Système de levage fileté PFEIFER H-BAU TECHNIK S.ÀR.L.

Transcription

1 08/2010 Système de levage fileté PFEIFER H-BAU TECHNIK S.ÀR.L. 7, Rue des Vallières Sud CHALEZEULE Tel. +33 (0) Fax +33 (0)

2 TECHNIQUE DU BATIMENT PFEIFER : La qualité et l innovation à la base du succès! En 1950, Hermann Pfeifer alors âgé de 22 ans reprenait le petit atelier de câblerie. Grâce à sa grande inventivité, à sa clairvoyance et à son ouverture à la nouveauté, il est parvenu à transformer ce petit atelier artisanal en une grande entreprise industrielle œuvrant sur la scène internationale et comptant plus de 650 collaborateurs. Gerhard Pfeifer représente la 12e génération de la famille à la tête du Groupe PFEIFER, synonyme de technologie de pointe dans les domaines de la technique des câbles, de la technique de levage et de la technique du bâtiment. Au sein de la division «Technique du bâtiment», les produits du système de levage fileté PFEIFER sont le meilleur exemple de la puissance innovatrice axée sur l utilisateur, propre à l entreprise. La haute qualité et l assistance technique compétente font de PFEIFER le partenaire fiable dans le domaine de la construction. Grâce au partenariat avec JORDAHL et H-BAU Technik au sein de la société de distribution J&P, les clients PFEIFER disposent de l un des plus grands assortiments d éléments incorporés pour l industrie du bâtiment. L équipe coerciale coune couvre ainsi une grande étendue et avec les stocks disponibles auprès des filiales, vous bénéficiez d un suivi professionnel et intensif. En outre, cette équipe est soutenue par notre service d assistance directe dans les différents centres de développement et de service. Profitez de ces atouts pour accroître votre succès sur le marché. Bienvenue chez PFEIFER. Le système de levage fileté comprend la fameuse douille de levage à ancrage ondulé vendue à plus de 40 millions d exemplaires. Ce système est fabriqué sur des machines modernes dans la maison-mère à Meingen (D), par des employés disposant d une longue expérience, permettant ainsi de garantir une qualité élevée et constante. Votre sécurité nous tient à cœur avec des composants «made in Germany». 2 2

3 Système de levage fileté Soaire Table des matières Instructions générales d utilisation du système de levage fileté Pfeifer Pages 4 9 Douilles de levage PFEIFER Pages Douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER Pages Forme longue Forme courte Douilles à œil PFEIFER Pages Douilles à adhérence PFEIFER Pages Douilles à plateau PFEIFER Pages Douilles à vis PFEIFER Pages Kit de réparation PFEIFER Pages Douilles de levage spéciales PFEIFER Pages 36 Elingues de levage PFEIFER Pages Elingues de levage souple PFEIFER Pages Sabots de renvoi PFEIFER Pages Anneaux de levage articulés Pages Élingues de levage articulées PFEIFER avec plaque d appui Pages Accessoires pour douilles de levage PFEIFER Pages Clips d identification PFEIFER Pages Vis de réduction PFEIFER sans tête Page 55 Vis d arrêt PFEIFER Page 56 Vis de réduction PFEIFER avec tête Pages Embases plastiques et métalliques PFEIFER Pages Vis de réduction avec tête et obturateurs filetés PFEIFER Pages Embases magnétiques PFEIFER Pages Obturateurs pour embases PFEIFER Page 63 Capsules à douilles PFEIFER Page 64 Vis de nettoyage de filet PFEIFER Page 65 3

4 Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER! Veuillez noter : Vous trouverez ici des indications générales sur tous les articles du système de levage fileté PFEIFER. Respecter les prescriptions de montage et les caractéristiques spécifiques des articles données dans les fiches techniques des produits de ce catalogue. La détermination de la charge et la sélection appropriée de l ancrage adapté sont décrites dans le «Guide technique général pour les systèmes de douilles de levage PFEIFER». 1. Description Le nom de «Système de levage fileté PFEIFER» provient du fait que les ancres de levage de ce système se composent partiellement ou entièrement de douilles en tube d acier de précision avec un filetage intérieur spécifique. Les élingues de levage présentent le filetage extérieur correspondant. Le système de levage fileté PFEIFER compte trois composants principaux (figures 1 et 2) : les douilles de levage : par exemple, la douille à œil PFEIFER ou la douille de levage à ancrage ondulé, chacune avec un clip d identification les élingues de levage : élingues souples, ou anneaux de levage articulés. les autres accessoires : par exemple, les embases, les vis de réduction, les vis d arrêt, les obturateurs, les capsules, les vis de nettoyage, etc. Les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER combinées aux élingues de levage sont conçues pour une utilisation en tant que points d arrimage pour le levage et la mise en place des éléments préfabriqués en béton en général. Elles conviennent idéalement pour la manutention d éléments en béton à paroi mince (panneaux). Ainsi, chaque élingue ou anneau de levage PFEIFER, combiné avec une douille de levage PFEIFER constitue un système complet appairé d accessoire de levage (figures 1 et 2). Le système de levage fileté PFEIFER se caractérise par un robuste filet rond. Ceci empêche dans une large mesure l accumulation de corps étrangers dans le filetage intérieur. Les saletés ou particules de béton qui se seraient introduites sont ainsi plus facilement enlevées. Les vis usuelles du coerce sont compatibles avec le filet rond et y sont maintenues en toute sécurité. Le filetage extérieur des élingues de levage est insensible à l encrassement et aux chocs. Avec leurs dimensions, tous les articles du système de levage fileté sont compatibles entre eux grâce au filet rond au pas métrique. Le fonctionnement sûr et correct de ce système n est garanti qu en cas d utilisation des composants originaux compatibles du système de levage fileté PFEIFER. Conformément aux règles de sécurité, seuls les accessoires de levage PFEIFER appartenant au système élingues souples PFEIFER, ou anneaux de levage articulés PFEIFER peuvent être utilisés. Les élingues de levage doivent être vissées dans les douilles de levage sur toute la longueur de leur filetage extérieur, jusqu à leur butée. Figure 1 Figure 2 2. Aptitude à l emploi Les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER sont conçues pour une utilisation en tant que points d arrimage pour le levage et la mise en place d éléments préfabriqués en béton, en particulier ceux présentant des parois minces. Les douilles de levage PFEIFER permettent en outre le levage et la manutention d éléments préfabriqués en béton filigranes. Les éléments préfabriqués en béton peuvent également être redressés hors de tables de coffrage horizontales pour être ensuite soulevés à la verticale. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet à la section 4, Conditions d utilisation. L utilisation et le montage doivent intervenir dans le respect de ces instructions d utilisation et conformément aux indications spécifiques au produit figurant dans les fiches techniques des produits. Procéder au dimensionnement conformément au «Guide technique général pour les systèmes d accessoires de levage PFEIFER». De par sa forme optimisée, la douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER s est établie en tant que douille de levage particulièrement rentable : son prix plus élevé que celui de la simple douille de levage à oeil est largement compensé par le montage rapide des éléments dans le contexte d une main d œuvre toujours plus chère. Le gain de temps est évident car la douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER est un composant complet avec barre d armature ondulée sertie. Par contre, la douille de levage à oeil doit tout d abord être complétée par une suspente plus longue pour l application locale des efforts. La découpe, le cintrage et la mise en place d un tel étrier prennent beaucoup de temps et viennent du coup démontrer le caractère économique de la douille de levage à ancrage ondulé, malgré son prix d achat plus élevé. 3. Mise en place dans le coffrage Afin d assurer la mise en place sûre et précise de la douille de levage PFEIFER dans le coffrage, nous disposons d un riche assortiment d accessoires d aides au montage : vis de réduction avec et sans tête embases plastiques ou métalliques vis d arrêt clips d identification embases magnétiques obturateurs filetés ou simples pour embases et capsules à douilles Toutes ces aides au montage sont compatibles entre elles au niveau des cotes, excluant ainsi les erreurs de mise en place. 4

5 Figure 3 Possibilités de combinaison des aides au montage pour les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER Accessoires de coffrage utilisables Elingues de levage utilisables Bouchons extérieurs compatibles Avec vis de réduction sans tête ou vis à tête hexagonale (à ras) Vis d arrêt Coffrage (percé) : bois plastique acier Vis de réduction sans tête Clip d identification (sur douille) (Douille de levage) Elingue souple Anneau de levage articulé Elingue pivotante Capsule à douilles (plastique) Avec vis de réduction avec tête (en retrait) Vis d arrêt Coffrage (percé) : bois plastique acier Vis de réduction avec tête Clip d identification (sur douille) (Douille de levage) Elingue souple Obturateur fileté moyen (métal) Capsule à douilles (plastique) [voir pages pour d autres alternatives] Avec embase et vis de réduction avec tête (en retrait) Vis d arrêt Coffrage : bois Vis de réduction avec tête Clip d identification (sur douille) Embase (clouée) (Douille de levage) Elingue souple Anneau de levage articulé Elingue pivotante Capsule à douilles (plastique) Obturateur pour embase (plastique) Obturateur pour embase (métal) Avec embase magnétique (en retrait) Coffrage : acier Embase magnétique Elingue souple Anneau de levage articulé Elingue pivotante Capsule à douilles (plastique) Obturateur pour embase (plastique) Obturateur pour embase (métal) Clip d identification (sur douille) (Douille de levage) 5

6 Toutes les combinaisons possibles sont représentées sur le dépliant de la figure 3. Cette figure 3 reprend également les accessoires de coffrage et les élingues de levage nécessaires ainsi que des variantes pour les bouchons extérieurs. Les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER sont fixées au coffrage coe illustré à la figure 3. Si le coffrage ne doit pas être fréqueent utilisé, les douilles de levage du système de levage fileté peuvent être fixées au coffrage à l aide de vis à tête hexagonale traversantes. Lors d une utilisation ultérieure de la peau de coffrage, de la coulure de béton risque cependant de sortir par les perçages non rebouchés. Si la peau de coffrage doit être réutilisée plusieurs fois, il est recoandé de fixer la douille de levage avec une vis de réduction et une vis d arrêt. L utilisation de la vis de réduction garantit en outre un montage perpendiculaire. De plus, le perçage devant être réalisé dans la peau de coffrage pour fixer la vis de réduction PFEIFER avec la vis d arrêt PFEIFER est nettement plus petit que sans cette dernière. Exemple de perçage nécessaire pour une douille de taille Rd 52 : Ø 53 Ø 17 pour vis à tête hexagonale pour vis de réduction PFEIFER et (figure 4) vis d arrêt PFEIFER (figure 5) Figure 4 Figure Traction oblique et traction transversale Le système de levage fileté PFEIFER permet à l utilisateur de redresser des éléments préfabriqués en béton à paroi mince qui ont été coulés à plat. Ce cas de figure fait apparaître une composante de contrainte perpendiculaire à l axe Figure 7 Traction transversale lors du redressage de panneaux couchés Axe de la douille de la douille de levage en dehors du plan de l élément préfabriqué. C est pourquoi cette contrainte est appelée traction transversale. Lors du redressement de panneaux en béton, la traction transversale survient en deçà de 90 (figure 7). Il convient d incorporer en plus une frette de traction transversale, conformément à la fiche technique du produit. Le levage vertical d un panneau en béton en position redressée, à l aide d élingues, représente un autre type de Figure 8 Traction transversale Plan de l élément préfabriqué en béton Si les douilles de levage sont mises en place sur la face supérieure sans coffrage d un élément préfabriqué, elles doivent être fixées au moyen d une planche déposée sur l élément, cette planche agissant ainsi coe un coffrage. C est la seule manière d assurer un positionnement correct. Une «mise en place flottante» ou un «piquage» sans autre fixation ne sont pas recoandés. S il s agit de coffrages métalliques, les douilles de levage peuvent être fixées avec les embases magnétiques. La force de l aimantation est telle que le détachement de la douille de levage lors du vibrage est formellement exclu. Il est cependant recoandé de ligaturer la douille de levage à une armature afin d éviter tout déplacement de la douille. Voir également la fiche technique des produits de fixation magnétique. 4. Conditions d utilisation 4.1 Traction axiale En cas de mise en place sur les joues supérieures de minces panneaux en béton, les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER et les douilles à œil PFEIFER peuvent transmettre des charges élevées à l élément préfabriqué en béton, avec un minimum d efforts de fendage. Le tableau 4 du «Guide technique général pour les systèmes des douilles de levage PFEIFER» contient des exemples d application possibles. Si la forme des douilles de levage n est pas optimale, des contraintes de compression accrues se forment aux alentours du point concentré d introduction Figure 6 Plan de l élément préfabriqué en béton contrainte. Ici aussi, une composante de contrainte H agit perpendiculairement à l axe de la douille, cette fois dans le plan de l élément préfabriqué. Les efforts agissent sur la douille selon un angle de levage, en biais par rapport à l axe de la douille, c est pourquoi cette contrainte est appelée traction oblique (figure 8). Il faut prévoir ici une frette de traction oblique conformément à la fiche technique du produit. En cas de redressement d un élément préfabriqué en béton hors d une table basculante, cela jusqu à un angle inférieur à 15 par rapport au plan vertical, on peut se passer de frette de traction transversale. Ce n est qu en cas d utilisation d un élingage à deux brins (figure 9) qu il faut prévoir une frette de traction oblique conformément à la fiche technique de la douille. Figure 9 Traction oblique Composantes de contrainte Traction oblique lors du levage à la verticale Introduction concentrée des forces Introduction des forces avec répartition optimale des forces. Et c est plus particulièrement lors de la mise en place de douilles de levage dans les joues de panneaux minces que des contraintes de traction par fendage peuvent se présenter, entraînant un écaillage latéral du béton (figure 6). De par leur forme spéciale, les douilles de levage PFEIFER ainsi que les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER et les douilles à œil PFEIFER sont conçues pour une introduction graduelle et en douceur des forces dans le béton, avec effet de fendage réduit au minimum (figure 6). Table basculante 6

7 Si l angle de levage ou ne dépasse pas 45, l élingue souple PFEIFER constitue un accessoire de levage optimal pour la douille de levage du système de levage fileté PFEIFER ; cet appairage a été testé par un laboratoire d essai des matériaux. Le redressement avec un élingage à deux brins sous traction oblique ou le levage final d un élément préfabriqué en béton retiré d une table basculante, avec un angle de levage inférieur à 45 (figure 10) se font ainsi en toute sécurité. Figure 10 Anneaux de levage articulés PFEIFER Elingues souples PFEIFER (Il faut bien entendu également tenir compte de l adhérence au coffrage et des efforts d accélération.) Pour cette raison, les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER sont conçues de telle sorte que sous traction transversale, elles possèdent la moitié de la capacité pour un levage à la verticale. Si une traction oblique survient en plus lors du redressement de panneaux en béton couchés, ceci ne doit pas être pris en compte séparément pour autant que les douilles de levage utilisées puissent soulever le panneau à la verticale avec la même traction oblique (figure 11). La frette de traction transversale mise en place couvre également la traction oblique supplémentaire. (Explication : lors du redressement aussi, la force agissant suite à la traction oblique augmente de la même manière que pour un levage à la verticale. La contrainte et la capacité de levage ne correspondent cependant qu à la moitié (figure 11)). Figure 11 Champ d application Le redressement de panneaux couchés (traction transversale avec angle de levage = 90 ) n est autorisé qu avec la mise en œuvre de l anneau de levage pivotant ou de l élingue de levage articulée PFEIFER coe élingue de levage. Ces élingues assurent seules un arrimage correct. Conçues et développées spécialement pour des angles de levage compris entre 45 et 90, les élingues de levage pivotantes et les élingues de levage articulées PFEIFER ont été testées par un laboratoire d essai des matériaux. Les douilles sont testées jusqu à une traction oblique de 45 ainsi que sous traction transversale à 90. En cas de traction axiale et de traction oblique, les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER peuvent être sollicitées avec la même force quel que soit l angle de levage ( < 45 ). Il faut cependant noter que si le poids de l élément préfabriqué en béton reste inchangé, la force agissant sur la douille augmente à mesure que l angle de levage augmente (angle d inclinaison). Voir le point 4.6 du «Guide technique général pour les systèmes des douilles de levage PFEIFER». En cas de traction transversale par exemple lors de redressement de panneaux couchés, un bord de l élément préfabriqué en béton repose toujours sur la table de coffrage. C est ainsi que les douilles de levage ne doivent porter que la moitié du poids de l élément préfabriqué en béton. 4.3 Restrictions d utilisation Les indications relatives à la capacité de levage sur les fiches techniques des produits valent pour du béton normal avec une résistance à la compression minimale du béton de 15 N/² au moment de la sollicitation. Les capacités de levage s appliquent avec un coefficient de sécurité de 2,5 par rapport à l arrachement des douilles de levage hors du béton, dans le respect de toutes les prescriptions. Les douilles de levage ne sont pas autorisées pour un usage répété, par exemple pour l assemblage régulier et à maintes reprises de contrepoids de grue. Les douilles de levage en acier inoxydable correspondant à l agrément technique général «Aciers inoxydables» n constituent à cet égard une exception, ainsi que les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER avec douille en acier inoxydable, ou encore les douilles à œil PFEIFER en acier inoxydable. L arrimage multiple dans la succession de manutentions depuis la fabrication jusqu à la mise en place finale d un élément préfabriqué en béton n est pas considéré coe une utilisation répétée et est ainsi autorisé. Les soudures effectuées ultérieurement sur les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER ne sont pas autorisées. Les soudures effectuées sur les aciers à béton d ancrage et de frettage doivent être exécutées dans le respect des prescriptions des normes DIN 488 et DIN Il est interdit d effectuer des soudures sur les élingues de levage. Seuls des accessoires d arrimage et de levage impeccables peuvent être mis en œuvre pour la manutention. Les douilles de levage mal montées ou visiblement déformées, endoagées, fortement corrodées ou présentant un filetage endoagé ne peuvent pas être utilisées. 4.4 La circulation du système de levage fileté PFEIFER La notion de «système de circulation» se définit coe suit : l élingue souple PFEIFER est vissé en usine de préfabrication dans la douille de levage PFEIFER, avant le premier levage hors du coffrage ; elle y reste jusqu à la Figure 12 Plan de l élément préfabriqué en béton F Z adm. F Q adm. Plan perpendiculaire au plan de l élément préfabriqué en béton F Q adm. = 1/2 F Z adm. mise en place définitive de l élément préfabriqué en béton (figure 12). Elle est ensuite retournée à l usine de préfabrication. Dans l entre-temps, les panneaux en béton peuvent même être empilés les uns sur les autres avec les élingues souples PFEIFER vissées en place, ceci pour autant que des espaceurs de stockage soient utilisés. Les élingues souples PFEIFER couchées se redressent tout simplement après que le panneau superposé ait été enlevé. Les avantages sont clairs : la manutention et le montage d éléments préfabriqués s avèrent ainsi particulièrement économiques. L élément préfabriqué est toujours prêt à être arrimé. L élingue souple est toujours dressée, facilitant ainsi l arrimage au crochet de l élingage. Pour veiller à ce que les élingues souples soient retournées à l usine de préfabrication, il suffit de les facturer aux entreprises de pose ou aux maîtres d œuvre en même temps que la livraison des éléments préfabriqués, puis de les porter à crédit dès qu elles ont été retournées en parfait état de réutilisation. 7

8 4.5 Protection contre la corrosion De série, les douilles sont munies d un revêtement métallique (bichromatage, couleur d or) servant de protection temporaire contre la corrosion. Cette protection contre la corrosion empêche la formation de rouille lors du stockage des douilles de levage en usine de préfabrication ainsi que pendant les processus de levage, manutention et mise en place des éléments préfabriqués en béton. La mise en place en retrait avec une embase dont la réservation est ultérieurement rebouchée avec un mortier de ciment ou un mortier synthétique procure à l élément de construction une protection supplémentaire contre la corrosion. Pour tous les produits PFEIFER destinés à une utilisation dans des locaux humides ou à l extérieur, nous recoandons l exécution en acier inoxydable. Le bichromatage ne constitue pas une protection durable contre la corrosion. En cas d insuffisance d enrobage en béton tel que requis par la norme DIN 1045 pour des éléments de construction en béton particulièrement fins, nous recoandons également d exécuter le frettage supplémentaire en acier inoxydable. 5. Marquage au sein du système de levage fileté PFEIFER Tous les composants du système de levage fileté PFEIFER sont clairement marqués conformément aux prescriptions des «Règlements de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d élément préfabriqué en béton». Ce marquage est signalé par écrit et par un code couleur. Les dix tailles de filetage ou capacités de levage au sein du système de levage fileté PFEIFER sont attribuées à une couleur d identification. L échelle des couleurs est représentée à la page suivante. Ceci permet en tout temps et au premier coup d œil une affectation univoque des douilles de levage, élingues de levage et autres accessoires, sans risque de confusion. Les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER sont marquées par roulement sur la face extérieure de la douille filetée et par marquage sur le clip d identification eanché) conformément aux exigences des règlements de sécurité, avec le type de douille (taille du filetage) et le fabricant (figure 13). Le clip d identification coloré, eanché sur la douille filetée, reste lisible après le bétonnage (figure 14). Les élingues de levage portent également un marquage approprié sous la forme d une étiquette d identification avec la capacité ou d un poinçonnage, Figure 13 Figure 15 Figure 16 Recto : Charge maximale d utilisation (CMU) et type Année de construction Fabricant Logo du fabricant PFEIFER Verso : Fabricant PFEIFER Lame de tournevis Année de construction (verso) Fabricant PFEIFER Charge maximale d utilisation (CMU) Indication de la taille = type Charge maximale d utilisation (CMU) Taille de filetage = type Bouchon intérieur avec caractéristiques permettant une affectation univoque à la bonne taille de douille de levage (figures 15 et 16). Ici aussi, le code couleurs est intégralement respecté. La page suivante «La sécurité par la couleur» explique le code couleurs au sein du système de levage fileté PFEIFER. Le marquage sur les accessoires de levage reprend les données ci-dessous : fabricant (PFEIFER) type (Rd 16) Charge maximale d utilisation/cmu (1,2 t) année de construction (1992) n de fabrication (Rd 16/92 combinaison type et année de construction) Figure 14 Charge maximale d utilisation (CMU) Montage à fleur Montage en retrait Type, taille Logo du fabricant Données pour le frettage supplémentaire 8

9 Le code couleurs de PFEIFER pour votre sécurité Taille Rd 12 Orange pastel Capacité de levage 0,5 t RAL 2003 Taille Rd 14 Blanc pur Capacité de levage 0,8 t RAL 9010 Taille Rd 16 Rouge feu Capacité de levage 1,2 t RAL 3000 Taille Rd 18 Rose clair Capacité de levage 1,6 t RAL 3015 Taille Rd 20 Vert blanc Capacité de levage 2 t RAL 6019 Taille Rd 24 Gris anthracite Capacité de levage 2,5 t RAL 7016 Taille Rd 30 Vert émeraude Capacité de levage 4 t RAL 6001 Taille Rd 36 Bleu clair Capacité de levage 6,3 t RAL 5012 Grâce au code couleurs PFEIFER, nous avons quasi perfectionné la sécurité technique des manipulations avec le système de levage fileté PFEIFER. L affectation des différents composants représentés et dont les dimensions dans les dix niveaux de capacité de levage sont parfaitement compatibles entre elles, est reconnaissable au premier coup d œil grâce aux différentes couleurs. En usine de préfabrication, le code couleurs PFEIFER déploie ses avantages inestimables dans les stades suivants : 1. Eagasinage 2. Prélèvement pour la fabrication 3. Mise en place de la douille de levage dans le coffrage 4. Affectation correcte de l élingue de levage à la douille de levage lors du levage de l élément préfabriqué 5. Retour au magasin des accessoires de coffrage et des élingues de levage Le code couleurs PFEIFER constitue une aide visuelle appréciable pour toutes les personnes concernées, du travailleur de l usine au simple personnel auxiliaire, il permet d exclure d emblée toute confusion malencontreuse et dangereuse. Une fois de plus, PFEIFER démontre avec son code couleurs le haut degré de responsabilité vis à vis de ses produits et de ses utilisateurs. Outre la plus-value en matière de sécurité, il convient de souligner l avantage réel en terme de rendement : en effet, le temps nécessaire à l identification complète des composants est fortement réduit quelle que soit la phase de manipulation des composants. Les composants suivants du système de levage fileté PFEIFER portent le code couleurs PFEIFER : Douilles de levage avec clip d identification PFEIFER Embases PFEIFER coe aide au coffrage Elingues souples PFEIFER Taille Rd 42 Gris argent Capacité de levage 8 t RAL 7001 Taille RD 52 Jaune soufre Capacité de levage 12.5 t RAL 1016 Anneaux de levage articulés PFEIFER 9

10 DOUILLES DE LEVAGE PFEIFER : L original pour les éléments préfabriqués à paroi mince! Grâce à son haut niveau de sécurité et à sa mise en œuvre économique, le système de douilles de levage PFEIFER est devenu leader sur le marché des systèmes universels pour toutes les formes d éléments préfabriqués. La large gae de produits répond même aux exigences les plus pointues de la manutention d éléments préfabriqués à paroi mince. Douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER, pages Le cintrage optimisé de la douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER est un exemple de la grande force innovatrice de PFEIFER. Les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER sont disponibles en version longue, en version courte et dans une exécution pour charges lourdes. Avec une capacité de levage maximale de 20 tonnes, les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER posent des jalons en termes de qualité et de sécurité. Une plus-value dédiée à votre succès! Sécurité de pointe grâce à une expérience de plus de 40 ans dans la fabrication et les conseils de mise en œuvre. Introduction sûre des forces même dans des éléments de construction à paroi mince. Capacité de levage de 0,5 à 20 tonnes. Large gae de produits pour les applications les plus diverses. Sur demande, réalisation sur mesure de longueurs et douilles spéciales pour applications spécifiques

11 Système de levage fileté Douille de levage Douilles à œil PFEIFER, pages Les douilles à œil PFEIFER conviennent idéalement pour le transport de colonnes, sous-poutres, panneaux muraux et bien d autres encore. Douilles à adhérence PFEIFER, pages Les douilles à adhérence PFEIFER conviennent tant pour une mise en place sur les joues de panneaux minces que pour des éléments de construction plus volumineux. Douille de levage Douilles à plateau PFEIFER, pages Les douilles à plateau PFEIFER sont des douilles de levage optimales pour les panneaux et dalles minces et les tuyaux. Douilles à vis PFEIFER, pages Les douilles à vis PFEIFER déploient leurs atouts lors de leur mise en œuvre avec des éléments préfabriqués en béton de grande surface et faible épaisseur. Kit de réparation PFEIFER, pages Le kit de réparation PFEIFER est la solution sur chantier lorsque par exemple on a oublié les douilles de levage ou encore pour des xations provisoires. Douilles de levage spéciales PFEIFER, page 35 Les douilles de levage spéciales PFEIFER sont utilisées pour des applications spéci ques et sont fabriquées exclusivement pour des coandes spéci ques. 11

12 Le cintrage original Avec son cintrage optimisé, PFEIFER souligne son rôle de précurseur dans le domaine du développement. Introduction optimisée des forces dans les éléments en béton à paroi mince. Introduction des forces en douceur grâce à la longueur optimale du rond à béton nervuré combiné au corps de douille discret. Introduction uniforme des forces sans crêtes de contraintes ni de forces, sur toute la longueur de la douille de levage à ancrage ondulé. Sécurité maximale contre l arrachement. Un cintrage optimisé pour un maximum de force et un minimum d effet de fendage. Les réserves de charge accrues permettent l attribution de l agrément technique général pour la douille de levage à ancrage ondulé DB

13 Douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER Version longue N art Quelques unes des douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER ont été agréées par l Institut des techniques de construction de Berlin en tant que douilles de fixation, avec le numéro d agrément Z Vous trouverez la fiche technique correspondante dans le registre 5. Matériau : douille en tube d acier de précision de qualité spéciale, bichromatée ou en acier inoxydable , sertie avec acier à béton Fe E 500 brut La douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER fait partie intégrante du système de levage fileté PFEIFER. La douille de levage à ancrage ondulé en version longue constitue une douille de levage auto-ancrante pour la manutention d éléments préfabriqués en béton de tous types. Les forces sont introduites en douceur et en toute sécurité dans le béton, particulièrement dans le cas d un montage dans les joues de panneaux minces. Système de levage fileté Douille de levage La douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER en version longue a été développée spécialement pour le redressage de panneaux minces. Douille de levage Longueurs spéciales sur demande N réf. bichromatée N réf. acier inox CMU t F Z adm. kn F Q adm. kn Rd D Dimensions b d S e h Unité d Emballage Pièce Poids approximatif kg/ue ,5 5 2,5 Rd 12 x 1, , ,8 8 4 Rd 14 x 2, , , Rd 16 x 2, , , Rd 18 x 2, , , Rd 20 x 2,5 27, , , ,5 Rd 24 x 3, , , Rd 30 x 3,5 39, , , ,5 Rd 36 x 4, , , Rd 42 x 4, , , ,5 Rd 52 x 5, , ,0* 150 Rd 56 x 5, , ,0** 200 Rd 60 x 5, ,00 (Remarque : 10 kn = 10 kilonewton force du poids d une masse de 1 t) F Z adm. : force admissible en cas de traction axiale F Q adm. : force admissible en cas de traction transversale Exemple de coande de douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER, version longue, bichromatées, Charge Maximale d Utilisation de 5 kn ou capacité de levage 0,5 t : 500 douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER n réf * Code couleurs sur section d acier à béton dans la douille = orange pastel ** Code couleurs sur section d acier à béton dans la douille = rouge feu 13

14 Instructions d utilisation de la douille de levage ancrage ondulé PFEIFER Version longue 1. Ferraillage Les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER peuvent être mises en place sans armature d ancrage supplémentaire avec une résistance minimale de béton de 15 N/² et moyennant un ferraillage de surface conforme au tableau 1. (Exception : sollicitation en traction oblique et traction transversale, voir points 3, 4 et 5.) À lui seul, l ancrage ondulé sertie assure l introduction locale des forces dans le béton. L utilisateur est responsable de la transmission des efforts dans l élément de construction en béton. Tableau 1 Ferraillage de surface Taille Ferraillage de surface mini. [cm²/m]* Taille Ferraillage de surface mini. [cm²/m]* Rd 12 1,31 Rd 24 1,88 Rd 14 1,31 Rd 30 1,88 Rd 16 1,31 Rd 36 1,88 Rd 18 1,88 Rd 42 1,88 Rd 20 1,88 Rd 52 1,88 * dans le sens longitudinal et transversal Figure 1 Tableau 2 Dimensions minimales Taille! F Z adm. F Q adm. Distance kn kn au bord a Entraxe b Épaisseur de panneau d Épaisseur de panneau réduite d red * Rd , Rd Rd Rd Rd Rd , Rd Rd , Rd Rd , Figure 2 Force verticale Clip d identification Veuillez noter : Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de levage PFEIFER». La douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER fait partie du système de levage fileté PFEIFER. Elle a été testée et satisfait aux exigences des «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton». Traction oblique Force horizontale Figure 4 FeE 500 ou acier inoxydable Figure 3 * Les épaisseurs de panneau réduites du tableau 2 ne peuvent être sélectionnées qu en cas de traction verticale ou de traction oblique jusque max. 30 dans le plan du panneau, sans traction transversale. Les épaisseurs minimales de panneaux s appliquent dans tous les autres cas. La traction transversale est donc impossible! 2. Distance minimale au bord, entraxe minimal et épaisseur minimale de l élément Afin de pouvoir garantir la répartition locale de la charge dans le béton, certaines distances entre les différentes douilles et entre celles-ci et le bord libre du panneau doivent impérativement être respectées. En outre et pour des raisons de sécurité, l épaisseur du panneau ne peut pas être inférieure à une certaine valeur minimale. Voir le tableau 2 pour les valeurs minimales applicables aux différentes douilles. 3. Frette de traction oblique Si les douilles de levage à ancrage ondulé sont sollicitées en traction oblique par l application en biais de la force voir figure 3, les efforts horizontaux ainsi générés (figure 2) doivent être absorbés par l élément de construction. C est ainsi qu à partir d un angle d inclinaison oblique de plus de 12,5, il faut disposer une frette de traction oblique sur le côté opposé au sens d attaque de la charge, perpendiculaire à la douille de levage à ancrage ondulé, conformément au tableau 3 (figure 4). Cette frette est fixée à la douille de levage à ancrage ondulé par le biais du clip d identification. Veiller à un contact direct! 14 Tableau 3 Frette de traction oblique en cas de traction oblique avec un angle de levage 12,5 Taille F Z adm. kn d S L cm Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd d Br Les longueurs ont été calculées selon la norme DIN , point pour un béton C12/15, avec de bonnes conditions de prise.

15 4. Frette de traction transversale Les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER (version longue) sont conçues de telle sorte qu elles puissent être mises en place dans les joues de panneaux en béton minces. Ainsi positionnées, elles peuvent être utilisées pour le redressement des éléments bétonnés à plat puis pour leur manutention à la verticale. La sollicitation survenant lors du redressement correspond à la moitié de celle générée par la manutention à la verticale. Figure 5 Il faut impérativement veiller à ce que la boucle de la frette de traction transversale calée dans le clip d identification entre en contact avec la douille! 5. Force d ancrage admissible en cas de traction transversale, de traction oblique et en cas de sollicitation combinée En cas d application simultanée de traction oblique et de traction transversale, par exemple lors du redressement du panneau (figure 8), il suffit de mettre la frette de traction transversale en place vu que celle-ci couvre également le cas de la traction oblique. Pour un angle de levage n excédant pas 15, on peut se passer de la frette de traction transversale. Ceci se produit par exemple lors du levage hors d une table basculante qui ne serait pas complètement en position verticale (figure 7). Figure 7 Lors du redressement, une traction transversale (perpendiculaire à la surface de l élément) est générée selon un angle de levage = 90. La composante de force transversale doit être introduite dans le panneau de béton par le biais d une frette de traction transversale composée d une barre spéciale de retenue avec tige transversale (figure 5). On peut utiliser ici un filant d angle au diamètre indiqué d S2 à la place de la tige transversale. La frette de traction transversale est fixée au clip d identification. La frette de traction transversale barre de retenue avec tige transversale est représentée à la figure 6 et dans le tableau 4. Tableau 4 Frette de traction transversale Taille d S1 L h H d Br Grad B d S2 Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Table basculante Si une traction oblique intervient en plus (élingue à deux brins), il faut incorporer la frette usuelle de traction oblique. En cas de traction oblique dans le même plan que l élément préfabriqué en béton, la même force FZ adm. est admise quel que soit le sens d attaque ( 45 ) ; la capacité de levage est identique dans tous les sens de traction oblique (figure 8). En cas de sollicitation en traction transversale, les douilles de levage présentent la moitié de la capacité de levage applicable à une traction axiale : F Q adm = 0,5 F Z adm Coe seule la moitié du poids doit être soulevée dans le cas du redressement d éléments préfabriqués en béton en forme de panneaux, ceci ne constitue pas une restriction. Si la douille de levage est dimensionnée pour pouvoir soulever le panneau à la verticale, ce dernier peut également être redressé avec la même douille. Ceci vaut avec et sans traction oblique (figure 8). Il convient de noter qu à mesure que l angle de levage augmente en cas de traction oblique, la force agissant sur la douille augmente, cela malgré le poids inchangé de l élément préfabriqué en béton. Voir à ce sujet le point 4.2 des «Instructions générales de montage pour le système de levage fileté PFEIFER». Douille de levage Figure 6 Figure 8 F Z adm Plan de l élément préfabriqué en béton peut être remplacé par un filant d angle de même qualité zul F Q Plan perpendiculaire au plan de l élément préfabriqué en béton F Q adm= 1/2 F Z adm FeE 500 ou acier inoxydable 15

16 Douilles de levage PFEIFER : L original en tant que jalon pour la qualité et la sécurité élevée. 16

17 Douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER Version courte N art Quelques unes des douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER ont été agréées par l Institut des techniques de construction de Berlin en tant que douilles de fixation, avec le numéro d agrément Z Vous trouverez la fiche technique correspondante dans le registre 5. Matériau : douille en tube d acier de précision de qualité spéciale, bichromatée ou en acier inoxydable , sertie avec acier à béton FeE 500 brut La douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER en version courte fait partie intégrante du système de levage fileté PFEIFER. La douille de levage à ancrage ondulé en version courte constitue une douille de levage auto-ancrante conçue pour une utilisation avec des éléments en béton préfabriqué de grande surface et d une épaisseur moyenne, perpendiculaire au plan du panneau. Les forces sont introduites en toute Système de levage fileté Douille de levage sécurité dans le béton grâce à la forme ondulée. Douille de levage N réf. bichromatée N réf. acier inox CMU t F Z adm Dimensions kn Rd D b d S e h Unité d Emballage Poids approximatif Pièce kg/ue ,5 5 Rd 12 x 1, ,8 8 Rd 14 x 2, ,2 12 Rd 16 x 2, , ,6 16 Rd 18 x 2, , ,0 20 Rd 20 x 2,5 27, ,5 25 Rd 24 x 3, ,0 40 Rd 30 x 3,5 39, , ,3 63 Rd 36 x 4, , ,0 80 Rd 42 x 4, ,0 (Remarque : 10 kn = 10 kilonewton force du poids d une masse de 1 t) Exemple de coande pour douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER, version courte Rd 12, bichromatée, Charge Maximale d Utilisation de 5 kn ou capacité de levage 0,5 t : 500 douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER n réf

18 Instructions d utilisation de la douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER Version courte 1. Ferraillage Les douilles de levage à ancrage ondulé PFEIFER peuvent être mises en place sans armature d ancrage supplémentaire avec une résistance minimale de béton de 15 N/ ² et moyennant un ferraillage de surface conforme au tableau 1. Il est cependant interdit de dépasser l angle d inclinaison maximal (point 3). À lui seul, l ancrage ondulé serti assure alors l introduction locale des forces dans le béton. L utilisateur est responsable de la transmission des efforts dans l élément de construction en béton. Tableau 1 Ferraillage de surface Taille Ferraillage de surface min. [cm²/m]* Taille Ferraillage de surface min. [cm²/m]* Rd 12 1,88 Rd 24 1,88 Rd 14 1,88 Rd 30 1,88 Rd 16 1,88 Rd 36 1,88 Rd 18 1,88 Rd 42 1,88 Rd 20 1,88 * dans le sens longitudinal et transversal! 3. Frette de traction oblique Figure 3 Force verticale Clip d identification Figure 4 Veuillez noter : Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de manutention PFEIFER». La douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER fait partie du système de levage fileté PFEIFER. Elle a été testée et satisfait aux exigences des «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton». Traction oblique Force horizontale Si les douilles de levage à ancrage ondulé sont sollicitées par l application en biais de la force coe illustré aux figures 3 et 4, les efforts horizontaux ainsi générés doivent être absorbés par l élément de construction en béton. C est ainsi qu à partir d un angle d inclinaison oblique de plus de 12,5, il faut disposer une frette de traction oblique perpendiculaire à la douille de levage à ancrage ondulé, conformément au tableau 3 (figure 5). Cette frette est fixée à la douille de levage à ancrage ondulé par le biais du clip d identification (figure 3). Veiller à 2. Distance minimale au bord, entraxe minimal et épaisseur minimale de l élément Afin de pouvoir garantir la répartition locale de la charge dans le béton, certaines distances entre les différentes douilles et entre celles-ci et le bord libre doivent impérativement être respectées. En outre et pour des raisons de protection contre la corrosion, l épaisseur de l élément de construction ne peut pas être inférieure à une certaine valeur minimale. Voir le tableau 2 pour les valeurs minimales applicables aux différentes douilles. Voir également la figure 1. Figure 1 Tableau 2 Dimensions minimales Taille 18 F adm. kn Distance au bord a Entraxe b Épaisseur d élément d Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Les épaisseurs minimales des éléments de construction sont données sur la base d un enrobage de béton c nom = 20. En présence d autres conditions de mise en œuvre ou ambiantes, il faut adapter l enrobage de béton c nom conformément à la norme DIN point 6.3 (figure 2). Même en cas de montage en biais, avec une embase PFEIFER, il faut augmenter l épaisseur minimale de l élément de construction d une valeur correspondant au retrait. un contact correct! Disposer la frette de traction oblique dans le sens opposé à celui de la composante de force de traction. Tableau 3 Frette de traction oblique en cas de traction oblique avec un angle de levage 12,5 Taille zul F Z adm kn c nom d d S L cm d Br Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Les longueurs ont été calculées selon la norme DIN , point pour un béton C12/15, avec de bonnes conditions de prise. Figure 2 Figure 5 FeE 500 ou acier inoxydable

19 Douilles à œil PFEIFER N art Système de levage fileté Douille de levage Matériau : douille en tube d acier de précision de qualité spéciale, bichromatée ou en acier inoxydable bouchon intérieur de douille avec code couleurs Les douilles à œil PFEIFER sont des douilles de levage au sein du système de levage fileté PFEIFER. Les douilles à œil PFEIFER sont présentes dans de nombreuses applications en tant que douille de levage dans la construction d éléments préfabriqués en béton. Elles conviennent pour la manutention de colonnes, sous-poutres, panneaux muraux, parapets de balcon, bacs à fleurs et bien d autres encore. L introduction des forces dans le béton est assurée par la suspente à poser à travers l orifice transversal de la douille. Douille de levage N réf. bichromatée N réf. acier inox CMU t F Z adm kn F Q adm Dimensions kn Rd D a e h Unité d Emballage Pièce Poids approximatif kg/ue ,5 5 2,5 Rd 12 x 1, ,8 8 4 Rd 14 x 2, , , Rd 16 x 2, , Rd 18 x 2, , , Rd 20 x 2,5 27,2 15, , , ,5 Rd 24 x 3, , , Rd 30 x 3,5 39,5 22, , ,5 Rd 36 x 4, , , Rd 42 x 4, , ,5 Rd 52 x 5,0 67, ,5 (Remarque : 10 kn = 10 kilonewton force du poids d une masse de 1t) F Z adm. : force admissible en cas de traction axiale F Q adm. : force admissible en cas de traction transversale Exemple de coande de douilles PFEIFER, bichromatées, Charge Maximale d Utilisation de 5 kn ou capacité de levage 0,5 t : 500 douilles PFEIFER n réf

20 Instructions d utilisation des douilles à œil PFEIFER! Veuillez noter. Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de manutention PFEIFER». La douille à œil PFEIFER fait partie du système de levage fileté. Elle a été testée et satisfait aux exigences des «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton». 1. Ferraillage Pour permettre l introduction des forces dans le béton, les douilles à œil PFEIFER sont garnies d une suspente d armature en FeE 500 passant à travers le trou transversal de la douille. La suspente peut être réalisée avec les deux branches écartées (figure 3) ou parallèles (figure 4). Voir à ce sujet le tableau 1. Il faut impérativement veiller à ce que la boucle de la suspente soit fermement pressée contre le perçage transversal à l aide du bouchon intérieur, coe illustré à la figure 1. Pour ce faire, la vis de réduction PFEIFER doit être vissée à fond. À lui seul, le contact ferme avec l acier d armature permet dès le départ la liaison solide de la douille à œil avec la suspente. Si ce n était pas le cas (figure 2), des doages au niveau de l acier d armature et du béton autour de la douille à œil peuvent survenir dès la première sollicitation. Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Bouchon intérieur Bouchon intérieur Tableau 1 Suspente 2. Distance minimale au bord, entraxe minimal et épaisseur minimale de l élément Afin de pouvoir garantir l introduction locale des forces dans le béton, certaines distances entre les différentes douilles à œil et entre celles-ci et le bord libre du panneau doivent impérativement être respectées (figure 5). En outre et pour des raisons de sécurité, l épaisseur du panneau ne peut pas être inférieure à une certaine valeur minimale. Voir le tableau 3 pour les valeurs minimales applicables aux différentes douilles. 20 Taille F Z adm. kn F Q adm. kn d S d Br Tableau 3 Dimensions minimales Taille L S cm Branches écartées Longueur de coupe cm F Z adm. F Q adm. Distance kn kn au bord a Entraxe b Branches parallèles L S cm Épaisseur de panneau d Longueur de coupe cm Rd , Rd Rd Rd Rd Rd , Rd Rd , Rd Rd , Les douilles à œil PFEIFER peuvent être mises en place sans autre armature Figure 5 d ancrage supplémentaire avec une résistance minimale du béton à la compression de 15 N/², un ferraillage minimal de surface conforme au tableau 2 et avec leur suspente. À elle seule, la suspente assure l introduction locale des forces dans le béton. L utilisateur est responsable de la transmission des efforts dans l élément de construction en béton. Exception : en cas de traction oblique ou de traction transversale, il faut prévoir un ferraillage de retenue conformément aux points 3, 4, 5. * Les épaisseurs de panneau réduites du tableau 3 ne peuvent être sélectionnées qu en cas de traction verticale ou de traction oblique jusque max. 30 dans le plan du panneau, sans traction transversale. Les épaisseurs minimales de panneaux s appliquent dans tous les autres cas. La traction transversale est donc impossible! Tableau 2 Ferraillage de surface Taille Ferraillage de surface min. [cm 2 /m]* Taille Ferraillage de surface min. [cm 2 /m]* Rd 12 1,31 Rd 24 1,88 Rd 14 1,31 Rd 30 1,88 Rd 16 1,31 Rd 36 1,88 Rd 18 1,88 Rd 42 1,88 Rd 20 1,88 Rd 52 1,88 * dans le sens longitudinal et transversal Épaisseur de panneau réduite d red * Rd , Rd Rd Rd Rd Rd , Rd Rd , Rd Rd ,

21 3. Frette de traction oblique Figure 6 Force verticale Clip d identification Traction oblique Force horizontale Si les douilles à œil sont sollicitées en traction oblique par l application en biais de la force coe illustré à la figure 7, les efforts horizontaux ainsi générés (figure 6) doivent être absorbés par l élément de construction. C est ainsi qu à partir d un angle d inclinaison oblique de plus de 12,5, il faut disposer une frette de traction oblique sur le côté opposé au sens d attaque de la charge, perpendiculaire à la douille à œil, conformément au tableau 4 (figure 8). Le clip d identification permet de fixer cette frette de traction oblique à la douille à œil. Veiller à un contact direct! 4. Frette de traction transversale Les douilles à œil PFEIFER sont conçues de telle sorte qu elles puissent être mises en place dans les joues de panneaux en béton minces. Ainsi positionnées, elles peuvent être utilisées pour le redressage des éléments bétonnés à plat puis pour leur manutention à la verticale. La sollicitation survenant lors du redressage correspond à la moitié de celle générée par la manutention à la verticale vu que le panneau repose encore d un côté sur le support. Figure 9 Figure 7 Tableau 4 Frette de traction oblique avec un angle de levage 12,5 Taille F Z adm. kn F Q adm. kn Les longueurs ont été calculées selon la norme DIN , point pour un béton C12/15, avec de bonnes conditions de prise. d S L cm d Br Rd , Rd Rd Rd Rd Rd , Rd Rd , Rd Rd , Figure 8 FeE 500 ou acier inoxydable Lors du redressage, une traction transversale (perpendiculaire à la surface de l élément) est générée selon un angle de levage = 90. La composante de force transversale doit être introduite dans le panneau de béton par le biais d une frette de traction transversale composée d une barre spéciale de retenue avec tige transversale (figure 9). On peut utiliser ici un filant d angle au diamètre indiqué d S2 à la place de la tige transversale. La frette de traction transversale est fixée au clip d identification. La frette de traction transversale barre de retenue avec tige transversale est représentée à la figure 10 et dans le tableau 5. Tableau 5 Frette de traction transversale Taille Figure 10 d S1 L h H d Br Grad B d S2 Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Il faut impérativement veiller à ce que la boucle de la frette de traction transversale entre en contact avec la douille à œil! Douille de levage peut être remplacé par un filant d angle de même qualité FeE 500 ou acier inoxydable 21

22 5. Force d ancrage admissible en cas de traction transversale, de traction oblique et en cas de sollicitation combinée En cas d application simultanée de traction oblique et de traction transversale, par exemple lors du redressage du panneau (figure 12), il suffit de mettre la frette de traction transversale en place vu que celle-ci couvre également le cas de la traction oblique. Pour un angle de levage n excédant pas 15, on peut se passer de frette de traction transversale. Ceci se produit par exemple lors du levage hors d une table basculante qui ne serait pas complètement en position verticale (figure 11). Si une traction oblique intervient en plus (élingue à deux brins), il faut incorporer la frette usuelle de traction oblique. Figure 11 Coe seule la moitié du poids doit être soulevée dans le cas du redressage d élément préfabriqué en béton en forme de panneaux, ceci ne constitue pas une restriction. Si la douille de levage est dimensionnée pour pouvoir soulever le panneau à la verticale, ce dernier peut également être dressé avec la même douille. Ceci vaut avec et sans traction oblique (figure 12). Il convient de noter qu à mesure que l angle de levage augmente en cas de traction oblique, la force agissant sur la douille augmente, cela malgré le poids inchangé de l élément préfabriqué en béton. Voir à ce sujet le point 4.2 des «Instructions générales de montage pour le système de levage fileté PFEIFER». Figure 12 F Z adm. Plan de l élément préfabriqué en béton Table basculante F Q adm. Plan perpendiculaire au plan de l élément préfabriqué en béton F Q adm. = 1/2 F Z adm. En cas de traction oblique dans le même plan que l élément préfabriqué en béton, la même force F Z adm. est admise quel que soit le sens d attaque ( 45 ) ; la capacité de levage est identique dans tous les sens de traction oblique (figure 12). En cas de sollicitation en traction transversale, les douilles de levage présentent la moitié de la capacité de levage applicable à une traction axiale : F Q adm = 0,5 F Z adm. 22

23 Douilles à adhérence PFEIFER N art Système de levage fileté Douille de levage Matériau : douille en tube d acier de précision de qualité spéciale, bichromatée ou en acier inoxydable , sertie sur de l acier à béton FeE 500, brut Longueurs spéciales sur demande La douille à adhérence PFEIFER constitue une douille de levage complète auto-ancrante. Elle convient tant pour une mise en place sur les joues de panneaux minces que pour des éléments de construction plus volumineux. L ancrage est assuré par la prise du béton. Douille de levage N réf. bichromatée N réf. acier inox CMU t F Z adm. kn F Q adm. kn Rd D Dimensions e h d S Unité d Emballage Pièce Poids approximatif kg/ue ,5 5 2,5 Rd 12 x 1, , ,8 8 4,0 Rd 14 x 2, , ,2 12 6,0 Rd 16 x 2,00 21, , ,6 16 8,0 Rd 18 x 2, , , ,0 Rd 20 x 2,50 27, , , ,5 Rd 24 x 3, , , ,0 Rd 30 x 3,50 39, , , ,5 Rd 36 x 4, , , ,0 Rd 42 x 4, , , ,5 Rd 52 x 5, ,65 (Remarque : 10 kn = 10 kilonewton force du poids d une masse de 1 t) F Z adm. : force admissible en cas de traction axiale F Q adm. : force admissible en cas de traction transversale Exemple de coande de 500 douilles à adhérence PFEIFER, bichromatées, Charge Maximale d Utilisation de 5 kn ou capacité de levage 0,5 t : 500 douilles à adhérence PFEIFER n réf

24 Instructions d utilisation de la douille à adhérence PFEIFER 1. Ferraillage Les douilles à adhérence PFEIFER peuvent être mises en place sans armature d ancrage supplémentaire avec une résistance minimale de béton de 15 N/ ² et moyennant un ferraillage de surface conforme au tableau 1. (Exception : sollicitation en traction oblique et traction transversale, voir points 3, 4 et 5.) À lui seul, l ancrage serti assure l introduction locale des forces dans le béton. Il faut particulièrement faire preuve de prudence si des fissures risquent d apparaître sur toute la zone d introduction des forces (zone de traction). Une douille de levage à ancrage ondulé convient mieux dans ce cas de figure. L utilisateur est responsable de la transmission des efforts dans l élément de construction en béton. Tableau 1 Ferraillage de surface Taille Ferraillage de surface min. [cm 2 /m]* Taille Ferraillage de surface min. [cm 2 /m]* Rd 12 1,31 Rd 24 1,88 Rd 14 1,31 Rd 30 1,88 Rd 16 1,31 Rd 36 1,88 Rd 18 1,88 Rd 42 1,88 Rd 20 1,88 Rd 50 1,88 * dans le sens longitudinal et transversal! Figure 2 Veuillez noter : 3. Frette de traction oblique Force verticale Clip d identification Figure 3 Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de manutention PFEIFER». La douille à adhérence PFEIFER fait partie du système de levage fileté PFEIFER. Elle a été testée et satisfait aux exigences des «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton». Traction oblique Force horizontale Si les douilles à adhérence sont sollicitées en traction oblique par l application en biais de la force coe illustré à la figure 3, les efforts horizontaux ainsi générés (figure 2) doivent être absorbés par l élément de construction. C est ainsi qu à partir d un angle d inclinaison de plus de 12,5, il faut disposer une frette de traction oblique sur le côté opposé au sens d attaque de la charge, perpendiculaire à la douille à adhérence, conformément au tableau 3 (figure 4). Cette frette est fixée à 2. Distance minimale au bord, entraxe minimal et épaisseur minimale de l élément Afin de pouvoir garantir la répartition locale de la charge dans le béton, certaines distances entre les différentes douilles et entre celles-ci et le bord libre du panneau doivent impérativement être respectées. En outre et pour des raisons de sécurité, l épaisseur du panneau ne peut pas être inférieure à une certaine valeur minimale. Voir le tableau 2 pour les valeurs minimales applicables aux différentes douilles. * Les épaisseurs de panneau réduites du tableau 2 ne peuvent être sélectionnées qu en cas de traction verticale ou de traction oblique jusque max. 30 dans le plan du panneau, sans traction transversale. Les épaisseurs minimales de panneaux s appliquent dans tous les autres cas. La traction transversale est donc impossible! Tableau 2 Dimensions minimales Taille Figure 1 F Z adm. F Q adm. Distance kn kn au bord a Entraxe b Épaisseur de panneau d Épaisseur de panneau d red * Rd , Rd Rd Rd Rd Rd , Rd Rd , Rd Rd , la douille à adhérence par le biais du clip d identification. Veiller à un contact étroit! Tableau 3 Frette de traction oblique en cas de traction oblique avec un angle de levage 12,5 Taille F Z adm. kn d S L cm d Br Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Les longueurs ont été calculées selon la norme DIN , point pour un béton C12/15, avec de bonnes conditions de prise. Figure 4 FeE 500 ou acier inoxydable 24

25 4. Frette de traction transversale Les douilles à adhérence PFEIFER (version longue) sont conçues de telle sorte qu elles puissent être mises en place dans les joues de panneaux en béton minces. Ainsi positionnées, elles peuvent être utilisées pour le redressage des éléments bétonnés à plat puis pour leur manutention à la verticale. La sollicitation survenant lors du redressage correspond à la moitié de celle générée par la manutention à la verticale. Figure 5 Il faut impérativement veiller à ce que la boucle de la frette de traction transversale calée dans le clip d identification entre en contact avec la douille! 5. Force d ancrage admissible en cas de traction transversale, de traction oblique et en cas de sollicitation combinée En cas d application simultanée de traction oblique et de traction transversale, par exem ple lors du redressage du panneau (figure 8), il suffit de mettre la frette de traction transversale en place vu que celle-ci couvre également le cas de la traction oblique. Figure 7 Lors du redressage, une traction transversale (perpendiculaire à la surface de l élément) est générée selon un angle de levage = 90. La composante de force transversale doit être introduite dans le panneau de béton par le biais d une frette de traction transversale composée d une barre spéciale de retenue avec tige transversale (figure 5). On peut utiliser ici un filant d angle au diamètre indiqué ds2 à la place de la tige transversale. La frette de traction transversale est fixée au clip d identification. La frette de traction transversale barre de retenue avec tige transversale est représentée à la figure 6 et dans le tableau 4. Tableau 4 Frette de traction transversale Taille d S1 L h H d Br Degrés B d S2 Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Table basculante Pour un angle de levage n excédant pas 15, on peut se passer de frette de traction transversale. Ceci se produit par exemple lors du levage hors d une table basculante qui ne serait pas complètement en position verticale (figure 7). Si une traction oblique intervient en plus (élingue à deux brins), il faut incorporer la frette usuelle de traction oblique. En cas de traction oblique dans le même plan que l élément préfabriqué en béton, la même force F Z adm. est admise quel que soit le sens d attaque ( 45 ) ; la capacité de levage est identique dans tous les sens de traction oblique (figure 8). En cas de sollicitation en traction transversale, les douilles de levage présentent la moitié de la capacité de levage applicable à une traction axiale : F Q adm = 0,5 F Z adm. Coe seule la moitié du poids doit être soulevée dans le cas du redressage d élément préfabriqué en béton en forme de panneaux, ceci ne constitue pas une restriction. Si la douille de levage est dimensionnée pour pouvoir soulever le panneau à la verticale, ce dernier peut également être redressé avec la même douille. Ceci vaut avec et sans traction oblique (figure 8). Il convient de noter qu à mesure que l angle de levage augmente en cas de traction oblique, la force agissant sur la douille augmente, cela malgré le poids inchangé de l élément préfabriqué en béton. Voir à ce sujet le point 4.2 des «Instructions générales de montage pour le système de levage fileté PFEIFER». Douille de levage Figure 6 Figure 8 peut être remplacé par un filant d angle de même qualité F Z adm. Plan de l élément préfabriqué en béton F Q adm. Plan perpendiculaire au plan de l élément préfabriqué en béton F Q adm = 1/2 F Z adm. FeE 500 ou acier inoxydable 25

26 Le filet rond PFEIFER Filetage particulièrement robuste résistant même aux chocs. Insensible aux saletés, permet donc une mise en œuvre sûre même avec des douilles filetées encrassées. Le filet rond à pas métrique permet également d utiliser des vis usuelles au filet métrique ISO. Grande transmission des efforts jusqu à 20 t. 26

27 Douilles à plateau PFEIFER N art Système de levage fileté Douille de levage Matériau : douille en tube d acier de précision de qualité spéciale, soudée à un acier plat St 37-2, brute, zinguée ou bichromatée Les douilles à plateau PFEIFER sont des douilles de levage optimales pour les panneaux minces et les tuyaux. L acier plat soudé et les suspentes d ancrage appropriées posées dessus assurent une bonne introduction des forces dans l élément de construction. Douille de levage N réf. douille noire/blanche N réf. bichromatée N réf. acier inox CMU t F Z adm. kn F Q adm. kn Rd D Dimensions a x b x t e h Poids approximatif kg/100 pièces ,5 5 5 Rd 12 x 1,75 15,0 35 x 25 x , ,8 8 8 Rd 14 x 2,00 18,0 35 x 35 x , , Rd 16 x 2,00 21,0 50 x 35 x , , Rd 18 x 2,50 24,0 60 x 45 x , , Rd 20 x 2,50 27,0 60 x 60 x , , Rd 24 x 3,00 31,0 80 x 60 x , , Rd 30 x 3,50 39,5 100 x 80 x , , Rd 36 x 4,00 47,0 130 x 100 x , , Rd 42 x 4,50 54,0 130 x 130 x , , Rd 52 x 5,00 67,2 150 x 130 x ,0 (Remarque : 10 kn = 10 kilonewton force du poids d une masse de 1 t) F Z adm. : force admissible en cas de traction axiale F Q adm. : force admissible en cas de traction transversale Exemple de coande pour 500 douilles à plateau PFEIFER, bichromatées, Charge Maximale d Utilisation de 6,3 t : 500 douilles à plateau PFEIFER n réf

28 Instructions d utilisation de la douille à plateau PFEIFER! Veuillez noter : Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de manutention PFEIFER». 1. Ferraillage Les douilles à plateau PFEIFER sont conçues pour une utilisation avec une résistance minimale à la compression du béton d au moins 15 N/² au moment du premier levage. Des suspentes d ancrage ainsi qu un ferraillage de surface sont nécessaires pour garantir l introduction des forces. Le ferraillage de surface est indiqué au tableau 1. D autres formes de ferraillage par exemple des barres d armature présentant une section similaire peuvent être mises en œuvre. Tableau 1 Oberflächenbewehrung Taille Figure 1 Figure 2 c/2 Ferraillage de surface min. [cm 2 /m]* ds 30 b Taille FeE 500 a c Ferraillage de surface min. [cm 2 /m]* Rd 12 1,88 Rd 24 1,88 Rd 14 1,88 Rd 30 2,57 Rd 16 1,88 Rd 36 2,57 Rd 18 1,88 Rd 42 5,13 Rd 20 1,88 Rd 52 5,13 * dans le sens longitudinal et transversal Tableau 2 Suspentes d ancrage pour douilles à plateau Taille Capacité de levage t F Z /F Q adm. kn La disposition des suspentes d ancrage est montrée dans le tableau 2, la figure 1 et la figure 2. Les suspentes sont posées sur l acier plat et y sont fixées. Il faut veiller à un contact direct entre les suspentes et l acier plat. À partir de la taille Rd 24, prévoir un montage par paires croisées. Nombre de suspentes d ancrage d S a cm FeE B A/B b cm c cm Rd 12 0, Rd 14 0, Rd 16 1, Rd 18 1, Rd 20 2, Rd 24 2, Rd 30 4, Rd 36 6, Rd 42 8, Rd 52 12, Distance minimale au bord, entraxe minimal et épaisseur minimale de l élément Afin de pouvoir garantir la répartition locale de la charge dans le béton, certaines distances entre les différentes douilles et entre celles-ci et le bord doivent impérativement être respectées. En outre et pour des raisons de protection contre la corrosion, l épaisseur de l élément de construction ne peut pas être inférieure à une certaine valeur minimale. Voir le tableau 3 pour les valeurs minimales applicables aux différentes douilles. Voir également la figure 3! Figure 3 Tableau 3 Dimensions minimales Taille F Z /F Q adm. kn Distance au bord a cm Entraxe b cm Figure 4 Ferraillage de surface Épaisseur d élément d cm Rd ,5 Rd ,5 Rd ,5 Rd ,0 Rd ,0 Rd ,0 Rd ,0 Rd ,0 Rd ,0 Rd ,0 Les épaisseurs minimales des éléments de construction sont données sur la base d un enrobage de béton c nom = 20. En présence d autres conditions de mise en œuvre ou ambiantes, il faut adapter l enrobage de béton c nom conformément à la norme DIN point 6.3 (figure 4). Même en cas de montage en biais, avec une embase PFEIFER, il faut augmenter l épaisseur minimale de l élément de construction d une valeur correspondant au retrait. c nom À partir de la taille Rd 24, les suspentes sont croisées de manière analogue à la figure 8. 28

29 3. Frette de traction oblique Figure 5 Si les douilles à plateau sont sollicitées par l application en biais de la force Force coe illustré aux figures 5 et 6, verticale les efforts horizontaux ainsi générés doivent être absorbés par l élément de Force construction en béton. C est ainsi qu à horizontale partir d un angle d inclinaison de plus de 12,5, il faut disposer une frette de traction oblique perpendiculaire à la douille à plateau, conformément au tableau 4 (figure 7). Cette frette est fixée à la douille à plateau par le biais du clip d identification (figure 5). Veiller à un contact direct! Disposer la frette de traction oblique dans le sens opposé à celui de la composante de force horizontale. Traction oblique 4. Sollicitation en traction transversale Si les douilles à plateau sont soumises à une sollicitation par traction transversale, les forces générées doivent être introduites dans l élément de construction via un ferraillage approprié. Il faut pour ce faire aménager une frette de traction oblique (pos. 1, tableau 4) et un ferraillage de retenue (tableau 2) conformément à la figure 8. Noter à cet égard qu avec les tailles Rd 12 à Rd 20, le ferraillage de retenue (pos. 2) doit être disposé dans le sens d application de la force. Pour les tailles Rd 24 à Rd 52, le ferraillage de retenue doit impérativement être croisé (pos. 2 et pos. 3) afin d introduire les forces complètes. Les autres conditions limites correspondent à celles de la mise en place avec traction axiale. Figure 6 Figure 8 Douille de levage Tableau 4 Frette supplémentaire en cas de traction oblique avec un angle de levage > 12,5 Taille F Z adm. kn d S L cm d Br Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Les longueurs ont été calculées selon la norme DIN , point pour un béton C12/15, avec de bonnes conditions de prise. Figure 7 FeE 500 ou acier inoxydable 29

30 Votre équipe conseil PFEIFER Conseils de mise en place et assistance technique pour les applications les plus complexes. Ancrages même marginaux, s écartant des instructions d utilisation. Ensemble de connaissances approfondi grâce au développement constant ainsi qu aux contrôles et analyses réguliers. Élaboration de solutions économiques et sûres pour la construction en préfabriqué. 30

31 Douilles à vis PFEIFER N art Système de levage fileté Douille de levage Matériau : douille en tube d acier de précision de qualité spéciale, bichromatée ou en acier inoxydable , sertie sur la vis brute La douille à vis PFEIFER est une douille de levage du système de levage fileté PFEIFER. Avec sa compacité, la douille à vis constitue une douille de levage auto-ancrante conçue pour une utilisation avec des éléments préfabriqués en béton de grande surface coe p exemple des dalles de plancher de faible épaisseur, perpendiculaire au panneau. Les forces sont concentrées par le biais de la tête de la vis et sont introduites en profondeur dans le béton. Douille de levage Autres dimensions disponibles sur demande N réf. bichromatée N réf. acier inox CMU t F Z adm. kn Rd D Dimensions b d e h Unité d Emballage Pièce Poids approximatif kg/ue ,5 5 Rd 12 x 1, , ,8 8 Rd 14 x 2, , ,2 12 Rd 16 x 2, , ,6 16 Rd 18 x 2, , ,0 20 Rd 20 x 2,5 27, , ,5 25 Rd 24 x 3, , ,0 40 Rd 30 x 3,5 39, ,72 (Remarque : 10 kn = 10 kilonewton force du poids d une masse de 1 t) Exemple de coande pour douille à vis PFEIFER, version courte Rd 12, bichromatée, Charge Maximale d Utilisation de 0,5 t : 500 douilles à vis PFEIFER n réf

32 Instructions d utilisation de la douille à vis PFEIFER! Veuillez noter : Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de manutention PFEIFER». La douille de levage à ancrage ondulé PFEIFER fait partie du système de levage fileté PFEIFER, elle satisfait aux exigences des «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton». 1. Ferraillage Les douilles à vis PFEIFER peuvent être mises en place sans armature d ancrage supplémentaire avec une résistance minimum de béton de 15 N/ ² et moyennant un ferraillage de surface conforme au tableau 1. Il est cependant interdit de dépasser l angle d inclinaison maximal (point 3). À elle seule, la vis à tête hexagonale assure l introduction locale des forces dans le béton. L utilisateur est responsable de la transmission des efforts dans l élément de construction en béton. Tableau 1 Ferraillage de surface Taille Figure 1 Ferraillage de surface min. [cm 2 /m]* Taille Ferraillage de surface min. [cm 2 /m]* Rd 12 1,88 Rd 18 1,88 Rd 14 1,88 Rd 20 1,88 Rd 16 1,88 Rd 24 1,88 Rd 30 1,88 * dans le sens longitudinal et transversal 2. Distance minimale au bord, entraxe minimal et épaisseur minimale de l élément Afin de pouvoir garantir la répartition locale de la charge dans le béton, certaines distances entre les différentes douilles et entre celles-ci et le bord libre doivent impérativement être respectées. En outre et pour des raisons de protection contre la corrosion, l épaisseur de l élément de construction ne peut pas être inférieure à une certaine valeur minimale. Voir le tableau 2 pour les valeurs minimales applicables aux différentes douilles. Voir également la figure Frette de traction oblique Figure 3 Force verticale Clip d identification Figure 4 Traction oblique Force horizontale Si les douilles à vis sont sollicitées par l application en biais de la force coe illustré aux figures 3 et 4, les efforts horizontaux ainsi générés doivent être absorbés par l élément de construction en béton. C est ainsi qu à partir d un angle d inclinaison de plus de 12,5, il faut disposer une frette de traction oblique perpendiculaire à la douille à vis, conformément au tableau 3 (figure 5). Cette frette est fixée à la douille à vis par le biais du clip d identification (figure 3). Veiller à un contact direct! Disposer l armature de traction oblique dans le sens opposé à celui de la composante de force de traction. Tableau 3 Frette de traction oblique en cas de traction oblique avec un angle de levage 12,5 Tableau 2 Dimensions minimales Taille F adm. kn Distance au bord b Entraxe b Épaisseur d élément d Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Les épaisseurs minimales des éléments de construction sont données sur la base d un enrobage de béton c nom = 20. En présence d autres conditions de mise en œuvre ou ambiantes, il faut adapter l enrobage de béton c nom conformément à la norme DIN point 6.3 (figure 2). Même en cas de montage en biais, avec une embase PFEIFER, il faut augmenter l épaisseur minimale de l élément de construction d une valeur correspondant au retrait. Taille Figure 2 F Z adm. kn c nom d S d L cm Figure 5 FeE 500 ou acier inoxydable d Br Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Les longueurs ont été calculées selon la norme DIN , point pour un béton C12/15, avec de bonnes conditions de prise. 32

33 Kit de réparation PFEIFER N art N art N art N art N art N art N art Kit de réparation Douille de levage Matériau : douille en tube d acier de précision de qualité spéciale, bichromatée ou en acier inoxydable sertie sur une vis ou de l acier à béton, brut(e) rondelle métallique et vis bichromatées mortier colle NOUVEAU D Rd e D Rd Le kit de réparation PFEIFER se compose du mortier d injection PFEIFER KM 5, de la douille à vis PFEIFER ainsi que de la douille à adhérence dans les tailles Rd16, Rd20 et Rd30. Ce système peut être utilisé pour une mise en place ultérieure, par exemple dans le cas où l on aurait oublié la douille de levage. La fixation de la douille par collage dans un forage permet, après le temps de prise du mortier d injection, la manutention sûre des éléments. e B SW Nous recoandons de n utiliser le kit de réparation PFEIFER que pour des applications qui ne nécessitent pas d agrément technique général. Douille de levage h d s h N réf. bichromatée N réf. acier inox CMU t F adm. kn d D Dimensions en e h B SW Contenu Poids approximatif kg/paquet Douille à visser pour montage en surface de planchers , , douilles à vis /2 vis avec rondelles* 0,80 0, , , douilles à vis /2 vis avec rondelles* 1,13 1, , , douille à vis /1 vis avec rondelle* 2,32 2,32 Douille à adhérence pour montage dans les joues de panneaux muraux , , douilles à adhérence /2 vis avec rondelles* 0,90 0, , , douilles à adhérence /2 vis avec rondelles* 1,25 1, , , douille à adhérence /1 vis avec rondelle* 2,45 2,45 * avec mortier colle en quantité suffisante Mortier colle KM 5, cartouche de 150 ml, avec 2 injecteurs de mélange 0, Injecteur de mélange supplémentaire 0, Brosse de nettoyage diamètre 17 Les pistolets extrudeurs usuels pour cartouches de silicone peuvent être Brosse de nettoyage diamètre 21 utilisés. Pour faciliter l extrusion du produit, il est recoandé de choisir un Brosse de nettoyage diamètre 26 pistolet d exécution robuste à cause de la consistance du mortier colle Brosse de nettoyage diamètre 31 Pistolets extrudeurs PFEIFER Brosse de nettoyage diamètre 46 jetables : N réf Support à brosse L = 185 (obligatoire) de qualité professionnelle : N réf

34 Instructions d utilisation pour le kit de réparation PFEIFER 1. Ferraillage Le kit de réparation PFEIFER peut être utilisé avec une résistance minimale à la compression du béton de 25 N/². En cas de montage dans des éléments de plancher, prévoir un ferraillage de surface conformément au tableau 1. Pour le montage dans les joues d un élément de paroi, il faut un ferraillage minimal conforme au tableau 2. Tableau 1 Ferraillage de surface pour manutention d éléments de plancher Taille RD16 RD20 RD30 F Ferraillage de surface Q 188 A (en dessous) Q 188 A (en dessous) Q 188 A (en dessous/au dessus) Tableau 2 Ferraillage de surface pour manutention d éléments de paroi Taille RD16 RD20 RD30 Ferraillage de surface 2 x Q 188 A (des deux côtés) 2 x Q 188 A (des deux côtés) 2 x Q 188 A (des deux côtés) 2. Distance minimale au bord, entraxe minimal et épaisseur minimale de l élément Pour réaliser le forage dans les éléments de plancher, ceux-ci doivent être stockés à plat afin d éviter tout écaillage au dos du panneau en béton, dû au processus de forage. En outre, il convient de respecter les distances minimales au bord, les entraxes minimaux ainsi que les épaisseurs minimales conformément au tableau 3. Tableau 3 Dimensions minimales pour le montage dans des éléments de plancher Type d ancre Douille à vis CMU [t] Longueur de douille h [] Épaisseur minimale d élément d min [] Distance minimale au bord a [] Entraxe minimal au bord b [] RD16 1, RD20 2, RD30 4, Figure 1 : montage dans des planchers! h 1 h 0 Veuillez noter : Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de manutention PFEIFER». La douille à vis PFEIFER fait partie intégrante du système de levage fileté PFEIFER. F h Paroi Wand d 0 a Figure 2 : montage dans des parois d 1 3. Caractéristiques de montage du kit de réparation PFEIFER Stockage du mortier d injection : +5 C à +25 C Plage de température de mise en œuvre : 40 C à +60 C Sollicitation thermique à brève échéance : +60 C Sollicitation thermique à longue échéance : +40 C Durée d utilisation : 6 semaines Le tableau suivant reprend toutes les caractéristiques de montage nécessaires pour l utilisation du kit de réparation PFEIFER. Les informations données ici doivent impérativement être respectées. Tableau 5 Caractéristiques de montage pour éléments de plancher (douille à vis) Désignation RD16 RD20 RD30 Diamètre nominal de forage d 0 [] Diamètre de l arête de coupe d cut,0 [] 25,55 30,55 45,8 du foret Profondeur du trou h o [] Diamètre de brosse d acier d b [] h min d Plaucher Decke 34 h 0 d 0 h Afin de garantir l introduction locale des forces dans le béton, respecter les conditions d application données au tableau 3. L ingénieur en structure est responsable de la justification de la transmission des forces dans l élément de construction et du dimensionnement de ce dernier pour le montage. Tableau 4 Dimensions minimales pour le montage dans des éléments de paroi Type d ancre Douille à adhérence CMU [t] Longueur de douille h [] Épaisseur de paroi d [] a Hauteur minimale de l élément h min [] Écart minimale au bord a [] d min Entraxe minimal b [] RD16 1, RD20 2, RD30 4, Tableau 6 Caractéristiques de montage pour éléments de paroi (douille à adhérence) Désignation RD16 RD20 RD30 Diamètre nominal de forage d 0 [] Diamètre de l arête de coupe d cut,0 [] 25,55 30,55 45,8 du foret Diamètre de brosse d acier d b,0 [] Diamètre nominal de forage d 1 [] Diamètre de l arête de coupe d cut,1 [] 16,5 20,55 25,55 du foret Diamètre de brosse d acier d b,1 [] Profondeur du 1 er trou h o [] 60 ho ho ho 120 Profondeur du 2 e trou h 1 [] Pour sa mise en place, la douille du kit de réparation ne peut être assemblée qu avec la vis et la rondelle.

35 Tableau 7 Temps de durcissement du mortier d injection 1) Température de cartouche (min. + 5º C) Temps de séchage / maniabilité Température au fond de l ancrage Temps de durcissement 1) 5 C 360 Min +/ 0 C 180 Min + 5 C 15 Min + 5 C 90 Min +20 C 6 Min +20 C 35 Min +30 C 4 Min +30 C 20 Min +40 C 2 Min +40 C 12 Min Les temps de durcissement valent pour un fond d ancrage sec. Si le fond d ancrage est humide, le temps de durcissement doit être doublé. Tableau 8 Quantité exprimée en divisions graduées Montage dans un plancher Désignation Profondeur du trou h o [] Diamètre nominal du trou d o [] Quantité en divisions graduées [ ] Montage dans une paroi Profondeur du trou h o /h 1 [] Diamètre nominal du trou d o /d 1 [] Quantité exprimée en divisions graduées [ ] RD /130 25/16 3 RD /190 30/20 4 RD /260 45/25 8 Si les températures extérieures sont élevées, protéger les cartouches de mortier d injection contre la chaleur et ne pas les exposer aux rayons directs du soleil. L utilisation d une cartouche réchauffée entraîne la prise prématurée du matériau. Ceci vaut également pour des températures plus basses. Le matériau refroidi entraîne un durcissement retardé voire même la dégradation du mortier colle! Le montage du kit de réparation PFEIFER est expliqué sur base des pictograes ci-dessous : A Instructions de montage Préparation du fond d ancrage 1a. Pour un montage au plafond, réaliser un perçage à un étage avec une perceuse à percussion, respecter le diamètre et la profondeur du trou conformément au tableau 5. 1b. Pour un montage au mur, réaliser un perçage à deux étages avec une perceuse à percussion, respecter le diamètre et la profondeur du trou conformément au tableau 6. Réaliser le premier trou de forage au diamètre plus élevé dans une 1re étape puis percer le 2e trou au centre du perçage, avec foret au diamètre réduit. Disposer les trous de forage de manière à ne pas endoager le ferraillage. Le système d injection ne peut pas être utilisé dans des trous de forage remplis d eau. Reboucher les perçages incorrects. 2. Souffler le trou de forage à l air comprimé 8 bar 1a 1b 2 au moins min. 2 fois 2x 7. Placer la cartouche dans le pistolet extrudeur. 8. Jeter les premiers coups de pompe, extruder le mortier jusqu à obtenir un mortier de couleur grise homogène (env. 2 coups de pistolet). Attention : Le mortier qui n est pas gris ne durcit pas et doit être rejeté! 7 8 Une cartouche déjà entamée peut être réutilisée après en avoir changé le bec mélangeur. C Injection de mortier Douille de levage 3. Nettoyer le trou de forage à la brosse métallique conformément aux tableaux 5 et 6. Visser pour ce faire les brosses sur le support ad hoc sous peine d entraver le serrage correct. Pour les perçages à deux étages (3b), veiller au nettoyage suffisant suite au brossage des deux diamètres de perçage. 4. Souffler le trou de forage à l air comprimé 8 bar 3a au moins min. 2 fois 2x 3b au moins min. 2 fois 2x 4 8 bar au moins min. 2 fois2x 9. Remplir le trou avec le mortier d injection KM5 en partant du fond et remontant vers l extérieur. Respecter les quantités de remplissage données au tableau Enfoncer sans attendre la douille à vis/à adhérence dans le perçage en la tournant la main jusqu à ce que la rondelle repose sur la surface de béton. 11. Contrôle visuel : L excédent de mortier doit sortir à la surface du béton. Si ce n est pas le cas (pas de mortier excédentaire), retirer iédiatement la douille à vis/à adhérence et injecter à nouveau du mortier. 12. Après avoir respecté le temps de durcissement donné au tableau 7, la douille à vis peut être soumise à charge bar B Préparation de la cartouche d injection 5. Enlever le capuchon du mortier d injection KM5. 6. Mettre l injecteur de mélange en place sur la cartouche. Attention : La spire de mélange doit être visible dans le bec mélangeur. Le bec mélangeur ne peut pas être utilisé sans spire de mélange Les pictograes ci-dessus se rapportent exclusivement au montage de la douille à adhérence. La douille à visser doit être mise en œuvre de façon conforme. Le système d injection ne peut pas être utilisé dans des trous de forage remplis d eau. 35

36 Douilles de levage spéciales pour le système de levage fileté PFEIFER Les douilles de levage spéciales PFEIFER ne sont pas fabriquées en série et ne peuvent de ce fait pas être livrées de stock. Coe les douilles de levage spéciales sont fabriquées sur base de coandes spécifiques, tenir compte de délais de livraison adaptés. Veuillez nous consulter à ce sujet! Douilles doubles PFEIFER N art De Rd 12 (0,5 t) à Rd 52 (12,5 t) Exécution bichromatée Douilles à manettes PFEIFER N art De Rd 12 (0,5 t) à Rd 52 (12,5 t) Exécution : Douille zinguée, bichromatée et acier inoxydable soudée sur acier de construction FeE 500, brut Douilles à canne PFEIFER N art De Rd 12 (0,5 t) à Rd 52 (12,5 t) Exécution : Douille bichromatée et acier inoxydable, sertie sur acier à béton FeE 500, brut Douilles LB PFEIFER N art Exécution : avec douille sertie ou boucle de câble sertie, exécution longue et courte La fiche technique de la douille LB (pour béton cellulaire de grande porosité) se trouve dans le registre 5 36

37 ? Un simple produit? Connaissez-vous les détails techniques garants de la sécurité de ce produit à l apparence si simple? Forts de notre longue expérience, nous vous prêtons assistance et conseil dans tous les domaines demandez notre documentation! Câble flexible conformes aux normes EN avec minimum 114 fils ou minimum 200 fils, selon le diamètre Traction oblique sans souci jusqu a 45 Étiquette d identification avec capacité de levage : fabricant, année de construction, taille et charge maximale d utilisation, selon le code couleurs PFEIFER Filetage RD selon la norme d usine PFEIFER aux tolérances strictes Croyez-vous que tous les fabricants prennent tous ces points en considération et les respectent? Accessoire de levage conforme à la Directive Machines CE Essais de fatigue, de pliage alterné et de traction réalisés par des laboratoires d essai agréés. Câble galvanisé avec âme et torons d acier pour la protection contre la corrosion Chanfreinage du manchon afin d éviter d endoager le câble lors d une traction oblique de max. 45 Qualité constante dès les premières phases de fabrication grâce à des automates spéciaux CNC développés en interne Filet rond métrique particulièrement robuste insensible aux chocs et à l encrassement Manchons spéciaux en tube d acier avec essai d aplatissement et de résilience Assurance qualité tout au long des étapes de fabrication avec planification d essais à la rupture etc. Filet rond aux tolérances strictes conformément à la norme d usine À des fins de sécurité, surveillance électronique de la profondeur d encastrement de l acier à béton Clipsage de l éventuel ferraillage de retenue en cas de traction oblique ou transversale. Maintien et positionnement optimaux grâce au contact métallique avec la douille. Documentation de la qualité tout au long des étapes de fabrication, conformément aux plans de contrôle de l assurance qualité : Essais à la rupture, contrôle du vissage, contrôle du respect des cotes, mesure de l épaisseur de couche Rapport d expertise du Prof. ELIGENHAUSENS, rapports d essais du FMPA portant sur des essais de mise en place dans du béton pour tous les cas de charge (traction axiale, transversale, oblique) Utilisé des millions de fois, éprouvé des millions de fois nous avons développé le système de levage fileté il y a maintenant plus de 40 ans. Et nous l avons perfectionné au niveau technique. C est vous qui en profitez maintenant. Votre décision en faveur de l original de PFEIFER vous donne en même temps une garantie de qualité et de sécurité. Contrôle numérique du sertissage Clip d identification au code couleurs PFEIFER Indication du fabricant, de la taille et de la charge maximale d utilisation, même mis en place Marquage par roulement du fabricant, de la taille et de la charge maximale d utilisation Tube d acier de précision de qualité spéciale sans soudures, conforme à la norme d usine avec exigences de pointe quant aux alliages et aux tolérances de cotes Douille soit en acier inoxydable , soit bichromatée (filetage également) Acier FeE 500 agréé par un fabricant avec certificat d usine pour chaque lot Forme optimisée du cintrage pour une introduction en douceur des forces avec effet de fendage réduit au minimum! SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH Pour DB682 : agrément technique général N agrément pour fixations durables dans le bâtiment Tous les produits sont fabriqués dans l usine de notre siège social à Meingen. Nous soes certifiés selon la norme DIN EN ISO 9001:2000, ce qui démontre le bon fonctionnement de notre système de contrôle de la qualité au sein de notre entreprise. DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66 D MEMMINGEN TEL.+49(0) FAX +49(0) [email protected] INTERNET 37

38 ELINGUES DE LEVAGE PFEIFER : Pour vous, cette élingue de levage tourne dans tous les sens! Les élingues de levage PFEIFER sont un facteur essentiel pour expliquer le grand succès du système de levage avec filetage fileté PFEIFER. Outre les anneaux de levage articulés éprouvés des millions de fois, les élingues de levage souples, les sabots de renvoi et les élingues de levage articulées viennent compléter la gae de produits PFEIFER, permettant en permanence une attribution rapide au sein de la chaîne complète de logistique jusqu au chantier, grâce au code couleurs. Anneaux de levage articulés PFEIFER Pages L anneau de levage articulé permet un arrimage sûr des douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER. C est particulièrement en présence d angles de levage de plus de 45 que cet anneau pouvant pivoter dans tous les sens révèle ses atouts. Une plus-value dédiée à votre succès! Gae de produits parfaitement compatibles entre eux avec anneaux de levage articulés, élingues de levage souples, sabots de renvoi et élingues de levage articulées. Elingue souple de levage testée pour traction oblique dans tous les sens jusque 45. Anneau de levage articulé spécial pour angles de levage jusque 90, idéal par exemple pour le redressage de panneaux. Concept complet de code couleurs pour une affectation des plus simples. 38

39 Système de levage fileté Elingues de levage Elingues de levage Elingues de levage souples PFEIFER, pages Les élingues souples PFEIFER sont fabriquées en câble d acier de grande qualité très flexible, elles garantissent une souplesse optimale dans tous les sens, une grande longévité et un arrimage sûr. Sabots de renvoi PFEIFER, pages En cas de levage avec traction oblique prononcée d éléments de construction garnis d élingues souples PFEIFER, les sabots de renvoi PFEIFER empêchent que les câbles n aillent s endoager sur le manchon fileté serti. Élingues de levage articulées PFEIFER, pages Les élingues de levage articulées PFEIFER permettent le redressage aisé d éléments préfabriqués en béton avec des douilles de levage filetées mises en place sur les joues. 39

40 Le système de levage fileté PFEIFER Parfait pour les éléments de construction et parois filigranes. 40

41 Elingues de levage souples PFEIFER Sabot de renvoi PFEIFER N art N art Système de levage fileté Elingues de levage Matériau de l élingue souple : câble d acier plein galvanisé hautement flexible, manchon fileté en acier spécial brut Matériau du sabot de renvoi : alliage léger brut Les élingues souples PFEIFER font partie intégrante du système de levage fileté PFEIFER. Elles constituent une élingue de levage très avantageuse. L appairage correct est garanti sans aucune confusion. L élingue souple PFEIFER est fabriquée en câble d acier de grande qualité très flexible ; correctement mise en place, elle garantit une souplesse optimale dans tous les sens, une grande longévité et un arrimage sûr. Le puissant manchon spécial serti pré- sente un filet rond robuste et résistant à l usure.l identification et l affectation aisées de l élingue souple correcte est assurée par l étiquette d identification avec le fameux code couleurs PFEIFER. En cas de traction oblique d éléments de construction garnis d élingues souples PFEIFER selon un angle supérieur à 45, utiliser le sabot de renvoi. Ce sabot empêche que les torons du câble n aillent s endoager sur le manchon fileté serti. Elingues de levage Elingues de levage souples PFEIFER N réf. CMU [t] F adm. Dimensions kn Rd e h l Unité d Emballage Pièce Poids approximatif kg/ue ,5 5 Rd 12 x 1, , ,8 8 Rd 14 x 2, , ,2 12 Rd 16 x 2, , ,6 16 Rd 18 x 2, , ,0 20 Rd 20 x 2, , ,5 25 Rd 24 x 3, , ,0 40 Rd 30 x 3, , ,3 63 Rd 36 x 4, , ,0 80 Rd 42 x 4, , ,5 125 Rd 52 x 5, ,62 Sabot de renvoi PFEIFER N réf. pour élingues souples PFEIFER Dimensions b f g h Poids approximatif kg/pièce Rd 12/ , Rd 16/ , Rd 20/ , Rd , Rd , Rd ,60 Exemple de coande pour 100 élingues souples PFEIFER, Charge Maximale d Utilisation de 4 t : 100 élingues souples PFEIFER n réf

42 Indications d utilisation des élingues souples PFEIFER! Veuillez noter : Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de manutention PFEIFER». L élingue souple PFEIFER fait partie du système de levage fileté, elle a été testée et satisfait aux exigences des «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton». 1. Utilisation Les élingues souples PFEIFER sont des élingues de levage conçues pour les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER. Les élingues souples PFEIFER doivent être complètement vissées dans les douilles filetées de levage. Au maximum, un seul pas de vis peut dépasser hors de la douille de levage. Le cas échéant, les pas de vis encrassés à l intérieur de la douille de levage sont à nettoyer avec la vis de nettoyage de filet de sorte à pouvoir disposer de toute la profondeur de vissage. 2. Traction oblique Les élingues souples PFEIFER sont prévues pour une utilisation avec un angle maximal de traction oblique de 45. Si l angle de levage est supérieur à = 45, utiliser une élingue de levage articulée ou pivotante. Le sabot de renvoi PFEIFER peut s avérer utile pour une utilisation en combinaison avec l élingue souple (figure 1). Il réduit l angle de levage au niveau du manchon fileté en déviant le câble. Le sabot de renvoi est alors fermement pressé sur l élément de construction. Ceci peut provoquer des marques sur le béton. L utilisation du sabot de renvoi dans le cas d une traction transversale avec des douilles de levage mises en place dans les joues de panneaux minces n est pas recoandée. Il est préférable d utiliser dans ce cas l élingue de levage articulée ou pivotante. Les sabots de renvoi sont disponibles jusqu à une taille de Rd Seuil de mise au rebut Coe tous les accessoires de levage et d arrimage, les élingues souples PFEIFER doivent être contrôlées au moins une fois par année par un expert qui évalue alors leur aptitude à l utilisation. De manière générale, les experts sont des personnes qui, du fait de leur formation technique et de leur expérience, disposent de connaissances suffisantes dans le domaine des moyens d arrimage et connaissent les prescriptions de prévention des accidents, les directives et les règlements techniques applicables, cela afin d évaluer la sûreté de fonctionnement des dispositifs de levage de charges. Le seuil de mise au rebut des élingues souples doit être déterminé conformément aux prescriptions pour les élingues en câble d acier de la norme NF EN Les élingues souples doivent être mises au rebut si le nombre de ruptures de fils ci-dessous est atteint : 4 ruptures du fil sur une longueur de 3 fois le diamètre du câble ou 6 ruptures du fil sur une longueur de 6 fois le diamètre du câble ou 16 ruptures du fil sur une longueur de 30 fois le diamètre du câble En outre, les élingues souples PFEIFER ne peuvent plus être utilisés si les doages ci-dessous apparaissent : rupture d un toron écrasements sur la longueur libre écrasements au niveau d appui de l élingue souple avec plus de quatre ruptures de fil courbures et coques déformations en cage d oiseau déformations ou doages sur la douille de levage filetée usure accrue piqûres de corrosion décalages des torons extérieurs sur la longueur libre Pour leur contrôle, les élingues souples doivent être nettoyées à l aide d une brosse et d huile dégrippante. Éviter tout contact des élingues souples avec des acides, des solutions caustiques et autres produits agressifs. Les élingues souples PFEIFER ne peuvent être arrimées à des crochets de grue ou d élingue que si le rayon de courbure des crochets correspond au moins au diamètre du câble de l élingue souple. Les crochets aux arêtes vives ou présentant un diamètre trop faible entraînent une mise au rebut prématurée des élingues souples (figure 2). Figure 1 Figure 2 Crochet de grue 4. Marquage L élingue souple PFEIFER porte une étiquette d identification d une couleur correspondant au code PFEIFER avec toutes les indications nécessaires à l identification de l élingue de levage : Fabricant PFEIFER Type Rd 24 CMU 2,5 t Année de construction 1992 N de fabrication s applique à la combinaison du type et de l année de construction (Rd 24/92) 42

43 Anneaux de levage articulés PFEIFER N art N art Système de levage fileté Elingues de levage Matériau : acier, embout fileté de qualité spéciale, peinture selon le code couleurs Les anneaux de levage articulés PFEIFER sont des élingues de levage au sein du système de levage fileté PFEIFER. L élingue de levage pivotante permet un arrimage sûr des douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER. C est tout particulièrement avec des angles de levage de plus de 45 que l anneau de levage articulé constitue un élingue de levage fiable, elle peut être orientée dans tous les sens de charge grâce à son plateau tournant, cela sans être dévissée. En cas de traction transversale, le plateau tournant s appuie sur le béton et réduit ainsi la sollicitation appliquée sur la douille de levage. La sélection et l affectation sont des plus simples grâce au fameux code couleurs PFEIFER. Elingues de levage N art N art N réf. CMU t F adm. kn Code couleurs Dimensions Rd a b e g h Poids approximatif kg/pièce ,5 5 Orange pastel Rd 12 x 1, , ,8 8 Blanc pur Rd 14 x 2, , ,2 12 Rouge feu Rd 16 x 2, , ,6 16 Rose clair Rd 18 x 2, , ,0 20 Vert blanc Rd 20 x 2, , ,5 25 Gris anthracite Rd 24 x 3, , ,0 40 Vert émeraude Rd 30 x 3, , ,3 63 Bleu clair Rd 36 x 4, , ,0 80 Gris argent Rd 42 x 4, , ,5 125 Jaune soufre Rd 52 x 5, , ,0 150 Orange pastel Rd 56 x 5, , ,0 200 Rouge feu Rd 60 x 5, ,00 Exemple de coande pour 50 anneaux de levage articulés PFEIFER, Charge Maximale d Utilisation de 4 t : 50 anneaux de levage articulés PFEIFER n réf

44 Indications d utilisation des anneaux de levage articulés PFEIFER! Veuillez noter : Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les «Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER» ainsi que le «Guide technique général pour les systèmes de manutention PFEIFER». L anneau de levage articulé PFEIFER fait partie du système de levage fileté, elle a été testée et satisfait aux exigences des «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton». 1. Construction L anneau de levage articulé a été développé spécialement pour des angles de levage allant jusqu à 90, coe on peut les observer lors du redressage d éléments préfabriqués en béton (figure 1) ou en cas de traction oblique selon un angle de plus de 45. L œillet de suspension est logé de manière orientable sur la plaque de base (sauf pour tailles Rd 56 et Rd 60). Grâce à cette construction, l anneau ovale peut être pivoté dans le sens requis de traction sans que le boulon fileté ne doive tourner. 2. Marquage Les anneaux de levage articulés PFEIFER sont marqués coe suit (figure 2) : Fabricant PFEIFER Type Rd 24 CMU 2,5 t Année de construction 1992 N de fabrication s applique à la combinaison du type et de l année de construction (Rd 24/92) Selon leur capacité de levage, les anneaux de levage articulés PFEIFER sont peints dans la couleur correspondante du code couleurs PFEIFER applicable au système complet de levage avec fileté. 3. Manipulation et fonction L anneau de levage articulé PFEIFER est vissé dans la douille de levage PFEIFER du système de levage fileté PFEIFER à l aide de la lame de tournevis soudée sur l anneau ovale. Le boulon fileté doit être vissé jusqu à ce que la plaque de base de l anneau de levage articulé repose complètement sur le béton. Lors du redressage de l élément préfabriqué, la grande plaque de base s appuie sur le béton et empêche ainsi le gauchissement du boulon fileté. Le diamètre du plateau tournant de l anneau de levage articulé PFEIFER correspond à celui des embases PFEIFER. C est pourquoi il faut impérativement utiliser les accessoires PFEIFER pour la mise en place des douilles de levage PFEIFER dans le coffrage. Dans le cas contraire, la réservation risque de ne pas correspondre aux dimensions de l anneau de levage articulé. Conditions pour l utilisation correcte de l anneau de levage articulé : L axe longitudinal de la douille de levage doit être parfaitement perpendiculaire au plan de la surface d appui de l anneau éde levage articulé. À cet égard, il est judicieux de mettre les douilles de levage en place à l aide des embases PFEIFER et des vis de réduction PFEIFER. L anneau ovale peut être utilisé coe un tournevis pour le (dé)montage de l anneau de levage articulé. Pour ce faire, l anneau ovale est muni d une lame de tournevis qui est tout simplement introduite dans la fente du boulon fileté. Ainsi, l anneau de levage articulé PFEIFER peut être serré sans outils (figure 3). Veiller lors du levage à l alignement correct de l œillet de suspension (figure 1). Pour ce faire, l œillet de suspension peut être tourné au gré sur la plaque de base avant que la charge complète ne soit appliquée. Quelles que soient les circonstances, on obtient ainsi le bon sens de traction oblique sans que l anneau de levage articulé ne se dévisse. Les anneaux de levage articulé PFEIFER Rd 56 et Rd 60 sont vissées dans la douille de levage filetée à l aide d une barre d acier à béton ou similaire introduite dans le boulon fileté coe illustré à la figure 4, jusqu à ce qu elles reposent sur la surface du béton. Procéder de même pour le dévissage. Figure 1 Figure 2 Fabricant Code de fabrication PFEIFER Indication de la taille = type Figure 4 Lame de tournevis Année de construction (verso) CMU Figure 3 Anneau de levage articulé PFEIFER Rd 56 et Rd 60 Coupe Rd 12 à Rd Maintenance Les anneaux de levage articulés sont remplis de graisse lors de leur fabrication. garantir à nouveau la manipulation aisée du mécanisme de pivotement. La construction fermée empêche dans une large mesure l infiltration de salissures. Le boulon fileté et l anneau ovale sont fabriqués avec un matériau haute résistance. Cependant, si des salissures se sont malgré tout accumulées dans le mécanisme de rotation suite à une utilisation prolongée et si le pivotement de l anneau Il est dès lors interdit de faire des soudures sur ces composants ou de les n est possible qu à grands efforts, l application d huile dégrippante permet de soumettre à des grandes influences thermiques. 44

45 5. Seuil de mise au rebut et surveillance lors de l utilisation Les anneaux de levage articulés PFEI- FER sont des accessoires de levage. Conformément au décret allemand de prévention des accidents VBG 9a, ils doivent être soumis au moins une fois par année à un contrôle par un expert. Suite à des sollicitations extrêmes ou si des doages pouvant nuire à la capacité de levage surviennent, il convient de faire procéder à un contrôle Figure 5 Mise au rebut dès qu une déformation est visible Figure 8 Figure 6 Coupe A A Agrandissement de l écartement du fait de l usure exceptionnel par un expert, coe décrit ci-dessous. PFEIFER propose à cet effet le contrôle conforme dans un laboratoire d essai mobile. Ce véhicule-laboratoire peut se rendre sur votre site à une date convenue avec vous. Nettoyer auparavant les anneaux de levage articulés pour les débarrasser des salissures et de l huile. Le contrôle comprend la détection des défauts extérieurs, des déformations, des amorces de fissures et des marques d usure. Figure 7 d K épaisseur nominale de l anneau ovale Agrandissement de l écartement du fait de l allongement (surcharge) Si le pas de vis est endoagé ou présente des fissures ou si le boulon fileté est plié, l anneau de levage articulé doit être mis au rebut. Si l anneau ovale est déformé par rapport à son plan (fig. 5), l anneau de levage articulé doit être mis au rebut. Les anneaux de levage articulés dont l anneau ovale présente une usure de plus de 10 % en un endroit quelconque (figure 6) ou qui présentent un allongement de plus de 5 % du fait d une surcharge ou de l usure (figure 7) doivent iédiatement être mise au rebut. L oeillet de suspension soudé sur le plateau tournant ne peut pas présenter une usure de plus de 10 % sur sa section (voir tableau 2 et figure 8). Le tableau 1 contient les valeurs pour procéder aux contrôles de l anneau ovale selon les figures 6 et 7. Tabelle 2 Dimensions de l œillet de suspension Anneau de levage articulé S [] 0,9 S [] Rd 12 13,5 12,1 Rd 14 16,0 14,4 Rd 16 18,0 16,2 Rd 18 21,0 18,9 Rd 20 22,5 20,2 Rd 24 28,0 25,2 Rd 30 30,0 27,0 Rd 36 35,0 31,5 Rd 42 40,0 36,0 Rd 52 45,0 40,5 Rd 56 50,0 45,0 Rd 60 60,0 54,0 Elingues de levage Tableau 1 Dimensions de l anneau ovale Anneau de levage articulé Ouverture libre t [] Diamètre nominal d k [] Rd ,2 Rd ,2 Rd ,3 Rd ,3 Rd ,5 Rd ,5 Rd Rd Rd Rd Rd Rd

46 Le système de circulation PFEIFER Rendement des plus efficaces grâce au système de circulation PFEIFER. L avantageuse élingue souple PFEIFER reste dans l élément préfabriqué jusqu au montage final de ce dernier. 46

47 Élingue de levage articulée PFEIFER avec plaque d appui N art Système de levage fileté Elingues de levage Matériau : acier, câble en fils d acier, zingué Les élingues de levage articulées PFEIFER permettent le redressage sans problème d éléments préfabriqués en béton avec des douilles de levage filetées incorporées sur les joues. De par sa grande surface, la plaque d appui garantit une répartition homogène des contraintes dans l élément préfabriqué en béton. L élingue câble en garantit la flexibilité. Elingues de levage N réf. zingué CMU t F adm. Dimensions kn Rd b e g h f Poids kg/pièce ,5 5 Rd 12 x 1, , ,8 8 Rd 14 x 2, , ,2 12 Rd 16 x 2, , ,6 16 Rd 18 x 2, , ,0 20 Rd 20 x 2, , ,5 25 Rd 24 x 3, , ,0 40 Rd 30 x 3, , ,3 63 Rd 36 x 4, , ,0 80 Rd 42 x 4, , ,5 125 Rd 52 x 5, , ,0* 150 Rd 56 x 5, , ,0* 200 Rd 60 x 5, ,00 * Les élingues de levage articulées Rd 56 et Rd 60 ne sont prévues que pour un angle de levage maximal de 45. La traction transversale coe par exemple lors du redressage d éléments de paroi est impossible! Exemple de coande pour 50 élingues de levage articulées PFEIFER avec plaque d appui, zinguées, pour une Charge Maximale d Utilisation de 1200 kg : 50 élingues de levage articulées n réf

48 Consignes d utilisation de l élingue de levage articulée PFEIFER avec plaque d appui! Veuillez noter : Les indications données ici se rapportent à des articles spécifiques. Il faut également respecter les Instructions générales d utilisation du système de levage fileté PFEIFER ainsi que le Guide technique général pour les systèmes de manutention PFEIFER. Les élingues de levage articulées PFEIFER font partie intégrante du système de levage fileté et correspondent aux exigences mécaniques des «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton» (ZH 1/17) ainsi qu à la Directive Machines CE. Figure 1 Sollicitation admissible L axe longitudinal de la douille de levage doit être parfaitement perpendiculaire au plan de la surface d appui de l élingue de levage articulée. C est pourquoi il faut absolument utiliser les accessoires PFEIFER pour le montage des douilles de levage PFEIFER sur le coffrage et les douilles doivent être mises en place parfaitement perpendiculaires à la surface du béton. Dans le cas contraire, les dimensions de la plaque d appui ne correspondent pas à celles de la réservation et ladite plaque ne repose pas correctement sur le béton. Il faut impérativement veiller à ce que l embout fileté ne traverse pas une longue section libre dans une réservation avant que la plaque d appui repose sur Figure 2 Figure 3 Risque de déformation de l embout sur la longueur libre Bonne assise Intégralement vissé Espace creux Risque d arrachement (même en traction axiale) le béton (figure 2). Si la plaque d appui ne repose pas complètement sur le béton ou si l embout fileté présente une grande longueur libre, les contraintes de fatigue sous efforts de pliage alternés générées par les applications successives risquent de provoquer la rupture de l embout fileté. 1. Construction L élingue de levage articulée a été développée pour des angles de levage allant Lors de la manipulation, vérifier si le seuil de mise au rebut a été atteint (voir jusqu à 90, coe on peut les observer lors du redressage d éléments préfabriqués en béton (figure 1) ou en cas de traction oblique selon un angle de plus page suivante). 4. Maintenance de 45. Elle peut bien entendu être également utilisée pour une traction axiale. L élingue de levage articulée PFEIFER ne nécessite pas de maintenance. Il faut L œillet de suspension est soudé sur la plaque d appui. L élingue câble incorporée permet des angles de levage dans tous les sens. toutefois s assurer que l embout fileté est toujours exempt de salissures et de résidus de béton. Il en va de même pour la surface de la plaque d appui Un léger graissage de l embout fileté facilite le vissage. L embout fileté, la plaque, l œillet de suspension et le câble sont fabriqués avec un matériau haute ciment ou de béton collés à ces pièces. et l intérieur de l œillet de suspension. Le cas échéant, enlever les résidus de résistance. Par conséquent, les soudures et autres effets thermiques importants ne sont pas autorisés. 5. Seuil de mise au rebut et surveillance lors de l utilisation 2. Marquage L élingue de levage articulée PFEIFER porte une étiquette d identification d une couleur correspondant au code PFEIFER avec toutes les indications nécessaires à l identification de l élingue de levage : Fabricant PFEIFER Type Rd 24 CMU 2,5 t Année de construction 1992 N de fabrication s applique à la combinaison du type et de l année de construction (Rd 24/92) 3. Manipulation et fonction L élingue de levage articulée PFEIFER avec plaque d appui est vissée dans la douille de levage PFEIFER du système de levage fileté PFEIFER. L embout fileté doit être complètement vissé de manière que la plaque d appui de l élingue de levage articulée repose de toute sa surface sur le béton. Pour ce faire, l élingue de levage articulée se laisse manipuler aisément à la main via l œillet de suspension. Si l élingue de levage articulée est complètement vissée, la grande plaque d appui repose sur le béton lors du levage de l élément préfabriqué en béton. Ceci permet d éviter une déformation de l embout fileté et de réduire la sollicitation de la douille insérée dans le béton. Le diamètre de la plaque d appui de l élingue de levage articulée PFEIFER correspond à celui de toutes les embases PFEIFER et des fixations magnétiques. Les élingues de levage articulées PFEIFER sont des accessoires de levage. De ce fait, elles doivent être contrôlées et testées au moins une fois par année par un expert, conformément aux prescriptions applicables. Le contrôle nécessaire comprend la détection des défauts extérieurs, des déformations, des amorces de fissures et des marques d usure. De manière générale, les experts sont des personnes qui, du fait de leur formation technique et de leur expérience, disposent de connaissances suffisantes dans le domaine des moyens d arrimage et connaissent les prescriptions de prévention des accidents, les directives et les règlements techniques applicables, cela afin d évaluer la sûreté de fonctionnement des dispositifs de levage de charges. PFEIFER propose à cet effet le contrôle conforme dans un laboratoire d essai mobile. Ce véhicule-laboratoire peut se rendre sur votre site à une date convenue avec vous. Nettoyer auparavant les élingues de levage articulées pour éliminer toutes les salissures et impuretés. L élingue de levage articulée PFEIFER compte deux composants principaux, d une part l élingue câble en forme de 8 et d autre part la pièce métallique. Pour ces deux pièces, un contrôle par un expert doit être effectué coe décrit ci-dessus lorsqu elles ont été soumises à des charges exceptionnelles ou lorsqu elles ont subi des doages susceptibles d influer sur leur capacité de levage. Des températures supérieures à 250 ºC ne sont pas autorisées. Les élingues de levage articulées qui ont été exposées à des températures supérieures doivent être mises au rebut. Les différents composants présentent les critères suivants pour la mise au rebut. 48

49 5.1 Seuil de mise au rebut de la pièce métallique L utilisation d élingues de levage articulées présentant des composants pliés, plus particulièrement l embout fileté, entraîne un risque de rupture et de chute. Le seuil de mise au rebut de la pièce est atteint dans les cas suivants : pas de vis endoagé ou arraché plaque d appui, œillet de suspension ou embout fileté déformé œillet de suspension réduit de plus de 10 % en section transversale à un endroit quelconque du fait de l usure ou d un endoagement amorces de fissures à un endroit quelconque, en particulier au niveau des cordons de soudure piqûres de corrosion importantes 5.2 Élingue câble sertie Le seuil de mise au rebut des câbles des élingues de levage articulées doit être déterminé conformément aux prescriptions pour les élingues en câble d acier de la norme DIN Le seuil de mise au rebut est atteint lorsque les ruptures de fils ci-dessous se présentent : 4 ruptures du fil sur une longueur de 3 fois le diamètre du câble 6 ruptures du fil sur une longueur de 6 fois le diamètre du câble ou 16 ruptures du fil sur une longueur de 30 fois le diamètre du câble En outre, les élingues câbles ne peuvent plus être utilisées dans les cas de figure ci-dessous : rupture d un toron écrasement sur la longueur libre écrasement au niveau d appui du câble avec plus de quatre ruptures de fil courbures et coques, déformations en cage d oiseau déformations ou doages sur la cosse de câble usure accrue piqûres de corrosion décalage des torons extérieurs sur la longueur libre Figure 6 câble Crochet de grue câble Pour leur contrôle, les câbles doivent être nettoyés à l aide d une brosse et d huile dégrippante ; un encrassement important rend impossible toute évaluation de l état des câbles. Le contrôle doit également porter sur la liaison entre le câble et le manchon serti. Éviter tout contact des élingues de levage articulées avec des acides, des solutions caustiques et autres produits agressifs. Le câble en forme de 8 de l élingue de levage articulée PFEIFER ne peut être arrimé à des crochets de grue ou d élingue que si le rayon de courbure des crochets correspond au moins au diamètre du câble. Les crochets aux arêtes vives ou présentant un diamètre trop faible entraînent une mise au rebut prématurée des œillets de câble (figure 4). Elingues de levage Avertissement : En cas de cosse pliée, risque de blessures dû aux composants dépassant de la cosse. Le câble est soumis à une usure accrue. Attention : Le rayon de courbure du crochet de grue ou d élingue doit au moins correspondre au diamètre du câble. Il est recoandé de respecter le quintuple du Ø du câble, en particulier pour des tonnages plus élevés (à partir de 8,0 t/rd 42) 49

50 ACCESSOIRES PFEIFER : Ces clips d identification assurent un marquage parfait. Le clip d identification multifonctionnel PFEIFER est un autre exemple du développement de produits et d accessoires pratiques axé sur l utilisateur. Le large prograe d accessoires va des vis de réduction pour le montage à fleur des douilles de levage jusqu aux vis de nettoyage de filet permettant l enlèvement simple des restes de béton hors des douilles de levage. Clip d identification PFEIFER, pages Le clip d identification PFEIFER est garant de l identification parfaite de la douille de levage coulée dans l élément préfabriqué. Outre le marquage sur le clip de la taille, de la Charge maximale d Utilisation et du fabricant, le code couleur permet également l identification claire et instantanée de la capacité de levage des douilles de levage de toutes les tailles. Une plus-value dédiée à votre succès! Large prograe d accessoires pour chaque exigence. Le clip d identification permet l identification parfaite de la douille de levage. Le concept du code couleurs PFEIFER aide à l affectation et à une identification univoque de la capacité de levage. 50

51 Système de levage fileté Accessoires Vis de réduction PFEIFER (sans tête), page 55 Les vis de réduction PFEIFER sans tête sont mises en œuvre pour le montage à fleur des douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER et des douilles de fixation PFEIFER. Vis d arrêt PFEIFER, page 56 Les vis d arrêt PFEIFER permettent de fixer rapidement les vis de réduction sur tous les coffrages, de manière précise et parfaitement perpendiculaire. Vis de réduction PFEIFER (avec tête), pages Les vis de réduction PFEIFER avec tête permettent de fixer en retrait toutes les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER. Accessoires Embases PFEIFER, pages Les embases PFEIFER s utilisent dans les cas où des élingues de levage articulées ou pivotantes sont prévues pour le levage des éléments préfabriqués. Embases magnétiques PFEIFER, pages Les embases magnétiques PFEIFER sont mises en œuvre pour la fixation des douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER et des douilles de fixation PFEIFER sur des coffrages métalliques. Capsules et obturateurs plastiques PFEIFER, pages Les capsules à douilles et obturateurs pour embase PFEIFER en plastique sont disponibles en petit et grand format, ils permettent de reboucher en toute simplicité les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER. Obturateurs pour embase PFEIFER, page 63 Les obturateurs plastiques et métalliques PFEIFER servent à l obturation durable et à fleur des réservations aménagées dans le béton avec les embases PFEIFER pour la mise en retrait des douilles filetées PFEIFER. Vis de nettoyage de filet PFEIFER, page 65 Les vis de nettoyage PFEIFER permettent d enlever efficacement et rapidement les restes de béton incrustés dans les douilles de levage. 51

52 Le système de levage fileté PFEIFER Une solution économique, même pour les grands tuyaux en béton. 52

53 Clip d identification PFEIFER N art La couleur spécifique du clip d identification PFEIFER diffère selon la taille de la douille de levage. Coe tous les articles sont marqués selon un code couleur univoque, l utilisateur peut attribuer les douilles de levage, les élingues de levage et les accessoires entre eux, en toute simplicité et sans risque de confusion. Système de levage fileté Accessoires Les clips d identification PFEIFER sont des accessoires à la fois judicieux et économiques au sein du système de levage fileté car ils remplissent avec brio plusieurs fonctions : 1. Identification claire de la douille de levage bétonnée dans l élément préfabriqué, avec mention de la taille, de la charge maximale d utilisation et du fabricant. 2. Code couleurs PFEIFER : détermination univoque de la capacité de levage grâce à la couleur spécifique pour chaque taille de douille de levage. 3. Fixation de la frette supplémentaire latérale sur la douille de levage. Matériau : Plastique coloré Capacité de levage 2 t FeE 420 / 500 Accessoires N réf. Code couleurs pour douilles de levage aux dimensions Dimensions a b c d e Unité d Emballage Pièce Poids approximatif kg/unité d emballage Orange pastel Rd 12 18,5 35 6,5 12,5 10, , Blanc pur Rd 14 21,5 38 6,5 14,5 11, , Rouge feu Rd 16 25,5 46 8,5 17,0 12, , Rose clair Rd 18 28,5 49 8,5 19,0 14, , Vert blanc Rd 20 31,5 52 8,5 21,0 14, , Gris anthracite Rd 24 35, ,0 25,5 15, , Vert émeraude Rd 30 44, ,0 31,5 16, , Bleu clair Rd 36 52, ,0 37,5 22, , Gris argent Rd 42 59, ,0 44,0 23, , Jaune soufre Rd 52 73, ,0 54,0 31, ,25 Exemple de coande pour 100 clips d identification PFEIFER, taille Rd 16 : 100 clips d identification PFEIFER n réf

54 Indications d utilisation des clips d identification PFEIFER 1. Montage Les clips d identification sont compatibles avec toutes les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER. Le montage est simple au possible le clip d identification est tout simplement eanché sur la douille de levage. Ensuite, la douille de levage peut être fixée au coffrage, avec le clip d identification (figure 1). 2. Marquage Conformément aux «Règles de sécurité pour les douilles et systèmes de levage d éléments préfabriqués en béton» édictées par la CNAM et le CERIB, le marquage de tout système de douilles de levage revêt un caractère obligatoire et doit pouvoir être lu sans entraves même à l état bétonné. C est pourquoi le clip d identification PFEIFER doit être installé sur toute douille de levage PFEIFER. Il permet ainsi l affectation sûre et correcte des élingues de levage sur chantier. Toute confusion par exemple avec des douilles de fixation mises en place pour l installation (ancrage, étaiement, ) est exclue. En outre, PFEIFER facilite encore l affectation des composants grâce à son code couleurs, avec une couleur spécifique pour chaque taille de douille de levage. L attribution au sein d une gae de capacité de levage est reconnaissable au premier coup d œil grâce à la couleur. Le clip d identification porte les mentions suivantes : indication du fabricant indication du type (correspond à la taille de la douille de levage) indication de la Charge Maximale d Utilisation de la douille de levage indication de la qualité d acier à béton requise pour la frette supplémentaire indication du diamètre de la frette supplémentaire latérale Lorsque la douille de levage est bétonnée, les indications relatives à sa capacité de levage et au fabricant restent visibles. Figure 1 Indication du type (= taille dela douille de levage) Figure 2 Indication de la qualité minimum d acier à béton requise pour le frettage Indication de la Charge Maximale d Utilisation de la douille de levage Indication du fabricant Indication du diamètre de la frette de traction oblique ou transversale 3. Fixation de la frette supplémentaire La frette supplémentaire de traction oblique à disposer en cas de traction oblique doit avoir un contact métallique avec la douille. Pour ce faire, la frette de traction oblique est simplement fixée à la douille de levage par clipsage dans les crochets latéraux de retenue. Il convient de fixer la frette de traction oblique sur ses extrémités libres afin d éviter qu elle ne bascule (voir figure 2). Il en va de même pour la frette de traction transversale. Il est recoandé de fixer tout d abord le clip d identification à la douille de levage, cela par le biais d une vis de réduction avec tête. Ensuite, le frettage peut être clipsé sans problème, sans que le clip d identification ne se détache de la douille. 4. Obturation de l ouverture filetée Les douilles de levage munies du clip d identification peuvent être recouvertes à l aide de la capsule à douille PFEIFER de couleur gris béton. 54

55 Vis de réduction PFEIFER sans tête N art Système de levage fileté Accessoires Matériau : A 37-2 ou équivalent, bichromaté Les vis de réduction PFEIFER sans tête sont mises en œuvre pour le montage à fleur des douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER et des douilles de fixation PFEIFER. Le filetage extérieur métrique est compatible avec tous les produits ci-dessus, il garantit une assise sûre sur le coffrage. Si les douilles à œil PFEIFER sont utilisées, la vis de réduction est nécessaire pour enfoncer le bouchon intérieur dans ladite douille et le presser contre l armature, assurant ainsi un contact étroit entre la suspente et la douille à œil PFEIFER. Le filetage court permet un (dé)vissage rapide. La fixation au coffrage est assurée par la vis d arrêt PFEIFER qui ne nécessite qu un perçage de dimension réduite dans le coffrage. La vis de réduction sans tête est utilisée pour la fixation de la douille sur un coffrage d acier, en combinaison avec la fixation magnétique. Accessoires N réf. bichromaté Taille M pour douilles de levage aux dimensions Dimensions h M i SW Poids approximatif kg/100 pièces M 12 x 1,75 Rd 12 20,0 M 6 6 0, M 14 x 2,0 Rd 14 23,5 M 8 8 1, M 16 x 2,0 Rd 16 26,0 M , M 18 x 2,5 Rd 18 32,0 M , M 20 x 2,5 Rd 20 32,5 M , M 24 x 3,0 Rd 24 40,5 M , M 30 x 3,5 Rd 30 56,0 M , M 36 x 4,0 Rd 36 67,0 M , M 42 x 4,5 Rd 42 80,0 M , M 52 x 5,0 Rd ,0 M , M 56 x 5,5 Rd 56 80,0 M , M 60 x 5,5 Rd 60 85,0 M ,0 Exemple de coande pour 50 vis à douille PFEIFER sans tête, taille M 16 x 2,0 : 50 vis à douille PFEIFER sans tête, n réf

56 Vis d arrêt PFEIFER pour vis de réduction N art Système de levage fileté Accessoires Les vis d arrêt PFEIFER permettent de fixer rapidement les vis de réduction sur tous les coffrages quelle que soit leur épaisseur, de manière précise et parfaitement perpendiculaire. L écrou à oreilles permet de régler la longueur de serrage au gré. Pour fixer le corps moulé du système de levage à câble BS, utiliser la taille M 10, n réf Matériau : acier zingué N réf. Taille du filetage M compatible avec les Dimensions vis de réduction b e h Poids approximatif kg/100 pièces M 6 M , M 8 M 14/16/18/ , M 10 M 24/30/ , M 16 M 42/52/56/ ,0 Exemple de coande pour 50 vis d arrêt PFEIFER, compatibles avec les vis de réduction pour les douilles de levage de la taille Rd 30 : 50 vis d arrêt PFEIFER n réf

57 Vis de réduction PFEIFER Embases PFEIFER N art N art Système de levage fileté Accessoires Les embases sont prévues pour le montage en retrait des douilles de levage ou pour le levage des éléments préfabriqués avec des élingues de levage articulées ou pivotantes. À elle seule, l embase plastique avec code couleurs permet de réaliser une surface parfaitement perpendiculaire à l axe longitudinal de la douille de levage, pour la plaque d appui des élingues de levage articulées. Une embase métallique bichromatée est également disponible, elle convainc par sa solidité et sa longue durée de vie. Suite au montage, l empreinte laissée par l embase peut être refermée à l aide de l obturateur plastique ou métallique. Les trous aménagés dans l embase permettent de clouer celle-ci sur le coffrage. Matériau de la vis de réduction PFEIFER : A 37-2 ou équivalent, bichromaté Matériau de l embase plastique PFEIFER : plastique selon le code couleurs PFEIFER B Accessoires Matériau de l embase métallique PFEIFER métallique : acier zingué Embase plastique B Vis de réduction Embase métallique Exemple de coande pour 100 embases PFEIFER, taille Rd 36 : 100 embases PFEIFER N réf Embase plastique N réf. Code couleurs Unité d Emballage Pièce Poids approximatif kg/ue Embase métallique N réf. Poids approximatif kg/100 pièces Dimensions en B h Orange pastel 50 0, ,5 50, Blanc pur 50 0, ,5 55, Rouge feu 50 0, ,0 59, Rose clair 25 0, ,5 62, Vert blanc 25 0, ,0 73, Gris anthracite 25 0, ,0 78, Vert émeraude 25 0, ,0 94, Bleu clair 25 1, ,0 105, Gris argent 25 1, ,0 115, Jaune soufre 25 1, ,68 135,3 15 Exemple de coande pour 50 vis de réduction PFEIFER, taille M 24 x 3,0 : 50 vis de réduction PFEIFER N réf Vis de réduction N réf. Taille Dimensions en M M i b a h SW Poids approximatif kg/100 pièces M 12 x 1,75 M 6 23,7 8,5 30,0 8 3, M 14 x 2,0 M 8 26,7 8,5 33,5 8 5, M 16 x 2,0 M 8 30,7 8,5 36,0 10 6, M 18 x 2,5 M 8 33,7 8,5 42,0 10 9, M 20 x 2,5 M 8 37,2 8,5 42, , M 24 x 3,0 M 10 41,2 10,0 52, , M 30 x 3,5 M 10 49,2 10,0 66, , M 36 x 4,0 M 10 59,2 10,0 77, , M 42 x 4,5 M 16 67,7 13,0 93, , M 52 x 5,0 M 16 79,8 13,0 98, ,0 57

58 Indications de montage des embases PFEIFER plastique ou métallique Vis de réduction PFEIFER Figure 1 Vis d arrêt Coffrage : bois plastique acier Les embases PFEIFER combinées aux vis de réduction PFEIFER peuvent être utilisées pour le montage en retrait des douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER. Ceci permet de réaliser un enrobage de béton plus épais pour la frette supplémentaire. Les embases sont fixées au coffrage par le biais de vis de réduction PFEIFER et de la vis d arrêt PFEIFER. Cette possibilité de fixation est représentée sur la figure 1 ci-contre. La vis de réduction PFEIFER permet en outre de fixer les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER au coffrage. Si les douilles à œil PFEIFER sont mises en place avec une vis de réduction, on assure la liaison mécanique requise avec la suspente vu que la vis presse le bouchon intérieur sur la barre d armature. L embase plastique constitue une variante plus économique qui offre en outre un haut degré de sécurité grâce au code couleurs PFEIFER. Selon ce code couleurs, chaque taille de douille de levage dispose de sa propre couleur. Ceci facilite dans une large mesure l affectation correcte des douilles de levage, des élingues de levage et des accessoires. Les quatre trous permettent de clouer l embase sur les coffrages en bois (figure 2). S il est prévu de soulever les éléments préfabriqués avec une élingue de levage articulée ou une élingue de levage pivotante, toutes les douilles de levage du système de levage fileté doivent être mises en place avec une embase et une vis de réduction «moyenne» (figure 3). C est la seule manière pour obtenir une surface plane et perpendiculaire à l axe longitudinal de la douille de levage, pour la plaque d appui de l élingue. L embase PFEIFER métallique convient pour une utilisation dans un environnement plus rude car son exécution solide lui confère une grande longévité. Les retraits peuvent être rebouchés avec les obturateurs plastiques ou métalliques PFEIFER, garantissant l aspect esthétique (figure 4). Figure 2 Vis avec tête Clip d identification Vis de réduction avec tête Clip d identification Coffrage : bois plastique Embase Douille de levage Embase Douille de levage Figure 3 Elingue souple Elingue de levage articulée Figure 4 Capsule à douille Obturateur plastique Obturateur métallique 58

59 Vis de réduction PFEIFER Obturateur fileté PFEIFER N art N art N art N art N art Système de levage fileté Accessoires Matériau de la vis de réduction PFEIFER : acier, bichromaté Matériau de l obturateur fileté PFEIFER en acier inoxydable : Acier Bas D Mi M D Mi H Les vis de réduction PFEIFER à tête basse, moyenne et haute servent à fixer les douilles filetées PFEIFER. À l inverse des vis de réduction normale avec tête moyenne qui, combinées aux embases, assurent une réservation pour les anneaux ou les élingues de levage articulés PFEIFER, la mise en œuvre des vis de réduction seules ne permet de travailler qu avec l élingue de levage souple PFEIFER. Les principaux avantages des deux Bas D M D H versions extrêmes (basse et haute) résident dans le montage flexible de la douille avec un enrobage de béton plus important ou plus faible, ainsi que dans le diamètre relativement réduit de la réservation qui peut ainsi être rebouchée rapidement et sans grands frais. Les obturateurs filetés en acier inoxydable de qualité A2 rebouchent toute la réservation et assurent un aspect extérieur pur et attrayant. Accessoires Moyen H Moyen H M M D Mi D Haut H Haut H Vis de réduction M M N réf. bas Filetage M D [] H [] SW Mi [] Poids [kg] N réf. moyen ,0 3,0 8 M6 0, ,5 8,5 0, ,5 30,0 0, ,0 3,0 8 M8 0, ,5 8,5 0, ,5 30,0 0, ,0 3,5 10 M8 0, ,5 8,5 0, ,5 30,0 0, ,0 3,5 10 M8 0, ,0 8,5 0, ,5 30,0 0, ,0 4,0 10 M8 0, ,0 8,5 0, ,5 30,0 0, ,0 4,0 14 M10 0, ,5 10,0 0, ,0 30,0 0, ,5 4,5 14 M10 0, ,0 10,0 0, ,5 30,0 0, ,5 4,5 14 M10 0, ,0 10,0 0, ,0 30,0 0, ,5 5,0 17 M16 0, ,0 13,0 0, ,5 30,0 1, ,5 5,0 17 M16 1, ,0 13,0 1, ,5 30,0 2,33 Obturateurs filetés N réf. bas Filetage M D [] H [] Poids [kg] N réf. moyen D [] ,5 3,0 0, ,0 8,5 0, ,0 30,0 0, ,5 3,0 0, ,0 8,5 0, ,0 30,0 0, ,5 3,5 0, ,0 8,5 0, ,0 30,0 0, ,5 3,5 0, ,0 8,5 0, ,0 30,0 0, ,5 4,0 0, ,5 8,5 0, ,0 30,0 0, ,0 4,0 0, ,0 10,0 0, ,5 30,0 0, ,0 4,5 0, ,0 10,0 0, ,0 30,0 0, ,5 4,5 0, ,0 10,0 0, ,5 30,0 0, ,0 5,0 0, ,5 13,0 0, ,0 30,0 1, ,0 5,0 0, ,0 13,0 1, ,0 30,0 1,65 D [] H [] H [] Poids [kg] Poids [kg] N réf. haut N réf. haut D [] D [] H [] H [] Poids [kg] Poids [kg] 59

60 Indications de montage des vis de réduction / obturateurs filetés PFEIFER en acier inoxydable Les vis de réduction PFEIFER peuvent être utilisées seules pour le montage des douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER. Noter cependant que seules les élingues de levage souples PFEIFER peuvent être utilisées pour la manipulation ultérieure des douilles. La mise en œuvre des anneaux ou les élingues de levage articulés PFEIFER n est ici pas possible. Vis d arrêt Vis d arrêt Vis d arrêt Coffrage : Coffrage : bois bois plastique plastique acier acier Coffrage : bois plastique acier Les vis de réduction sont calées sur le coffrage au moyen de la vis d arrêt PFEIFER. Cette possibilité de fixation est représentée sur la figure 1 ci-contre. La vis de réduction PFEIFER permet alors de visser les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER sur le coffrage. Si les douilles à œil PFEIFER sont mises en place avec une vis de réduction, on assure la liaison mécanique requise avec la suspente vu que la vis presse le bouchon intérieur sur la barre d armature. Pour assurer un enrobage en béton plus important, on peut utiliser la vis de réduction à tête haute. Les retraits générés par les vis de réduction peuvent être rebouchés avec la capsule à douille PFEIFER (figure 2) ou l obturateur fileté PFEIFER adéquat, garantissant l aspect esthétique (figure 3). En alternative, les réservations peuvent également être rebouchées avec un mortier à retrait faible. Pour des raisons esthétiques, cette solution ne se recoande que pour des surfaces non visibles (figure 4). Clip d identification Figure 1 : fixation sur le coffrage BAS Vis de réduction «basse» Douille de levage Clip d identification MOYEN Vis de réduction avec tête normale (moyenne) Douille de levage Douille de levage HAUT Vis de réduction «haute» Clip d identification Figure 2 : rebouchage avec la capsule à douille (plastique) Les variantes de fixation représentées à la figure 1 ne sont compatibles qu avec la mise en œuvre d élingues de levage souples. BAS MOYEN HAUT Il faut veiller à ce que les élingues de levage souples soient complètement vissées! Figure 3 : rebouchage avec l obturateur fileté (acier inoxydable) Angles de levage possibles avec la variante d exécution «haute» : Rd 12 Rd 16: 0 20 º Rd 18 Rd 24: 0 30 º Rd 30 Rd 52: 0 45 º BAS MOYEN HAUT Figure 4 : rebouchage au mortier S il est prévu de soulever les éléments préfabriqués avec l anneau ou l élingue de levage articulé, toutes les douilles de levage du système de levage fileté doivent être mises en place avec une embase et une vis de réduction normale «moyenne» (figure 5). C est la seule manière pour obtenir une surface plane et perpendiculaire à l axe longitudinal de la douille de levage, pour la plaque d appui de l élingue. 60 Vis d arrêt Vis de réduction avec tête normale (moyenne) Douille de levage Coffrage : bois plastique acier Embase Clip d identification Elingue de levage articulée ou pivotante Figure 5 : utilisation avec des élingues de levage articulées ou pivotantes

61 Embase magnétique PFEIFER N art Système de levage fileté Accessoires Matériau : boîtier en acier bichromaté aimant permanent L embase magnétique est utilisée pour la fixation des douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER et des douilles de fixation PFEIFER sur des coffrages en acier. Grâce à son adhérence accrue, elle garantit la fixation sûre des éléments incorporés sur la surface métallique, rendant inutile les longs travaux de perçage et de rebouchage par soudure des coffrages en acier. Les embases magnétiques sont disponibles jusqu à la taille M 36. Accessoires N réf. Taille de filetage M pour douilles de levage aux dimensions Adhérence min. Dimensions N b h Poids approximatif kg/pièce Rd ,5 10,5 0, Rd ,5 10,5 0, Rd ,2 10,5 0, Rd ,5 10,5 0, Rd ,5 10,5 0, Rd ,2 12,5 0, Rd ,2 12,5 0, Rd ,2 12,5 0,80 Exemple de coande pour 50 embases magnétiques PFEIFER pour douilles de levage Rd 14 : 50 embases magnétiques PFEIFER, n réf

62 Indications d utilisation des embases magnétiques PFEIFER Les embases magnétiques PFEIFER sont livrées complètement assemblées. Elles se composent du plateau magnétique, de la vis de réduction sans tête correspondante et d une vis à six pans creux fermement incorporée. Cette vis à six pans creux permet de visser la vis à douille dans la douille filetée. En serrant fermement, on évite tout décalage de la douille lors du vibrage. L embase magnétique et la douille sont appuyées ensemble sur un coffrage métallique plane et propre et y adhèrent iédiatement par aimantation. Suite au décoffrage, il suffit de faire tourner la vis à six pans creux avec une clé à six pans (voir tableau 1) afin de décoller l embase magnétique hors du béton avant de la dévisser complètement (figure 3). Figure 1 Coffrage en acier Liaison au ferraillage existant (p.ex. ligature) Attention, ne pas introduire les doigts entre le coffrage et l embase magnétique, risque d écrasement! L extrémité libre de la douille doit être ligaturée au ferraillage de l élément de construction afin d éviter que la douille ne se détache du coffrage d acier lors du vibrage (figure 1). Après son utilisation, il est important de bien nettoyer l embase magnétique afin d assurer qu elle reste bien plane et ne devienne pas rugueuse. Pour aider au décollage de l embase magnétique hors du béton, on peut asperger de l huile de démoulage sur l embase après avoir fixé la douille sur le coffrage. Les coups de marteau sur l embase magnétique risquent de faire éclater l aimant et sont de ce fait interdits (figure 2). L embase magnétique peut être graissée côté béton afin de faciliter son extraction. Les réservations créées dans le béton par l embase magnétique et par l embase simple sont identiques. De ce fait, l utilisation d élingues de levage articulées ou pivotantes est possible, tout coe le rebouchage des réservations avec les obturateurs plastiques ou métalliques. Figure 2 Figure 3 Clé à six pans Avertissement : Les forces de retenue sont très importantes. Les forces de retenue minimales sont en partie largement dépassées. C est pourquoi il y a un risque d écrasement lorsque l on approche l embase magnétique de pièces métalliques ou d autres embases magnétiques. L embase magnétique se caractérise par un puissant champ magnétique. Il faut dès lors la garder à distance d objets sensibles à la présence d aimants coe par exemple les appareils électroniques, les stimulateurs cardiaques, les supports de données et autres. Des fortes secousses et la chaleur affaiblissent les aimants. Tableau 1 Affectation des clés à six pans Compatible avec taillea Taille de clé SW Rd 12 5 Rd 14 6 Rd 16 6 Rd 18 6 Rd 20 6 Rd 24 8 Rd 30 8 Rd

63 Obturateur plastique PFEIFER pour embase Obturateur métallique PFEIFER pour embase N art N art Système de levage fileté Accessoires Matériau de l obturateur plastique PFEIFER pour embase : plastique de couleur gris béton Matériau de l obturateur métallique PFEIFER pour embase : acier, zingué ou acier inoxydable L obturateur plastique PFEIFER pour embase de couleur gris béton peut être mis en œuvre pour refermer toutes les douilles de levage du système de levage fileté, pour autant qu elles aient été mises en place en retrait avec une embase simple PFEIFER ou une embase magnétique PFEIFER. Les obturateurs métalliques PFEIFER pour embase en acier zingué pour des environnements secs ou en acier inoxydable pour l extérieur ou les locaux humides permettent l obturation durable de Obturateur plastique PFEIFER pour embase l ouverture filetée des douilles ainsi que des réservations laissées par les embases PFEIFER. L avantage de l obturateur métallique est sa solidité, de sorte qu il puisse également être utilisé pour les planchers fortement sollicités de halls etc. Ce moyen d obturation à l aspect esthétique est vissé dans la douille filetée à l aide d une clé à six pans. Dans les deux cas, il est recoandé de graisser le filetage de la douille afin de garantir la protection de la douille. Accessoires N réf. zingué Obturateur métallique PFEIFER pour embase Obturateur métallique pour embase N réf. Filetage Douille de Dimensions en acier inox Taille levage Taille SW D d Obturateur plastique pour embase N réf. Dimensions Poids galvanisé en approximatif a Rd kg/100 pièces M 12 Rd , M 14 Rd , M 16 Rd , M 18 Rd , M 20 Rd , M 24 Rd , , M 30 Rd , , M 36 Rd , , M 42 Rd , M 52 Rd ,5 15 Exemple de coande pour 100 obturateurs plastiques PFEIFER pour embase, taille Rd 16 : 100 obturateurs plastiques PFEIFER pour embase n réf Exemple de coande pour 50 obturateurs métalliques PFEIFER pour embase, acier inoxydable, taille Rd 12 : 50 obturateurs métalliques PFEIFER pour embase n réf

64 Capsule à douille PFEIFER N art Système de levage fileté Accessoires Avec la capsule à douille PFEIFER gris béton, toutes les douilles de levage du système de levage fileté PFEIFER peuvent être facilement obturées. Tous les capsules à douilles conviennent pour refermer des douilles mises en place à fleur ou en retrait. En procédant au graissage de l assemblage avant de le refermer, on assure une certaine protection contre la corrosion pour le filetage de la douille de levage. Matériau : plastique de couleur béton N réf. pour douilles de levage aux dimensions Dimensions a Rd Unité d Emballage Pièce Poids approximatif kg/ue Rd 12 18, , Rd 14 21, , Rd 16 25, , Rd 18 28, , Rd 20 31, , Rd 24 35, , Rd 30 44, , Rd 36 52, , Rd 42 59, , Rd 52 73, , Rd 56 75, , Rd 60 80, ,20 Exemple de coande pour 100 capsules à douilles PFEIFER, taille Rd 42 : 100 capsules à douilles PFEIFER n réf

65 Vis de nettoyage de filet PFEIFER N art Système de levage fileté Accessoires Les vis de nettoyage de filet PFEIFER permettent de débarrasser les douilles de levage des restes de béton qui se seraient incrustés dans le filetage. Matériau : acier à outils, trempé, avec rainures d évacuation Accessoires N réf. pour douilles de levage aux dimensions Taille de clé SW Poids approximatif kg/pièce Rd 12 SW 7 0, Rd 14 SW 9 0, Rd 16 SW 9 0, Rd 18 SW 8 0, Rd 20 SW 10 0, Rd 24 SW 12 0, Rd 30 SW 14 0, Rd 36 SW 17 0, Rd 42 SW 19 0, Rd 52 SW 22 1,10 Exemple de coande pour 3 vis de nettoyage de filet PFEIFER compatibles avec les douilles de levage PFEIFER de taille Rd 12 : 3 vis de nettoyage de filet PFEIFER n réf

66 Coander par unités d emballage : Réduction des frais de coission et d expédition, logistique optimisée et délais de livraison réduits. 66

67 Consultation ACHETEUR / DEMANDEUR Société PFEIFER SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH Département TECHNIQUE DU BÂTIMENT Postfach 1754 D Meingen Rue Code postal et localité Téléfax +49(0) Interlocuteur Téléphone Projet de construction Fax Système de levage fileté PFEIFER Pos. Type Nombre N réf. Taille Rd CMU [kn] Prix unitaire en euros Prix total par position en euros Veuillez tenir compte des unités d emballage. La coande se base sur les Conditions générales de vente et de livraison PFEIFER dont vous avez pris connaissance. Total hors emballage et frais de transport euros Adresse de livraison (compléter uniquement si différente de l adresse de coande) Date et signature 67

68 V O I C I N O S G A M M E S D E P R O D U I T S Systèmes de levage Systèmes de levage filetés Systèmes de levage Système BS boucles de levage Systèmes de levage Systèmes d ancres rondes de levage Techniques de fixation Douilles DB 682 pour ancrage permanent Techniques de fixation Douilles de fixation Polydouilles Techniques de fixation Système d étaiement HK Techniques d assemblage Système pour pieds de poteau Système pour sabots de mur Techniques d assemblage Appuis pour dalles nervurées Appuis d escalier VarioSonic Techniques d assemblage Système de liaison pour panneaux sandwich Système Delta pour panneaux sandwich Techniques d assemblage Systèmes de mise à la terre BEB Systèmes d armature Système VS boucles de liaison Systèmes d armature Système de coupleurs d armature PH Eléments d haubanage par câble Système d haubanage par barres tendues Accessoires de levage (câbles, chaînes, textiles) Systèmes d arrimage Tenailles pour ferraillage Palonniers Dès la parution d une nouvelle édition sur ce document perd sa validité. N O S P O I N T S D E D I S T R I B U T I O N E T D E S E R V I C E Maison-mère PFEIFER SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 D MEMMINGEN Telefon +49(0) Telefax +49(0) [email protected] Internet J&P Bautechnik Vertriebs-GmbH en Allemagne Nobelstraße D BERLIN Tel Fax [email protected] Internet Am Güterbahnhof 20 D KLETTGAU Tel Fax [email protected] Internet Fundlandstraße 29 D ESSEN Tel Fax [email protected] Hamburger Ring 1 D KLIPPHAUSEN/Dresden Tel Fax [email protected] Markircher Straße 14 D MANNHEIM Tel Fax [email protected] Lechstraße 21 D NÜRNBERG Tel Fax [email protected] au Danemark JORDAHL & PFEIFER BYGGETEKNIK A/S Risgårdevej 66, Risgårde DK-9640 FARSØ Tel Fax [email protected] au France H-BAU TECHNIK S. À R. L. 7, Rue des Vallières Sud CHALEZEULE Tel. +33 (0) Fax +33 (0) [email protected] en Autriche GHL BAUTECHNIK PRODUKTIONS- UND HANDELS GMBH Caracallastraße 16 A-4470 ENNS Tel Fax [email protected] en Espagne J&P TÉCNICAS DE ANCLAJE S.L. Avda. de los Pirineos, 25 Nave 20 San Sebastián de los Reyes ES MADRID Tel Fax [email protected] ES BARCELONA Tel Fax en Russie OOO PFEIFER KANATI & PODJÖMNIE TEHNOLOGII RU MOSKAU Pyzhevskiy pereulok, h.5, bld.1, office 108 Tel Fax [email protected] La distribution de nos produits en Allemagne est assurée par en Ukraine JORDAHL&PFEIFER TECHNIKA BUDOWLANA ul. Paw yka 17a IVANO-FRANKIVSK Tel (Région de l Est) Tel (Région Ouest) [email protected] en Hongrie PFEIFER GARANT KFT. Gyömröi út 128 HU-1103 BUDAPEST Tel Fax [email protected] à Singapour J&P BUILDING SYSTEMS PTE LTD. No. 48 Toh Guan Road East # Enterprise Hub SG-SINGAPORE Tel Fax [email protected] au Brésil PFEIFER CABOS DE AÇO E SISTEMAS DE IÇAMENTO LTDA. Rua da Regeneração, RIO DE JANEIRO Tel [email protected] aux E.A.U. EMIRATES GERMAN BUILDING MATERIALS TRADING (LLC) Al Quasais Ind. Area 4 Beirut St. UAE-DUBAI Tel Fax [email protected] en Suisse ISOFER AG Industriequartier CH-8934 KNONAU Tel Fax [email protected] en Grande-Bretagne J&P BUILDING SYSTEMS LTD. Unit 5 Thame Forty Jane Morbey Road GB-THAME, OXON OX9 3RR Tel Fax [email protected] en République tchèque JORDAHL & PFEIFER STAVEBNI TECHNIKA S.R.O. Bavorská 856/14 CZ PRAHA 5 Tel Fax [email protected] en Roumanie S.C. JORDAHL & PFEIFER TEHNICÃ DE ANCORARE S.R.L Str. Malului Nr. 7, et.1 RO SIBIU JUD. SIBIU Tel Fax [email protected] en Pologne JORDAHL & PFEIFER TECHNIKA BUDOWLANA SP. Z O.O. ul. Wroc awska 68 PL KREPICE k/wroc awia Tel Fax [email protected] Pour tous les autres pays, veuillez vous adresser à notre siège social en Allemagne AB/HZ