SOMMAIRE. Texte intégral du spectacle.. page 7

Transcription

1

2

3 SOMMAIRE Texte intégral du spectacle.. page 7 Note d intention. page 53 Genèse étude dramaturgique Avis du Metteur en scène La rencontre avec Amélie NOTHOMB L Histoire Extrait Production page 59 La compagnie du Théâtre de l ELIXIR Adaptation et mise en scène Comédiens interprètes Coproducteur & partenaires L auteur Amélie NOTHOMB page 65 Remerciements et contacts. page 67 Appendice.. page 69 Photographies du spectacle Dominique VRIGNAUD Premières dates et tournées Retours du public Dossier de presse Plan de feu L affiche

4 «COSMÉTIQUE DE L ENNEMI» de AMÉLIE NOTHOMB Une adaptation théâtrale de Philippe FAGNOT 29 avril 2012 TEXTE du SPECTACLE Le public découvre sur scène un hall commun d aéroport simplifié. Deux fauteuils font face au public, et deux fauteuils sont «dos public» derrière un tulle. Un portique supporte, entre les quatre fauteuils, ce voile de tulle cadré d un format 16/9 éclairé en contre- jour par une lumière bleutée. Aux deux extrémités du portique sont accrochés deux ventilateurs à grandes palles. Leur rotation évoluera suivant l intensité dramatique. L air brassée par les pales évoque symboliquement le son de rotors d avion. Seule une découpe met en évidence un livre oublié au sol côté jardin avant scène. On peut reconnaître sur la couverture l affiche du spectacle «Cosmétique de l ennemi» A. NOTHOMB. Apparaît en provenance du public Jérôme Angust, homme costumé noir avec sac de voyage, il découvre sur le tableau informel derrière le tulle le retard de son vol pour BARCELONE. Il erre nerveusement dans le hall puis s assied «face public». Il aperçoit le livre sur sa droite, il regarde autour de lui, puis décide de se rapprocher discrètement de ce livre. Il se penche pour le ramasser et revient s assoire. Il le parcourt, puis commence sa lecture... Côté Cour, apparaît Textor Texel, homme costumé blanc ; il passe derrière le tulle et lit également le tableau informel derrière le tulle. Il contourne le portique et se poste à «jardin» en regardant l homme en noir. Il décide d aller s asseoir justement sur le fauteuil resté libre à droite de l homme en blanc qui est toujours en train de lire. Cette nouvelle présence paraît vraiment gêner le lecteur... 4

5 Textor Texel Bonjour, monsieur, (Jérôme Angust soulève à peine le nez de son livre et rend un bonjour machinal de la tête par politesse) Textor Texel C est assommant, ces retards d avion? Jérôme Angust Oui, (En marmonnant) Textor Texel Si au moins on savait combien d heures on allait devoir attendre, on pourrait s organiser. (Jérôme Angust approuve de la tête.) Textor Texel C est bien, votre livre? Jérôme Angust Hm hm, (Sans le dire mais on sous-entend «Fichez-moi la paix!») Textor Texel Vous avez de la chance. Moi, je suis incapable de lire dans un lieu public. Je déteste les aéroports. Les naïfs pensent que l'on y croise des voyageurs. Quelle erreur! Savez vous qui sont tous ces gens ici? (Parcourant l espace d un geste sur 180, passant par le public) Jérôme Angust Non, Textor Texel Ce sont des cadres en voyage d affaires. Le voyage d affaires est à ce point la négation du voyage qu il ne devrait pas porter ce nom. Cette activité devrait s appeler «déplacement de commerçant». Vous ne trouvez pas que cela serait plus correct? Jérôme Angust Mais je suis en voyage d affaires Textor Texel Inutile de le préciser, monsieur, cela se voit. Jérôme Angust Monsieur, puisque vous ne semblez pas l avoir compris, je n ai pas envie de vous parler. 5

6 Textor Texel Pourquoi? Jérôme Angust Je lis. Textor Texel Non, monsieur. Jérôme Angust Pardon? Textor Texel Vous ne lisez pas. La lecture, ce n est pas ça. Jérôme Angust Bon, écoutez, je n ai aucune envie de vous entendre et je ne veux pas vous parler. Textor Texel On voit tout de suite quand quelqu un lit! Texel. Textor Texel. Jérôme Angust Qu'est-ce que vous me chantez là? Textor Texel Reconnaissez qu il est plus facile de converser avec quelqu un dont on connaît le nom. Jérôme Angust Puisque je vous dis que je ne veux pas converser avec vous! Textor Texel Pourquoi cette agressivité, monsieur Jérôme Angust? Jérôme Angust Comment savez-vous mon nom? Textor Texel C est écrit sur l étiquette de votre sac de voyage. Il y a aussi votre adresse. Jérôme Angust Bon. Qu'est-ce que vous voulez? Textor Texel Rien. Parler. Jérôme Angust J ai horreur des gens qui veulent parler. Textor Texel Désolé. Vous pouvez difficilement m en empêcher : ce n est pas interdit. (Jérôme Angust se lève et se positionne debout face au public côté jardin ; Textor Texel se poste à son côté gauche) 6

7 Textor Texel Vous avez des ennuis professionnels? Jérôme Angust Vous allez me parler devant les gens? Textor Texel Où est le problème? Jérôme Angust Je ne répondrai pas. Textor Texel Pourquoi? Jérôme Angust OK, Je ne peux pas vous empêcher de me parler puisque ce n est pas interdit. Mais vous ne pouvez pas me forcer à vous répondre puisque ce n est pas obligatoire. Textor Texel Vous venez cependant de me répondre. Je vais donc vous parler de moi Jérôme Angust J en étais sûr. Textor Texel Comme je vous l ai déjà dit, je suis Textor Texel Jérôme Angust Navré Textor Texel Vous dites ça parce que mon nom est bizarre? Jérôme Angust Je dis ça parce que je suis navré de vous rencontrer, monsieur. Textor Texel Il n est pourtant pas si bizarre, mon nom. Texel est un patronyme comme un autre, qui dit mes origines hollandaises. Cela sonne bien, Texel. Qu en pensez-vous? Jérôme Angust Rien. Textor Texel Evidemment, Textor, c'est moins facile. Pourtant, c'est un prénom qui a ses lettres de noblesse. Savez-vous que c était l'un des nombreux prénoms de Goethe? Jérôme Angust Le pauvre. 7

8 Textor Texel On croit que c'est laid, Textor, mais si l'on réfléchit, ce n est pas bien différent du mot «texte», qui est irréprochable. A votre avis, quelle pourrait être l étymologie du prénom Textor? Jérôme Angust Punition? Châtiment? Textor Texel Auriez-vous donc quelque chose à vous reprocher? (Avec un drôle de sourire). Jérôme Angust Vraiment pas. Textor Texel Textor vient de «texte» Jérôme Angust Si vous saviez combien ça m est égal. Textor Texel Le mot «texte» vient du verbe latin «texere», qui signifie «tisser». Comme quoi le texte est d abord un tissage de mots. Intéressant, n est-ce pas? Jérôme Angust En somme, votre prénom signifie «tisserand»? Textor Texel J y verrais plutôt le sens second, plus élevé, de «rédacteur» : celui qui tisse le texte. Avec ce nom, dommage que je ne sois pas écrivain! Jérôme Angust En effet. Vous noirciriez du papier au lieu d accabler les inconnus avec votre bla-bla. Textor Texel Textor Texel, cela sonne mal. Jérôme Angust C est bien fait pour vous. Textor Texel Textor Texel, (L homme reprend en insistant sur la difficulté qu il y avait à prononcer cette succession de X et de T) Je me demande ce qui s'est passé dans la tête de mes parents pour m appeler ainsi. Jérôme Angust Fallait leur demander. Textor Texel Mes parents sont morts quand j avais quatre ans, en me laissant en héritage cette identité mystérieuse, comme un message que j aurais à élucider. Textor Texel, Textor Texel, Textor... 8

9 Jérôme Angust Vous allez vous gargariser longtemps comme ça? Elucidez-le sans moi. Textor Texel De toute façon, comme l écrit le linguiste Gustave Guillaume, «Les choses qui plaisent à l oreille sont celles qui plaisent à l esprit.» Jérôme Angust Que peut-on faire contre les gens de votre espèce? S enfermer aux toilettes? Textor Texel Cela ne servirait à rien, cher monsieur. Nous sommes dans un aéroport: les toilettes ne sont pas isolées phoniquement. Je vous accompagnerais en ces lieux et je continuerais à vous parler derrière la porte. Jérôme Angust Pourquoi faites-vous ça? Textor Texel Parce que j en ai envie. Rentrez-vous ça dans la tête : je fais toujours ce dont j'ai envie. Jérôme Angust Moi, j'ai envie de vous casser la gueule. Textor Texel Pas de chance pour vous : ce n est pas légal. Moi, ce que j aime dans la vie, ce sont les nuisances autorisées. Jérôme Angust Vous n'avez pas d ambitions plus hautes dans l'existence? Textor Texel Non. Jérôme Angust Moi, si. Textor Texel Ce n est pas vrai. Jérôme Angust Qu en savez-vous? Textor Texel Si vous saviez! Je gagne à être connu. I1 suffit que je vous dise quelques épisodes de ma vie pour vous convaincre. Par exemple, quand j étais petit, j'ai tué quelqu un. Jérôme Angust Pardon? 9

10 Textor Texel J avais huit ans. I1 y avait dans ma classe un enfant qui s appelait Franck. I1 était charmant, gentil, beau, souriant. Sans être le premier de la classe, il obtenait de bons résultats scolaires, surtout en gymnastique, ce qui a toujours été la clef de la popularité enfantine. Tout le monde 1'adorait. Jérôme Angust Sauf vous, bien sûr. Textor Texel Je ne pouvais pas le supporter. I1 faut préciser que j étais malingre, le dernier en gymnastique, et que je n'avais pas d amis. Jérôme Angust Tiens! (Angust sourit) Déjà impopulaire! Textor Texel Ce n était pas faute de faire des efforts. J essayais désespérément de plaire, d être sympathique et drôle ; je ne parvenais à rien. Jérôme Angust Cela n a pas changé. Textor Texel Ma haine pour Franck n en était que plus grande. Un dimanche soir, je me suis mis à penser dans mon lit. Une pensée morbide, celle de tuer le petit garçon que je détestais. Je passai des heures à l en implorer de toutes mes forces. Jérôme Angust Je devine la suite. Textor Texel Le lendemain matin, à l école, l'institutrice entra en classe les larmes aux yeux, elle nous annonça que Franck était mort pendant la nuit, d'une inexplicable crise cardiaque. Jérôme Angust Et, naturellement, vous avez cru que c était votre faute. Textor Texel C'était ma faute. Comment ce petit garçon en pleine santé eut-il pu avoir une crise cardiaque, sans mon intervention? Jérôme Angust Si c était aussi facile, il n y aurait plus beaucoup de vivants, sur la planète. Textor Texel Peu à peu, je commençais à éprouver des remords. J avais la conviction d avoir tué Franck pour rien et je me le reprochais. 10

11 Jérôme Angust Et depuis, vous interpellez des quidams dans les aéroports pour les bassiner avec votre repentir. Textor Texel Attendez, ce n est pas si simple. J avais honte, mais pas au point d en souffrir. Vous savez, les adultes apprennent aux enfants à dire bonjour à la dame et à ne pas se mettre les doigts dans le nez : ils ne leur apprennent pas à ne pas tuer leurs petits camarades de classe. J aurais éprouvé davantage de remords si j avais volé des bonbons à l étalage. Et cela a rendu mon meurtre suivant nettement moins facile Jérôme Angust Ah! Parce qu il y a une suite? Textor Texel Ce n est que le premier mort qui compte. C est l'un des problèmes de la culpabilité en cas d assassinat : elle n est pas additionnelle. Il n est pas considéré comme plus grave d avoir tué cent personnes que d en avoir tué une seule. Du coup, quand on en a tué une, on ne voit pas pourquoi on se priverait d en tuer cent. Jérôme Angust C est vrai. Pourquoi limiter ces petits plaisirs de l'existence? Textor Texel Je vois que vous ne me prenez pas au sérieux. Vous vous moquez. Jérôme Angust Vu ce que vous appelez un meurtre, je n ai pas l impression d être en présence d'un grand criminel. Textor Texel Vous avez raison, je ne suis pas un grand criminel. Je suis un petit criminel sans envergure. Jérôme Angust J'aime cet accès de lucidité. Textor Texel Rendez vous compte : je n ai tué que deux personnes. Jérôme Angust C est un chiffre médiocre. Il faut avoir plus d'ambition, monsieur. Textor Texel Je partage votre opinion. J étais né pour de plus hauts desseins. Le démon de la culpabilité m'a empêché de devenir l être immense que j aurais voulu devenir. 11

12 Jérôme Angust Le démon de la culpabilité? Textor Texel Oui. C est plus tard que la culpabilité a pris possession de moi. Jérôme Angust Après le second meurtre? Comment avez-vous procédé, cette fois? Par envoûtement? Textor Texel Vous avez tort de me railler. Jérôme Angust Moi, je ne crois pas en Dieu, donc je ne crois pas au diable ni à d autres sorcelleries. Textor Texel Moi, je crois en l ennemi. En l ennemi intérieur... Je crois en l ennemi parce que, tous les jours et toutes les nuits, je le rencontre sur mon chemin. L ennemi est celui qui, de 1'interieur, détruit ce qui en vaut la peine. I1 est celui qui vous montre la décrépitude contenue en chaque réalité. I1 est celui qui vous met en lumière votre bassesse et celle de vos amis. I1 est celui qui vous dégoûtera de vous-même. I1 est celui qui, quand vous entreverrez le visage céleste d'une inconnue, vous révélera la mort contenue en tant de beauté. Jérôme Angust N est-il pas également celui qui, quand vous êtes en train de lire dans la salle d'attente d'un aéroport, vient vous en empêcher par son accablante conversation? Textor Texel Oui. Pour vous, l ennemi intérieur c est ça. Peut-être n existe-t-il pas en dehors de vous. Vous le voyez assis à côté de vous mais peut-être est-il en vous, dans votre tête et dans votre ventre, en train de vous empêcher de lire. Jérôme Angust Non monsieur. Moi, je n ai pas d ennemi intérieur. J ai un ennemi, bien réel pour le moment, vous, qui êtes à l extérieur de moi. Textor Texel Si cela vous plaît de le penser. Moi, je sais qu il est en moi et qu il fait de moi un coupable. Jérôme Angust Coupable de quoi? Textor Texel De n avoir pu l'empêcher de prendre le pouvoir. 12

13 Jérôme Angust Et vous venez m embêter simplement parce qu il y a trente ans, vous avez imaginé avoir tué simplement par votre pensée, un enfant de votre classe? Vous êtes une infection, monsieur. Il y a des médecins pour les gens comme vous. Textor Texel Je ne suis pas venu pour me faire soigner par vous. Je suis venu pour vous rendre malade. Jérôme Angust Ça vous amuse? Textor Texel Cela me ravit. Jérôme Angust Et il a fallu que ça tombe sur moi. Textor Texel Il y a dans la vie des malheurs salutaires. Jérôme Angust C est étonnant, cette manie qu'ont les emmerdeurs de se trouver des justifications. Puis-je savoir à partir de quand vous me laisserez tranquille Textor Texel Quand j aurai accompli ma mission avec vous. Jérôme Angust Parce qu en plus, vous avez une mission à mon endroit? Il devrait y avoir une loi contre les messies. Monsieur, je n ai aucun besoin de vos enseignements. Textor Texel Non, en effet. Vous avez seulement besoin que je vous rende malade. Jérôme Angust Et depuis quand un être bien portant a-t-il besoin d être malade? Textor Texel D'abord, vous n êtes pas bien portant. Vous savez parfaitement qu il y a en vous des choses qui ne vont pas. C est pourquoi vous avez besoin d être malade. Jérôme Angust Trop aimable. Gardez votre cadeau, je suis un ingrat. Textor Texel Voyez-vous, vous n'avez aucune chance de guérir de vos maux sans moi, à cause de cet axiome imparable : sans maladie, pas de guérison. 13

14 Jérôme Angust De quoi voulez-vous donc que je guérisse? Textor Texel Pourquoi vous mentez-vous à vous-même? Vous allez très mal, Jérôme Angust. Jérôme Angust Qu en savez-vous? Textor Texel Je sais tant de choses. Jérôme Angust Vous travaillez pour les services secrets? Textor Texel Mon service est trop secret pour les services secrets. Jérôme Angust Qui êtes-vous donc? Textor Texel Mon nom est Texel. Textor Texel. Jérôme Angust Oh non, ça recommence! Textor Texel Je suis hollandais... (Jérôme Angust met ses deux mains sur les oreilles. Il n entend plus que le bruit de l'intérieur de son crâne - bruit d avion en décollage. Quelques secondes plus tard, il a trop mal aux épaules, il baisse les bras avec une grimace de soulagement). Textor Texel Eh oui, (dit simplement le hollandais.) Rien n est laissé au hasard. Pourquoi croyez-vous que je m en prends à votre ouïe? Pas seulement parce que c'est légal, mais surtout parce que c'est le sens qui présente le moins de défenses. Pour se protéger, l oeil a la paupière. Contre une odeur, il suffit de se pincer le nez, geste qui n a rien de douloureux, même à long terme. Contre le goût, il y a le jeûne et l abstinence, qui ne sont jamais interdits. Contre le toucher, il y a la loi : vous pouvez appeler la police si l'on vous touche contre votre gré. La personne humaine ne présente qu un seul point faible : l oreille. Jérôme Angust C est faux. Il y a les boules Quies. Textor Texel Oui, les boules Quies : la plus belle invention de l homme. Mais vous n en avez pas dans votre sac de voyage, n est-ce pas? 14

15 Jérôme Angust Il y a une pharmacie dans l aéroport. Je cours en acheter. (Il s empresse de partir vers le côté cours) Textor Texel (d une voix forte) Bonne chance mon pauvre ami! (Jérôme Angust est revenu sur ses pas) Jérôme Angust Pardon? Textor Texel Vous pensez bien que, juste avant de vous aborder, je suis allé acheter leur stock. Quand je vous disais que rien n était laissé au hasard! Voulez-vous savoir ce que je vous racontais, quand vous aviez les mains sur les oreilles? Jérôme Angust Non. Textor Texel Ce n est pas grave, je vous le dirai quand même. Je vous disais que l être humain est une citadelle et que les sens en sont les portes. L'ouïe est la moins bien gardée des entrées : d où votre défaite. Jérôme Angust Une défaite sans victoire dans le camp adverse? Alors franchement, je ne vois pas ce que vous y gagnez. Textor Texel J y gagne. Ne soyez pas si pressé. Nous avons le temps. Ces retards d'avion sont interminables. Sans moi, vous auriez continué à faire semblant de lire votre bouquin de poche. J ai tant à vous apporter. Jérôme Angust Le pseudo-meurtre de votre petit camarade... Vous croyez que de telles fadaises peuvent intéresser quelqu un? Textor Texel Pour raconter une histoire, il vaut mieux commencer par le début, non? Jérôme Angust (à la cantonade) Et dire que je me retrouve dans un aéroport en train de me faire emmerder par un mythomane Textor Texel Qui sait? Ça aussi, c'est peut-être de la prédestination. Il n est pas impossible que vous ayez vécu jusqu ici dans le seul but de me rencontrer. Jérôme Angust Je vous jure que non. 15

16 Textor Texel Qui êtes-vous pour le décréter? Jérôme Angust Il m est arrivé des choses autrement plus importantes, dans mon existence. Textor Texel Par exemple? Jérôme Angust Je n ai pas envie de vous en parler. Textor Texel Vous avez tort. Je vais vous apprendre un grand principe, Jérôme Angust. Il n y a qu une seule façon légale de me faire taire : c'est de parler. N'oubliez pas. Cela pourrait vous sauver. Jérôme Angust Me sauver de quoi, enfin? Textor Texel Vous verrez. Parlez-moi de votre femme, monsieur. Jérôme Angust Comment savez-vous que je suis marié? Je ne porte pas d alliance. Textor Texel Vous venez de m apprendre que vous êtes marié. (Long silence)- Parlez-moi donc de votre femme. Jérôme Angust C est hors de question. Textor Texel Pourquoi? Jérôme Angust Je n ai aucune envie de vous parler d elle. Textor Texel J'en conclus que vous ne l aimez plus. Jérôme Angust Je l'aime! Textor Texel Non. Les gens qui aiment sont toujours intarissables sur l objet de leur amour. Jérôme Angust Qu en savez-vous? Je suis sûr que vous n aimez personne. Textor Texel J'aime. 16

17 Jérôme Angust Alors allez-y vous même, soyez intarissable sur l objet de votre amour. Textor Texel J aime une femme sublime. Jérôme Angust Dans ce cas, que faites-vous ici? Vous êtes impardonnable de ne pas être auprès d elle. Vous perdez votre temps à importuner des inconnus alors que vous pourriez être avec elle? Textor Texel Elle ne m aime pas. Jérôme Angust Vous perdez votre temps à importuner des inconnus alors que vous pourriez la séduire? Textor Texel J ai déjà essayé. Jérôme Angust Obstinez-vous! Textor Texel Inutile. Jérôme Angust Dégonflé! Textor Texel Je sais trop bien que cela ne servirait à rien. Jérôme Angust Et vous osez prétendre que vous l aimez? Textor Texel Elle est morte. Jérôme Angust Ah! (Le visage de Jérôme se décompose. Il se tait d un coup). Textor Texel Ne prenez pas cet air consterné, Jérôme Angust. Jérôme Angust Vous avez raison. Votre femme est morte : ce n est pas si grave. Textor Texel Je n ai jamais dit que c était ma femme. (Nouveau Silence) J ai rencontré cette femme il y a vingt ans. J avais tout juste vingt ans et elle aussi. C'était la première fois qu une fille m'attirait. Auparavant, je n'avais été obnubilé que par mon propre complexe de 17

18 culpabilité. Je vivais en autarcie autour de mon nombril, souffrant, m'analysant. Le monde extérieur m affectait de moins en moins. Mes grands-parents étaient morts, me laissant quelques florins, pas assez pour être riche, suffisamment pour me nourrir mal pendant des années. Je m éloignais du genre humain de plus en plus. Quand la Hollande eut fini de me lasser, j allais voir ailleurs. Je m'installais à Paris, non loin de la station Port-Royal ; c est là que je rencontrai la plus belle jeune fille de l univers. Jérôme Angust Tout cela devient banal. Laissez-moi deviner : c était dans les jardins du Luxembourg? Textor Texel Non. Au cimetière. Jérôme Angust Ah bien sûr... au Père-Lachaise. Classique! Textor Texel Non! Au cimetière de Montmartre. Jérôme Angust Je ne connais pas ce cimetière. Textor Texel C est le plus beau de Paris. Il est nettement plus désert que le Père-Lachaise. L'une des tombes me touche plus que tout. Je ne sais plus de qui elle est la sépulture mais, on y voit à même la pierre tombale, la statue d'une jeune fille écroulée face contre terre. Son visage sera inconnu à jamais. On ne distingue que sa silhouette mi-nue, très pudique, son dos gracile, son pied menu, sa nuque délicate. Le vert-de-gris s'est emparé d elle comme un supplément de mort. Jérôme Angust Sinistre. Textor Texel Non. Charmant. D autant plus que, quand je l ai vue la première fois, une jeune fille bien vivante était là qui la contemplait et qui avait exactement la même silhouette. De dos, on eut juré la même personne : comme si une jeune fille s était sue promise à une mort rapide et était venue contempler sa propre statue sur sa tombe future. Je l ai d ailleurs abordée en lui demandant si c était elle qui avait posée. Je lui ai déplu aussitôt. Jérôme Angust Comme je la comprends. Textor Texel Pourquoi? 18

19 Jérôme Angust Moi aussi, vous m avez déplu aussitôt. Et puis, cette question n était pas du meilleur goût. Textor Texel Pourquoi? La jeune fille vert-de-grisée était ravissante. Jérôme Angust Oui, mais sur une tombe! Textor Texel Eh bien quoi? La mort n a rien d obscène. Toujours est-il que la jeune vivante a semblé me trouver déplacé et n a pas daigné me répondre. Entre-temps, j avais aperçu son visage. Je ne m en suis jamais remis. Il n y a rien de plus incompréhensible au monde que les visages ou, plutôt, certains visages : un assemblage de traits et de regards qui soudain devient la seule réalité, l énigme la plus importante de l univers, que l'on regarde avec soif et faim, comme si un souverain message y était inscrit. Inutile que je vous la détaille : si je vous disais qu elle avait les cheveux châtains clairs et les yeux bleus, ce qui était le cas, vous seriez bien avancé. Quoi de plus agaçant, dans les romans, que ces descriptions obligatoires de l'héroïne... Jérôme Angust Pour une fois, je vous comprends. Textor Texel Là s arrête notre connivence, car vous ne comprenez sûrement pas ce qu on ressent quand on est rejeté par le visage de sa vie. Vous, vous avez ce qu on appelle un physique avantageux. Vous ne savez pas ce que c'est d avoir si soif et de ne pas avoir le droit de boire, quand l eau est sous vos yeux, belle, salvatrice, à portée de vos lèvres. L eau se refuse, à vous qui venez de traverser le désert, pour ce motif incongru que vous n êtes pas à son goût. Comme si l eau avait le droit de se refuser à vous! Quelle impudence! N'est-ce pas à vous d avoir soif d elle et non le contraire? Jérôme Angust C est un argument de violeur, ça. Textor Texel Vous ne croyez pas si bien dire. Jérôme Angust Quoi? Textor Texel Au début de notre échange, je vous ai averti que je fais toujours ce dont j'ai envie. C'était déjà le cas il y a vingt ans. 19

20 Jérôme Angust En plein cimetière? Textor Texel C est le lieu? Où l acte qui vous choque? Jérôme Angust Tout. Textor Texel C'était la première fois de ma vie que je désirais quelqu un. Je ne voulais pas laisser passer l occasion. J eusse préféré que ce ne fût pas un viol. Jérôme Angust Un viol au subjonctif imparfait, c'est encore pire. Textor Texel Vous avez raison. Je suis très content de l avoir violée. Jérôme Angust Je vous demandais de changer le mode, pas le sens. Textor Texel On ne change pas le mode sans changer le sens. Et puis c'est vrai : je ne regrette rien. Jérôme Angust Vous êtes rongé de culpabilité suite à la mort de votre camarade de classe, mais un viol, ça ne vous inspire aucun remords? Textor Texel Non. Je l ai emmenée de force dans l'un des mausolées et j'ai maintenu ma main sur sa bouche. Jérôme Angust Et vous l avez violée? Textor Texel Non pas tout de suite. Il devait être dix-sept heures. Il me suffisait d attendre l heure de fermeture du cimetière. Je m étais toujours demandé ce qui m arriverait si je laissais passer l heure de fermeture et si je devais être séquestré une nuit entière dans un cimetière. Maintenant, je le sais. J ai donc gardé ma future victime serrée contre moi pendant plus d'une heure. Elle se débattait, mais elle n était pas bien musclée. J adorais sentir sa peau et sa peur. Jérôme Angust Dois-je vraiment écouter ça? Textor Texel Pas moyen de vous dérober, mon vieux. Elle non plus. Nous avons entendu passer les gardiens du cimetière qui hâtaient les retardataires. Bientôt il ne restait que le bruit de la respiration des morts. Alors j'ai retiré ma main de la bouche de la jeune fille. Je lui ai dit qu elle 20

21 pouvait crier, que ça ne servirait à rien : personne ne l'entendrait. Comme c était une fille intelligente, elle n a pas gueulé. Jérôme Angust C est ça une fille intelligente? Une fille qui se laisse violer gentiment! Textor Texel Oh non. Elle a tenté de s enfuir. J étais puceau, elle pas. L'air était vif, ma victime se débattait, ma victime était splendide. J ai adoré. Jérôme Angust Pourquoi dois-je entendre tout ça? Textor Texel A 1 aube, j ai attendu que le gardien rouvre le cimetière, qu i1 y ait des gens dans les allées à déambuler. Alors j'ai dit à la fille que nous allions sortir ensemble et que, si elle émettait le moindre appel au secours je lui casserai la figure. Jérôme Angust Vous êtes un délicat. Textor Texel Main dans la main, nous avons quitté le cimetière. Elle marchait comme une morte Jérôme Angust Sale nécrophile. Textor Texel Non. Je lui ai laissé la vie Jérôme Angust Brave cœur. Textor Texel Quand nous nous sommes retrouvés à l extérieur du cimetière, je lui ai demandé comment elle s'appelait. Elle m'a craché au visage. Je lui ai demandé où je pouvais la reconduire. Elle a répondu «nulle part». Drôle de fille, hein? Jérôme Angust Oui. C est bizarre, cette victime qui refuse de sympathiser avec son violeur. Textor Texel Elle aurait pu voir que je l aimais, quand même! Jérôme Angust C est certain, de cette manière si douce! 21

22 Textor Texel Dès qu elle en a eu l occasion, elle s'est enfuie en courant. Elle a disparu dans la ville. Je ne l ai plus retrouvée. Jérôme Angust Quel dommage! Une si belle histoire qui commençait si bien. Textor Texel J étais fou d'amour et de bonheur. Jérôme Angust Quelle raison pouviez-vous donc avoir d être heureux? Textor Texel Il m'était enfin arrivé quelque chose de grand. Jérôme Angust Quelque chose de grand? Un viol minable, oui. Textor Texel Je ne vous demande pas votre avis. Jérôme Angust Mais qu est-ce que vous me demandez, au juste? Textor Texel Je vous demande de m écouter. Jérôme Angust Il y a des psy, pour ça. Textor Texel Pourquoi irais-je chez un psy quand il y a des aéroports pleins de gens désœuvrés tout disposés à m écouter? Jérôme Angust Il vaut mieux entendre ça que d être sourd. Textor Texel Je me suis mis à rechercher cette fille partout. Au début, je passais mon temps au cimetière de Montmartre, dans l espoir qu elle y revienne. Elle n y revint pas. Jérôme Angust Comme c'est curieux, cette victime si peu pressée de revoir le lieu de son supplice. Vous avez vu comment vous abordez les gens? Vous en êtes incapable autrement que par la violence. La première fille que vous avez désirée, vous l avez violée. Et quand vous avez envie de parler à quelqu un, à moi par exemple, vous vous imposez. Moi aussi, vous me violez, certes d'une façon moins infecte, mais quand même. Vous n'avez jamais envisagé d avoir une forme de relation humaine normale avec quelqu un de consentant? Textor Texel Non. 22

23 Jérôme Angust Ah! Textor Texel J ai quarante ans et, en amitié comme en amour, je n ai jamais plu à personne. Je n ai pas même inspiré de camaraderie ou de vague sympathie à quiconque. Je suis content comme ça, moi. Ce viol, ça m'a plu. Ça me plait, de vous forcer à m écouter. Jérôme Angust C est ce que je craignais : vous êtes incapable d éprouver de l'empathie. C est typique des gens qui n ont pas été aimés pendant leur petite enfance. Textor Texel Vous voyez : pourquoi irais-je chez un psy alors que je vous ai sous la main? Jérôme Angust Ce sont des rudiments. Textor Texel Je crois en effet que mes parents ne m'ont pas aimé. Ils sont morts quand j avais quatre ans et je ne me souviens pas d eux. Mais ils se sont suicidés et il me semble que, quand on aime son enfant, on ne se suicide pas. On les a retrouvés, pendus, l'un à coté de l autre, à la poutre du salon. Jérôme Angust Pourquoi se sont-ils tués? Textor Texel Aucune explication. Ils n avaient laissé aucun message. Mes grands-parents n ont jamais compris. Jérôme Angust Je devrais sans doute vous plaindre et, pourtant, je n en ai aucune envie. Textor Texel Vous avez raison. Il n y a pas lieu d avoir pitié de moi. Jérôme Angust Les violeurs, ça ne m inspire que du dégoût. Textor Texel J en reviens à mon histoire. J ai fini par cesser d'aller au cimetière de Montmartre, comprenant que c était le dernier endroit où cette fille voulait aller. Ce fut pour moi le début d'une longue errance à travers 23

24 Paris, à la recherche de celle qui m'obsédait de plus en plus. Je sillonnais la ville avec méthode, arrondissement par arrondissement, quartier par quartier, rue par rue, station de métro par station de métro. Jérôme Angust L'aiguille dans la botte de foin. Textor Texel Les années ont passé. Je vivotais toujours de mon héritage. Je n'avais besoin d aucun divertissement ; quand je ne dormais pas, je marchais dans Paris. Jérôme Angust La police ne vous a pas inquiété? Textor Texel Non. La victime n avait pas porté plainte. Jérôme Angust Quelle erreur de sa part! Textor Texel Et quel paradoxe : ce n était pas le criminel qui était recherché, mais la victime. Jérôme Angust Pourquoi la recherchiez-vous? Textor Texel Par amour. Jérôme Angust Quand on voit ce que certaines personnes appellent amour, on a envie de vomir. Textor Texel Attention : si vous vous aventurez sur ce registre, vous allez avoir droit à une dissertation sur l'amour. Jérôme Angust Non, par pitié. Textor Texel C est bon pour cette fois. Il y a dix ans, soit dix années après le viol, je me baladais dans le XX ème arrondissement, en mangeant un hot-dog de derrière les fagots et que vois-je, boulevard de Ménilmontant? Elle! Elle, à n en pas douter. Je l'aurais reconnue entre quatre milliards de femmes. La brutalité sexuelle, ça crée des liens. Dix années n avaient réussi qu à la rendre encore plus belle, fine, déchirante. Je me mis à la courser, alors que j étais juste en train de bouffer une saucisse chaude pleine de moutarde. 24

25 Pile le jour où, après dix années de traversée du désert, on retrouve sa bienaimée! Et voilà que je la suivais en avalant de travers. Jérôme Angust Il fallait jeter votre casse-croûte. Textor Texel Vous êtes fou! On voit bien que vous ne connaissez pas les hot-dogs du boulevard de Ménilmontant : Ça ne se jette pas! Jérôme Angust Bravo! Merci! La suite. Textor Texel Vous voyez, mon récit vous passionne! Je savais bien que vous seriez mordu tôt ou tard. Devinez ce que ma bien-aimée allait faire? Jérôme Angust S acheter un hot-dog? Textor Texel Non! Le vendeur de saucisses est situé juste en face du cimetière du Père-Lachaise, où elle se rendait. J aurais du m en douter: puisque je l'avais dégoûtée du cimetière de Montmartre, il avait bien fallu qu elle se rabatte sur une autre nécropole. Le viol ne lui avait pas fait perdre le noble goût des cimetières. Celui de Montparnasse étant trop moche, elle avait donc élu le cimetière du Père-Lachaise, qui serait sublime s'il n était encombré de tant de vivants. Jérôme Angust Ce qui y rend les viols nettement plus difficiles. Textor Texel Eh oui. Je la suivis donc parmi les tombes. Elle prit une allée qui montait. J admirais sa démarche d animal sur le qui-vive. Quand j'eus fini le hot-dog, je la rejoignis. Mon cœur battait à tout rompre. Je lui dis : «Bonjour! Est-ce que vous me reconnaissez?» Elle s excusa poliment en répondant par la négative. Jérôme Angust Comment est-il possible qu elle ne vous ait pas reconnu? Aviez-vous tant changé en dix ans? Textor Texel Je ne sais pas. Je ne me suis jamais beaucoup regardé. Quel souvenir garde-t-on d'un violeur? Pas forcément celui de son visage. Je la regardais avec tant d'amour que je devais sembler très aimable. Elle me sourit. Ce sourire! J en eus la poitrine défoncée. Elle me demanda où 25

26 nous nous étions rencontrés. J affectai de le prendre sur le mode de la devinette. Elle dit : «Avec mon mari, je sors souvent. Je suis incapable de retenir le visage des gens que je croise.» Jérôme Angust Elle s était donc mariée. Textor Texel Nous avons bavardé. Elle surmontait sa timidité avec beaucoup de grâce. Le plus drôle était que je ne connaissais toujours pas son prénom. Je n allais quand même pas le lui demander, alors que c était elle qui était censée deviner mon identité. Elle finit par me dire : «Je donne ma langue au chat.» Jérôme Angust Et qu avez-vous répondu à la pauvre souris? Textor Texel Texel. Textor Texel. Jérôme Angust J aurais du m en douter. Textor Texel Elle s'est excusée à nouveau : «Ce nom ne me dit rien.» J ai ajouté que j étais hollandais. Elle m écoutait avec une politesse charmante. Et puis elle a eu l'air de se souvenir : «Oui, monsieur Texel. C'était à Amsterdam, dans un restaurant. J avais accompagné mon mari à ce déjeuner d affaires». Jérôme Angust Je trouve incroyable qu elle ait pu oublier son agresseur. Textor Texel Attendez. Elle m'a demandé comment allait ma femme, une certaine Lieve, avec laquelle elle avait sympathisé pendant ce fameux déjeuner qui remontait à trois ou quatre années auparavant. Pris de court, j'ai répondu qu elle allait très bien et que désormais elle vivait, avec moi à Paris. Jérôme Angust C est un vaudeville, votre histoire. Textor Texel Alors, elle nous a invités, ma femme et moi, à venir prendre le thé chez elle le lendemain après-midi. Vous vous rendez compte? Etre convié par sa victime à prendre un thé! C était tellement incongru 26

27 que j ai accepté. Le bon côté de l affaire c'est qu elle me donna son adresse, mais pas son nom que j étais censé connaître. Jérôme Angust Et vous y êtes allé? Textor Texel Oui, après une nuit blanche. J étais indiciblement heureux de l avoir retrouvée. J espérais que son nom soit sur la porte de son appartement, comme c'est souvent le cas, histoire de connaître enfin son identité. Hélas, le lendemain, aucun nom près de la sonnette. Elle m'a ouvert. Son visage s est d abord éclairé puis assombri. «Vous n êtes pas venu avec Lieve!» Je lui ai raconté que ma femme était souffrante. Elle m'a installé au salon et est allée préparer le thé. J ai pensé alors qu elle n avait pas de boniche et que ça m arrangeait bien, de me retrouver seul avec elle dans son appartement. Jérôme Angust Vous aviez l intention de la violer à nouveau? Textor Texel Il ne faut pas rééditer ce qui a été trop parfait. On ne pourrait qu être déçu. Cela dit, si elle me l'avait proposé... Jérôme Angust Dans ce cas, ce ne serait plus un viol. Textor Texel Logique implacable. Elle ne me proposait rien. Jérôme Angust ça règle la question. Textor Texel En effet. C'était comique, se faire servir une tasse de thé par sa victime polie et charmante, dans son joli salon. «Encore un peu de thé, monsieur Texel?» - «Appelez-moi Textor.» Hélas, elle n'eut pas la bonne idée de me révéler son prénom en retour. «Aimez-vous Paris?» Nous discutions très civilement. Je me régalais de son visage. Jérôme Angust Incroyable, qu elle ne vous ait pas reconnu. Textor Texel Attendez. A un moment, elle a dit quelque chose de drôle, et j'ai ri. J ai ri à gorge déployée. Et là, je l ai vue changer de figure. Ses yeux sont devenus polaires et se sont figés sur mes mains, comme si elle les reconnaissait également. Il faut supposer que j'ai un rire caractéristique. 27

28 Jérôme Angust Il faut aussi supposer que vous aviez ri en la violant, ce qui est un comble. Textor Texel Le comble du bonheur, oui. Elle a dit d'une voix glaciale: «C est vous.» J ai dit : «Oui, c'est moi. Je suis soulagé que vous ne m ayez pas oublié.» Elle m'a d abord longtemps regardé avec haine et horreur. Aprés un silence interminable, elle a repris : «Oui, c'est bien vous.» J ai dit : «D un cimetière à l autre, à dix ans d'intervalle. Je n ai jamais cessé de penser à vous. Depuis dix ans, ma vie entière est consacrée à vous chercher.» Elle a dit : «Depuis dix ans, ma vie entière est consacrée à vous effacer de ma mémoire.» J ai dit: «ça n a pas marché.» Elle a dit : «J avais réussi à oublier votre visage mais votre rire ignoble a ressuscité le souvenir. Je n ai jamais parlé de vous ni de ce qui m'était arrivé à personne, afin de mieux vous enterrer. Je me suis mariée et je m efforce de vivre de façon normale pour me préserver de la folie où vous m avez plongée. Pourquoi faut-il que vous réapparaissiez dans mon existence juste au moment où j étais en train de guérir?» «Par amour.» j ai dit : Elle a eu un haut-le-cœur. Jérôme Angust Comme je la comprends. Textor Texel J ai dit : «Je vous aime. Je n ai touché ni même voulu une autre femme que vous. J ai fait l'amour une seule fois dans ma vie et c était avec vous.» Elle a dit que ça ne s appelait pas faire l'amour. J ai dit : «Je n ai jamais cessé de vous parler dans ma tête. Elle m'a ordonné de partir. Bien entendu, je ne lui ai pas obéi. J ai dit : «Rassurez-vous, il est hors de question que je vous viole à nouveau.» Elle a dit : «Il n est plus question de viol en effet. Nous ne sommes plus dans un cimetière mais chez moi. J ai des couteaux dont je n hésiterai pas à me servir.» J ai dit : «Justement, j étais venu ici pour ça». Jérôme Angust Pardon? Textor Texel Elle a réagi comme vous. J ai dit : «Je voulais vous revoir pour deux raisons. D'abord pour connaître enfin votre prénom. Ensuite pour que vous vous vengiez» Elle a dit : «Vous n aurez ni l'un ni l autre. Sortez». J ai dit : «N avez-vous donc pas de désir de vengeance?» Elle a dit : «Je vous souhaite tout le mal de l univers. Je veux que vous disparaissiez 28

29 de mon existence pour toujours». J ai dit : «Enfin, ça ne vous ferait pas du bien, de me tuer? Pour le coup je disparaîtrais de votre existence!». Elle a dit : «ça ne me ferait aucun bien et vu les ennuis que j aurais ensuite avec la justice, ça vous incrusterait encore davantage dans ma vie». Jérôme Angust Pourquoi n a-t-elle pas appelé la police? Textor Texel Je ne l'aurais pas laissée faire. Jérôme Angust Vous vouliez qu elle vous tue? Textor Texel Oui. J en avais besoin. Jérôme Angust Vous êtes un fou furieux. Textor Texel Je ne trouve pas. Pour moi, un fou, c'est un être dont les comportements sont inexplicables. Je peux vous expliquer tous les miens. Jérôme Angust Vous êtes bien le seul. Textor Texel Cette manie de qualifier de fous ceux que l'on ne comprend pas! Quelle paresse mentale! Quoi qu il en soit, nous parlons dans le vide puisqu elle ne voulait pas me tuer. J ai dit: «En ce cas, qu est-ce que vous proposez?» Elle a dit : «Disparaissez à jamais.» J ai dit : «On ne peut pas se quitter comme ça! Je vous aime trop pour ça. J ai besoin qu il se passe quelque chose.» Elle a dit: «Je me fiche de vos besoins.» J ai dit : «Et si je vous aidais à me tuer? Vous verrez, je me montrerai très coopératif. Elle a dit «Vous allez partir, maintenant.» J ai demandé : «les couteaux. Où sont-ils?» Elle n a pas répondu. Je suis allé dans la cuisine et j'ai trouvé un grand couteau. J ai mis la lame contre mon ventre, j'ai dit: «Allez-y.» Elle a dit: «Pas question. Vous seriez trop content». J ai dit: «Ne le faites pas pour moi, faites-le pour vous.» Elle a dit : «Je vous répète que je n en ai aucune envie». J ai dit : «Alors faites-le sans en avoir envie, pour me plaire.» Elle a rigolé : «Plutôt crever que vous plaire!» J ai dit : «Attention, je pourrais vous 29

30 prendre au mot.» Elle a dit : «Je n ai pas peur de vous, espèce de détraqué!» J ai dit : «Il faut que ce couteau serve, en êtes-vous consciente? Il faut que du sang soit répandu. Comprenez-vous?». J ai retourné la lame. Elle a essayé de se débattre. En vain. Elle n était pas costaude. J ai enfoncé la lame dans son ventre. Elle n a pas crié. J ai dit : «Je vous aime. Je voulais seulement connaître votre prénom.» Elle est tombée en murmurant avec un rictus en me disant : «Vous avez une singulière façon de demander aux gens comment ils s appellent» J ai dit: «Allez, dites-le!» Elle a dit : «Plutôt mourir.» Ce furent ses dernières paroles. De rage, j'ai lacéré son giron de coups de couteau. Peine perdue, elle avait gagné : elle était morte sans que je puisse la nommer. (Il y a un silence. Jérôme Angust semble avoir reçu un coup sur la tête. Textor Texel reprend) Textor Texel je suis parti en emportant le couteau. Sans le vouloir, j avais commis le crime parfait : La preuve, c'est que je suis toujours en liberté. Le lendemain, dans le journal, j'ai enfin eu la réponse à ma question. On avait découvert, dans un appartement le cadavre d'une certaine ISABELLE. I-SA-BELLE! J étais ravi. (Nouveau silence). Cette fille, je la connaissais mieux que personne. Je l'avais violée, je l'avais assassinée, mais il me manquait une pièce maîtresse du puzzle : son prénom. Pendant toutes ces années, j avoue avoir eu peur à l idée que la dame de mes pensées put s appeler Sandra, Monique, Raymonde ou Cindy. Ouf, suprême ouf, elle portait un prénom ravissant, musical, aimable et limpide comme de l eau de source : Isabelle! Jérôme Angust Et vous appelez ça connaître quelqu un? (D'une voix haineuse) Textor Texel J appelle même cela aimer quelqu un. Jérôme Angust Pas par vous. Textor Texel Par qui? 30

31 Jérôme Angust Ne vous viendrait-il pas à l esprit, espèce de détraqué, que connaître quelqu un c'est vivre avec lui, parler avec lui, dormir avec lui, et non le détruire? Textor Texel Oh là là, nous allons au-devant de grands et graves lieux communs. Votre prochaine réplique, c'est : «Aimer, c'est regarder ensemble dans la même direction.» Jérôme Angust Taisez-vous! Textor Texel Qu'avez-vous, Jérôme Angust? Vous tirez une de ces têtes! Jérôme Angust Vous le savez bien! Vous saviez que c était le 24 mars 1989! Je suppose que vous n'avez pas choisi votre date au hasard. Textor Texel Je vous jure que si. Il y a parfois de ces coïncidences. Jérôme Angust J étais certain que le salaud qui avait fait ce... je ne sais pas ce qui me retient de vous sauter à la gorge. Textor Texel Pourquoi prenez-vous tellement à cœur le sort d'une inconnue morte il y a dix ans? Jérôme Angust Arrêtez votre cinéma. Depuis combien de temps me poursuivez-vous? Textor Texel Quel narcissisme! Comme si je vous poursuivais! Jérôme Angust Au début, vous avez tenté de me faire avaler que vous vous en preniez à des quidams, histoire de les harceler pour votre plaisir. Textor Texel C est la vérité. Jérôme Angust Ah bon. S agit-il toujours d individus dont vous avez assassiné la femme? Textor Texel Comment? Vous étiez le mari d'isabelle? Jérôme Angust Comme si vous l ignoriez! 31

32 Textor Texel Et moi qui parlais de coïncidences! Jérôme Angust Assez! Il y a dix ans, vous avez tué celle qui était ma raison de vivre. Et vous trouvez le moyen de me démolir encore plus, non seulement en me racontant ce meurtre, mais aussi en m apprenant ce viol d il y a vingt ans, dont j'ignorais tout. Textor Texel Comme les hommes sont égoïstes! Si vous aviez mieux observé Isabelle, vous auriez su ce qu elle vous cachait. Jérôme Angust Je voyais qu il y avait en elle quelque chose de détruit. Elle ne voulait pas en parler. Textor Texel Et ça vous arrangeait bien. Jérôme Angust Je n ai pas de leçon de morale à recevoir de vous. Textor Texel C est là que vous vous trompez. Moi, au moins, j agis avec courage. Jérôme Angust Ah oui. Le viol, l assassinat, des actes de grand courage? Textor Texel Et vous, vous savez que j'ai tué et violé Isabelle - et vous ne faites rien? Jérôme Angust Que voulez-vous que je fasse? Textor Texel Il y a quelques minutes, vous parliez de me sauter à la gorge. Jérôme Angust C est ça que vous voudriez? Textor Texel Oui. Jérôme Angust Je ne vous ferai pas ce plaisir. Je vais appeler la police. Textor Texel Lâche! Pauvre Isabelle! Vous ne la méritiez pas. Jérôme Angust Elle méritait encore moins d être violée et assassinée. 32

33 Textor Texel Vous, tout ce dont vous êtes capable, c'est d appeler la police. La vengeance par procuration! Jérôme Angust Il s agit de ne pas se rendre justice soi-même. Textor Texel Voyez les beaux mots civiques derrière lesquels il cache sa lâcheté! Jérôme Angust Vous avez déjà détruit ma vie. Hors de question que je la finisse en prison par votre faute. Textor Texel Comme tout cela est bien calculé! Aucune prise de risque. On ne se met pas en danger. Isabelle, vous étiez mariée à un homme qui vous aimait avec passion! Jérôme Angust Je suis contre la peine de mort. Textor Texel Pauvre nouille! On lui parle d'amour et il répond comme s'il participait à un débat de société. Jérôme Angust Il faut plus de courage que vous ne le pensez pour être contre la peine de mort. Textor Texel Qui vous parle de peine de mort, abruti? J imagine que vous êtes contre le vol? Alors, il n empêche que, si vous tombiez sur une mallette pleine de dollars, vous ne seriez pas assez stupide pour ne pas la prendre? Sautez sur l occasion, espèce de larve! Jérôme Angust Il n y a aucun point de comparaison. Vous tuer ne me rendrait pas ma femme. Textor Texel Mais ça contenterait un besoin sourd et profond dans vos tripes, ça vous soulagerait! Jérôme Angust Non. Textor Texel Qu'est-ce qui coule dans vos veines? De la tisane? 33

34 Jérôme Angust Je ne vous comprends pas. Vous semblez avoir besoin d'un châtiment : pourquoi pas une peine officielle et légale? Textor Texel Je ne crois pas en cette justice-là. Jérôme Angust C est regrettable : il n y en a pas d autre. Textor Texel Bien sûr qu il y en a une autre. Vous m'emmenez aux toilettes et vous m y réglez mon compte. Jérôme Angust Pourquoi aux toilettes? Textor Texel Vous semblez ne pas vouloir être pincé par la police. Autant me tuer à l abri des regards. Jérôme Angust Si on retrouvait votre cadavre aux toilettes, il y aurait mille témoins pour nous avoir vus en grande conversation auparavant. Vous m avez abordé avec une discrétion rare. Textor Texel Je constate avec plaisir que vous commencez à examiner la faisabilité de la chose. Jérôme Angust Il y a quand même un élément de l affaire qui m'échappe : pourquoi voulez-vous que je vous supprime? Qu'est-ce que vous avez à y gagner? Textor Texel Vous l avez dit il y a quelques minutes : j'ai besoin d'un châtiment. Jérôme Angust Ce n est pas banal. La planète fourmille de criminels qui, au contraire, fuient leur châtiment. Textor Texel C est qu'ils ne ressentent pas de culpabilité. Jérôme Angust Vous disiez tout à l heure que vous n aviez aucun remords d avoir violé ma femme. Textor Texel Exact. Parce que ça m avait plu. En revanche, j'ai détesté la tuer. Et j en éprouve une culpabilité insupportable. Tuez-moi. 34

35 Jérôme Angust Je ne le veux pas. Vous seriez arrivé deux jours après le meurtre, je vous aurais sans doute démoli. En venant dix ans plus tard, il fallait prévoir que ma haine aurait refroidi. Textor Texel Si j étais venu deux jours après les faits, l enquête policière demeurait possible. Le délai de dix ans me plaisait d'autant plus qu il équivalait à celui séparant le viol de l assassinat. Je suis un criminel qui a le sens des anniversaires. Puis-je attirer vôtre attention sur la date d'aujourd hui? J.A Nous sommes le mars! Textor Texel Vous n y avez pas pensé? Jérôme Angust J y pense chaque jour, monsieur, pas seulement chaque 24 mars. Textor Texel J avais le choix entre le 4 octobre, date du viol, et le 24 mars, date du meurtre. Jérôme Angust Pauvre maniaque. Textor Texel Vous disiez que votre haine avait refroidi en dix ans. Vous pouvez compter sur moi pour la réchauffer. Jérôme Angust C est inutile. Je ne vous tuerai pas. Textor Texel C est ce que nous verrons. Jérôme Angust C est tout vu. Textor Texel Chiffe molle! Jérôme Angust ça vous énerve, hein? Textor Texel Vous n allez quand même pas laisser un tel crime impuni! Jérôme Angust Qui me dit que c'est vous? Vous êtes assez malade pour avoir inventé cette histoire. 35

36 Textor Texel Vous doutez de moi? Jérôme Angust A fond. Vous n avez aucune preuve de ce que vous avancez. Textor Texel C est le comble! Je peux vous décrire Isabelle par le menu. Jérôme Angust Ça ne prouve rien. Textor Texel Je peux prouver que je l ai assassinée. Je sais très précisément dans quelle position vous avez découvert le corps et où ont été portés les coups de couteau. Jérôme Angust Vous avez pu obtenir ces détails de la bouche de l'assassin. Textor Texel Vous allez me rendre fou! Jérôme Angust C est déjà fait. Textor Texel Pourquoi irais-je m accuser d'un crime que je n'aurais pas commis? Jérôme Angust Allez savoir, avec un cinglé de votre espèce. Pour le plaisir d être tué par moi. Textor Texel Vous êtes tellement lâche! Vous essayez de vous persuader que je ne suis pas l'assassin afin de ne pas avoir à me tuer! Jérôme Angust Je regrette. Aussi longtemps que vous n'aurez pas une vraie preuve matérielle de votre acte, je n aurai aucune raison de vous croire. Textor Texel Je sais où vous voulez en venir! Vous espérez qu il existe une preuve matérielle qui vous servira d argument pour me dénoncer à la police. Car, sans cette preuve, vous n'avez rien contre moi. Désolé, pauvre lâche, il n y a aucune pièce à conviction. Avec la police, ce serait votre parole contre la mienne. Justice sera rendue par vos mains ou alors ne sera pas rendue : mettez-vous ça dans le crâne une fois pour toutes. 36

37 Jérôme Angust Il n y a rien de juste à se venger d'un fou qui se prétend assassin. Vous affirmiez aussi avoir tué votre petit camarade de classe, quand vous vous étiez contenté d avoir pensé à lui ; je vois le genre de meurtrier que vous êtes. Je suis à l aéroport, j apprends que mon avion est retardé. Un type s'assied à côté de moi et commence à me baratiner. Après des confidences assommantes, il me révèle, au détour d'une phrase, qu il a violé ma femme il y a vingt ans et qu il l a tuée il y a dix ans. Et vous trouveriez naturel que je gobe ça? Textor Texel En effet. C est que votre version est très inexacte. Jérôme Angust Ah? Textor Texel N'oubliez pas le coup du retard d avion. Jérôme Angust Quoi? C'est vous? Textor Texel Benêt, c'est maintenant que vous le comprenez? Jérôme Angust Comment avez-vous fait? Textor Texel Un coup de téléphone d une cabine de l aéroport, pour dire qu une bombe était dissimulée dans l appareil. C est fou ce que l'on peut nuire, de nos jours, avec un simple coup de fil! Jérôme Angust Vous savez que je pourrais vous dénoncer à la police pour ça? Textor Texel Je sais. A supposer que vous les en persuadiez, j en serais quitte pour une très grosse amende. Jérôme Angust Une énorme amende, monsieur. Textor Texel Et ça suffirait à vous venger du viol et du meurtre de votre femme? Jérôme Angust Vous avez tout prévu, espace d ordure. 37

38 Textor Texel Je suis content de vous voir revenir à de meilleurs sentiments. Jérôme Angust Attendez. Ça vous sert à quoi, ce retard d'avion? Textor Texel Et si vous réfléchissiez, pour une fois? Vous voyez bien que cet échange ne pouvait avoir lieu que dans la salle d'attente d'un aéroport. Il fallait un endroit où je puisse vous coincer. Vous deviez prendre cet avion, vous ne pouviez pas vous permettre de partir! Jérôme Angust Maintenant, je sais que c'est du bidon, donc je peux partir. Textor Texel À présent, vous pouvez savoir que c est du bidon. Mais vous ne pouvez pas laisser filer celui qui a détruit votre vie. Jérôme Angust Et pourquoi avez-vous mis tant de temps à me le dire? Pourquoi ne m avez-vous pas déclaré d entrée de jeu : «Je suis l'assassin de votre femme»? Textor Texel Ça ne se fait pas. Je suis quelqu un d'extrêmement formaliste. J agis en fonction d'une cosmétique rigoureuse Jérôme Angust Qu'est-ce que les produits de beauté viennent faire làdedans? Textor Texel La cosmétique, ignare, est la science de l ordre universel, la morale suprême qui détermine le monde. Ce n est pas ma faute si les esthéticiennes ont récupéré ce mot admirable. Il eut été anti-cosmétique de débarquer en vous révélant d'emblée votre élection. Il fallait vous la faire éprouver par un vertige sacré. J.A Dites plutôt qu il fallait m emmerder à fond! Textor Texel Ce n est pas faux. Pour convaincre un élu de sa mission, il faut en passer par ses nerfs. Il faut mettre les nerfs de l autre à vif, afin qu il réagisse vraiment, avec sa rage, et non avec son cerveau. Je vous trouve d ailleurs encore beaucoup trop cérébral. Tuez-moi donc. Vous m'emmenez aux toilettes, vous me fracassez le crâne contre un mur et on n en parle plus. 38

39 Jérôme Angust Je ne vous ferai pas ce plaisir. Je vais chercher la police, monsieur. Je suis sûr qu on décèlera un moyen de vous coincer. Les analyses d'adn n étaient pas en application il y a dix ans mais elles le sont aujourd hui. Je suis sûr que vous avez laissé un cheveu ou un cil sur les lieux du crime. Cela suffira. Textor Texel Bonne idée. Allez chercher la police. Jérôme Angust Vous m accompagnerez. Textor Texel Vous vous imaginez que j'ai envie de vous accompagner? Jérôme Angust aperçoit justement plus loin, dans la salle en direction du public, un homme en vadrouille ; Aussitôt il se met à hurler. Jérôme Angust Police! Police! (Un agent de sécurité arrive et monte sur scène. Textor Texel s est assis) L agent de sécurité Qu est-ce qui vous arrive monsieur, qu est-ce qui vous prend de crier comme ça? Jérôme Angust Monsieur, arrêtez cet homme (En montrant Texel assis) L agent de sécurité Calmez-vous Monsieur, je ne suis pas policier, mais agent de sécurité. Jérôme Angust Peu m importe, mais arrêtez vite cet homme! L agent de sécurité (après un silence) Quel homme, Monsieur? Jérôme Angust Lui! (Répète Jérôme en pointant Textor qui sourit) L agent de sécurité (Prenant le public à partie) Qu'est-ce que c'est que ce dingue? (Puis il se retourne vers Jérôme Angust) L agent de sécurité Vos papiers, monsieur, s il vous plaît! 39

40 Jérôme Angust Quoi? C est à moi que vous demandez les papiers? Mais c est à lui qu il faut les demander! L agent de sécurité Vos papiers, monsieur ; ou j appelle du renfort! (Avec autorité) (Humilié, Angust donne son passeport. L agent de sécurité se met à l écart puis dicte à son micro-oreillette l identité sans que l on entende ses paroles... puis il revient vers Angust) L agent de sécurité OK, ça va, c est bon pour cette fois. (Il retourne dans le public) Jérôme Angust Et lui, vous ne le contrôlez pas? (L agent s arrête se retourne, ne dit rien puis repart. Le hollandais se met à rire) Textor Texel Eh bien, tu as compris maintenant? Jérôme Angust De quel droit me tutoyez-vous? (Textor hurle de rire. Angust explose) Jérôme Angust (En criant à l adresse du public) Vous avez fini? Je casse la figure au prochain qui nous observe. Textor Texel Je ne t avais jamais vu dans cet état! Jérôme Angust Je vous interdis de me tutoyer! Textor Texel Allons, après tout ce qui nous est arrivé ensemble, tu peux bien me tutoyer toi aussi. Jérôme Angust C est hors de question. Textor Texel Je te connais depuis si longtemps. Jérôme Angust Même pas deux heures. 40

41 Textor Texel Je te connais depuis toujours. A ton avis, pourquoi l agent ne m a rien demandé? Jérôme Angust Je ne sais pas. Vous êtes peut-être quelqu un de très connu en haut lieu. Textor Texel Et pourquoi les gens t ont-ils observé comme un dingue? Jérôme Angust A cause de la réaction du type. Textor Texel Tu n'as rien compris, décidément. Jérôme Angust Qu aurais-je du comprendre? Textor Texel Qu il n y avait personne sur le siège, là. Jérôme Angust Si vous vous prenez pour l homme invisible, comment expliquez-vous que, moi, je vous vois? Textor Texel Tu es le seul à me voir. Même moi, je ne me vois pas. (Silence) Je suis toi. (Jérôme regarde le hollandais comme un demeuré) Textor Texel Oui, tu as bien entendu Jérôme, je suis toi. Je suis cette partie de toi que tu ne connais pas mais qui te connaît trop bien. Je suis la partie de toi que tu t efforces d'ignorer. Jérôme Angust J avais tort d appeler la police. C est l asile d aliénés qu il faut contacter. Textor Texel Aliéné à toi-même, c'est vrai. Dès le début de notre conversation, je t'ai tendu des perches énormes. Quand je t'ai parlé de l ennemi intérieur, je t'ai suggéré que je n'avais peut-être pas d existence en dehors de toi, que j étais une invention de ton cerveau. A quoi tu m as répondu avec superbe que tu n'avais pas d ennemi intérieur, toi. Mon pauvre Jérôme, tu as l ennemi intérieur le plus encombrant du monde : moi. Jérôme Angust Vous n êtes pas moi, monsieur. Vous, vous vous appelez Textor Texel, vous êtes hollandais et vous êtes un emmerdeur de première classe. 41

42 Textor Texel Et en quoi ces belles qualités m'empêchent-elles d être toi? Jérôme Angust Je ne veux plus vous entendre. Textor Texel C est pourtant toi qui m ordonnes de parler. Ces cloisons si étanches que tu as construites dans ta tête ne tiennent plus : elles cèdent. Tu peux t estimer heureux d avoir eu droit à ces dix années d innocence. Ce matin, tu t es levé et préparé pour partir à Barcelone. Tes yeux ont lu le calendrier : 24 mars Ton cerveau n a pas tiré la sonnette d alarme pour te prévenir que c était le dixième anniversaire de ton meurtre. A moi, cependant, tu n'as pu le cacher. Jérôme Angust Je n ai pas violé ma femme! Textor Texel C est vrai. Tu as seulement eu très envie de le faire. La première fois que tu l'as vue, au cimetière de Montmartre, il y a vingt ans. Tu en as rêvé la nuit. Au début de cet entretien, je t'ai dit que je faisais toujours ce dont j avais envie. Je suis la partie de toi qui ne se refuse rien. Je t'ai offert ce rêve. Aucune loi n interdit les... fantasmes. Quelque temps plus tard, tu as revu Isabelle à une soirée, et tu es allé lui parler pour la première fois. Jérôme Angust Comment le savez-vous? Textor Texel Parce que je suis toi, Jérôme. Tu as trouvé drôle de converser civilement avec celle que tu avais violée... en rêve. Tu lui as plu. Tu plais aux femmes, quand tu parviens à me cacher. Jérôme Angust C est vous qui êtes détraqué. C est vous qui avez tué ma femme et qui essayez de vous persuader que je suis le meurtrier, afin de vous innocenter. Textor Texel Alors pourquoi ai-je passé des heures à plaider ma culpabilité? Jérôme Angust Vous êtes dingue. Il ne faut pas chercher de logique au comportement d'un fou. Textor Texel Ne dis pas trop de mal de moi. N oublie pas que je suis toi. 42

43 Jérôme Angust Blabla psychanalytique! Textor Texel Regarde comme tu te fâches quand on ose suggérer que tu refoules quelque chose. Jérôme Angust Le verbe refouler, c'est le mot fourre-tout du XXème siècle. Textor Texel Et ça donne l'une des variétés d'assassin du XXème siècle : toi. (silence) Textor Texel Je sais, c'est dur à avaler, hein? Jérôme Angust Si je devais vous croire, je serais le Docteur Jekyll en train de converser avec Mister Hyde. Textor Texel Ne te vante pas. Tu es beaucoup moins bien que le Docteur Jekyll, et par conséquent tu contiens un monstre beaucoup moins admirable que cette brute sanguinaire de Hyde. Jérôme Angust Pourquoi avez-vous tué Isabelle? Textor Texel C est drôle. Tout à l heure, tu ne voulais pas croire que j étais l'assassin. Depuis que je t'ai refilé la patate chaude de la culpabilité, tu me crois sans aucune peine, tu me demandes même pourquoi j ai tué ta femme. A présent, tu serais prêt à n importe quoi, pourvu que l'on te persuade de ton innocence. Jérôme Angust Répondez : pourquoi avez-vous tué Isabelle? Textor Texel Je ne réponds pas aux questions mal posées. Il fallait me demander : «Pourquoi ai-je tué ma femme?» Jérôme Angust Cette question-là n a pas lieu. Textor Texel Tu ne crois toujours pas que je suis toi? 43

44 Jérôme Angust Je ne le croirai jamais. Textor Texel Etrange, cette religion du moi. Je suis moi, rien que moi, rien d autre que moi. Je suis moi, donc je ne suis pas la chaise sur laquelle je m assieds. Je suis moi, donc je ne suis pas ce monsieur assis surtout si ce monsieur se trouve être le meurtrier de ma femme. Je me demande ce que les gens de ton espèce font de la pensée. Pourquoi penseraient-ils? Ils laissent penser ceux dont ils considèrent que c'est le métier : les philosophes, les poètes. C est d'autant plus pratique qu on ne doit pas tenir compte de leurs conclusions, je suis moi, tu es toi et chacun reste chez soi. Jérôme Angust La preuve que je ne suis pas vous, c est que vous avez la langue bien pendue. Textor Texel Voila ce qui arrive, quand on muselle son ennemi intérieur trop longtemps : quand il parvient enfin à tenir le crachoir, il ne le lâche plus. Jérôme Angust Vous convenez, au moins, que vous n êtes pas moi. Textor Texel Je n ai jamais dit ça. Je suis la partie de toi qui te détruit. Tout ce qui grandit accroît sa capacité d auto démolition. Je suis cette capacité. Jérôme Angust Vous me fatiguez. Textor Texel Que faisais-tu, le vendredi 24 mars 1989, vers dix-sept heures? Oui, je sais, la police t'a déjà posé cette question. Jérôme Angust Si vous savez que la police me l a déjà demandé, vous connaissez aussi la réponse. Textor Texel Oui, tu étais au travail. Il fallait vraiment que les flics aient confiance en toi pour accepter un alibi aussi faible. Pauvre mari effondré, détruit, incrédule. 44

45 Jérôme Angust Vous me ferez avaler tout ce que vous voulez, mais pas que j'ai tué Isabelle. Textor Texel Tu manques singulièrement d orgueil. On te propose deux rôles : celui de la victime innocente et celui de l'assassin, et toi, tu choisis de n y être pour rien. Jérôme Angust Je ne choisis rien. Je me conforme à la réalité. Textor Texel La réalité? Cette blague! Oserais-tu m affirmer, les yeux dans les yeux, que tu te rappelles avoir passé cet après-midi au bureau? Jérôme Angust Oui, je m en souviens! Textor Texel Ton cas est encore plus grave que je ne le pensais. Jérôme Angust Et ce passé que vous m avez raconté, vos parents morts, le meurtre mental de votre petit camarade, c était quoi? Textor Texel Tu serais prêt à inventer n importe quoi pour te persuader que je suis un autre. Jérôme Angust C est trop facile. Vous pouvez avoir réponse à toutes les invraisemblances, avec un pareil argument. Textor Texel Normal. Je suis ta partie diabolique. Le diable a réponse à tout. Jérôme Angust Racontez-moi donc ce qui s'est passé! Textor Texel Que tu es pressé, maintenant! Jérôme Angust Si j'ai assassiné Isabelle, j'aimerais au moins savoir pourquoi. Textor Texel Parce que tu l aimais. Jérôme Angust Alors quoi, je suis rentré chez moi et j'ai poignardé le ventre de ma femme à plusieurs reprises, comme ça, sans raison? Textor Texel Sans autre raison que l'amour qui mène tout à sa perte. 45

46 Jérôme Angust Ce sont là de belles phrases mais elles n ont aucun sens pour moi. Textor Texel Elles en ont pour moi qui suis en toi. Il ne faut pas se voiler la face : même le plus amoureux des hommes désire, un jour ou l autre, ne serait-ce que l espace d'un instant, tuer sa femme. Cet instant, c'est moi. La plupart des gens parviennent à escamoter cet aspect de leur être souterrain, au point de croire qu il n existe pas. Toi, c'est encore plus spécial : l'assassin que tu abrites, tu ne l'as jamais rencontré. Le vendredi 24 mars 1989, vers dix-sept heures, tu es arrivé chez toi à l improviste. Isabelle n en a pas été autrement surprise mais elle t'a trouvé bizarre. Et pour cause : c est la première fois qu elle rencontrait Textor Texel. C'était toi et ce n était pas toi. Toi, tu plais aux femmes ; moi pas. Tu as déplu à Isabelle ce jour-là, sans qu elle sache pourquoi. Tu ne parlais pas, tu te contentais de la regarder avec ces yeux d obsédé pervers qui sont les miens. Tu l'as prise dans tes bras : elle s'est dégagée de ton étreinte avec un air de dégoût. Tu as recommencé. Elle s'est éloignée pour te signifier son refus. Elle s'est assise dans le canapé et ne t'a plus regardé. Tu n'as pas supporté qu elle ne veuille pas avoir affaire à Textor Texel. Tu es allé à la cuisine et tu as pris le plus grand des couteaux. Tu t es approché d elle, elle ne s'est pas méfiée. Tu l'as poignardée à plusieurs reprises. Aucune parole ne fut échangée. (Silence) Jérôme Angust Je ne me souviens pas, tout à l heure, vous m avez raconté une version complètement différente. A quand la troisième, la quatrième? Textor Texel Je t avais raconté la version de Textor Texel, qui n est pas contradictoire avec celle de Jérôme Angust. Ta femme t'a détesté, ce jourla, parce qu elle a deviné en toi le monstre se pourléchant de rêves de viol. Ta version est silencieuse. Après le meurtre, tu as emporté le couteau et tu es reparti au bureau. Là, tu es redevenu calmement Jérôme Angust. Tout était à sa place. Tu étais heureux. (long silence) Jérôme Angust C'était la dernière fois de ma vie que j étais heureux. 46

47 Textor Texel Vers vingt heures, tu es retourné chez toi, comme un type content d être en week-end. Jérôme Angust J ai ouvert la porte et j'ai découvert le spectacle. Textor Texel Spectacle que tu avais déjà vu puisque tu en étais l'auteur. Jérôme Angust J ai hurlé d'horreur et de désespoir. Les voisins sont arrivés. Ils ont appelé la police. Quand elle m'a interrogé, j étais sonné, abruti. On n a jamais retrouvé le coupable. Textor Texel Quand je te disais que tu avais commis le crime parfait! Jérôme Angust Le crime le plus infect qui soit, oui. (Angust prend sa tête dans ses mains) Textor Texel Tu as encore un doute? Prends ton portable, appelle ta secrétaire. Jérôme Angust Pour lui dire quoi? Textor Texel Obéis-moi. Jérôme Angust Je veux savoir Textor Texel Si tu continues, c est moi qui l appelle. (Texel se poste derrière Angust tétanisé, il met sa main dans la poche intérieure de la veste de Angust en ressort un portable puis compose un numéro et lui colle l appareil à l oreille, Angust reste les bras ballants comme hypnotisé) Jérôme Angust Catherine? C est Jérôme. Je ne vous dérange pas? Textor Texel Dis-lui d aller regarder sous la liasse de paperasse, dans le dernier tiroir en bas à gauche de ton bureau. Jérôme Angust Pourriez-vous me rendre un service? Regardez sous la pile de paperasse, dans le dernier tiroir en bas à gauche de mon bureau. Merci. J attends, je reste en ligne. 47

48 Textor Texel A ton avis, que va-t-elle y trouver, cette chère Catherine? Jérôme Angust Aucune idée? Je n ai plus ouvert ce tiroir depuis... Allô, Oui? Catherine? Ah! Merci. Je l avais perdu depuis quelque temps ; désolé de vous avoir dérangée. A bientôt. Textor Texel Eh oui, (sourire de Texel) le couteau. Il est au fond de ce tiroir depuis dix ans. Bravo, tu as été impeccable. Aucune émotion dans ta voix. Catherine n y a vu que du feu. (silence) Jérôme Angust Si vous êtes moi, pourquoi n ai-je aucun souvenir de ce que vous racontez? Textor Texel Il n est pas nécessaire que tu t en souviennes. Je me rappelle ton crime à ta place. Jérôme Angust En ai-je commis d autres? Textor Texel ça ne te suffit pas? Jérôme Angust J aimerais que vous ne me cachiez plus rien. Textor Texel Rassure-toi. Dans ta vie, tu n'as aimé qu Isabelle. Tu n'as donc tué qu elle. Si tu ne parviens pas à me croire, n oublie pas, mon cher Jérôme, qu il existe un moyen ultime et infaillible de vérifier mes dires. Jérôme Angust Ah? Textor Texel Tu ne vois pas? Jérôme Angust Non. Textor Texel C est pourtant une chose que je te demande depuis pas mal de temps. Jérôme Angust Vous tuer? 48

49 Textor Texel Oui. Si tu es toujours en vie après m'avoir tué, tu sauras alors que tu étais innocent du meurtre de ta femme. Jérôme Angust Mais coupable de vous avoir assassiné. Textor Texel C est ce qu on appelle un risque. Jérôme Angust Risquer sa vie, en l'occurrence. Textor Texel C est un pléonasme. Le risque, c'est la vie même. On ne peut risquer que sa vie. Et si on ne la risque pas, on ne vit pas. Jérôme Angust Vous n'avez pas l'air de comprendre. Si je vous tue et que vous n êtes pas moi, je passe le restant de mes jours en prison! Textor Texel Si tu ne me tues pas, tu passes le restant de tes jours dans une prison mille fois plus abominable : ton cerveau. Et tu ne cesseras de te demander, jusqu à la torture, si tu es l'assassin de ta femme. Jérôme Angust Au moins, je serai libre. (Textor hurle de rire.) Textor Texel Libre? Libre, toi? Tu te trouves libre? Ta vie brisée, c'est ce que tu appelles être libre? Et tu n'as encore rien vu : tu crois que tu seras libre quand tu passeras des nuits entières à débusquer le criminel en toi? De quoi seras-tu libre, alors? Jérôme Angust C est un cauchemar. Textor Texel Oui, c'est un cauchemar, mais il a une issue. Il n en a qu une. Heureusement, elle est sûre. Jérôme Angust Qui que vous soyez, vous m avez mis dans la situation la plus infernale de l univers. Textor Texel Tu t y es mis tout seul, mon vieux. Jérôme Angust Cessez de me parler avec cette insupportable familiarité! 49

50 Textor Texel Monsieur Jérôme Angust est trop précieux pour qu on le tutoie? Jérôme Angust Vous avez gâché ma vie. Ça ne vous suffit pas? Textor Texel C est drôle, ce besoin qu'ont les gens d accuser les autres d avoir gâché leur existence. Alors qu'ils y parviennent si bien eux-mêmes, sans l aide de quiconque! Jérôme Angust Taisez-vous. Textor Texel Tu n aimes pas qu on te dise la vérité, hein? Si tu n'avais pas l ombre d'un doute, tu ne serais pas dans cet état. (Texel rit.) Jérôme Angust ça vous fait rigoler? Textor Texel Tu devrais te voir. Ta souffrance est pitoyable. (Angust explose de haine. Un geyser d énergie enragée lui monte du bas du ventre jusqu aux ongles et aux dents. Il se lève et attrape son ennemi par le revers de sa veste) Jérôme Angust Vous riez toujours? Textor Texel Je jubile! Jérôme Angust Vous n'avez pas peur de mourir? Textor Texel Et toi, Jérôme? Jérôme Angust Je n ai plus peur de rien! Textor Texel Il était temps. (August bouscule Texel jusqu au mur. Il n exprime que de la haine) Jérôme Angust Vous riez toujours? Textor Texel Tu me vouvoies toujours? Jérôme Angust Crève! 50

51 Textor Texel Enfin! (S extasie Textor.) Jérôme Angust s empare de la tête de son ennemi puis le projette vers la coulisse en cours et lui fracasse la tête à plusieurs reprises sur le mur. A chaque coup sourd du crâne contre le mur, il crie : «Libre! Libre! Libre!» Noir. Lumière rouge sur le tulle SON off du jingle qui précède les annonces dans les aéroports. On entend ensuite l annonce suivante déclamée sobrement par une voix féminine - «Le 24 mars 1999, les passagers qui attendaient le départ du vol pour Barcelone assistèrent à un spectacle sans nom. Comme l'avion en était à sa troisième heure de retard inexpliqué, l'un des voyageurs quitta son siège et vint se fracasser le crâne à plusieurs reprises sur l'un des murs du hall. Il était animé d'une violence si extraordinaire que personne n osa s interposer. Il continua jusqu à ce que mort s'ensuive. Les témoins de ce suicide inqualifiable précisèrent un détail : chaque fois que l homme venait se taper la tête contre la paroi, il ponctuait son geste d'un hurlement. Et ce qu il criait, c était : «Libre! Libre! Libre!» Lumière progressive Nous retrouvons notre homme du début costumé noir, assis à la même place il termine sa lecture du livre de poche du début du spectacle, l air complètement abasourdi... Il s adresse à son voisin de droite, notre homme costumé blanc mais, cette fois, avec lunettes foncées sur le nez... Homme en noir Excusez-moi Monsieur, je parie que votre avion a du retard? Homme en blanc (sans bouger son visage) Oui! Homme en noir Tenez. (il lui donne le livre) En attendant votre vol, je vous conseille vivement cette lecture follement hal-lu-ci-nante! Elle vous aidera à tuer le temps! Homme en blanc Désolé...! (Il lui rend le livre en lui montrant sa canne blanche qui était posée à ses pieds) 51

52 La lumière descend doucement sur les 2 hommes, l un debout l autre assis, qui tiennent de part et d autre le livre de poche dans un arrêt sur image... La lumière bleue en contre-jour prend le relais et découpe ainsi les silhouettes, puis Noir progressif... Lumière bleutée sur les 2 hommes qui sont face public derrière le tulle. Noir SEC FIN 52

53 NOTE D INTENTION Genèse du projet : Sur les conseils de Corinne BARBIER, administratrice de la compagnie du Théâtre de l ÉLIXIR, j ai découvert l un des nombreux romans de Amélie NOTHOMB «Cosmétique de l ennemi». Je connaissais, d Amélie NOTHOMB le personnage public, médiatique, énigmatique à l écriture fleuve, qui boucle un roman chaque année ainsi qu à travers l adaptation cinématographique de son ouvrage «Stupeurs et tremblements». Dès l entrée en matière dans ce qui fut son dixième roman, j étais pris dans le tourbillon de son écriture fluide, dynamique, inventive, surprenante, fascinante et théâtrale... Aucune envie d en sortir, de faire une pause avant d en connaître les tenants et les aboutissants. La dernière expérience et sensation d une lecture aussi absorbante en dehors des textes théâtraux - fut celle d un roman de Victor HUGO «Le dernier jour d un condamné» que j ai d ailleurs également adapté pour la scène et interprété plus de 180 fois, et que je tourne depuis Aussi le projet artistique de monter ce nouveau roman sur scène devenait une priorité et une nécessité... Etude Dramaturgique : Dans ce récit fantasmagorique, Textor est l'émanation de ce que Jérôme serait devenu si dès la première rencontre, il avait violé Isabelle, tel que son désir le lui dictait. Tout ce que lui raconte Textor, dans cet aéroport, dessine une vie virtuelle, qui se serait réalisée en prenant cette décision : "Tu as seulement eu très envie de la violer, la première fois que tu l'as vue, au cimetière de Montmartre, il y a vingt ans. Tu en as rêvé la nuit. Au début de cet 53

54 entretien, je t'ai dit que je faisais toujours ce dont j'avais envie. Je suis la partie de toi qui ne se refuse rien. " L'ironie tragique de cette pièce consiste à montrer que même en prenant un chemin différent, même en choisissant la norme sociale du mariage, de la courtoisie, et son cadre protecteur, Jérôme ne peut échapper à la part de monstruosité qui réside en lui-même ; elle surgit nécessairement pour amener à un résultat dramatique, tragique... Avec fougue et force, ces deux personnages vont se combattre, ils vont nous captiver, nous tenir en haleine dans des dialogues incisifs, nous entraîner de surprise en rebondissements... jusqu'au final époustouflant! Avis du metteur en scène : Depuis mon intérêt pour «Cosmétique de l ennemi» et après avoir lu pratiquement tous ces ouvrages, «Cosmétique de l'ennemi» est à mon sens l'un des plus puissants, des plus bouleversants, des plus noirs, des plus terrifiants, des plus aboutis romans d'amélie NOTHOMB. Comme brièvement exprimé dans la Genèse, ce qui m a le plus séduit dans cette lecture est la théâtralité de la situation abordée. La rencontre insolite et inouïe de ces deux personnages des plus attachants et émouvants. Leur langage, leur verve, leur réparties réciproques sont autant d arguments qui nous séduisent très rapidement. Le contraste à la fois du huis clos et du lieu public qu est l aéroport. Lieu de tous les passages, arrivées, départs, retrouvailles, séparations, attentes, émotions... Je veux que le public de la salle se sente partie intégrante de la scène dont il est témoin entre ces deux hommes. Au point de se sentir gêné d être présent et impuissant devant une telle situation... Que le public se sente à la fois voyeur, témoin devant cette oppressante, dramatique puis tragique évènement. La mise en scène doit révéler la puissance psychologique des personnages. «Je suis venu pour vous rendre malade» annonce Textel, il va lui empoisonner la vie jusqu à la mort... Le choix des deux acteurs est primordial. Un jeu plutôt terrien, cartésien et très «humain» pour l homme d affaire Jérôme 54

55 ANGUST. Un jeu plus aérien, manipulateur et machiavélique de l importun Textor TEXEL. Le contraste doit être très vite lisible. Le costume noir de Jérôme Angust et blanc pour Textor Texel ne sont pas sans rappeler celui des duos de clowns avec l Auguste (Angust) qui subit, et le clown blanc (Texel) qui mène la partie et qui est le révélateur de son partenaire... La scénographie doit nous accompagner dans cette progression et cette lisibilité. La présence de deux grands ventilateurs situés en jardin et cour nous donne de «l air» dans cette atmosphère «asphyxiante». Ces pâles ne sont pas sans rappeler celles des turbines d avions. Leur univers sonore et les ombres portées nous donnent de belles impressions de décollages ou de moment passé à bord d avion en plein vol avec ses turbulences... Les fauteuils du hall d attente nous font face, mais certains nous tournent le dos. Ce qui permet physiquement de jouer sur les oppositions des corps. Entre ces fauteuils est tendu un voile-écran, les transparences et les ombres d acteurs y seront mises en valeur. Ce voile vient également éveiller chez le spectateur la partie «voilée, ténébreuse, brumeuse, compartimentée, refoulée...» de l être humain... sa psyché. Car il s agit bien ici d un drame psychologique d une grande puissance où le «Moi et le surmoi» sont en permanence en éveil. Les nombreux thèmes abordés dans cet ouvrage sont autant d éléments dont le théâtre aime «se jouer» : la vie, la violence, la beauté féminine, l amour, la frustration, la passion, la folie, le meurtre, la psychanalyse, la culpabilité, le suicide, le suspens, les coups de théâtre, la mort, etc... Sans oublier les registres de traitements à la fois réaliste, pathétiques, comiques, tragiques, psychologiques... Le travail d acteur suppose une grande exigence pour porter cette histoire complexe. Les émotions couvrent une large palette, du rire aux larmes en passant par la colère et la dérision. C est une prestation à la fois très organique, physique, corporelle dans ce rapport de force entre ces deux personnages et en même temps un travail très intérieur. Le 55

56 travail des voix, la justesse des regards et la précision des gestes ne sont pas en reste. Je ne suis pas un aficionados, mais cette joute verbale, psychologique et organique s apparente aussi à de la tauromachie théâtrale avec au final une mise à mort... Un texte au vitriol, plein d'ironie, un discours destructeur, une étude psychologique fine qui nous fait hésiter entre fantasme et machiavélisme. La rencontre avec Amélie NOTHOMB : Quelques jours après la lecture de ce roman "Cosmétique de l ennemi", j apprends le déplacement d Amélie NOTHOMB à RENNES pour dédicacer son dernier ouvrage. Je rejoins la longue file d'attente avec en main un courrier lui demandant son autorisation ainsi que celle de son éditeur "Albin MICHEL" d adapter puis mettre en scène son roman "Cosmétique de l ennemi". J'approche enfin Madame NOTHOMB, nous échangeons quelques mots, juste le temps de lui exposer mon projet et ma motivation en lui remettant mon courrier. Sans ambages, de façon directe et spontanée elle m accorde, dès ce premier contact, tout son soutien et ses encouragements dans mon nouveau projet professionnel. Dès le lendemain midi, Amélie NOTHOMB m appelle sur mon portable afin de converser plus longuement que la veille. Elle m informe avoir fait suivre mon courrier à son éditeur et que ce dernier prendra contact avec moi, elle se dit optimiste sur l issue de ma requête. La semaine suivante, un responsable de chez "Albin MICHEL" m'accordait les droits, après avoir consulté le site Internet du théâtre de l'elixir et grâce au soutien de A. NOTHOMB. L'histoire : Le récit débute de manière très réaliste : dans un hall d aéroport. Jérôme Angust, un homme d'affaires en attente de son vol retardé pour Barcelone, va se laisser envahir par la présence de Textor Texel, qui l'oblige à écouter le récit de sa vie. Au fur et à mesure de 56

57 leur dialogue, la réalité vacille : Jérôme apprend que cet homme a violé une jeune fille, puis l'a assassinée dix ans plus tard en la retrouvant. Il comprend stupéfait qu'il s'agit de... Mais passons. Une autre découverte l attend encore. L exprimer ici serait lever le voile du mystère qui nourrit cette pièce policière et psychologique! La mise en scène doit révéler la puissance psychologique des personnages. "Je suis venu pour vous rendre malade" annonce Texel, il va lui empoisonner la vie, il n'aura de cesse de le harceler et pour cause... Les dialogues sont aiguisés par des propos d une écriture affûtée, maîtrisée et très mature. C'est corrosif. La situation banale du départ, évolue avec humour et décalage vers un fait divers des plus sordides. Le public, doit être absorbé, happé, emporté dans cette spirale "schizophrénique"... Extrait : Textor Texel Moi, je crois en l ennemi. En l ennemi intérieur... Je crois en l ennemi parce que, tous les jours et toutes les nuits, je le rencontre sur mon chemin. L ennemi est celui qui, de 1 interieur, détruit ce qui en vaut la peine. I1 est celui qui vous montre la décrépitude contenue en chaque réalité. I1 est celui qui vous met en lumière votre bassesse et celle de vos amis. I1 est celui qui vous dégoûtera de vous-même. I1 est celui qui, quand vous entreverrez le visage céleste d une inconnue, vous révélera la mort contenue en tant de beauté. Jérôme Angust N est-il pas également celui qui, quand vous êtes en train de lire dans la salle d attente d un aéroport, vient vous en empêcher par son accablante conversation? Textor Texel Oui. Pour vous, l ennemi intérieur c est ça. Peut-être n existe-t-il pas en dehors de vous. Vous le voyez assis à côté de vous mais peut-être est-il en vous, dans votre tête et dans votre ventre, en train de vous empêcher de lire. Jérôme Angust Non monsieur. Moi, je n ai pas d ennemi intérieur. J ai un ennemi, bien réel pour le moment, vous, qui êtes à l extérieur de moi. 57

58 Textor Texel Si cela vous plaît de le penser. Moi, je sais qu il est en moi et qu il fait de moi un coupable. Jérôme Angust Coupable de quoi? Textor Texel De n avoir pu l empêcher de prendre le pouvoir. Jérôme Angust Et vous venez m embêter simplement parce qu il y a trente ans, vous avez imaginé avoir tué simplement par votre pensée, un enfant de votre classe? Vous êtes une infection, monsieur. Il y a des médecins pour les gens comme vous. Textor Texel Je ne suis pas venu pour me faire soigner par vous. Je suis venu pour vous rendre malade. Jérôme Angust ça vous amuse? Textor Texel Cela me ravit. Jérôme Angust Et il a fallu que ça tombe sur moi. Textor Texel Il y a dans la vie des malheurs salutaires. Jérôme Angust C est étonnant, cette manie qu ont les emmerdeurs de se trouver des justifications. Puis-je savoir à partir de quand vous me laisserez tranquille? Textor Texel Quant j aurais accompli ma mission avec vous. 58

59 PRODUCTEUR La Compagnie du Théâtre de l ELIXIR Cofondée à Rennes en 1991, par Corinne BARBIER (administratrice) et Philippe FAGNOT (responsable Artistique). La compagnie bénéficie des aides à la diffusion du Conseil Général 35 depuis 1992 et a bénéficié de l'aide à la Création - DRAC Bretagne - pour "Pouce! ", leur première création. Sept créations professionnelles ont vu le jour : "Solo dell'arte! " 80 dates effectuées dont une tournée en SUISSE à LAUSANNE (mai 2012) et à PARIS festival commedia (août 2010)- " le dernier jour d'un condamné " de V. HUGO 180 dates depuis 1998 et toujours en tournée... Sans oublier les succès du "Mariage Forcé " de Molière, "Barzinc, où les mémoires de barmen", "Zanni et Cie", "Antonin Plérissay", " Pouce " Au sortir du Conservatoire, Philippe FAGNOT veut prolonger et partager sa passion qui l anime depuis 25 ans à savoir la pratique et les ressorts de la COMMEDIA DELL ARTE - Ceci à travers des créations, des stages et des initiations. La compagnie est très sensible aux partenariats avec les établissements scolaires et, depuis 1991, pas moins de 80 établissements culturels et pédagogiques ont travaillé avec L ELIXIR. En mai 2012, un stage sur le masque s'est déroulé en SUISSE dans la NOUVELLE ECOLE DE THEATRE de GENEVE. 30 créations avec des acteurs amateurs du grand ouest : La Paillette théâtre mjc, INSA, CCAS, Lycées, Collèges, Ecoles, chorales etc... 59

60 ADAPTATION & MISE EN SCÈNE Philippe FAGNOT - Comédien, metteur en scène et auteur Formé et diplômé du Conservatoire National supérieur de Région de Rennes. ( ). Puis 1991 il va cofondé la Cie Théâtre de l ÉLIXIR. Comédien, il s'est produit plus de 1200 fois en public sur 15 spectacles avec la Cie ELIXIR et les structures telles que : TNB, TRPL, CREA NANTES, RENCONTRES IMAGINIARES, PRÉ-PERCHÉ, CHEMIN DE RONDE, J. GUICHARD, G. PARIGOT, R. ANGEBAUD, J. SIGNE...Il a récemment joué à LAUSANNE en SUISSE puis encadré dans la foulée un stage «masque» dans la Nouvelle Ecole de Théâtre de GENEVE. Metteur en scène, dernière création "le Mariage Forcé" de Molière, création au Château du BOSCHET puis en tournée. 7 créations professionnelles et plus de 30 spectacles théâtraux avec des amateurs sur le Grand Ouest, avec le THEATRE-MJC LA PAILLETTE (depuis 1995), FAC INSA, CCAS, Lycée, Collège, Chorale, détenus de la maison d arrêt... Pendant quatre étés, il est intervenu au sein de la maison d'arrêt des Hommes de Rennes et à la PJJ. Il a poursuivi sa formation avec Y. OIDA (P. BROOK), P.A SAGEL (Commedia), E. VARGAS (Madrid, TNB), B. LAZAR (déclamation et gestuelle baroques), Maître TCHU (Kathakali - Opéra de Pékin)...Après "le Dernier jour d'un condamné" de Victor HUGO, c'est le deuxième roman adapté par Philippe pour la scène. "Pour moi, le théâtre est un mouvement de va et vient entre l oral et l écrit, le passé et le présent, le mythe et l histoire, le rêve et le besoin, la fiction et la réalité «Philippe Fagnot 60

61 INTERPRÉTATION Jean-Pierre ARTUR - Compagnie SIGNE DISTINCTIF En 1987, il sort du Conservatoire d Art Dramatique de Rennes, dirigé par Guy Parigot, et travaille en tant que comédien, sous la direction de Pierre Debauche dans "L illusion comique" de Corneille. En 1989, il fonde la compagnie "Signe Distinctif" avec laquelle il crée «Le capitaine au masque rouge». Parallèlement, il est engagé en tant que comédien par Hervé LELARDOUX - Théâtre de l Arpenteur, B. LOTTI du Théâtre de l Instant, D. BENOIN de la Comédie de Saint-Étienne, La compagnie Acte 3 à l île de La Réunion, P. PELLOQUET du Théâtre Régional des Pays de la Loire, M. LIARD du théâtre du "Fol Ordinaire" à Nantes, O. Guichard des "Rencontres imaginaires" d Angers, Patrick COSNET de la Cie Patrick Cosnet. Il est régulièrement appelé par des studios pour prêter sa voix à des documentaires, dessins animés, publicités et effectuer des doublages voix pour films et fictions. En 2010 il adapte «L île au Trésor» intitulé «un après-midi de tempête", spectacle pour jeune public produit par la compagnie "Signe Distinctif" et dans lequel il joue. En 2012 Il écrit et met en scène son premier «One man show» intitulé «On est bien seul» Thierry MERCADIER LA PETITE SCÈNE/LE PATIO Architecte de formation, ayant signé plusieurs projets distingués par des prix nationaux, il développe avec LE THEATRE DE LA PETITE SCÈNE, sa compagnie, un projet de créations depuis 2005, avec comme thèmes de prédilection la Mémoire et la Guerre, Feydeau et Courteline, des performances associant le public, et la recherche d'un équilibre entre textes du répertoire, écritures contemporaines et expérimentation. Il assure la direction artistique des projets, réalise les décors, conçoit les costumes et les accessoires. Il a notamment collaboré avec Robin RENUCCI au "Jardin d'odette" en 2001 et dans "Ivanov", de 2001 à 2004 ; avec Patrick PALMERO dans "HOMMAGES AUX MARINS" en 2005 ; avec Eric HOUGUET dans "FATZER" (Rôle titre), de 2002 à 2004 ; avec François POSSÉMÉ dans "FADE IN - FADE OUT" à l'aire Libre en Il s est principalement formé auprès de Robin RENUCCI, Jean-Claude PENCHENAT et Patrick PALMERO. 61

62 En 2011, il dirige la création du "SYSTÈME RIBADIER" de Georges FEYDEAU, en collaboration avec Jean BARRIER et Marie LAUVERJAT. Parallèlement, depuis 2011, il mène avec François POSSÉMÉ des "PROMENADES A COSMOPOLIS", forme engageant le public à constituer une œuvre commune, polyglotte et gustative. Ce projet se montre régulièrement sous forme de performances - CO-PRODUCTEUR L E P A T I O Lieu de ressource culturel en quartier sud-ouest Résidences de création - Rencontres avec le public UN LIEU VILLE DE RENNES 1 - square de Terre-Neuve Rennes 62

63 PARTENAIRES : CENTRE CULTUREL LIFFRÉ - accueil en Résidence Février 2013 FESTIVAL DU LIVRE DE LIFFRÉ Louis BOULL INSA (Ecole supérieure d ingénieurs RENNES ) ESPACE CULTUREL GALATÉE Mairie de GUICHEN : Pré Achat 06/04/2013 THEATRE MJC LA PAILLETTE RENNES ARTS VIVANTS EN ILLE ET VILAINE BRETAGNE EN SCENE FESTIVAL «MINE de POLARS «Pont-Péan 63

64 64

65 L AUTEUR Amélie NOTHOMB, 20 ans de succès... Elle collectionne les distinctions, Grand Prix du roman de l'académie française (1999) Prix de Flore (2007), Grand Prix Jean Giono (2008)."Un public toujours plus large suit son écriture: jeunes et moins jeunes. Depuis 1992, elle a publié, aux Éditions "Albin MICHEL", un livre par an, soit vingt romans et une pièce de théâtre à ce jour. «Hygiène de l assassin» est son premier roman édité en "Cosmétique de l ennemi" est son dixième roman publié en Huit de ses romans ont été adaptés au théâtre... Ses écrits sont traduits dans trentesept langues à travers le monde. Amélie NOTHOMB suscite la polémique. Ses méthodes de travail et son excentricité seraient des arguments de vente : signes de jalousie? «Je suis ce que je peux être. Je ne maîtrise pas ce que je suis et encore moins les regards que les autres posent sur moi» Du même auteur aux Editions Albin Michel Amélie NOTHOMB HYGIENE DE L ASSASSIN, LE SABOTAGE AMOUREUX, LES COMBUSTIBLES, LES CATILINAIRES, PEPLUM, ATTENTAT, MERCURE, STUPEUR ET TREMBLEMENTS, 1999, Grand Prix du roman de1 Académie française. METAPHYSIQUE DES TUBES, COSMETIQUE DE L ENNEMI, 2001 ROBERT DES NOMS PROPRES, 2002 ANTECHRISTA, 2003 BIOGRAPHIE DE LA FAIM,

66 ACIDE SULFURIQUE, 2005 JOURNAL D'HIRONDELLE, 2006 NI D EVE NI D ADAM, 2007 LE FAIT DU PRINCE, 2008, (Grand prix Jean-Giono) LE VOYAGE D HIVER, UNE FORME DE VIE, TUER LE PÈRE, 2011 BARBE BLEUE, 2012 Mise en scène et adaptation théâtrale : Philippe FAGNOT Distribution : Jérôme ANGUST : Jean-Pierre ARTUR Textor TEXEL : Thierry MERCADIER Voix aérogare : Katia LUTZKANOFF L agent de Sécurité : Felipe ANGELO Affiche : Benjamin HOFSETH Scénographie et conduite lumière : Felipe ANGELO Création Lumières : Mathieu HAMEAU Webmaster : Pascal TRENSON - CREATOL Administration : Corinne BARBIER Production : THÉÂTRE DE L ÉLIXIR 66

67 Remerciements tout particuliers à Madame Amélie NOTHOMB que j ai eu le bonheur de rencontrer le 9 novembre 2011 à RENNES librairie LE FAILLER merci aux Editions ALBIN MICHEL Et Merci à : Corinne BARBIER du THÉÂTRE DE L ÉLIXIR Stéphane HAUGUEL de l ESPACE GALATÉE GUICHEN (35) Carole BACHELOT Grottes de MESCHERS- sur-gironde (17) Sylvie JUPIN - CENTRE CULTUREL - LIFFRÉ (35) Louis BOULLÉ Festival du Livre de LIFFRÈ Stéphane LESBLEIZ Espace Beausoleil de PONT-PEAN(35) Isabelle RENAUD et Bernard QUERUAU MJC THEATRE LA PAILLETTE RENNES Dominique GRELIER BRETAGNE EN SCÈNE Isabelle, Camille et Sébastien de ARTS VIVANTS EN ILLE ET VILAINE RENNES Yvette SAUVAGE et Dominique CHAILLOU -ACT- TALENSAC (35) Valérie DERRIEN-REMEUR Centre des Humanités-NSA RENNES Jean-Claude ROGER & Patrick COSNET de la Cie Patrick COSNET -POUANCÉ (49) et Festival QUARTIERS EN SCÈNE - RENNES Marité et Sylvie du BISTROT LE KNOCK RENNES Katia LUTZKANOFF Compagnie SIGNES DISTINCTIFS Dominique VRIGNAUD Photographe Thierry MERCADIER & José ROLLAND -LE PATIO BREQUIGNY RENNES Philipe DENIS Directeur de ADA REPROGRAPHIE... et merci à Maéva et Yanek... 67

68 VOTRE CONTACT :. Philippe FAGNOT THEATRE DE L ELIXIR -BP BOURG DES COMPTES Téléphone : Numéro SIRET : Code APE : 9001Z ART DU SPECTACLE VIVANT Numéro de licence:

69 CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES Photographies de Dominique VRIGNAUD Prises de vues pendant la Première représentation en Public à l INSA BEAULIEU - RENNES - le 26 mars

70 70

71 71

72 72

73 73

74 Avec Amélie NOTHOMB Librairie LE FAILLER RENNES 9 novembre 2011 L équipe artistique à MESCHERS, le 08 juin

75 PREMIERES DATES ET PREMIERS RETOURS 26 mars 2013 : Rencontres littéraires INSA RENNES. 28 mars 2013 : Festival «Quartiers en scènes» - LE PATIO - RENNES 3 octobre 2013 : Festival du Livre de LIFFRÉ (35) Octobre 2013 : Soirée «Evènement» - Théâtre de Pouancé (49) 5 avril 2014 Festival "Mine de polars" Pont-Péan (35) Paroles du public : «Philippe, oui, j'ai adoré ta pièce mardi soir à l'insa! Rarement autant aimé un travail de théâtre! J'étais dedans de la première minute à la dernière et je pense que Valérie et mes voisins s'en sont bien rendus compte à mes réactions passionnées! L'histoire, dont on a tous déjà vu ou subi le scénario, était super menée et surtout, les acteurs génialissimi!!! Incroyable ce que deux acteurs, sans grands décors, ont pu nous tenir éveillés! Franchement. L'attention et la tension ne se relâchent jamais, pas une seule fois. C'est vraiment la première fois que je regarde une pièce ainsi! (Et pourtant, je te le dis, je ne suis pas une fan de Nothomb!). Travail de maître de ta part et de celle des acteurs! Nous en avons beaucoup parlé avec mes étudiants durant la semaine. Ils ont tous aimé et ce qui est fantastique c'est que même les étrangers ont compris car la pièce est facile à suivre. Tout est clair et super énoncé. Pas de bazar comme on peut en voir au théâtre d'habitude et qui déstabilise les étudiants étrangers. Félicitations! Vraiment, l'homme en blanc et l'homme en noir m'ont donné à penser! Ce qui se traficote à l'intérieur de notre "âme" est époustouflant! à très bientôt» - Sylvia Rivka Kersusan - Auteure du Livre «L'ombre de l'absent» éditions DELANOE - Professeure de Langues INSA RENNES. 75

76 «Philippe, Voilà par écrit mon retour rapide de ce spectacle vu hier soir. En trois mots : Bonheur ; profondeur ; exigence Bravo à tous les trois pour vos rôles respectifs dans cette aventure. Quelques remarques : Une très belle prestation des deux comédiens ; équilibrée dans leur évolution respective et synchronisée, ce qui capte l attention du spectateur ; Un jeu d acteur très expressif, Une mise en scène harmonieuse notamment sur les jeux d espace entre les comédiens et l éclairage, subtile qui met en exergue un accès visible à tous les thèmes abordés dans ce texte (culpabilité, de l inconscience à l inconscience consciente puis la conscience, la question de l amour qui se conjugue au singulier ou au pluriel??! ) Florence Schwarzbard - Chorégraphe d expressions directrice Compagnie 6ième «Salut Philippe, tu sais, en découvrant ta pièce je me suis dis que c'est une adaptation qui pourrait être très cinématographique. J'y ai vu une pièce de théâtre mais je n'ai pu m'empêcher d'y voir un rapprochement avec un travail cinématographique notamment par la construction et la lumière... Je trouve qu'il y a quelque part, dans ton travail d'adaptation et de mise en scène certains éléments qui font penser à François Ozon... Le duo de comédiens est excellent particulièrement "l'homme conscience"! Le décor est très épuré mais au contraire il sert très bien ta mise en scène avec ce jeu entre devant et derrière le mur transparent. Le jeu de lumière avec les deux ventilateurs accentue l'intensité dramatique... Sincèrement, belle découverte, belle mise en scène qui nous tient en haleine jusqu'à la fin, un duo qui fonctionne à merveille! Yann PICHOT - réalisateur cinéma - ESRA RENNES 76

77 DOSSIER DE PRESSE 77

78 78

79 79

80 PLAN DE FEU 80

81 81

82 82

83 83

84 84

85 85

86 ADA REPROGRAPHIE Zone d'activités Beauregard - 1, rue André et Yvonne Meynier RENNES