpo.opt 25 pour l identification des incidents 38 tdpoerror.log définition 26 identification des incidents 38 tdposync caractéristiques 46 commande syncdb 47 diagramme syntaxique 47 exemple 49 fenêtre Pick 50 numcatalogs 47 tdpo_optfile 47 description 46 et tdpo.opt 25 Tivoli Storage Manager besoins en matière de règles 32 classe de gestion 32 fonctions 1 planificateur 53 service clientèle 41 services 1 transfert de données hors LAN description 3 options 31 V valeurs du groupe de paramètres de sauvegarde 32 verdeleted 29 et règles Tivoli Storage Manager 32 et suppression de sauvegardes 38 Index 73

90 74 IBM Tivoli Storage Manager for Databases Version Data Protection pour Oracle pour UNIX - Guide d installation et d utilisation

91

92 Numéro de programme : 5698-APD SC