a chair for everyone

Transcription

1 a ognuno la sua seduta a chair for everyone Une SIÈGE POUR chacun Da quarant anni Sitmatic produce sedute ergonomiche per ufficio in tutte le loro componenti, con una cura impeccabile nei dettagli, impiegando tecnologie all avanguardia e utilizzando materiali innovativi. Pone al centro della sua ricerca il miglioramento della vita lavorativa dell uomo, l ergonomia e il rispetto dell ambiente. Questi obiettivi sono perseguiti attraverso l innovazione continua, sviluppando creatività e competenza professionale. Dalla progettazione, alla produzione, commercializzazione e servizio post-vendita l azienda controlla interamente tutti i processi fondamentali. I nostri prodotti sono soggetti a severissimi test: AN SI-BIF MA e EN 1335, al fine di garantire un elevato standard di qualità e di durata nel tempo. Sitmatic dispone di due unità produttive, una delle quali specializzata nella produzione di componenti meccaniche per sedute. Qualità, sicurezza ed ergonomia sono i principi ai quali Sitmatic si ispira. La garanzia totale ed esclusiva di 5 o 10 anni non lascia spazio a dubbi sull affidabilità di un prodotto che non teme il confronto con il tempo. Sitmatic has been manufacturing office ergonomic chairs in all its components with flawless attention to the details, exploiting updated technologies and brand-new materials for more than forty years. Focus of its research is the improvement of men working time, ergonomic and the respect of the environment. These goals are chased through an unceasing innovation, developing creativity and professional competences. Sitmatic guarantees quality in every production phase: from the planning and the production to the selling and the post-sales service. Before leading them into the market our products are subjected to a battery of rigorous tests including ANSI-BIFMA, ANSI/HFES and UNI in order to achieve the highest standard of quality and long-lasting in time. Sitmatic owns two plants, one of those specialized in the metal components. The complete and exclusive warranty of 5 or 10 years does not leave doubts to the reliability of a product not afraid of the time. Sitmatic produit sièges ergonomiques dans toutes leurs composants depuis plus de quarante ans avec un soin incomparable pour les détails, en employant les plus modernes technologies et les matériaux les plus novateurs. Le focus de la recherche de Sitmatic est le perfectionnement du bien-être dans le lieu travail de l homme, l ergonomie et le respect de l environnement. Ces achèvements sont réalisés à travers une innovation constante et le développement de la créativité et des compétences professionnelles. A partir de la planification et la production jusqu à la commercialisation et au service après-vente, la firme surveille tous les passages nécessaires. Nos produits sont soumis à tests très rigides: ANSI-BIFMA et EN1335, pour garantir un standard élevé de qualité et une longue durée. Sitmatic possède deux unités productives, une desquelles est spécialisée dans la production de composants en métal. La garantie complète et exclusive de 5 ou 10 ans ne laisse aucun doute sur la crédibilité d un produit qui ne craint pas le temps qui coule. 1

2 2

3 3 DIREZIONALI OPERATIVE COLLETTIVITA ATTESA Libra p.5 Omega p.9 Boss p.13 Fenice p.19 Venere p.23 Perseo p.27 Andromeda S. p.31 Andromeda p.35 Lyra p.39 Luna p.43 Viva p.47 Yanos p.51 Whisper p.57 Gamma p.61 Vela p.65 Sway p.69 Easy p.73 Boote p.79 Quadro p.83 Posillipo p.87 Sawsan p.91 Kamila p. 95 Job p.99

4

5 DIREZIONALI - LIBRA GIR OSC + LIBRA 5 IT - Design esclusivo per forma, materiali e tecnologia per Libra. Un idea fondamentale che si sviluppa secondo un unica linea che si rincorre e si raccorda. Curve morbide e audaci che creano una poltrona al tempo stesso forte ed essenziale in cui l immagine viene prima di ogni altro aspetto. en - Distinctiveness in shape, materials and technologies constitute the exclusiveness of Libra design. A basic drawing intuition follows one single line that chase after itself. Gentle and daring curves create an intense, though essential, management chair. Image pleasure come before everything. fr - Design exclusif pour la forme, les matériaux et la technologie. Une idée fondamentale qui se développe selon une ligne qui poursuit elle-même et se rencontre, lignes douces et audacieuses qui créent un fauteuil fort et essentiel où l image maîtrise.

6 IT - Braccioli in alluminio lucidato. EN - Polished aluminum armrests. FR -Accoudoirs en aluminium poli it - Poltrona direzionale schienale basso(*), sedile e schienale rivestiti, braccioli in poliuretano, base in alluminio verniciato nero. EN - Executive armchair low backrest (*), seat and backrest upholstered, polyurethane armrests with metal insert, black painted aluminum base. FR - Fauteuil de direction dossier bas (*), assise et dossier tapissés, accoudoirs en polyuréthane, base en aluminium verni noir / it - Poltrona direzionale schienale alto (*), sedile e schienale rivestiti, braccioli in poliuretano, struttura in tubolare metallico con fasce elasticizzate Optional 16: base in alluminio lucidato. EN - Executive armchair high backrest (*), seat and backrest upholstered, polyurethane armrests, tubular metal frame with elastic belt. Optional 19: polished aluminum base. FR - Fauteuil de direction dossier haut (*), assise et dossier tapissés, accoudoirs en polyuréthane, châssis tubulaire en métal et sangles élastiques, Optionnel : 19 base en aluminium poli IT - (*) Struttura in tubolare metallico con fasce elasticizzate. Sistema Flex comfort : lo snodo a molla nel lombare rende flessibile lo schienale. EN - (*) Tubolar metal frame structure with elastic belt. Flex comfort system : the pivot point in the lumbar support makes flexible the backrest. FR - (*) Structure en tubulaire métallique avec sangles élastiques. Dispositif Flex Confort : le pivot du support lombaire rend flexible le dos.

7 DIREZIONALI- LIBRA IT - Poltrona visitatore schienale basso, braccioli in poliuretano, sedile e schienale rivestiti. Optional: TC base a slitta in tubolare cromato. Standard: base a slitta verniciata nero. EN -Visitor armchair low backrest cantilever base, seat and back upholstered, polyurethane arms with metal insert. Optional: TC chromed tubular cantilever sled base. Standard: black painted tubular cantilever sled frame. FR -Fauteuil visiteur dossier bas, assise et dossier tapissés, accoudoirs en polyuréthane. Optionnel :TC châssis luge en tubulaire chromé. Standard : châssis luge en tubulaire verni noir... IT - Poltrona visitatore schienale basso senza braccioli, sedile e schienale rivestiti, Optional: TC base a slitta in tubolare cromato. Standard: base a slitta verniciata nero. EN - Visitor armchair low backrest without armrests, seat and back upholstered. Optional: TC chromed tubular cantilever sled base. Standard: black painted tubular cantilever sled frame. FR - Fauteuil visiteur dossier bas sans accoudoirs, assise et dossier tapissés, Optionnel :TC châssis luge en tubulaire chromé. Standard : châssis luge verni noir. IT - Poltrona direzionale schienale basso (*) senza braccioli, sedile e schienale rivestiti, base in alluminio verniciato nero. EN - Executive armchair low backrest, (*) without arms, seat and back upholstered, base in black painted aluminum. FR - Fauteuil de direction dossier bas (*) sans accoudoirs, assise et dossier tapissés, accoudoirs en polyuréthane, base en aluminium verni noir. 1881/TC 1880/TC

8

9 DIREZIONALI - OMEGA GIR OSC OMEGA 9 IT - Omega nasce basandosi sulla scienza del comfort e con una particolare attenzione alla sostenbilità ambientale. Per la produzione della sedia è stato utilizzato polimero riciclabile di Du Pont. La costruzione consente un rapido smontaggio delle singole parti e di rispettare i criteri più severi in campo di emissioni. EN - Omega takes origin from the science of comfort, with a particular attention to sustainability. Recycledpolymer by Du Pont is used in the production; omega has been formulated for a quick disassembly and meets the most stringent criteria as respects emissions. FR - En se basant sur la science du confort omega estnée avec une attention particulière au respect de l écologie. Un polymère recyclable de Du Pont a été utilisé pour la production de cette siège. La construction permet un rapide démontage de chaque partie offrant un produit entièrement recyclable.

10 it - Poltrona direzionale schienale basso, struttura in tubolare cromato, sedile e schienale in rete elasticizzata, braccioli e base in pressofusione di alluminio lucidato. IT - Poltrona direzionale visitatore schienale basso, struttura in tubolare cromato, sedile e schienale in rete elasticizzata, braccioli in pressofusione di alluminio lucidato. EN - Executive armchair low backrest, tubolar metal frame chromed structure, seat and back in flexible mesh, arms and base in polished aluminum. FR - Fauteuil de direction dossier bas, structure tubulaire chromée, assise et dossier en résille élastique, accoudoirs et base en fusion d aluminium poli. EN - Visitor executive armchair low backrest, tubolar metal frame structure chromed, seat and back in flexible mesh, arms in polished aluminum. FR - Fauteuil de direction visiteur, dossier bas, structure tubulaire chromée, assise et dossier en résille élastique, accoudoirs en fusion d aluminium poli it - Poltrona direzionale schienale alto, struttura in tubolare cromato, sedile e schienale in rete elasticizzata, braccioli e base in pressofusione di alluminio lucidato. EN - Executive armchair high backrest, tubolar metal frame chromed structure, seat and back in flexible mesh, arms and base in polished aluminum. FR - Fauteuil de direction dossier haut, structure tubulaire chromée, assise et dossier en résille élastique, accoudoirs et base en fusion d aluminium poli..

11 DIREZIONALI - OMEGA it - Poltrona direzionale schienale basso, struttura in tubolare cromato, sedile e schienale in pelle, braccioli e base in pressofusione di alluminio lucidato. EN - Executive armchair low backrest, tubolar metal frame chromed structure, seat and back in leather, arms and base in polished aluminum. FR - Fauteuil de direction dossier moyen, structure tubulaire chromée, assise et dossier en cuir, accoudoirs et base en fusion d aluminium poli. it - Poltrona direzionale schienale alto, struttura in tubolare cromato, sedile e schienale in rete elasticizzato o pelle, braccioli e base in pressofusione di alluminio lucidato. EN - Executive armchair high backrest, tubolar metal frame chromed structure, seat and back in leather, arms and base in polished aluminum. FR - Fauteuil de direction dossier haut, structure tubulaire chromée, assise et dossier en cuir, accoudoirs et base en fusion d aluminium poli. it - Poltrona visitatore schienale basso, struttura in tubolare cromato, sedile e schienale in pelle, braccioli in pressofusione di alluminio lucidato. EN - Visitor armchair low backrest, tubolar metal frame chromed structure, seat and back in leather, arms in polished aluminum. FR - Fauteuil visiteur, dossier bas, structure tubulaire chromée, assise et dossier en cuir, accoudoirs en fusion d aluminium poli.

12

13 DIREZIONALI - BOSS PC SYN + BOSS 13 IT - Programma di poltrone pensate per qualificare al meglio il proprio ambito professionale. L utente di Boss fruirà di una forte connotazione formale unita ad un ottimo comfort ergonomico. La silhouette di Boss avvolge ed accresce l importanza dell utilizzatore offrendo un ottimo benessere posturale per poter prendere con serenità decisioni importanti. EN - This armchairs line is designed to qualify your professionality and your status. Boss user receive a strong formal luxury combined with an excellent ergonomic comfort. The Boss silhouette increases the importance of it s user and offers excellent wellness posture to take important decisions. FR - Programme de fauteuils pour mieux qualifier l environnement professionnel. L utilisateur de Boss avantage d une forte connotation formelle ainsi que d un confort ergonomique optimal. La silhouette de Boss enveloppe et accroît l importance de l utilisateur en offrant une posture optimale.

14 it - Poltrona direzionale conforme alla normativa EN Schienale alto, sedile in poliuretano schiumato a freddo, braccioli fissi con inserto cromato, base in alluminio lucidato. EN - Executive chair compliant with EN1335 standard. High backrest, seat in cold cure foam, fixed arms with chromed insert, base in polished aluminum. FR - Fauteuil de direction conforme aux normes EN Dossier haut, siège en polyuréthane moulé à froid, accoudoirs fixes avec inserts chromés, base en aluminium poli. it - Poltrona direzionale conforme alla normativa EN Schienale basso, sedile in poliuretano schiumato a freddo, braccioli fissi con inserto cromato, base in alluminio lucidato. EN - Executive chair compliant with EN1335 standard. Low backrest, seat in cold cure foam, fixed arms with chromed insert, base in polished aluminum. FR - Fauteuil de direction conforme aux normes EN 1335, Dossier bas, siège en polyuréthane moulé à froid, accoudoirs fixes avec inserts Chromés, base en aluminium poli.

15 DIREZIONALI - BOSS it - Poltrona direzionale schienale basso, monoscocca in multistrato di faggio con braccioli fissi, base in alluminio lucidato. EN - Executive armchair low backrest, one shell multiple coating beech frame with fixed arms, base in polished aluminum. FR - Fauteuil de direction dossier bas, monocoque en multicouche de hêtre, accoudoirs fixes, base en aluminium poli Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs it - Poltrona visitatore, sedile e schienale rivestiti, monoscocca in multistrato di faggio con braccioli fissi e struttura a slitta in tubolare cromato. EN - Visitor armchair. Upholstered seat and back, one shell multiple coating beech frame with fixed armrests, tubular cantilever sled chromed base. FR - Fauteuil visiteur. Siège et dossier tapissés, monocoque en multicouche de hêtre, accoudoirs fixes, châssis luge tubulaire chromé Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs IT - Poltrona visitatore. Sedile e schienale rivestiti, struttura a slitta in tubolare cromato. EN - Visitor armchair. Upholstered seat and back, with armrests, tubular cantilever sled chromed base. FR - Fauteuil visiteur. Siège et dossier tapissés, avec accoudoirs, châssis luge tubulaire chromé

16

17 17

18

19 OPERATIVE - FENICE PC SYN FENICE + 19 IT - Una linea elegante, un mix di materiali pregiati e un meccanismo sincronizzato che sostiene ogni movimento, per un giusto equilibrio tra dinamismo e relax. Fenice è disponibile nella versione su ruote con supporto lombare standard, come sedia conferenza e visitatore sia a quattro gambe che a slitta. EN - An elegant silhouette, a top quality mix of materials and a synchronic mechanism support every move of the user in a perfect connection between relaxation and dynamism. Fenice is available as swivel chair with standard lumbar support, as conference and visitor s chair in cantilever and four legs version. FR - Une ligne élégante, un mélange de matériaux de haute qualité et un mécanisme synchronisé qui soutient chaque mouvement, pour un juste équilibre entre le dynamisme et la détente. Fenice est disponible sur roues avec soutien lombaire, en version conférence et visiteur à quatre pieds ou châssis luge.

20 /1E it - Seduta operativa conforme alle normative EN Schienale in rete elasticizzata con supporto lombare anatomico integrato, braccioli regolabili in altezza e larghezza Optional 1E: base in alluminio lucidato. Standard: base in nylon EN - Operative chair in compliant with EN1335. Elastic backrest mesh with anatomical integrated lumbar support, adjustable height and width armrests. Optional 1E: base in polished aluminum. Standard: nylon base. FR - Assise opérationnelle conforme aux normes EN Dossier en résille élastique avec support lombaire anatomique, accoudoirs réglables en hauteur et largeur. Optionnel : 1E base en aluminium poli. Standard: base en nylon 2930 Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs.

21 OPERATIVE - FENICE IT - Seduta visitatori con braccioli, schienale in rete elasticizzata, sedile imbottito, telaio a slitta verniciato grigio. EN - Visitor chair with arms, elastic backrest mesh, upholstered seat, cantilever sled silver painted frame. FR - Siège visiteurs avec Accoudoirs, dossier en résille élastique, siège rembourré, châssis luge verni gris Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs it - Seduta visitatori con braccioli, schienale in rete elasticizzata, sedile imbottito, telaio a quattro gambe verniciato grigio. EN - Visitor chair with arms, elastic backrest mesh, upholstered seat,4 legs silver painted frame. FR - Siège visiteurs avec Accoudoirs, dossier en résille élastique, siège rembourré, châssis 4 pieds verni gris Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs

22

23 OPERATIVE - VENERE PC SYN GIR VENERE 23 IT - Venere è stata sviluppata dal centro stile Sitmatic con l obiettivo di indicare nuovi elementi di design e fissare nuovi parametri di qualità. La combinazione di un design aperto, armonico e una forma inconfondibile, arricchita di caratteristiche tecno-logiche e innovative fanno di Venere un esempio vincente per funzionalità ed estetica. EN - Venere has been developed by Sitmatic Design Department and has been considered to be a trend setter since its launch. The combination of clear and unmistakable silhouette, innovative, ergonomic features makes Venere a coherent, functional, aesthetic whole. FR - Venere a été développée par le Service Design de Sitmatic pour indiquer nouveaux éléments de design et établir au même temps nouveaux standards de qualité. La concertation du design harmonique et transparent avec une forme instinctivement identifiable, l insertion de technologie et innovation font de Venere un exemple gagnant de fonctionnalité et esthétique..

24 IT - Braccioli regolabili in altezza e larghezza tramite pulsante laterale. EN - Adjustable in height and width armrests with side button. FR - Accoudoirs réglables en hauteur et largeur avec bouton latéral / it - Seduta operativa conforme alla normativa EN Schienale alto in poliuretano schiumato a freddo, braccioli regolabili in altezza e larghezza. Optional: 19 base in alluminio lucidato arcuato. Standard: Base in nylon EN - Operational chair compliant with EN1335 standard. High backrest in cold cure foam, polypropylene adjustable height and width armrests. Optional: 19 curved polished aluminum base. Standard: nylon base. FR - Chaise opérationnelle conforme aux normes EN Dossier haut en polyuréthane moulé à froid, accoudoirs réglables en hauteur et largeur. Option: 19 base arquée en aluminium poli. Standard: base en nylon. it - Seduta operativa conforme alla normativa EN Schienale basso in poliuretano schiumato a freddo, braccioli regolabili in altezza e larghezza, base in nylon. EN - Operational chair compliant with EN1335 standard. Low backrest in cold cure foam, polypropylene adjustable height and width armrests, nylon base. FR - Chaise opérationnelle conforme aux normes EN Dossier bas en polyuréthane moulé à froid, accoudoirs réglables en hauteur et largeur, base en nylon.

25 OPERATIVE - VENERE IT - Seduta visitatori senza braccioli. Optional: CR telaio a slitta cromato. Standard: telaio verniciato nero. EN - Visitor chair without armrests. Optional: CR chromed cantilever sled frame. Standard: black painted cantilever sled frame. FR - Chaise visiteurs sans accoudoirs. Optionnel : CR châssis luge chromé. Standard : châssis luge verni noirr it - Seduta visitatori con braccioli. Optional: CR telaio a slitta cromato. Standard: telaio verniciato nero. EN - Visitor chair with armrests. Optional: CR chromed cantilever sled frame. Standard: black painted cantilever sled frame. FR - Chaise visiteurs avec accoudoirs. Optionnel : CR châssis luge chromé. Standard : châssis luge verni noir. 7580/CR 7581/CR Struttura con 4 gambe con braccioli/4 legs frame with armrests/châssis 4 pieds avec accoudoirs.

26

27 OPERATIVE - PERSEO PC SYN TRE PERSEO 27 IT - La soluzione per coloro che vogliono risparmiare senza rinunciare a comfort e qualità. Perseo presenta nella versione standard una serie di prestazioni di rilievo. Se cercate una seduta ergonomica, questa fa al caso vostro. Perseo è una gamma di prodotti completa, corredata da una serie di opzini: una gamma di sedute operative completamente rivestita, nonché sedie visitatore con basamento a slitta e a 4 gambe. EN - Perseo is the solution for those who do not accept to compromise true comfort and to save costs nor do without the proven quality. Perseo has considerable performance. No one can afford to do less for healthy sitting. Perseo is a complete product range which offers a number of options: a fully upholstered range, of operative chiars as well as visitor chairs with cantilever base and 4 legs base. FR - La solution pour ceux qui veulent économiser sans renoncer au confort et à la qualité. La version standard dispose d un grand nombre de performance. Si vous cherchez une chaise ergonomique, celle-ci est pour vous. Perseo est une gamme de produits complète, disposant d une série d options: une gamme complètement tapissée de chaises operationelles, ainsi que des assises visiteur avec châssis luge ou 4 pieds.

28 it - Seduta operativa conforme alla normativa EN Schienale alto, braccioli in polipropilene con supporto in metallo. EN - Operational chair compliant with EN1335 standards. High backrest, polypropylene armrests with metal support. FR - Chaise opérationnelle conforme aux normes EN Dossier haut, accoudoirs en polypropylène avec support en métal Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs. it - Seduta direzionale conforme alla normativa EN Schienale maxi, braccioli in poliuretano autopellante con inserto metallico. Base con inserto in acciaio. EN - Operating chair compliant with EN1335 standard. Maxi backrest, polyurethane armrests, base with metal insert. FR - Chaise opérationnelle conforme aux normes EN Maxi dossier, accoudoirs en polyuréthane souple avec inserts métalliques, base avec insert en acier.

29 OPERATIVE - PERSEO IT - Seduta visitatore con braccioli, schienale in polipropilene, sedile imbottito, telaio quattro gambe verniciato grigio. EN - Visitor chair with armrests, polypropylene backrest, upholstered seat, four legs silver painted frame. FR - Chaise visiteur avec accoudoirs, dossier en polypropylène, assise rembourrée, châssis 4 pieds en métal verni gris Modello senza braccioli/model without armrests/ Modèle sans accoudoirs. it - Seduta visitatore a con braccioli, schienale in polipropilene, sedile imbottito, telaio a slitta verniciato grigio. EN - Visitor chair with armrests, polypropylene backrest, upholstered seat, cantilever sled silver painted frame. FR - Chaise visiteur avec accoudoirs, dossier en polypropylène, assise rembourrée, châssis luge en métal verni gris. IT - Optional: SR schienale rivestito fronte e retro, disponibile per tutti i modelli visitatore EN - Optional: SR Upholstered backrest on 2 sides, available for all visitor models FR - Optionel: SR Dossier tapissé2 côtés, disponible pour tous les modèles visiteurs Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs.

30

31 OPERATIVE - ANDROMEDA S. PC SYN ANDROMEDa s IT - Andromeda Senior è una riuscita simbiosi di confort e affidabilità. Pretendete il massimo anche dalla vostra sedia per ufficio. Andromeda senior vi supporta durante il vostro lavoro alla scrivania e vi aiuta a mantenervi in ottima forma fisica. Lasciatevi conquistare dalle sue elevate prestazioni ergonomiche, frutto delle ricerche posturali condotte da Sitmatic. EN - Andromeda Senior is the perfect combination of design and reliability. Demand the best also from your swivel chair! Andromeda Senior supports you during your working time and helps to keep you at your physical peak. Be convinced by the ergonomic qualities of Andromeda series, fruit of postural research made by Sitmatic. FR - Andromeda Senior est une symbiose parfaite entre le design et la fiabilité. Pour attendre le meilleur de votre chaise de bureau! Andromeda Senior vous soutient pendant votre travail et vous aide à améliorer la bonne posture et votre bien-être. Laissez vous conquérir par les prestations ergonomiques très performantes de cette chaise, fruit des recherches sur la posture conduites par Sitmatic.

32 0490 Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs / it - Seduta operativa conforme alla normativa EN Schienale maxi, braccioli in poliuretano con inserti in acciaio, imbottitura in poliuretano in forma ergonomica. Optional: 19 base in alluminio lucidato arcuato. Standard: base in polipropilene nera. EN - Operating chair compliant with EN1335 standard. Maxi backrest, polyurethane arms with metal insert, padding in moulded ergonomic polyurethane. Optional:19 base in curved polished aluminium. Standard: black propylene base. FR -Siège opérationnelle conforme aux normes EN Dossier maxi, accoudoirs en polyuréthane avec inserts en acier, rembourrage ergonomique moulé en polyuréthane. Optionnel : 19 base arquée en aluminium poli. Standard: base en propylène noire. it - Seduta operativa conforme alla normativa EN Schienale alto, braccioli in poliuretano stampato, imbottitura in poliuretano in forma ergonomica con inserti in acciaio, base in polipropilene nera. EN - Operational chair compliant with EN1335 standard. High backrest, polyurethane armrests with metal insert, padding in moulded ergonomic polyurethane, base in black propylene. FR - Siège opérationnelle conforme aux normes EN Dossier haut, accoudoirs en polyuréthane avec inserts en acier, rembourrage ergonomique moulé en polyuréthane, base en propylène noire.

33 DIREZIONALI - ANDROMEDA SENIOR IT - Sgabello a schienale basso imbottito, poggiapiedi regolabile in altezza. EN - Low back stool with padding, height adjustable footrest. FR - Tabouret dossier bas, rembourrage ergonomique moulé en polyuréthane, repose-pieds réglable en hauteur. it - Seduta operativa conforme alla normativa EN Schienale basso, braccioli in poliuretano, imbottitura in poliuretano in forma ergonomica con inserti in acciaio, base in polipropilene nera. EN - Operational chair compliant with EN1335 standard. Low backrest, polyurethane armrests with metal insert, padding in moulded ergonomic polyurethane, base in black propylene. FR - Siège opérationnelle conforme aux normes EN Dossier haut, accoudoirs en polyuréthane avec inserts en acier, rembourrage ergonomique moulé en polyuréthane, base en propylène noire. it - Seduta visitatori con braccioli, imbottitura in poliuretano in forma ergonomica con inserti in acciaio. Optional: CR telaio a slitta cromato. Standard: telaio verniciato nero EN - Visitor chair with armrests, padding in moulded ergonomic polyurethane. Optional: CR chromed cantilever sled frame Standard: black painted metal frame. FR - Siège visiteurs avec accoudoirs, rembourrage ergonomique moulé en polyuréthane. Optionnel: châssis luge chromé. Standard: châssis luge vernie noir. it - Seduta per visitatori, imbottitura in poliuretano in forma ergonomica con inserti in acciaio, telaio a quattro gambe verniciato nero. EN - Visitor chair padding in moulded ergonomic polyurethane 4 legs black painted frame. FR - Siège visiteur sans accoudoirs, rembourrage ergonomique moulé en polyuréthane, châssis 4 pieds verni en noir /CR Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs.

34

35 OPERATIVE - ANDROMEDA SYN ANDROMEDA 35 IT - I prodotti si rinnovano e si aggiornano: ne è l esempio perfetto la seduta Andromeda. Nata dal gusto per il design di Sitmatic possiede migliorie estetiche e componentistiche di Andromeda Senior, mantenendone però tutte le peculiarità che contraddistinguono il prodotto originario. Nuove linee, forme arrotondate impreziosite dagli optional per rendere la seduta più gradevole al primo impatto ma con le caratteristiche ergonomiche necessarie al benessere. EN - Products renovate and update: Andromeda is the perfect example. Generated by the Sitmatic design taste, it owns aesthetic and components improvements from Andromeda Senior, keeping all the peculiarities of previous product. New lines, round shapes embellished by the options to offer a more likable chair to the first glance, but showing the well-being necessary ergonomic features. FR - Les produits se rénovent et se révolutionnent : Andromeda est l exemple parfait de ce changement. Crée par gout de design de Sitmatic, elle possède des améliorations esthétiques et des composants de Andromeda Senior, en conservant toutes les caractéristiques qui identifient le produit originel. Lignes nouvelles, formes rondes décorés par des options qui montrent une chaise plus charmante à œil, mais gardant les caractéristiques ergonomiques nécessaires du bien-être.

36 / B / 1E / PT it - Seduta operativa conforme alla normativa EN Schienale maxi. Optional: B braccioli 4D regolabili in altezza, larghezza, angolazione e profondità con pad in morbido poliuretano. Optional : 1E base in alluminio lucidato. Optional: PT poggiatesta. Standard: braccioli 2D, base in nylon. EN - Operational chair compliant with EN1335 standard. Maxi backrest. Optional: B adjustable 4D armrests (high, width, depth, angulation) with soft polyurethane pad. 1E optional polished aluminum base. PT Headrest. Standard: 2D armrests, nylon base. FR - Assise opérationnelle conforme aux normes EN Dossier maxi. Optionnel : B accoudoirs 4D réglables en hauteur, largeur, angulation et profondeur recouverts en polyuréthane souple. 1E base en aluminium poli. PT appui-tête. Standard: accoudoirs 2D base en nylon.

37 OPERATIVE - ANDROMEDA IT - Seduta operativa conforme alla normativa EN1335 Modello senza braccioli. EN - Operational chair in compliance with EN1335. Model without armrests. FR - Assise opérateur conforme à la norme EN Modèle sans accoudoirs it - Seduta operativa conforme alla normativa EN Schienale alto, braccioli 2D regolabili in altezza e larghezza con pad in polipropilene, base in nylon. EN - Operational chair compliant with EN1335 standard. High backrest, adjustable 2D armrests (height, width) with polypropylene pad, nylon base. FR - Assise opérationnelle conforme aux normes EN Dossier haut, accoudoirs 2D réglables en hauteur, largeur, en polypropylène, base en nylon

38

39 OPERATIVE - lyra GIR PC SYN + LYRA 39 IT - Un classico di Sitmatic. Le sedute Lyra rappresentano un beneficio non soltanto per la postura della vostra schiena, ma anche per il vostro budget. Una gamma completa, che risponde a tutti i requisiti in materia di ergonomia e in cui la tecnologia incontra il design. Due diverse versioni di seduta, con schienale alto o basso; i modelli conferenza, visitatore e sgabelli completano l offerta, garantendo una gamma completa per tutte le necessità. EN - A classic of Sitmatic. Lyra family is not only beneficial for your back but also for your budget. This is a complete product line that complies with ergonomic standards; where most efficient technology meets functional design. Two ranges of chair are available, one with a low and one with a high backrest. Conference chairs and visitor chairs. The stools complete the seating line, guaranting a complete range for all need. FR - Un classique de Sitmatic: la ligne Lyra n est pas seulement avantageuse pour votre dos, mais aussi pour votre budget. C est une ligne complète qui respecte les standards ergonomiques, où la technologie plus efficace atteint le design fonctionnel. Deux types de sièges sont présents pour vous: une avec un dossier bas, l autre avec un dossier haut. Chaises conférence et attente ou tabourets complètent la gamme, en garantissant une ligne exhaustive pour toutes les nécessités.

40 0611 Modello con braccioli Model with armrests/ Modèle avec accoudoirs IT - Seduta operativa conforme alla normativa EN Schienale alto, braccioli in poliuretano stampato con inserti in acciaio, base in nylon. EN - Operational chair compliant with EN1335 standard. High backrest, polyurethane armrests with metal insert, nylon base. FR - Siège opérationnelle conforme aux normes EN1335. Dossier haut, accoudoirs en polyuréthane moulé avec insert en acier, base en nylon Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs. IT - Seduta operativa conforme alla normativa EN Schienale basso, senza braccioli, base in nylon. EN - Operational chair compliant with EN1335 standard. Low back, without armrests, nylon base. FR - Siège opérationnelle conforme aux normes EN1335. Dossier bas, sans accoudoirs, base en nylon. 0610/L Modello in legno/wooden model/modèle en bois.

41 OPERATIVA - LYRA IT - Sgabello a schienale alto, poggiapiedi regolabile in altezza, base in polipropilene. Optional: L sedile e schienale alti in multistrato di faggio verniciato naturale. Standard: schienale e sedile alti imbottiti. IT -Sedia impilabile fino a 5 pezzi. EN - Stackable chair till 5 pieces FR -Chaise empilable jusqu à 5 pièces EN - High stool with height adjustable footrest, propylene base. Optional: L high multiple coating beech back and seat. Standard: high upholstered seat and backrest. FR - Tabouret avec reposepieds réglable en hauteur, base en propylène. Optionnel: assise et dossier hauts en multicouche de hêtre. Standard : assise et dossier rembourrés. IT - edia visitatori con braccioli in poliuretano, telaio a slitta verniciato nero. EN Visitor chair with armrests in polyurethane, cantilever sled black painted frame. FR - Chaise visiteurs avec accoudoirs en polyuréthane, châssis luge verni noir. IT - Seduta visitatori con braccioli, telaio a quattro gambe verniciato nero. EN - Visitor chair with armrests, four legs black painted frame. FR -Siège visiteurs avec accoudoirs, chassis 4 pieds verni noir. 0650/L

42

43 OPERATIVE - LUNA SYN LUNA 43 IT - La famiglia delle sedute Luna racchiude in sé le migliori caratteristiche delle sedute Sitmatic. Design d alta classe dalle linee essenziali, materiali dagli elevati requisiti tecnici collegati ai più avanzati standard ergonomici: queste sono le caratteristiche che rendono la seduta Luna un prodotto adeguato per mantenere il benessere in ufficio, donando all ambiente di lavoro un carattere estroverso. EN - Luna family encloses the best features of Sitmatic products. essential lines of High design, materials of superiors technical characteristics associated to the most advanced ergonomic standards: these are the peculiarities enabling Luna seating to be the right product to maintain your wellbeing at the office, offering to your working place an extroverted character. FR - La famille des sièges Luna recueille toutes les qualités des produits Sitmatic. Lignes essentielles de haute design, matériaux aux élevées qualités techniques joints aux plus avancés standards ergonomiques: celles-là sont les caractéristiques que permettent à la siège Luna d être reconnu comme un produit adapte pour garder le bien-être au bureau, donnant par contre un caractère extraverti au lieu de travail.

44 6287 Modello schienale in rete senza braccioli/model mesh backrest without armrests/modèle dossier en résille sans accoudoirs /1E / B / 1E / B3 IT - Seduta operativa conforme alla normativa EN1335. Schienale alto in rete e poggiatesta con supporto lombare anatomico integrato. optional: B3 braccioli 4D regolabili in altezza, larghezza, angolazione e profondità con pad in morbido poliuretano. 1E Base in alluminio lucidato. Standard: braccioli e base in nylon. EN - Operational chair compliant with EN1335 standard. High mesh backrest with headrest, integrated lumbar support. optional: B3 adjustable 4D armsres: height, width, depth, angulation, with soft polyurethane pad. 1E Polished aluminum base.standard: nylon armrests, nylon base. FR - Assise opérationelle conforme aux normes EN Dossier en résille élastique, appuiétet avec support lombaire anatomique intégré. optionelle B3: Accoudoirs réglables 4D en hauteur et largeur, profondeur et inclinaison, en polyuréthane souple. 1E base en aluminium poli. Standard: accoudoirs et base en nylon. IT - Seduta operativa conforme alla normativa EN1335. Schienale alto in rete con supporto lombare anatomico integrato. optional: B3 braccioli 4D regolabili in altezza, larghezza, angolazione e profondità con pad in morbido poliuretano. 1E Base in alluminio lucidato. Standard: braccioli e base in nylon. EN - Operational chair compliant with EN1335 standard. High mesh backrest, integrated lumbar support. optional: B3 adjustable 4D armsres: height, width, depth, angulation, with soft polyurethane pad. 1E Polished aluminum base. Standard: nylon armrests, nylon base. FR - Assise opérationelle conforme aux normes EN Dossier en résille élastique, avec support lombaire anatomique intégré. optionelle B3: Accoudoirs réglables 4D en hauteur et largeur, profondeur et inclinaison, en polyuréthane souple. 1E base en aluminium poli. Standard: accoudoirs et base en nylon.

45 OPERATIVE - LUNA /TC 45 IT - Seduta operativa conforme alla normativa EN Schienale basso e sedile imbottiti, braccioli 2D regolabili in altezza e larghezza con pad in polipropilene, base in nylon. EN - Operational chair compliant with EN1335 standard. Upholstered low backrest,and seat, adjustable 2D (height and width) armrests with polypropylene pad, back and seat, black nylon base. FR - Assise opérationnelle conforme aux normes EN Dossier bas et assise rembourrés, accoudoirs 2D réglables en hauteur, largeur en polypropylène, base en nylon Modello senza braccioli/model without armrests/modèle sans accoudoirs. IT - Seduta visitatori impilabile con braccioli in poliuretano e sedile imbottito, telaio a slitta cromato. EN Stackable visitor chair with upholstered seat, polyurethane armrests, backrest with black mesh, cantilever sled silver painted frame. FR - Assise visiteur empilable avec accoudoirs en polyuréthane, siège rembourré, dossier avec résille noire, châssis luge chromé.

46

47 OPERATIVE - VIVA SYN VIVA 47 IT - Una seduta dinamica, facilmente e rapidamente personalizzabile, comoda e versatile. Realizzata con materiali igienici e antipolvere. In una parola: ergonomica. Viva è la prima variabile d arredo che completa e qualifica la workstation dell ufficio contemporaneo. EN - A dynamic seat quickly and easily customizable, comfortable and flexible, created with hygienical and anti-dust materials. In other words: ergonomic. Viva is the first item of furnishing that completes and enhances the modern-day work-station. FR - Une assise dynamique, facilement et rapidement personnalisable, confortable et polyvalent. Fabriqué avec des matériaux hygiéniques et antipoussière. En un mot: ergonomique. Viva est la composante essentielle d ameublement du poste de travail.

48 /1E/B IT - Seduta operativa conforme alle normative EN1335. Schienale in rete elasticizzata con supporto lombare anatomico integrato. Optional: B Braccioli regolabili in 4D. Optional: 1E Base in alluminio lucidato. Standard: base in nylon EN - Operative chair compliant with the EN1335 standard. Elastic back mesh with anatomical integrated lumbar support. Optional: B Adjustable 4D armrests. Optional: 1E Polished aluminum base. Standard: nylon base. FR - Assise opérationelle conforme aux normes EN Dossier en résille élastique avec support lombaire anatomique intégré. En option: B Accoudoirs réglables 4D. En option: 1E Base d aluminium poli. Standard: base en nylon. IT - Innovativo sistema di supporto lombare regolabile in altezza e in profondità. EN - Innovative lumbar support height adjustable and depth. FR - Système de support lombaire novateur, réglable en hauteur et profondeur

49 OPERATIVE - VIVA 6280 Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs Modello senza braccioli/ Model without armrests/modèle sans accoudoirs. 6281/CR/WM 6221/CR/WM 49 IT - Seduta visitatori impilabile con braccioli in plastica e sedile imbottito. Optional: WM schienale in rete bianca. CR : Telaio a 4 gambe verniciato cromato. Standard verniciato grigio EN - Stakable visitor chair with plastic armrests with upholstered seat. Optional WM: white back mesh. CR 4 legs chromed frame. Standard: black back mesh, silver painted metal frame. FR -Assise visiteur en plastique empilable avec accoudoirs, siège rembourré. Optionnel : WM: dossier en résille blanche. CR: Châssis à 4 pieds chromé. Standard: dossier en résille noire,châssis à 4 pieds verni gris. IT - Seduta visitatori impilabile con braccioli in plastica e sedile imbottito. Telaio a slitta. Optional WM: schienale in rete bianca. optional CR: Telaio verniciato cromato. Standard: schienale in rete nera verniciato grigio EN - Staking visitor chair with plastic arms with upholstered seat. cantilever structure. Optional WM: white back mesh. Optional CR :chromed frame. Standard: black back mesh, metal frame silver painted. FR -Assise visiteur en plastique empilable avec accoudoirs, siège rembourré. WM en option: dossier en résille blanche. CR en option: Châssis luge verni chromé. Standard: dossier en résille noire, Châssis luge verni gris.

50

51 OPERATIVE - YANOS SYN YANOS 51 IT - Yanos nasce per dare un tocco creativo e inatteso all area di lavoro. Il design è lineare, i volumi sono sobri. Il tessuto traspirante diventa un campo sfumato che, controluce, si arricchisce di rifessi e trasparenze. In evidenza, sul retro dello schienale, appare la Y, elemento distintivo di Paul Brook, il designer che l ha frmata. Il colore vivace del sedile conferisce brio ed eclettismo allo spazio intero. EN - Yanos was conceived to give a more creative and unexpected atmosphere to the offce. The design is linear, the volumes are sober. The breathable fabric is full of refections and transparencies especially in backlight. The letter Y is well visible behind the backrest, that is Paul Brook s distinctive element, the designer who has signed this great chair. The bright color of the seat makes the space around vibrant and very original. FR - Yanos a été créé pour rendre l espace de travail plus créatif et inattendu. Le design est linéaire, les volumes sont sobres. Le tissu transpirant est un élément dégradé qui, contre-jour, devient riche de réfexions et transparences. Derrière le dossier, apparaît une Y en évidence, élément distinctif de Paul Brook, le designer qui l a signée. La couleur vive et brillante du siège donne dynamisme et éclectisme à l espace tout autour.

52 /1F/1/2C IT - Seduta direzionale ergonomica con braccioli 2D, schienale in rete elasticizzata traspirante. Optional: 1F base in alluminio lucidato, 1 profondità lombare, 2C ruote ad anello. Standard: base in nylon. EN - Ergonomic executive chair with 2D armrests, backrest in breathable stretch mesh. Optional: 1F base in polished aluminum, 1 depth adjustable lumbar, 2C casters with metal ring. Standard: nylon base. FR - Fauteuil de direction ergonomique avec accoudoirs 2D, dossier en résille extensible transpirante. Optional: 1F base en aluminium poli, 1 profondeur lombaire réglable, 2C roues avec anneau en métal. Standard: base en nylon modello senza braccioli/model without armrests/modèle sans accoudois

53 OPERATIVE - YANOS 6380 /TC 6381 /TC 6320/TC 53 IT - Seduta visitatore a slitta senza braccioli, schienale in maglia elasticizzata traspirante, sedile rivestito. Optional: TC struttura in tubolare cromata. Standard: verniciato in argento. IT - Seduta visitatore a slitta con braccioli in polipropilene, schienale in maglia elasticizzata traspirante, sedile rivestito. Optional: TC struttura in tubolare cromata. Standard: verniciato in argento. IT - Seduta visitatore a quattro gambe senza braccioli con schienale in rete elasticizzata traspirante, sedile rivestito. Optional: TC struttura in tubolare cromata. Standard: verniciato in argento. EN - Visitor chair with cantilever sled base, without armrests, backrest in breathable stretch mesh, upholstered seat. Optional: TC tubolar chromed frame. Standard: silver painted. FR - Chaise châssis luge visiteur, avec accoudoirs en polypropylène, dossier en résille extensible transpirante, siège rembourré. Optional: TC châssis tubulaire chromé. Standard: verni gris. EN - Visitor chair with cantilever base, armrests in polypropylene, backrest in breathable stretch mesh, upholstered seat. Optional: TC tubolar chromed frame. Standard: silver painted. FR - Chaise luge pour visiteur, avec accoudoirs en polypropylène, dossier en résille extensible transpirante, siège rembourré. Optional: TC châssis tubulaire chromé.standard: verni gris. EN- Four-legged visitor chair without armrests, backrest in breathable stretch mesh, upholstered seat. Optional: TC tubolar chromed frame. Standard: silver painted. FR - Chaise visiteur à quatre pieds, sans accoundoirs, dossier en résille extensible transpirante, sìege rembourré. Optional: TC châssis tubulaire chromé.standard: verni gris modello con braccioli/model with armrests/modèle avec accoudois

54 54

55 55

56

57 COLLETTIVITà - WHISPER WHISPER 57 IT - Nel campo delle sedute pieghevoli e multifunzionali esistono diverse soluzioni, ma Whisper esprime la sua originalità in quanto combina in modo intelligente elementi come: impilabilità, leggerezza, ergonomia. Sedile e schienale collaborano in modo dinamico a creare un sensazione di morbidezza inusuale su una seduta reliazzata con materiali plastici. Whisper è semplice, robusta, innovativa pieghevole. La struttura a balestra in nylon offre resistenza e una naturale flessibilità della seduta. La texture della superfi cie è forata ed imbottita per il massimo di areazione e confort. Whisper è ideale in casa, in uffcio, all aperto e ogni qualvolta vi sia necessità di posti a sedere supplementari. EN - The light folding chairs are used in many working enviroments. With it s smart folding system and resilient polypropylene seat and back shells, Whisper provides a comfortable seating and a reliable flexible system of chairs. The nees of flexibility and visually actractive rows of seating will be fully satisfed with this range of chairs. Whisper: simple, robust, innovative, folding. The leaf spring nylon structure offers the right resistance and a natural flexibility. The texture of the surface is perforated and padded for maximum comfort. Whisper is ideal for the house, the office and outdoors or wherever extra chairs are required. FR - Sur le marché des sièges pliants et multifonctionnel différentes solutions existent, mais Whisper exprime son originalité en combinant les avantages: empilables, légers et ergonomiques. Assise et dossier collaborent de manière dynamique à créerune sensation de flexibilité sur une assise réalisé en matériaux plastique. Whisper est simple, résistante, innovante et pliante. La structure à lames de ressort en nylon offre résistance et une naturelle souplesse de l assise. La texture de la surface est percée et emboutie pour une aération et un confort maximal. Whisper est idéal à la maison, au bureau, en plein air et chaque fois que on a besoin d assises supplémentaires.

58 /TAV IT - Sedia pieghevole in polipropilene con struttura in tubolare verniciato grigio. Optional: CR telaio cromato. EN - Polypropylene folding chair with silver painted metal frame. Optional: CR chromed frame. FR - Chaise pliante en polypropylène, châssis en métal verni gris. Optional: CR châssis chromé. IT - Sedia pieghevole in polipropilene con struttura in tubolare verniciato grigio. Optional: TAV tavoletta lato destro in plastica nera. EN - Polypropylene folding chair with silver painted metal frame. Optional: TAV tablet right side black plastic. FR - Chaise pliante en polypropylène, châssis en métal verni gris. Optionnel: TAV tablette a droite en plastique noire.

59 COLLETTIVITà - WHISPER IT - Carrello fino a 8 pezzi in struttura metallica verniciata argento. EN - Cart silver painted frame till 8 pieces. FR - Chariot structure en métal vernie grise jusqu à 8 pièces. COLORI-COLOURS-COULEURS I F G H

60

61 COLLETTIVITà - GAMMA GAMMA 61 IT - Il prodotto GAM- MA è stato concepito espressamente per le sale attesa. Una sedia leggera, modulabile, facilmente trasportabile che grazie al rivestimento in tessuto può arredare la vostra sala d attesa con un piglio moderno e disinvolto. Tutti i modelli GAMMA inoltre possono essere realizzati in una versione solo in plastica, rendendola adatta a grandi spazi pubblici. A voi ora il piacere di testarla. EN - GAMMA is a product specifically conceived for waiting spaces. A light chair, modular, easily transportable: thanks to its fabric upholstery can decorate your waiting room with a modern and breezy tone. All GAMMA models can be realized in a totally plastic version, suitable for big public spaces. This is now your turn to try it out. FR - GAMMA est un produit expressément crée pour les espaces d attente. Une chaise légère, modulaire, aisément transportable: grâce à son tissu d ameublement elle décore la votre salle d attente avec une note moderne et désinvolte. Tous les modèles peuvent être réalises dans une version en plastique, adaptes aux grand espaces publiques. C est à vous de la tester.

62 IT - Seduta per visitatori con braccioli in polipropilene, schienale e sedile imbottiti, telaio a quattro gambe verniciato nero. EN - Visitor chair four legs frame with polypropylene arms, upholstered back and seat, for legs black painted frame. FR - Siège visiteurs avec accoudoirs en propylène, assise et dossier rembourrés, châssis en métal verni noir. IT - Sedute su trave due posti, struttura in tubolare verniciato nero. Schienale e sedile imbottiti. EN - Bench system two seater, upholstered back and seat, black painted metal frame. FR - Sièges sur planche deux places, assise et dossier rembourrés, châssis en métal verni noir modello senza braccioli/model without armrests/ modèle sans accoudois. Optional: T tavolino nero su struttura metallica/ black table on metal frame/ table noire sur châssis en métal.