TRAVAIL ÉCRIT. Guide et consignes de rédaction

Transcription

1 TRAVAIL ÉCRIT Guide et consignes de rédaction Article 14 de l arrêté du 5 septembre 1989 modifié. Au cours du parcours de stage, l étudiant doit réaliser un travail écrit de trente pages dactylographiées maximum se référant à l étude d une intervention en masso-kinésithérapie au regard d une situation clinique ou hors clinique, dont le sujet a été covalidé par le directeur de mémoire de l institut de formation en masso-kinésithérapie et le référent de stage, à l issue d une expérience de son parcours de stages. Sa direction est assurée par le cadre de santé enseignant à l institut de formation en masso-kinésithérapie, directeur de mémoire. Le travail écrit est une aventure pédagogique qui met en lien diverses personnalités institutionnelles (terrain de stage, IFMK) et individuelles (patient, MK référent du stage, directeur de mémoire, etc.). C est un exercice à la fois de fond et de forme, qui requiert rigueur et respect de la part de l étudiant : - rigueur : o méthodologique et rédactionnelle, o organisationnelle ; - respect : o des contraintes et préférences des personnes ressources, o des usages, procédures et délais. En conformité avec la législation en vigueur, l IFMK de Berck-sur-Mer permet désormais de réaliser 2 types de mémoires : un mémoire clinique (qui reste l exercice de choix) et un mémoire d investigation. Mémoire clinique L intervention en masso-kinésithérapie la plus typique correspond à la prise en charge thérapeutique d un patient lors du stage mémoire. Le travail écrit relate l approche kinésithérapique d un «cas clinique isolé» étudié dans son contexte. Il vise à synthétiser les aspects cliniques, diagnostiques et thérapeutiques du patient choisi en accord avec l équipe d encadrement du stage ; la discussion permet de prendre du recul vis-à-vis de la prise en charge réalisée et éventuellement de resituer ses apports dans le parcours de l étudiant, c est aussi l occasion pour l étudiant de se confronter à d autres expériences ou options thérapeutiques. Mémoire d investigation Il est aussi possible de réaliser un mémoire d investigation. Au vu des ressources temporelles et matérielles disponibles, du contenu de la formation, il s agit essentiellement d investigations bibliographiques ou d enquêtes. Une problématique et des objectifs de recherche personnelle sont identifiés, une méthode est établie, les résultats sont discutés et confrontés à d autres sources bibliographiques. Dans la mesure du possible, le mémoire d investigation est structuré en «IMRaD» ; dans tous les cas il respecte les consignes de forme indiquées cidessous pour le mémoire clinique. Pratiquement, le thème et la méthode sont étudiés et validés par l équipe pédagogique de l IFMK préalablement au stage mémoire, et le 15 juillet au plus tard. Il est ainsi possible de débuter le travail préparatoire en amont du stage mémoire ; des adaptations lors du stage peuvent aussi être négociées avec l équipe d encadrement et l équipe pédagogique de l IFMK. Institut de Formation en Masso-Kinésithérapie de Berck-sur-Mer / Guide du travail écrit / / 1

2 CALENDRIER Chaque étudiant est tenu de respecter les dates et consignes suivantes : Livraison Document de travail Travail préparatoire 1. Avant la fin du stage : soumettre au MK référent de stage un projet tapuscrit (1 feuille maximum) : - Recto : une Fiche de Décision Kinésithérapique (FDK) renseignée sur le cas clinique anonymisé choisi (FDK vierge à télécharger sur ou en flashant le QR Code ci-dessus) ; - Verso : votre nom + le titre prévu pour le mémoire, même non-définitif + un commentaire explicatif + 10 mots-clés maximum + leur traduction en anglais (italique et même ordre qu en français). 2. Le lundi suivant la rentrée scolaire : remettre ce même projet recto/verso au responsable pédagogique des stages qui attribuera un directeur de mémoire selon le thème. 3. Le 22 février 2016 au plus tard : remettre au directeur de mémoire de l Institut et au MK référent du stage (un courrier présentant le travail fait et les éventuelles questions est joint à chaque version remise) : - le projet de mémoire complet dactylographié, correspondant au cahier des charges ci-après ; - leur attestation de lecture du mémoire, à faire signer puis à récupérer après validation. Principes de relecture par le directeur de mémoire de l Institut : - une seule relecture ; - le mémoire doit être présenté complet (avec les articles de discussion), achevé et relié ; - il ne s agit pas d une correction, mais d une supervision de cadrage et de guidage ; - aucune faute d orthographe ou de grammaire acceptée. Il est bien entendu possible d interroger le directeur de mémoire de l Institut tout au cours du processus de rédaction. Ces interrogations se font par écrit, en joignant uniquement les éléments nécessaires. 4. Le 21 mars 2016, date ferme : remettre à l école : - 4 volumes dactylographiés et reliés ; - l attestation de lecture du mémoire signée par le MK directeur de mémoire* ; - l attestation de lecture du mémoire signée par le MK référent du stage* ; - la fiche de conformité du mémoire signée par l étudiant relecteur. - 1 fichier informatique** PDF (< 4 Mo) du mémoire intitulé [Berck-2016-VOTRENOM-thème], sans les articles. [Site pour convertir gratuitement en haute définition les fichiers au format PDF : Les dates indiquées sont fermes, tout non-respect peut pénaliser le travail, jusqu à l invalider. * L étudiant aura l amabilité de renseigner les attestations avant de les proposer aux directeur de mémoire et MK référent du stage. ** Le fichier informatique est remis par le délégué sur un seul support informatique pour l ensemble de la promotion. Institut de Formation en Masso-Kinésithérapie de Berck-sur-Mer / Guide du travail écrit / / 2

3 Chaque volume comprend 30 pages maximum à l exclusion de la page de titre, du sommaire, du résumé, de la bibliographie et des annexes. La taille des différents chapitres peut varier en fonction de l importance ou de l intérêt de chacune de ces parties pour le cas considéré. - Numérotation des pages en pied de page et centrée (bilan = page 1). - Pas de page de garde, pas d alinéa, pas de soulignement. - Interligne 1,5 et double-interligne entre les paragraphes. Le texte n a pas à être justifié (bord droit). - Police : Times New Roman, 12 points, en noir. - Marges : verticales = 2,0 cm ; côté de la reliure = 3,5 cm ; extérieur = 1,5 cm. - Recto-verso, sauf la page de titre, le sommaire et le résumé. - Les figures sont numérotées en chiffres arabes et appelées dans le texte (Figure 1). D un format homogène à l ensemble du volume, leur plus long côté ne dépasse pas 12 cm. Elles sont encadrées d un fin filet noir (valeur : 0,25) et présentées, avec une légende sous la figure (taille 10, ni en gras ni italique ni encadrée), au niveau du texte correspondant, sur la largeur complète de page : o o les schémas sont réalisés par l étudiant lui-même (reproductions interdites) et correspondent aux techniques et matériel effectivement utilisés lors du stage ; les photographies sont anonymes et sobres (zones non essentielles retirées) ; elles ne figurent pas dans les annexes. L anonymisation se fait directement sur les images et non sur le fichier de texte. - Les tableaux sont numérotés en chiffres romains et leur titre est placé au-dessus ; ils sont appelés dans le texte (Tableau I). Selon leur importance leur police peut être de 10, 11 ou 12 points. - Les copies extraites d ouvrages de référence sont interdites. - Le nom et les coordonnées du patient (adresse, tél., mail, etc.) ne doivent jamais être mentionnés (même dans les annexes). Règles de protection pour les mineurs : o changement systématique du prénom de l enfant ; o anonymisation aussi du prénom dans les documents mis en annexe ; o masque facial plus important et recouvrant largement l ensemble du visage ; o cadrer la photo en évitant de prendre le visage lorsque cela n est pas justifié. QUELQUES RÈGLES ET CONSIGNES D ÉCRITURE EN VRAC - Style sobre, facile à lire, avec des phrases courtes : une idée par phrase. - Préférer le terme «patient» à «sujet». - Éviter le futur. - Éviter les adjectifs et adverbes (conséquent, extrêmement, etc.). - Terminologie professionnelle, précise et univoque ; pas de variation littéraire. - Un article ne démontre rien : il montre simplement. - Pas de jugements de valeur ou d injonctions. - Pas de cascade de titres sans texte : 3 niveaux de titres maximum. - Pas de ponctuation aux titres (: ou.), ni d article : «Bilans» et non «Les bilans.». - La virgule (et non le point) est utilisé en tant que séparateur décimal ; l espace sépare les milliers. - Les citations sont indiquées entre guillemets et en italique : «Blablabla blabla». - Les paragraphes n excédent pas une dizaine de lignes imprimées. NB : Pour les règles de composition, se référer au guide «Quelques règles typographiques» disponible sur Institut de Formation en Masso-Kinésithérapie de Berck-sur-Mer / Guide du travail écrit / / 3

4 PLAN DU MÉMOIRE CLINIQUE PAGE DE TITRE : [1 page cartonnée] Voir modèle en page 5 Pas de pagination en Recto simple SOMMAIRE : [1 page et 3 niveaux de division au maximum] RESUMÉ : [1 page environ] Présentation générale du cas : histoire du patient (âge) et de la maladie, dates clés. Conclusions du bilan : problématique et points importants à traiter. Objectifs thérapeutiques. Techniques utilisées. Résultat pronostic. 10 mots-clés maximum décrivant de façon évocatrice votre travail (dont «kinésithérapie»), en minuscules et sans majuscule, classés par ordre alphabétique et séparés par une virgule en respectant le format suivant : mot1, mot2, mot3, etc. + mots-clés traduits en anglais (italique) et dans le même ordre qu en français. I. BILAN : [4 à 6 pages maximum] Dossier du patient, techniques d examen et résultats objectifs (le résultat doit être explicite). Pagination en Recto / Verso II. DIAGNOSTIC KINÉSITHÉRAPIQUE ET OBJECTIFS : [2 pages maximum] Diagnostic kinésithérapique : problématique gestuelle du patient ( 10 lignes). Objectifs thérapeutiques : proposition (sous forme verbale) des solutions adaptées à la situation du patient, en hiérarchisant les priorités. III. TRAITEMENT KINÉSITHÉRAPIQUE : [6 à 10 pages maximum, photos comprises] Description des techniques présentées par objectifs thérapeutiques++. Développer les progressions immédiates. IV. DISCUSSION : [5 à 7 pages maximum] Résumé de 3 ou 4 articles courts, récents (< 5 ans), pertinents vis-à-vis du cas clinique étudié (sans recopier le résumé de l auteur). Les ouvrages de référence classiques (Kapandji, Brizon & Castaing, etc.) et les reproductions de chapitres (même en partie) d ouvrages sont exclus. La référence de chaque article résumé figure en gras, à l identique de celle mentionnée en bibliographie, au début de son résumé. Réflexion personnelle, commentaires, comparaison des résultats par rapport à la littérature (chaque étape se réfère à l un des 3 à 4 articles figurant en annexe). NB : Lire les mémoires des années précédentes pour se faire une idée de divers types de discussion. Institut de Formation en Masso-Kinésithérapie de Berck-sur-Mer / Guide du travail écrit / / 4

5 CONCLUSION : [1 page maximum] Principales évolutions observées, réflexions qui en découlent. Propositions thérapeutiques ultérieures perspectives. BIBLIOGRAPHIE : [2 pages maximum] regroupe les références des documents utilisés (livres, revues, pages Internet) présentées par ordre d apparition dans le texte. Apparaît sur une page impaire. Toutes les références bibliographiques doivent avoir été lues! Toutes sont appelées dans le texte (et non dans le titre) entre crochets et par ordre d apparition : Exemples : blablabla blablabla [1] blabla blablabla blabla [2]. - [1, 6] : pour citer les références 1 et 6 (les références 2 à 5 ayant déjà été citées auparavant). - [1-6] : pour citer les références 1 à 6. - [1, 4-6, 8] : pour citer les références 1, et 4 à 6, et 8 (les références 2, 3 et 7 ayant déjà été citées auparavant). Pagination en Recto / Verso Les 3 ou 4 articles ayant servi de support de discussion apparaissent en caractères gras (et leur référence est reprise intégralement dans la discussion). Principes d écriture : Les références bibliographiques doivent être rédigées selon les normes internationales NISO Z (R2010). Des exemples sont indiqués ci-après à titre d illustration ; pour tout autre cas de figure, se référer à cette page : - Cas d un article : Nom de l auteur Initiale du prénom. Titre de l article : sous-titre éventuel. Nom de la revue (selon abréviation normalisée), année de publication, Numéro du tome ou du volume, page de début et page de fin. Exemple : 1. Grangeon M, Guillot A, Sancho P, et al. Rehabilitation of the elbow extension with motor imagery in a patient with quadriplegia after tendon transfer. Arch Phys Med Rehabil 2010; 91: Cas d un ouvrage : Nom de l auteur Initiale du prénom. Titre du livre : sous-titre éventuel. Ville d édition, Nom de l éditeur, Numéro d édition, année de publication, nombre (ou N ) de pages. Exemple : 1. Reychler G, Roeseler J, Delguste P. Kinésithérapie respiratoire. Paris, Elsevier, 2 e éd., 2008, 5p. - Cas d une page Internet (à éviter autant que possible) : Nom de l auteur Initiale du prénom. Titre. Adresse web précise de la page (et non du site) surlignée (avec lien actif sur la version PDF). Date de consultation. Exemple : 1. White S. Mirror therapy. Consulté le 26/06/15. NB : Prendre l habitude de lire des références de fin d article pour s habituer à les rédiger selon des règles souvent implicites. Pas de pagination en Recto / Verso ANNEXES : [15 pages maximum, en plus des articles de discussion] Chaque annexe est numérotée, appelée dans le texte (annexe 1) et nommée d un titre explicite et bref : Numérisation (de qualité) des 3 ou 4 articles concernant la masso-kinésithérapie du cas clinique étudié et ayant servi de support à la discussion. [ces copies sont à supprimer dans la version informatique] Il n est pas conseillé de traduire les articles étrangers. Fiches de bilan, tableaux, etc. à condition d être appelés dans le texte. Institut de Formation en Masso-Kinésithérapie de Berck-sur-Mer / Guide du travail écrit / / 5

6 MODÈLE DE PAGE DE TITRE Première et dernière pages en papier cartonné. Première page protégée par une feuille de plastique transparent Reliure à spirales noires INSTITUT DE FORMATION EN MASSO KINÉSITHÉRAPIE - BERCK-SUR-MER - TITRE DU TRAVAIL ÉCRIT Written work title in English PAS DE POLICE DE CARACTÈRE FANTAISIE!! Étude d un cas clinique effectuée dans le service du Dr/Pr Prénom NOM [Chef de service] Période du stage : du JJ mois au JJ mois 2015 Encadrement MK : Prénom NOM [MK référent du stage] Directeur de mémoire : Prénom NOM [MK référent de l Institut] Prénom NOM de l étudiant DE Session 2016 Institut de Formation en Masso-Kinésithérapie de Berck-sur-Mer / Guide du travail écrit / / 6

7 FICHE DE CONFORMITÉ DU MÉMOIRE CLINIQUE - Relecture Étudiant - Titre du mémoire :.. Auteur : FORME Le nombre maximal de pages est respecté OUI NON L anonymat du patient est respecté partout OUI NON Les règles de ponctuation sont respectées OUI NON L écriture est simple, fluide et facile à lire OUI NON Il n y a pas trop d abréviations OUI NON Les figures sont numérotées, légendées et appelées dans le texte OUI NON Les règles d écriture de la bibliographie sont respectées OUI NON FOND Le titre est explicite et significatif du contenu OUI NON Le bilan est complet OUI NON Le diagnostic kinésithérapique est pertinent et intéressant OUI NON Les objectifs thérapeutiques sont adaptés au cas clinique OUI NON Les descriptions techniques sont claires OUI NON La discussion porte sur le traitement MK OUI NON La discussion apporte des éléments de réflexion supplémentaires OUI NON Commentaires :.. Date de fin de relecture : / / 2016 Nom du relecteur : Signature :

8 IFMK DE BERCK-SUR-MER - ATTESTATION DE LECTURE DU TRAVAIL ÉCRIT PAR LE DIRECTEUR DE MÉMOIRE - Année scolaire : Fiche à remettre le 21 mars 2016 avec les 4 exemplaires dactylographiés - Nom de l étudiant :... Titre du mémoire : Nom du MK Directeur de mémoire :... Je soussigné avoir reçu la version définitive du travail écrit cité ci-dessus. J autorise l étudiant à y faire figurer mon nom. Date : / / Signature : IFMK DE BERCK-SUR-MER - ATTESTATION DE LECTURE DU TRAVAIL ÉCRIT PAR LE MK RÉFÉRENT DE STAGE - Année scolaire : Fiche à remettre le 21 mars 2016 avec les 4 exemplaires dactylographiés - Nom de l étudiant :... Titre du mémoire : Nom du MK qui a suivi le travail :... Je soussigné avoir reçu la version définitive du travail écrit cité ci-dessus. J autorise l étudiant à y faire figurer mon nom. Date : / / Signature :