notre univers, c est d abord le vôtre. Our universe, above all, is yours.

Transcription

1

2 notre univers, c est d abord le vôtre. Our universe, above all, is yours. Hervé Langlais Designer Émilie Cathelineau Designer CVL CVL Luminaires, créée en 1960 et située dans la Vallée de la Loire, est forte de plus de cinquante années d expérience dans la création et la fabrication de luminaires. Fortement implantée en France, notre activité se développe également à l international. Notre entreprise, qui se caractérise par son dynamisme, est en évolution permanente, tant dans les produits fabriqués que dans les services proposés aux clients, qui sont aussi bien des magasins spécialisés en luminaires, que des agenceurs, architectes, ou chaînes hôtelières. CVL Luminaires, established in 1960 and located in the Loire Valley, is built upon more than fifty years of experience in the design and manufacturing of light fittings. With a strong presence in France, our business is also expanding internationally. Our company, characterized by its dynamism, is constantly evolving, as much in the products that it manufactures as in the services offered to customers that include specialized lighting stores, lightfitters, architects and hotel chains. CVL CONTRACT vous propose à la fois une gamme de produit catalogue, modulable et adaptable, mais met également à votre service tout son savoir-faire pour concevoir et réaliser des projets totalement sur mesure. Pour répondre efficacement à vos projets, CVL CONTRACT dispose d un service intégré, dédié au développement de produits : étude, design, conseil, normalisation, développement de produits et usine de production. L intégration totale des processus de fabrication dans notre usine d Angers nous donne une grande flexibilité, permettant de produire de l unité à la série, des produits catalogue ou sur-mesure. De fabrication 100% française et entièrement réalisé à la main, chaque luminaire est un objet à part entière. Pièce unique, il met en lumière tout le savoirfaire, toute la passion, tout l esprit d excellence qui anime CVL. CVL Contract offers a range of modular and adaptable catalogue products, but also puts all of its know-how at your service to design and produce fully customized projects. To respond effectively to your projects, CVL Contract has its own department dedicated to product development: research, design, consulting, standardization, product development and, finally, production. The integration of the entire manufacturing process within our factory in Angers gives us enormous flexibility, allowing us to produce items as a series as catalogue products or custom designs. 100% French manufacture and entirely handmade, each light fitting is an unusual object. A unique item, it highlights all the skills, all the passion and all the spirit of excellence that drives CVL. Le bureau de création animé par Emilie CATHELINEAU, designer CVL, accompagné par Hervé LANGLAIS, architecte et designer indépendant, a imaginé ces nouvelles collections. Elles s articulent autour de phénomènes d accumulations, de bouquets et de grappes, qui peuvent se multiplier et s adapter au gré de vos envies. Ces collections s inspirent des créations des designers des années 50, et retransmettent de manière contemporaine, le savoir-faire autour du laiton et du verre qui a marqué cette période. The design office, led by Emilie CATHELINEAU, our designer at CVL, accompanied by Hervé LANGLAIS, independent architect and designer, has conceived and created these new collections. They revolve around phenomena of association, bouquets and bunches, which can grow and adapt to suit your desires. These collections are inspired by creations of the designers of the 50s, and recreate in a contemporary way the know-how surrounding the brass and glass that defined that period. 2 3

3 CONSTELLATION Design : Émilie Cathelineau Un module asymétrique composé de laiton et de verre, multipliable à l infini. Les bras s entrecroisent, le réseau se déploie sur le mur ou le plafond créant une sculpture constellée de points lumineux. An asymmetric module, comprising brass and glass, that can be extended infinitely. Arms intersecting, the network is deployed on the wall or ceiling creating a sculpture that is a constellation of points of light. 4 5

4 SATURnE Design : Hervé Langlais La sphère est comme un clin d œil aux années cinquante, puisque très présente dans les luminaires de cette décennie. Les boules en verre des Saturnales sont entourées d un anneau de laiton qui vient se poser dessus de manière aléatoire. Elles peuvent s imaginer en grappes comme une constellation lumineuse. The sphere is like a flashback to the fifties, being often found in the lighting of this decade. The glass balls of the Saturnalia are surrounded by a brass ring which comes to rest above them randomly. They can be imagined as clusters of a bright constellation. 6 7

5 Éclipse Design : Hervé Langlais Cette série d appliques est composée de deux disques de laiton qui semblent passer l un devant l autre, comme lorsque deux planètes se trouvent dans le même axe. L un des disques baigne dans un halo lumineux. Elles sont très peu profondes avec un éclairage indirecte et existent dans deux dimensions de telle sorte qu elles peuvent dessiner une composition murale étonnante. This set of wall lights is composed of two brass discs that seem to pass one in front of the other, such as when two planets are in the same axis. One disc is bathed in a halo of light. They are very shallow, and, with indirect lighting, exist in two dimensions so that they may present a stunning wall composition. 8 9

6 ARBORESCENCE Design : Hervé Langlais Comme son nom l indique, cette collection emprunte son identité à la nature. Un tube de laiton cintré enserre dans trois griffes un abat-jour juste posé. C est un jeu de ramifications, avec des éléments pouvant partir aussi bien du sol que du plafond, et se réunir pour créer un réseau lumineux. As its name suggests, the identity of this collection is inspired by nature. An arched brass tube encompasses, within three claws, a lampshade just placed in position. It is a series of associations, with elements that can start from the ground just as easily as from the ceiling, and come together to create a luminous network

7 RING Design : Émilie Cathelineau Cet anneau suspendu, habillé par deux vagues de laiton bicolores est un objet aussi bien contemporain qu intemporel. Sa technologie LED, alliée à un matériau hautement diffusant, en fait un éclairage à la fois puissant et chaleureux. This suspended ring, decorated with two waves of dual-colored brass, is as contemporary as it is timeless. Its LED technology, combined with a strongly diffusing material, is both powerful and warm

8 LOUIS Design : Émilie Cathelineau Une trompette en laiton massif associée à un verre soufflé bouche. Diffractions et jeu de lumière avec le verre translucide à motif ou ambiance diffuse et chaleureuse avec le verre opale triplex. Modulable à l envie en variant les modèles, les coloris, les hauteurs. A solid brass trumpet associated with handblown glass. Diffractions and play of light with translucent patterned glass, or a diffuse, warm ambiance with opal triplex glass. Can be configured to your wishes in varying styles, colours and heights

9