Système de levage fileté PFEIFER H-BAU TECHNIK S.ÀR.L.

Transcription

1 08/2010 Système de levage fileté PFEIFER H-BAU TECHNIK S.ÀR.L. 7, Rue des Vallières Sud CHALEZEULE Tel. +33 (0) Fax +33 (0)

2 TECHNIQUE DU BATIMENT PFEIFER : La qualité et l innovation à la base du succès! En 1950, Hermann Pfeifer alors âgé de 22 ans reprenait le petit atelier de câblerie. Grâce à sa grande inventivité, à sa clairvoyance et à son ouverture à la nouveauté, il est parvenu à transformer ce petit atelier artisanal en une grande entreprise industrielle œuvrant sur la scène internationale et comptant plus de 650 collaborateurs. Gerhard Pfeifer représente la 12e génération de la famille à la tête du Groupe PFEIFER, synonyme de technologie de pointe dans les domaines de la technique des câbles, de la technique de levage et de la technique du bâtiment. Au sein de la division «Technique du bâtiment», les produits du système de levage fileté PFEIFER sont le meilleur exemple de la puissance innovatrice axée sur l utilisateur, propre à l entreprise. La haute qualité et l assistance technique compétente font de PFEIFER le partenaire fiable dans le domaine de la construction. Grâce au partenariat avec JORDAHL et H-BAU Technik au sein de la société de distribution J&P, les clients PFEIFER disposent de l un des plus grands assortiments d éléments incorporés pour l industrie du bâtiment. L équipe coerciale coune couvre ainsi une grande étendue et avec les stocks disponibles auprès des filiales, vous bénéficiez d un suivi professionnel et intensif. En outre, cette équipe est soutenue par notre service d assistance directe dans les différents centres de développement et de service. Profitez de ces atouts pour accroître votre succès sur le marché. Bienvenue chez PFEIFER. Le système de levage fileté comprend la fameuse douille de levage à ancrage ondulé vendue à plus de 40 millions d exemplaires. Ce système est fabriqué sur des machines modernes dans la maison-mère à Meingen (D), par des employés disposant d une longue expérience, permettant ainsi de garantir une qualité élevée et constante. Votre sécurité nous tient à cœur avec des composants «made in Germany». 2 2

3 Système de levage fileté Soaire Table des matières Instructions générales d utilisation du système de levage fileté Pfeifer Pages 4 9 Douilles de levage PFEIFER Pages Douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER Pages Forme longue Forme courte Douilles à œil PFEIFER Pages Douilles à adhérence PFEIFER Pages Douilles à plateau PFEIFER Pages Douilles à vis PFEIFER Pages Kit de réparation PFEIFER Pages Douilles de levage spéciales PFEIFER Pages 36 Elingues de levage PFEIFER Pages Elingues de levage souple PFEIFER Pages Sabots de renvoi PFEIFER Pages Anneaux de levage articulés Pages Élingues de levage articulées PFEIFER avec plaque d appui Pages Accessoires pour douilles de levage PFEIFER Pages Clips d identification PFEIFER Pages Vis de réduction PFEIFER sans tête Page 55 Vis d arrêt PFEIFER Page 56 Vis de réduction PFEIFER avec tête Pages Embases plastiques et métalliques PFEIFER Pages Vis de réduction avec tête et obturateurs filetés PFEIFER Pages Embases magnétiques PFEIFER Pages Obturateurs pour embases PFEIFER Page 63 Capsules à douilles PFEIFER Page 64 Vis de nettoyage de filet PFEIFER Page 65 3

4 Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER! Veuillez noter : Vous trouverez ici des indications générales sur tous les articles du système de levage fileté PFEIFER. Respecter les prescriptions de montage et les caractéristiques spécifiques des articles données dans les fiches techniques des produits de ce catalogue. La détermination de la charge et la sélection appropriée de l ancrage adapté sont décrites dans le «Guide technique général pour les systèmes de douilles de levage PFEIFER». 1. Description Le nom de «Système de levage fileté PFEIFER» provient du fait que les ancres de levage de ce système se composent partiellement ou entièrement de douilles en tube d acier de précision avec un filetage intérieur spécifique. Les élingues de levage présentent le filetage extérieur correspondant. Le système de levage fileté PFEIFER compte trois composants principaux (figures 1 et 2) : les douilles de levage : par exemple, la douille à œil PFEIFER ou la douille de levage à ancrage ondulé, chacune avec un clip d identification les élingues de levage : élingues souples, ou anneaux de levage articulés. les autres accessoires : par exemple, les embases, les vis de réduction, les vis d arrêt, les obturateurs, les capsules, les vis de nettoyage, etc. Les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER combinées aux élingues de levage sont conçues pour une utilisation en tant que points d arrimage pour le levage et la mise en place des éléments préfabriqués en béton en général. Elles conviennent idéalement pour la manutention d éléments en béton à paroi mince (panneaux). Ainsi, chaque élingue ou anneau de levage PFEIFER, combiné avec une douille de levage PFEIFER constitue un système complet appairé d accessoire de levage (figures 1 et 2). Le système de levage fileté PFEIFER se caractérise par un robuste filet rond. Ceci empêche dans une large mesure l accumulation de corps étrangers dans le filetage intérieur. Les saletés ou particules de béton qui se seraient introduites sont ainsi plus facilement enlevées. Les vis usuelles du coerce sont compatibles avec le filet rond et y sont maintenues en toute sécurité. Le filetage extérieur des élingues de levage est insensible à l encrassement et aux chocs. Avec leurs dimensions, tous les articles du système de levage fileté sont compatibles entre eux grâce au filet rond au pas métrique. Le fonctionnement sûr et correct de ce système n est garanti qu en cas d utilisation des composants originaux compatibles du système de levage fileté PFEIFER. Conformément aux règles de sécurité, seuls les accessoires de levage PFEIFER appartenant au système élingues souples PFEIFER, ou anneaux de levage articulés PFEIFER peuvent être utilisés. Les élingues de levage doivent être vissées dans les douilles de levage sur toute la longueur de leur filetage extérieur, jusqu à leur butée. Figure 1 Figure 2 2. Aptitude à l emploi Les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER sont conçues pour une utilisation en tant que points d arrimage pour le levage et la mise en place d éléments préfabriqués en béton, en particulier ceux présentant des parois minces. Les douilles de levage PFEIFER permettent en outre le levage et la manutention d éléments préfabriqués en béton filigranes. Les éléments préfabriqués en béton peuvent également être redressés hors de tables de coffrage horizontales pour être ensuite soulevés à la verticale. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet à la section 4, Conditions d utilisation. L utilisation et le montage doivent intervenir dans le respect de ces instructions d utilisation et conformément aux indications spécifiques au produit figurant dans les fiches techniques des produits. Procéder au dimensionnement conformément au «Guide technique général pour les systèmes d accessoires de levage PFEIFER». De par sa forme optimisée, la douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER s est établie en tant que douille de levage particulièrement rentable : son prix plus élevé que celui de la simple douille de levage à oeil est largement compensé par le montage rapide des éléments dans le contexte d une main d œuvre toujours plus chère. Le gain de temps est évident car la douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER est un composant complet avec barre d armature ondulée sertie. Par contre, la douille de levage à oeil doit tout d abord être complétée par une suspente plus longue pour l application locale des efforts. La découpe, le cintrage et la mise en place d un tel étrier prennent beaucoup de temps et viennent du coup démontrer le caractère économique de la douille de levage à ancrage ondulé, malgré son prix d achat plus élevé. 3. Mise en place dans le coffrage Afin d assurer la mise en place sûre et précise de la douille de levage PFEIFER dans le coffrage, nous disposons d un riche assortiment d accessoires d aides au montage : vis de réduction avec et sans tête embases plastiques ou métalliques vis d arrêt clips d identification embases magnétiques obturateurs filetés ou simples pour embases et capsules à douilles Toutes ces aides au montage sont compatibles entre elles au niveau des cotes, excluant ainsi les erreurs de mise en place. 4

5 Figure 3 Possibilités de combinaison des aides au montage pour les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER Accessoires de coffrage utilisables Elingues de levage utilisables Bouchons extérieurs compatibles Avec vis de réduction sans tête ou vis à tête hexagonale (à ras) Vis d arrêt Coffrage (percé) : bois plastique acier Vis de réduction sans tête Clip d identification (sur douille) (Douille de levage) Elingue souple Anneau de levage articulé Elingue pivotante Capsule à douilles (plastique) Avec vis de réduction avec tête (en retrait) Vis d arrêt Coffrage (percé) : bois plastique acier Vis de réduction avec tête Clip d identification (sur douille) (Douille de levage) Elingue souple Obturateur fileté moyen (métal) Capsule à douilles (plastique) [voir pages pour d autres alternatives] Avec embase et vis de réduction avec tête (en retrait) Vis d arrêt Coffrage : bois Vis de réduction avec tête Clip d identification (sur douille) Embase (clouée) (Douille de levage) Elingue souple Anneau de levage articulé Elingue pivotante Capsule à douilles (plastique) Obturateur pour embase (plastique) Obturateur pour embase (métal) Avec embase magnétique (en retrait) Coffrage : acier Embase magnétique Elingue souple Anneau de levage articulé Elingue pivotante Capsule à douilles (plastique) Obturateur pour embase (plastique) Obturateur pour embase (métal) Clip d identification (sur douille) (Douille de levage) 5

6 Toutes les combinaisons possibles sont représentées sur le dépliant de la figure 3. Cette figure 3 reprend également les accessoires de coffrage et les élingues de levage nécessaires ainsi que des variantes pour les bouchons extérieurs. Les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER sont fixées au coffrage coe illustré à la figure 3. Si le coffrage ne doit pas être fréqueent utilisé, les douilles de levage du système de levage fileté peuvent être fixées au coffrage à l aide de vis à tête hexagonale traversantes. Lors d une utilisation ultérieure de la peau de coffrage, de la coulure de béton risque cependant de sortir par les perçages non rebouchés. Si la peau de coffrage doit être réutilisée plusieurs fois, il est recoandé de fixer la douille de levage avec une vis de réduction et une vis d arrêt. L utilisation de la vis de réduction garantit en outre un montage perpendiculaire. De plus, le perçage devant être réalisé dans la peau de coffrage pour fixer la vis de réduction PFEIFER avec la vis d arrêt PFEIFER est nettement plus petit que sans cette dernière. Exemple de perçage nécessaire pour une douille de taille Rd 52 : Ø 53 Ø 17 pour vis à tête hexagonale pour vis de réduction PFEIFER et (figure 4) vis d arrêt PFEIFER (figure 5) Figure 4 Figure Traction oblique et traction transversale Le système de levage fileté PFEIFER permet à l utilisateur de redresser des éléments préfabriqués en béton à paroi mince qui ont été coulés à plat. Ce cas de figure fait apparaître une composante de contrainte perpendiculaire à l axe Figure 7 Traction transversale lors du redressage de panneaux couchés Axe de la douille de la douille de levage en dehors du plan de l élément préfabriqué. C est pourquoi cette contrainte est appelée traction transversale. Lors du redressement de panneaux en béton, la traction transversale survient en deçà de 90 (figure 7). Il convient d incorporer en plus une frette de traction transversale, conformément à la fiche technique du produit. Le levage vertical d un panneau en béton en position redressée, à l aide d élingues, représente un autre type de Figure 8 Traction transversale Plan de l élément préfabriqué en béton Si les douilles de levage sont mises en place sur la face supérieure sans coffrage d un élément préfabriqué, elles doivent être fixées au moyen d une planche déposée sur l élément, cette planche agissant ainsi coe un coffrage. C est la seule manière d assurer un positionnement correct. Une «mise en place flottante» ou un «piquage» sans autre fixation ne sont pas recoandés. S il s agit de coffrages métalliques, les douilles de levage peuvent être fixées avec les embases magnétiques. La force de l aimantation est telle que le détachement de la douille de levage lors du vibrage est formellement exclu. Il est cependant recoandé de ligaturer la douille de levage à une armature afin d éviter tout déplacement de la douille. Voir également la fiche technique des produits de fixation magnétique. 4. Conditions d utilisation 4.1 Traction axiale En cas de mise en place sur les joues supérieures de minces panneaux en béton, les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER et les douilles à œil PFEIFER peuvent transmettre des charges élevées à l élément préfabriqué en béton, avec un minimum d efforts de fendage. Le tableau 4 du «Guide technique général pour les systèmes des douilles de levage PFEIFER» contient des exemples d application possibles. Si la forme des douilles de levage n est pas optimale, des contraintes de compression accrues se forment aux alentours du point concentré d introduction Figure 6 Plan de l élément préfabriqué en béton contrainte. Ici aussi, une composante de contrainte H agit perpendiculairement à l axe de la douille, cette fois dans le plan de l élément préfabriqué. Les efforts agissent sur la douille selon un angle de levage, en biais par rapport à l axe de la douille, c est pourquoi cette contrainte est appelée traction oblique (figure 8). Il faut prévoir ici une frette de traction oblique conformément à la fiche technique du produit. En cas de redressement d un élément préfabriqué en béton hors d une table basculante, cela jusqu à un angle inférieur à 15 par rapport au plan vertical, on peut se passer de frette de traction transversale. Ce n est qu en cas d utilisation d un élingage à deux brins (figure 9) qu il faut prévoir une frette de traction oblique conformément à la fiche technique de la douille. Figure 9 Traction oblique Composantes de contrainte Traction oblique lors du levage à la verticale Introduction concentrée des forces Introduction des forces avec répartition optimale des forces. Et c est plus particulièrement lors de la mise en place de douilles de levage dans les joues de panneaux minces que des contraintes de traction par fendage peuvent se présenter, entraînant un écaillage latéral du béton (figure 6). De par leur forme spéciale, les douilles de levage PFEIFER ainsi que les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER et les douilles à œil PFEIFER sont conçues pour une introduction graduelle et en douceur des forces dans le béton, avec effet de fendage réduit au minimum (figure 6). Table basculante 6

7 Si l angle de levage ou ne dépasse pas 45, l élingue souple PFEIFER constitue un accessoire de levage optimal pour la douille de levage du système de levage fileté PFEIFER ; cet appairage a été testé par un laboratoire d essai des matériaux. Le redressement avec un élingage à deux brins sous traction oblique ou le levage final d un élément préfabriqué en béton retiré d une table basculante, avec un angle de levage inférieur à 45 (figure 10) se font ainsi en toute sécurité. Figure 10 Anneaux de levage articulés PFEIFER Elingues souples PFEIFER (Il faut bien entendu également tenir compte de l adhérence au coffrage et des efforts d accélération.) Pour cette raison, les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER sont conçues de telle sorte que sous traction transversale, elles possèdent la moitié de la capacité pour un levage à la verticale. Si une traction oblique survient en plus lors du redressement de panneaux en béton couchés, ceci ne doit pas être pris en compte séparément pour autant que les douilles de levage utilisées puissent soulever le panneau à la verticale avec la même traction oblique (figure 11). La frette de traction transversale mise en place couvre également la traction oblique supplémentaire. (Explication : lors du redressement aussi, la force agissant suite à la traction oblique augmente de la même manière que pour un levage à la verticale. La contrainte et la capacité de levage ne correspondent cependant qu à la moitié (figure 11)). Figure 11 Champ d application Le redressement de panneaux couchés (traction transversale avec angle de levage = 90 ) n est autorisé qu avec la mise en œuvre de l anneau de levage pivotant ou de l élingue de levage articulée PFEIFER coe élingue de levage. Ces élingues assurent seules un arrimage correct. Conçues et développées spécialement pour des angles de levage compris entre 45 et 90, les élingues de levage pivotantes et les élingues de levage articulées PFEIFER ont été testées par un laboratoire d essai des matériaux. Les douilles sont testées jusqu à une traction oblique de 45 ainsi que sous traction transversale à 90. En cas de traction axiale et de traction oblique, les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER peuvent être sollicitées avec la même force quel que soit l angle de levage ( < 45 ). Il faut cependant noter que si le poids de l élément préfabriqué en béton reste inchangé, la force agissant sur la douille augmente à mesure que l angle de levage augmente (angle d inclinaison). Voir le point 4.6 du «Guide technique général pour les systèmes des douilles de levage PFEIFER». En cas de traction transversale par exemple lors de redressement de panneaux couchés, un bord de l élément préfabriqué en béton repose toujours sur la table de coffrage. C est ainsi que les douilles de levage ne doivent porter que la moitié du poids de l élément préfabriqué en béton. 4.3 Restrictions d utilisation Les indications relatives à la capacité de levage sur les fiches techniques des produits valent pour du béton normal avec une résistance à la compression minimale du béton de 15 N/² au moment de la sollicitation. Les capacités de levage s appliquent avec un coefficient de sécurité de 2,5 par rapport à l arrachement des douilles de levage hors du béton, dans le respect de toutes les prescriptions. Les douilles de levage ne sont pas autorisées pour un usage répété, par exemple pour l assemblage régulier et à maintes reprises de contrepoids de grue. Les douilles de levage en acier inoxydable correspondant à l agrément technique général «Aciers inoxydables» n constituent à cet égard une exception, ainsi que les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER avec douille en acier inoxydable, ou encore les douilles à œil PFEIFER en acier inoxydable. L arrimage multiple dans la succession de manutentions depuis la fabrication jusqu à la mise en place finale d un élément préfabriqué en béton n est pas considéré coe une utilisation répétée et est ainsi autorisé. Les soudures effectuées ultérieurement sur les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER ne sont pas autorisées. Les soudures effectuées sur les aciers à béton d ancrage et de frettage doivent être exécutées dans le respect des prescriptions des normes DIN 488 et DIN Il est interdit d effectuer des soudures sur les élingues de levage. Seuls des accessoires d arrimage et de levage impeccables peuvent être mis en œuvre pour la manutention. Les douilles de levage mal montées ou visiblement déformées, endoagées, fortement corrodées ou présentant un filetage endoagé ne peuvent pas être utilisées. 4.4 La circulation du système de levage fileté PFEIFER La notion de «système de circulation» se définit coe suit : l élingue souple PFEIFER est vissé en usine de préfabrication dans la douille de levage PFEIFER, avant le premier levage hors du coffrage ; elle y reste jusqu à la Figure 12 Plan de l élément préfabriqué en béton F Z adm. F Q adm. Plan perpendiculaire au plan de l élément préfabriqué en béton F Q adm. = 1/2 F Z adm. mise en place définitive de l élément préfabriqué en béton (figure 12). Elle est ensuite retournée à l usine de préfabrication. Dans l entre-temps, les panneaux en béton peuvent même être empilés les uns sur les autres avec les élingues souples PFEIFER vissées en place, ceci pour autant que des espaceurs de stockage soient utilisés. Les élingues souples PFEIFER couchées se redressent tout simplement après que le panneau superposé ait été enlevé. Les avantages sont clairs : la manutention et le montage d éléments préfabriqués s avèrent ainsi particulièrement économiques. L élément préfabriqué est toujours prêt à être arrimé. L élingue souple est toujours dressée, facilitant ainsi l arrimage au crochet de l élingage. Pour veiller à ce que les élingues souples soient retournées à l usine de préfabrication, il suffit de les facturer aux entreprises de pose ou aux maîtres d œuvre en même temps que la livraison des éléments préfabriqués, puis de les porter à crédit dès qu elles ont été retournées en parfait état de réutilisation. 7

8 4.5 Protection contre la corrosion De série, les douilles sont munies d un revêtement métallique (bichromatage, couleur d or) servant de protection temporaire contre la corrosion. Cette protection contre la corrosion empêche la formation de rouille lors du stockage des douilles de levage en usine de préfabrication ainsi que pendant les processus de levage, manutention et mise en place des éléments préfabriqués en béton. La mise en place en retrait avec une embase dont la réservation est ultérieurement rebouchée avec un mortier de ciment ou un mortier synthétique procure à l élément de construction une protection supplémentaire contre la corrosion. Pour tous les produits PFEIFER destinés à une utilisation dans des locaux humides ou à l extérieur, nous recoandons l exécution en acier inoxydable. Le bichromatage ne constitue pas une protection durable contre la corrosion. En cas d insuffisance d enrobage en béton tel que requis par la norme DIN 1045 pour des éléments de construction en béton particulièrement fins, nous recoandons également d exécuter le frettage supplémentaire en acier inoxydable. 5. Marquage au sein du système de levage fileté PFEIFER Tous les composants du système de levage fileté PFEIFER sont clairement marqués conformément aux prescriptions des «Règlements de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d élément préfabriqué en béton». Ce marquage est signalé par écrit et par un code couleur. Les dix tailles de filetage ou capacités de levage au sein du système de levage fileté PFEIFER sont attribuées à une couleur d identification. L échelle des couleurs est représentée à la page suivante. Ceci permet en tout temps et au premier coup d œil une affectation univoque des douilles de levage, élingues de levage et autres accessoires, sans risque de confusion. Les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER sont marquées par roulement sur la face extérieure de la douille filetée et par marquage sur le clip d identification eanché) conformément aux exigences des règlements de sécurité, avec le type de douille (taille du filetage) et le fabricant (figure 13). Le clip d identification coloré, eanché sur la douille filetée, reste lisible après le bétonnage (figure 14). Les élingues de levage portent également un marquage approprié sous la forme d une étiquette d identification avec la capacité ou d un poinçonnage, Figure 13 Figure 15 Figure 16 Recto : Charge maximale d utilisation (CMU) et type Année de construction Fabricant Logo du fabricant PFEIFER Verso : Fabricant PFEIFER Lame de tournevis Année de construction (verso) Fabricant PFEIFER Charge maximale d utilisation (CMU) Indication de la taille = type Charge maximale d utilisation (CMU) Taille de filetage = type Bouchon intérieur avec caractéristiques permettant une affectation univoque à la bonne taille de douille de levage (figures 15 et 16). Ici aussi, le code couleurs est intégralement respecté. La page suivante «La sécurité par la couleur» explique le code couleurs au sein du système de levage fileté PFEIFER. Le marquage sur les accessoires de levage reprend les données ci-dessous : fabricant (PFEIFER) type (Rd 16) Charge maximale d utilisation/cmu (1,2 t) année de construction (1992) n de fabrication (Rd 16/92 combinaison type et année de construction) Figure 14 Charge maximale d utilisation (CMU) Montage à fleur Montage en retrait Type, taille Logo du fabricant Données pour le frettage supplémentaire 8

9 Le code couleurs de PFEIFER pour votre sécurité Taille Rd 12 Orange pastel Capacité de levage 0,5 t RAL 2003 Taille Rd 14 Blanc pur Capacité de levage 0,8 t RAL 9010 Taille Rd 16 Rouge feu Capacité de levage 1,2 t RAL 3000 Taille Rd 18 Rose clair Capacité de levage 1,6 t RAL 3015 Taille Rd 20 Vert blanc Capacité de levage 2 t RAL 6019 Taille Rd 24 Gris anthracite Capacité de levage 2,5 t RAL 7016 Taille Rd 30 Vert émeraude Capacité de levage 4 t RAL 6001 Taille Rd 36 Bleu clair Capacité de levage 6,3 t RAL 5012 Grâce au code couleurs PFEIFER, nous avons quasi perfectionné la sécurité technique des manipulations avec le système de levage fileté PFEIFER. L affectation des différents composants représentés et dont les dimensions dans les dix niveaux de capacité de levage sont parfaitement compatibles entre elles, est reconnaissable au premier coup d œil grâce aux différentes couleurs. En usine de préfabrication, le code couleurs PFEIFER déploie ses avantages inestimables dans les stades suivants : 1. Eagasinage 2. Prélèvement pour la fabrication 3. Mise en place de la douille de levage dans le coffrage 4. Affectation correcte de l élingue de levage à la douille de levage lors du levage de l élément préfabriqué 5. Retour au magasin des accessoires de coffrage et des élingues de levage Le code couleurs PFEIFER constitue une aide visuelle appréciable pour toutes les personnes concernées, du travailleur de l usine au simple personnel auxiliaire, il permet d exclure d emblée toute confusion malencontreuse et dangereuse. Une fois de plus, PFEIFER démontre avec son code couleurs le haut degré de responsabilité vis à vis de ses produits et de ses utilisateurs. Outre la plus-value en matière de sécurité, il convient de souligner l avantage réel en terme de rendement : en effet, le temps nécessaire à l identification complète des composants est fortement réduit quelle que soit la phase de manipulation des composants. Les composants suivants du système de levage fileté PFEIFER portent le code couleurs PFEIFER : Douilles de levage avec clip d identification PFEIFER Embases PFEIFER coe aide au coffrage Elingues souples PFEIFER Taille Rd 42 Gris argent Capacité de levage 8 t RAL 7001 Taille RD 52 Jaune soufre Capacité de levage 12.5 t RAL 1016 Anneaux de levage articulés PFEIFER 9

10 DOUILLES DE LEVAGE PFEIFER : L original pour les éléments préfabriqués à paroi mince! Grâce à son haut niveau de sécurité et à sa mise en œuvre économique, le système de douilles de levage PFEIFER est devenu leader sur le marché des systèmes universels pour toutes les formes d éléments préfabriqués. La large gae de produits répond même aux exigences les plus pointues de la manutention d éléments préfabriqués à paroi mince. Douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER, pages Le cintrage optimisé de la douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER est un exemple de la grande force innovatrice de PFEIFER. Les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER sont disponibles en version longue, en version courte et dans une exécution pour charges lourdes. Avec une capacité de levage maximale de 20 tonnes, les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER posent des jalons en termes de qualité et de sécurité. Une plus-value dédiée à votre succès! Sécurité de pointe grâce à une expérience de plus de 40 ans dans la fabrication et les conseils de mise en œuvre. Introduction sûre des forces même dans des éléments de construction à paroi mince. Capacité de levage de 0,5 à 20 tonnes. Large gae de produits pour les applications les plus diverses. Sur demande, réalisation sur mesure de longueurs et douilles spéciales pour applications spécifiques

11 Système de levage fileté Douille de levage Douilles à œil PFEIFER, pages Les douilles à œil PFEIFER conviennent idéalement pour le transport de colonnes, sous-poutres, panneaux muraux et bien d autres encore. Douilles à adhérence PFEIFER, pages Les douilles à adhérence PFEIFER conviennent tant pour une mise en place sur les joues de panneaux minces que pour des éléments de construction plus volumineux. Douille de levage Douilles à plateau PFEIFER, pages Les douilles à plateau PFEIFER sont des douilles de levage optimales pour les panneaux et dalles minces et les tuyaux. Douilles à vis PFEIFER, pages Les douilles à vis PFEIFER déploient leurs atouts lors de leur mise en œuvre avec des éléments préfabriqués en béton de grande surface et faible épaisseur. Kit de réparation PFEIFER, pages Le kit de réparation PFEIFER est la solution sur chantier lorsque par exemple on a oublié les douilles de levage ou encore pour des xations provisoires. Douilles de levage spéciales PFEIFER, page 35 Les douilles de levage spéciales PFEIFER sont utilisées pour des applications spéci ques et sont fabriquées exclusivement pour des coandes spéci ques. 11

12 Le cintrage original Avec son cintrage optimisé, PFEIFER souligne son rôle de précurseur dans le domaine du développement. Introduction optimisée des forces dans les éléments en béton à paroi mince. Introduction des forces en douceur grâce à la longueur optimale du rond à béton nervuré combiné au corps de douille discret. Introduction uniforme des forces sans crêtes de contraintes ni de forces, sur toute la longueur de la douille de levage à ancrage ondulé. Sécurité maximale contre l arrachement. Un cintrage optimisé pour un maximum de force et un minimum d effet de fendage. Les réserves de charge accrues permettent l attribution de l agrément technique général pour la douille de levage à ancrage ondulé DB

13 Douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER Version longue N art Quelques unes des douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER ont été agréées par l Institut des techniques de construction de Berlin en tant que douilles de fixation, avec le numéro d agrément Z Vous trouverez la fiche technique correspondante dans le registre 5. Matériau : douille en tube d acier de précision de qualité spéciale, bichromatée ou en acier inoxydable , sertie avec acier à béton Fe E 500 brut La douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER fait partie intégrante du système de levage fileté PFEIFER. La douille de levage à ancrage ondulé en version longue constitue une douille de levage auto-ancrante pour la manutention d éléments préfabriqués en béton de tous types. Les forces sont introduites en douceur et en toute sécurité dans le béton, particulièrement dans le cas d un montage dans les joues de panneaux minces. Système de levage fileté Douille de levage La douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER en version longue a été développée spécialement pour le redressage de panneaux minces. Douille de levage Longueurs spéciales sur demande N réf. bichromatée N réf. acier inox CMU t F Z adm. kn F Q adm. kn Rd D Dimensions b d S e h Unité d Emballage Pièce Poids approximatif kg/ue ,5 5 2,5 Rd 12 x 1, , ,8 8 4 Rd 14 x 2, , , Rd 16 x 2, , , Rd 18 x 2, , , Rd 20 x 2,5 27, , , ,5 Rd 24 x 3, , , Rd 30 x 3,5 39, , , ,5 Rd 36 x 4, , , Rd 42 x 4, , , ,5 Rd 52 x 5, , ,0* 150 Rd 56 x 5, , ,0** 200 Rd 60 x 5, ,00 (Remarque : 10 kn = 10 kilonewton force du poids d une masse de 1 t) F Z adm. : force admissible en cas de traction axiale F Q adm. : force admissible en cas de traction transversale Exemple de coande de douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER, version longue, bichromatées, Charge Maximale d Utilisation de 5 kn ou capacité de levage 0,5 t : 500 douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER n réf * Code couleurs sur section d acier à béton dans la douille = orange pastel ** Code couleurs sur section d acier à béton dans la douille = rouge feu 13

14 Instructions d utilisation de la douille de levage ancrage ondulé PFEIFER Version longue 1. Ferraillage Les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER peuvent être mises en place sans armature d ancrage supplémentaire avec une résistance minimale de béton de 15 N/² et moyennant un ferraillage de surface conforme au tableau 1. (Exception : sollicitation en traction oblique et traction transversale, voir points 3, 4 et 5.) À lui seul, l ancrage ondulé sertie assure l introduction locale des forces dans le béton. L utilisateur est responsable de la transmission des efforts dans l élément de construction en béton. Tableau 1 Ferraillage de surface Taille Ferraillage de surface mini. [cm²/m]* Taille Ferraillage de surface mini. [cm²/m]* Rd 12 1,31 Rd 24 1,88 Rd 14 1,31 Rd 30 1,88 Rd 16 1,31 Rd 36 1,88 Rd 18 1,88 Rd 42 1,88 Rd 20 1,88 Rd 52 1,88 * dans le sens longitudinal et transversal Figure 1 Tableau 2 Dimensions minimales Taille! F Z adm. F Q adm. Distance kn kn au bord a Entraxe b Épaisseur de panneau d Épaisseur de panneau réduite d red * Rd , Rd Rd Rd Rd Rd , Rd Rd , Rd Rd , Figure 2 Force verticale Clip d identification Veuillez noter : Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de levage PFEIFER». La douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER fait partie du système de levage fileté PFEIFER. Elle a été testée et satisfait aux exigences des «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton». Traction oblique Force horizontale Figure 4 FeE 500 ou acier inoxydable Figure 3 * Les épaisseurs de panneau réduites du tableau 2 ne peuvent être sélectionnées qu en cas de traction verticale ou de traction oblique jusque max. 30 dans le plan du panneau, sans traction transversale. Les épaisseurs minimales de panneaux s appliquent dans tous les autres cas. La traction transversale est donc impossible! 2. Distance minimale au bord, entraxe minimal et épaisseur minimale de l élément Afin de pouvoir garantir la répartition locale de la charge dans le béton, certaines distances entre les différentes douilles et entre celles-ci et le bord libre du panneau doivent impérativement être respectées. En outre et pour des raisons de sécurité, l épaisseur du panneau ne peut pas être inférieure à une certaine valeur minimale. Voir le tableau 2 pour les valeurs minimales applicables aux différentes douilles. 3. Frette de traction oblique Si les douilles de levage à ancrage ondulé sont sollicitées en traction oblique par l application en biais de la force voir figure 3, les efforts horizontaux ainsi générés (figure 2) doivent être absorbés par l élément de construction. C est ainsi qu à partir d un angle d inclinaison oblique de plus de 12,5, il faut disposer une frette de traction oblique sur le côté opposé au sens d attaque de la charge, perpendiculaire à la douille de levage à ancrage ondulé, conformément au tableau 3 (figure 4). Cette frette est fixée à la douille de levage à ancrage ondulé par le biais du clip d identification. Veiller à un contact direct! 14 Tableau 3 Frette de traction oblique en cas de traction oblique avec un angle de levage 12,5 Taille F Z adm. kn d S L cm Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd d Br Les longueurs ont été calculées selon la norme DIN , point pour un béton C12/15, avec de bonnes conditions de prise.

15 4. Frette de traction transversale Les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER (version longue) sont conçues de telle sorte qu elles puissent être mises en place dans les joues de panneaux en béton minces. Ainsi positionnées, elles peuvent être utilisées pour le redressement des éléments bétonnés à plat puis pour leur manutention à la verticale. La sollicitation survenant lors du redressement correspond à la moitié de celle générée par la manutention à la verticale. Figure 5 Il faut impérativement veiller à ce que la boucle de la frette de traction transversale calée dans le clip d identification entre en contact avec la douille! 5. Force d ancrage admissible en cas de traction transversale, de traction oblique et en cas de sollicitation combinée En cas d application simultanée de traction oblique et de traction transversale, par exemple lors du redressement du panneau (figure 8), il suffit de mettre la frette de traction transversale en place vu que celle-ci couvre également le cas de la traction oblique. Pour un angle de levage n excédant pas 15, on peut se passer de la frette de traction transversale. Ceci se produit par exemple lors du levage hors d une table basculante qui ne serait pas complètement en position verticale (figure 7). Figure 7 Lors du redressement, une traction transversale (perpendiculaire à la surface de l élément) est générée selon un angle de levage = 90. La composante de force transversale doit être introduite dans le panneau de béton par le biais d une frette de traction transversale composée d une barre spéciale de retenue avec tige transversale (figure 5). On peut utiliser ici un filant d angle au diamètre indiqué d S2 à la place de la tige transversale. La frette de traction transversale est fixée au clip d identification. La frette de traction transversale barre de retenue avec tige transversale est représentée à la figure 6 et dans le tableau 4. Tableau 4 Frette de traction transversale Taille d S1 L h H d Br Grad B d S2 Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Table basculante Si une traction oblique intervient en plus (élingue à deux brins), il faut incorporer la frette usuelle de traction oblique. En cas de traction oblique dans le même plan que l élément préfabriqué en béton, la même force FZ adm. est admise quel que soit le sens d attaque ( 45 ) ; la capacité de levage est identique dans tous les sens de traction oblique (figure 8). En cas de sollicitation en traction transversale, les douilles de levage présentent la moitié de la capacité de levage applicable à une traction axiale : F Q adm = 0,5 F Z adm Coe seule la moitié du poids doit être soulevée dans le cas du redressement d éléments préfabriqués en béton en forme de panneaux, ceci ne constitue pas une restriction. Si la douille de levage est dimensionnée pour pouvoir soulever le panneau à la verticale, ce dernier peut également être redressé avec la même douille. Ceci vaut avec et sans traction oblique (figure 8). Il convient de noter qu à mesure que l angle de levage augmente en cas de traction oblique, la force agissant sur la douille augmente, cela malgré le poids inchangé de l élément préfabriqué en béton. Voir à ce sujet le point 4.2 des «Instructions générales de montage pour le système de levage fileté PFEIFER». Douille de levage Figure 6 Figure 8 F Z adm Plan de l élément préfabriqué en béton peut être remplacé par un filant d angle de même qualité zul F Q Plan perpendiculaire au plan de l élément préfabriqué en béton F Q adm= 1/2 F Z adm FeE 500 ou acier inoxydable 15

16 Douilles de levage PFEIFER : L original en tant que jalon pour la qualité et la sécurité élevée. 16

17 Douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER Version courte N art Quelques unes des douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER ont été agréées par l Institut des techniques de construction de Berlin en tant que douilles de fixation, avec le numéro d agrément Z Vous trouverez la fiche technique correspondante dans le registre 5. Matériau : douille en tube d acier de précision de qualité spéciale, bichromatée ou en acier inoxydable , sertie avec acier à béton FeE 500 brut La douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER en version courte fait partie intégrante du système de levage fileté PFEIFER. La douille de levage à ancrage ondulé en version courte constitue une douille de levage auto-ancrante conçue pour une utilisation avec des éléments en béton préfabriqué de grande surface et d une épaisseur moyenne, perpendiculaire au plan du panneau. Les forces sont introduites en toute Système de levage fileté Douille de levage sécurité dans le béton grâce à la forme ondulée. Douille de levage N réf. bichromatée N réf. acier inox CMU t F Z adm Dimensions kn Rd D b d S e h Unité d Emballage Poids approximatif Pièce kg/ue ,5 5 Rd 12 x 1, ,8 8 Rd 14 x 2, ,2 12 Rd 16 x 2, , ,6 16 Rd 18 x 2, , ,0 20 Rd 20 x 2,5 27, ,5 25 Rd 24 x 3, ,0 40 Rd 30 x 3,5 39, , ,3 63 Rd 36 x 4, , ,0 80 Rd 42 x 4, ,0 (Remarque : 10 kn = 10 kilonewton force du poids d une masse de 1 t) Exemple de coande pour douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER, version courte Rd 12, bichromatée, Charge Maximale d Utilisation de 5 kn ou capacité de levage 0,5 t : 500 douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER n réf

18 Instructions d utilisation de la douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER Version courte 1. Ferraillage Les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER peuvent être mises en place sans armature d ancrage supplémentaire avec une résistance minimale de béton de 15 N/ ² et moyennant un ferraillage de surface conforme au tableau 1. Il est cependant interdit de dépasser l angle d inclinaison maximal (point 3). À lui seul, l ancrage ondulé serti assure alors l introduction locale des forces dans le béton. L utilisateur est responsable de la transmission des efforts dans l élément de construction en béton. Tableau 1 Ferraillage de surface Taille Ferraillage de surface min. [cm²/m]* Taille Ferraillage de surface min. [cm²/m]* Rd 12 1,88 Rd 24 1,88 Rd 14 1,88 Rd 30 1,88 Rd 16 1,88 Rd 36 1,88 Rd 18 1,88 Rd 42 1,88 Rd 20 1,88 * dans le sens longitudinal et transversal! 3. Frette de traction oblique Figure 3 Force verticale Clip d identification Figure 4 Veuillez noter : Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de manutention PFEIFER». La douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER fait partie du système de levage fileté PFEIFER. Elle a été testée et satisfait aux exigences des «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton». Traction oblique Force horizontale Si les douilles de levage à ancrage ondulé sont sollicitées par l application en biais de la force coe illustré aux figures 3 et 4, les efforts horizontaux ainsi générés doivent être absorbés par l élément de construction en béton. C est ainsi qu à partir d un angle d inclinaison oblique de plus de 12,5, il faut disposer une frette de traction oblique perpendiculaire à la douille de levage à ancrage ondulé, conformément au tableau 3 (figure 5). Cette frette est fixée à la douille de levage à ancrage ondulé par le biais du clip d identification (figure 3). Veiller à 2. Distance minimale au bord, entraxe minimal et épaisseur minimale de l élément Afin de pouvoir garantir la répartition locale de la charge dans le béton, certaines distances entre les différentes douilles et entre celles-ci et le bord libre doivent impérativement être respectées. En outre et pour des raisons de protection contre la corrosion, l épaisseur de l élément de construction ne peut pas être inférieure à une certaine valeur minimale. Voir le tableau 2 pour les valeurs minimales applicables aux différentes douilles. Voir également la figure 1. Figure 1 Tableau 2 Dimensions minimales Taille 18 F adm. kn Distance au bord a Entraxe b Épaisseur d élément d Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Les épaisseurs minimales des éléments de construction sont données sur la base d un enrobage de béton c nom = 20. En présence d autres conditions de mise en œuvre ou ambiantes, il faut adapter l enrobage de béton c nom conformément à la norme DIN point 6.3 (figure 2). Même en cas de montage en biais, avec une embase PFEIFER, il faut augmenter l épaisseur minimale de l élément de construction d une valeur correspondant au retrait. un contact correct! Disposer la frette de traction oblique dans le sens opposé à celui de la composante de force de traction. Tableau 3 Frette de traction oblique en cas de traction oblique avec un angle de levage 12,5 Taille zul F Z adm kn c nom d d S L cm d Br Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Les longueurs ont été calculées selon la norme DIN , point pour un béton C12/15, avec de bonnes conditions de prise. Figure 2 Figure 5 FeE 500 ou acier inoxydable

19 Douilles à œil PFEIFER N art Système de levage fileté Douille de levage Matériau : douille en tube d acier de précision de qualité spéciale, bichromatée ou en acier inoxydable bouchon intérieur de douille avec code couleurs Les douilles à œil PFEIFER sont des douilles de levage au sein du système de levage fileté PFEIFER. Les douilles à œil PFEIFER sont présentes dans de nombreuses applications en tant que douille de levage dans la construction d éléments préfabriqués en béton. Elles conviennent pour la manutention de colonnes, sous-poutres, panneaux muraux, parapets de balcon, bacs à fleurs et bien d autres encore. L introduction des forces dans le béton est assurée par la suspente à poser à travers l orifice transversal de la douille. Douille de levage N réf. bichromatée N réf. acier inox CMU t F Z adm kn F Q adm Dimensions kn Rd D a e h Unité d Emballage Pièce Poids approximatif kg/ue ,5 5 2,5 Rd 12 x 1, ,8 8 4 Rd 14 x 2, , , Rd 16 x 2, , Rd 18 x 2, , , Rd 20 x 2,5 27,2 15, , , ,5 Rd 24 x 3, , , Rd 30 x 3,5 39,5 22, , ,5 Rd 36 x 4, , , Rd 42 x 4, , ,5 Rd 52 x 5,0 67, ,5 (Remarque : 10 kn = 10 kilonewton force du poids d une masse de 1t) F Z adm. : force admissible en cas de traction axiale F Q adm. : force admissible en cas de traction transversale Exemple de coande de douilles PFEIFER, bichromatées, Charge Maximale d Utilisation de 5 kn ou capacité de levage 0,5 t : 500 douilles PFEIFER n réf

20 Instructions d utilisation des douilles à œil PFEIFER! Veuillez noter. Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de manutention PFEIFER». La douille à œil PFEIFER fait partie du système de levage fileté. Elle a été testée et satisfait aux exigences des «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton». 1. Ferraillage Pour permettre l introduction des forces dans le béton, les douilles à œil PFEIFER sont garnies d une suspente d armature en FeE 500 passant à travers le trou transversal de la douille. La suspente peut être réalisée avec les deux branches écartées (figure 3) ou parallèles (figure 4). Voir à ce sujet le tableau 1. Il faut impérativement veiller à ce que la boucle de la suspente soit fermement pressée contre le perçage transversal à l aide du bouchon intérieur, coe illustré à la figure 1. Pour ce faire, la vis de réduction PFEIFER doit être vissée à fond. À lui seul, le contact ferme avec l acier d armature permet dès le départ la liaison solide de la douille à œil avec la suspente. Si ce n était pas le cas (figure 2), des doages au niveau de l acier d armature et du béton autour de la douille à œil peuvent survenir dès la première sollicitation. Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Bouchon intérieur Bouchon intérieur Tableau 1 Suspente 2. Distance minimale au bord, entraxe minimal et épaisseur minimale de l élément Afin de pouvoir garantir l introduction locale des forces dans le béton, certaines distances entre les différentes douilles à œil et entre celles-ci et le bord libre du panneau doivent impérativement être respectées (figure 5). En outre et pour des raisons de sécurité, l épaisseur du panneau ne peut pas être inférieure à une certaine valeur minimale. Voir le tableau 3 pour les valeurs minimales applicables aux différentes douilles. 20 Taille F Z adm. kn F Q adm. kn d S d Br Tableau 3 Dimensions minimales Taille L S cm Branches écartées Longueur de coupe cm F Z adm. F Q adm. Distance kn kn au bord a Entraxe b Branches parallèles L S cm Épaisseur de panneau d Longueur de coupe cm Rd , Rd Rd Rd Rd Rd , Rd Rd , Rd Rd , Les douilles à œil PFEIFER peuvent être mises en place sans autre armature Figure 5 d ancrage supplémentaire avec une résistance minimale du béton à la compression de 15 N/², un ferraillage minimal de surface conforme au tableau 2 et avec leur suspente. À elle seule, la suspente assure l introduction locale des forces dans le béton. L utilisateur est responsable de la transmission des efforts dans l élément de construction en béton. Exception : en cas de traction oblique ou de traction transversale, il faut prévoir un ferraillage de retenue conformément aux points 3, 4, 5. * Les épaisseurs de panneau réduites du tableau 3 ne peuvent être sélectionnées qu en cas de traction verticale ou de traction oblique jusque max. 30 dans le plan du panneau, sans traction transversale. Les épaisseurs minimales de panneaux s appliquent dans tous les autres cas. La traction transversale est donc impossible! Tableau 2 Ferraillage de surface Taille Ferraillage de surface min. [cm 2 /m]* Taille Ferraillage de surface min. [cm 2 /m]* Rd 12 1,31 Rd 24 1,88 Rd 14 1,31 Rd 30 1,88 Rd 16 1,31 Rd 36 1,88 Rd 18 1,88 Rd 42 1,88 Rd 20 1,88 Rd 52 1,88 * dans le sens longitudinal et transversal Épaisseur de panneau réduite d red * Rd , Rd Rd Rd Rd Rd , Rd Rd , Rd Rd ,