UCL Language Centre 2008

Transcription

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2008 LCFR6002: FRENCH LEVEL 2 (B) Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: Reading Skills (20%) Writing Skills (15%) Duration: 2 hours Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 5) Pure Writing Task Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 7) TOTAL (out of 35) 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 20 points 20 points 15 points 12 points 3 points Answer ALL questions in FRENCH in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Le «french kiss» interdit à Londres LE MONDE h10 Mis à jour le h10 LONDRES CORRESPONDANT A «Pour les Français, l'amour est la rose de la vie ; pour les Anglais, il en est l'épine» (1). Installée dans la gare de St. Pancras International (le nouveau terminal londonien de l'eurostar), la statue d'un homme et d'une femme représentés amoureusement, front contre front, confirme cette observation. 1 B D abord, ce bronze, haut de neuf mètres et pesant cinq tonnes, devait représenter un couple s'embrassant sur la bouche sous le spectaculaire toit de verre bleu ciel. L'opérateur, London & Continental Railways (LCR), en a décidé autrement et a banni le «french kiss» parce que les usagers britanniques qui constituent la moitié des passagers de l'eurostar pouvaient être choqués par cette sensualité exposée. Alistair Lansley, l'architecte chargé de la rénovation du bâtiment victorien et de l'extension high tech de verre et d'acier, explique que : «Pour les Anglais, un peu réservés, le baiser était peut être trop osé» C «Le baiser français était trop évident, dépourvu de subtilité. Les Britanniques aiment la demiteinte, l'ironie, le mystère, à l'instar de leur humour. Ne pas s'embrasser est plus ambigu, donc plus excitant», ajoute le créateur, le sculpteur britannique Paul Day. Installé en France, près de Beaune (Côte d'or) depuis quinze ans, l'artiste sait que dans le couple franco britannique, 15 CONTINUED

3 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 2 chacun regarde l'autre dans le miroir de ses stéréotypes. D Paul Day n est pas un romantique. London & Continental Railways (LCR) lui a commandé un bas relief à installer sur le socle de la statue : «Le message qui accompagne la statue est plus salé, pour contraster avec le style sucré de la rencontre des deux personnages du couple», dit il. 20 E Le terminal futuriste a remplacé Waterloo International depuis le 14 novembre Le bronze a été baptisé Meeting Point, le point de rendez vous. Il s'agit d'un poème de John Betjeman, le célèbre écrivain britannique qui a mené avec succès le combat contre la démolition de St. Pancras par des promoteurs dans les années A l'évidence, Betjeman, qui présidait la puritaine Victorian Society, a applaudi la décision de ne pas laisser dans la nouvelle gare "l'épine de l'amour"! 25 Marc Roche Version revue et abrégée de l Article paru dans l'édition du (1) l épine= the thorn TURN OVER

4 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 3 Document B Après Lyon et Paris, Marseille va bientôt pédaler NOUVELOBS.COM :41 A Après le succès du système Vélo'v depuis deux ans à Lyon et celui du Vélib' à Paris, Marseille a lancé une opération de vélo en libre service fin octobre 2007, a confirmé mercredi 15 août le premier adjoint au maire, Renaud Muselier. «C est un mode opérationnel intéressant dans la mesure où pour nous, le vélo était jusqu'à maintenant un mode de vacances. Là, c'est vraiment le premier transport public individuel qui est mis à la disposition des Marseillais», a t il déclaré sur RMC. Entre 700 et 750 vélos équipés et entretenus par le groupe français JCDecaux. En échange d une publicité gratuite, les vélos sont présents dans 130 stations pour de courts déplacements dans le centre de Marseille. 1 5 B A Paris, le cap du million et demi de locations a été franchi moins d'un mois après l'inauguration du Vélib le 15 juillet, un système qui attire curieux, touristes et militants des transports «verts». Accessible à partir de 14 ans, moyennant un abonnement de 1 euro pour un jour, 5 euros pour 7 jours ou 29 euros pour un an, le vélo est utilisable gratuitement pendant la première demi heure, les tarifs sont ensuite modulés progressivement en fonction de la durée. «Quand l'ensemble des stations vont être déployées, Vélib' va transporter chaque jour autant de monde que le tram», prédit le Vert Denis Baupin, adjoint au maire à Paris C Le maire de Londres, Ken Livingston, a dit qu il réfléchissait à la mise en place d'un système de CONTINUED

5 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 4 location de vélos en libre service dans la capitale britannique. A Barcelone, le Bicing existe depuis mars dernier et y connait un grand succès. D Comment ça marche? Disponibles 24h/24 et 7j/7, les stations Vélib sont distantes de 300 mètres environ. Elles sont constituées d une borne et de 20 points d'attache pour les vélos. Prendre un vélo à une borne dans une station, puis quand vous avez fini, vous le déposez à une autre borne, dans une autre station. 20 Pour prendre un vélo, rien de plus simple! Il vous suffira de vous identifier sur la borne, d'accéder au menu, et de choisir votre vélo parmi ceux qui sont proposés à l'écran. Et maintenant, retirez votre vélo! Chaque point d'attache est composé d un système de verrouillage pour la sécurité du vélo, d un voyant lumineux (une lumière) et d un lecteur de cartes de crédit. Le voyant lumineux vous indique, en fonction de sa couleur, si le vélo est disponible ou non. Certaines initiatives trop individualistes ont été jugées peu civiles par les utilisateurs euxmêmes et peuvent coûter cher! Il n est par exemple pas autorisé de se réserver un Vélib toute une nuit chez soi ou à l aide d un antivol personnel. Dans ces cas, le prix à payer risque de monter jusqu à150 c'est à dire le prix du dépôt de garantie si le vélo n est pas rendu sous 24h. E Forum Autonews.fr > L'actualité auto > Vox Populi : pour ou contre le Vélib? Miklauto, 9mai, La mise en place de ce service a favorisé la création de nombreux emplois dans le bassin lyonnais. En plus de la fabrication des vélos, les vélos doivent être entretenus régulièrement... Avec plus de 3000 vélos en libre service, la ville de Lyon a dû recruter de nombreux réparateurs King of Vespa, 24 juin, Précisons que le mouvement vélo à paris est un mouvement très jeune, tout comme la culture du 2 roues en général...je roule en 2 roues motorisé dans Paris ; si certains de mes collègues TURN OVER

6 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 5 nous font une mauvaise réputation (livreurs de pizza, coursiers trop pressés, ou tout simplement inconscients), les vélos restent les plus indisciplinés! C est bien beau d installer des bornes à vélo, mais d abord, éduquons les gens! 45 Jul , 04:39 PM Il y a plusieurs stations à côté de chez moi (gare de l'est) ; pas mal de bornes sont déjà en panne (lumière rouge) ; grosso modo 40% du parc à vélos... Par contre, j'ai failli tuer déjà deux Vélib inconscients de ce qu'est la circulation à vélo dans Paris (un feu brûlé et deux files pour voitures traversées sans faire signe!). Le Vélib va multiplier les accidents dans Paris ; les loueurs de Vélib ne sont pas habitués à rouler à vélo, et qui plus est, en centre ville...je pense qu on doit s attendre à quelques morts dans les deux prochains mois Jul , 01:01 PM) Pour les places de parking : Plus de vélos = moins de voitures = moins besoin de place... Et puis il y en a assez du monopole de la voiture, avant la RUE était un lieu où les gens se croisaient, maintenant, ils se détestent! La voiture dénature la vie sociale ; en vélo, les gens se croisent, se sourient, se parlent de plus en plus : Vive le Paris OUVERT! 60 Iceman, 11 septembre 2007, 10.20pm Une troupe de comédiens lance Piélib' comme parodie. Pour 0 on peut parcourir Paris à pied! Il suffit de trouver une borne avec tongs et chaussures. Tout cela est pour s'amuser et se faire connaître CONTINUED

7 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 6 Task 1 Lisez le document A : Le «french kiss» interdit à Londres. Puis complétez le paragraphe suivant. Vous pouvez copier les expressions du texte. (4 points) [Reading Competence: 4 points] [Linguistic Competence: 0 points] Les sociétés London & Continental Railways (LCR) ont décidé de bannir l idée originale de la statue qui devait décorer le nouveau terminal d Eurostar à St. Pancras. A la place, Task out of 4 out of 0 ils ont adopté une version plus d un couple qui ne. Le créateur de la statue explique que les Britanniques préfèrent à l exhibitionnisme. Ce créateur connait bien les attitudes culturelles des Britanniques et des Français parce que il. Il pense que l idée originale de la statue était un stéréotype français et il ne voulait pas renforcer ce cliché, même si inscrit sous la statue est plus extrême que la statue. La source d inspiration de cette statue de bronze est d un écrivain britannique qui a milité contre à St. Pancras. Cet écrivain puritain a donc certainement préféré! Total TURN OVER

8 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 7 Task 2 Document A. Vous écrivez au Courrier des lecteurs du journal Le Monde pour donner votre opinion. Dites si vous êtes d accord ou pas d accord avec la décision du créateur de choisir cette statue et donnez vos raisons (maximum 50 mots). Vous pouvez copier certaines expressions mais n écrivez pas de phrases complètes du texte! (4 points) [Reading Competence: 2 points] [Linguistic Competence: 2 points] Madame/Monsieur, Je viens de lire votre article French kiss dans Le Monde Task out of 2 out of 2 Claude Carrère, Paris, le Total CONTINUED

9 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 8 Task 3 Document B : Après Lyon et Paris, Marseille va bientôt pédaler. Chercher dans le texte les phrases synonymes correspondant aux idées suivantes. (6 points) [Reading Competence: 6 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. A Marseille, le service de location de vélos en libre service donne un nouvelle perception du vélo. Task out of 6 out of 0 b. Le système des vélos en libre service ne coûte rien à la ville. c. On enregistre un record maximal de location de vélos parisiens. Total TURN OVER

10 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 9 d. On doit payer après avoir utilisé le vélo pendant plus de 30 minutes. Task out of 3 out of 3 e. A Paris, on trouve le même nombre de personnes à vélo que dans certains transports publics. f. D autres opérations similaires à Vélib sont déjà mises en application dans d autres parties du monde. Total CONTINUED

11 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 10 Task 4 Document B : Après Lyon et Paris, Marseille va bientôt pédaler. Lisez la partie «Comment ça marche?». Complétez avec des notes le tableau suivant. Vous pouvez copier les phrases du texte. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] 5 ETAPES POUR LOUER UN VELO : Indiquez avec la lettre correspondante A, B, C ou D : QUI COMMENTE LE SYSTEME DE VELIB? (A) QUI COMMENTE L ATTITUDE DES CYCLISTES? (B) QUI COMMENTE LES DEUX? (C) ON NE SAIT PAS (D) Task out of 5 out of 0 Que faire : Aller à la borne pour prendre un vélo Un indique si le vélo est libre. Miklauto : King of vespa : Carrera : Axl : Iceman : Que ne pas faire : Pas légal de Pas légal de Total TURN OVER

12 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 11 Task 5 Lisez les opinions à la fin du Document B : FORUM POUR OU CONTRE LE VELIB. Répondez avec 3 arguments à UN participant du Forum de votre choix. Donnez le nom du participant, commentez ses idées et dites lui si vous êtes pour ou contre le Vélib et pourquoi (50 à 100 mots maximum). Vous pouvez copier certaines expressions mais n écrivez pas de phrases complètes du texte! (6 points) [Reading Competence: 3 points] [Linguistic Competence: 3 points] Votre réponse à : Re: Velib Claude Carrère, Task out of 3 out of 3 Total CONTINUED

13 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 12 Task 6 Les universités du Royaume Uni vous invitent à proposer des idées pour organiser un événement encourageant l étude des langues dans votre université. Vous faites une proposition pour UCL : Vous décrivez et justifiez l organisation chronologique de la journée de célébration de l étude des langues à UCL. Vous écrivez un court texte de discours officiel de l événement. Vous vous présentez enfin et vous racontez votre expérience personnelle passée et présente de l étude des langues (du premier jour où vous avez fait du français à maintenant). Écrivez 200 mots. (10 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 7 points] a. Pour célébrer l étude des langues à UCL, voici comment je propose d organiser la journée : Task CON LC out of 3 out of 7 D abord,... Total CON LC END OF PAPER

14 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 13 b. Je me souviens que, un jour, dans cette French Society, j ai fait une Voici le texte de discours d introduction officiel que je propose : Task CON LC out of 3 out of 7 «Chers professeurs, chers étudiants, chers membres du public, c. Je suis étudiant/e à UCL en... Merci de prendre ma proposition en considération! Claude Carrère. Total CON LC

15 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 14 Task CON LC out of 3 out of 7 Total CON LC

16 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 15

17 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 16

18 FRENCH SYLLABUS B LCFR6002 and LCFR6012 Page 17