CLIMATISATION AUTOMOBILE

Transcription

1 CLIMATISATION AUTOMOBILE DÉTECTION DE FUITES ET RÉPARATION DES TUYAUX Techniques de recherche de fuites et de réparation de tubes rigides ou flexibles (Edition juin 2011)

2 CHER CLIENT, Le succès de VULKAN LOKRING repose depuis plus de 30 années sur les éléments de raccordement uniques, brevetés dans le monde entier, pour tuyauteries véhiculant un fluide frigorigène. Développés à l origine pour les conditions extrêmes des techniques spatiales, nous avons constamment optimisé nos raccords pour répondre aux exigences de la climatisation et sommes devenus ainsi des spécialistes leaders mondiaux dans ce domaine. A ce jour plus de de raccords LOKRING ont été utilisés avec succès dans l industrie pour la fabrication en série d installations de climatisation de véhicules, de groupes frigorifiques de réfrigérateurs et de congélateurs. Chaque année, plusieurs millions de véhicules quittent les chaînes de production des principaux constructeurs automobiles, équipés de la technique LOKRING. Nous utilisons constamment nos connaissances et notre expertise acquises en tant que fournisseur de pièces d origine de l industrie automobile pour nos raccords pour tubes rigides et tuyaux souples destinés au SAV automobile. De fait VULKAN LOKRING vous propose aujourd hui, pour une utilisation au quotidien en atelier, un assortiment adapté, optimisé pour le SAV, de raccords pour tubes rigides et tuyaux souples certifiés par le TÜV, offrant une qualité de pièces d origine. Outre les raccords éprouvés pour tubes rigides et tuyaux souples, VULKAN LOKRING fournit un assortiment complet d outils et de produits pour SAV, offrant ainsi, en tant que partenaire de votre atelier, une solution complète et globale. Grâce à un réseau commercial mondial regroupant plus de 30 pays et des centres de production en Allemagne, aux USA, au Brésil et en Inde, nous offrons sur place, avec nos équipes d ingénieurs expérimentés, un service compétent. Notre gestion mondiale des approvisionnements est la garantie de produits au prix du marché et de très haute qualité. Utilisez l expérience et les performances de VULKAN LOKRING comme votre meilleure connexion. Sebastian Hackforth Dr. Achim Brodde

3 VULKAN LOKRING DANS LE MONDE SOMMAIRE LOKTRACE : DÉTECTION DE FUITES RÉPARATION AC/AUTO LOKRING ET LOCKLIP LOKRING : RÉPARATION DES TUYAUX RIGIDES LOKCLIP : RÉPARATION DES FLEXIBLES

4 LOKTRACE LE SYSTÈME QUI DÉTECTE LES FUITES La détection de fuites par gaz traceur est une méthode de détection de fuites employée avec succès dans l industrie depuis de nombreuses années. Nous avons perfectionné ce procédé spécialement pour les circuits de climatisation dans les véhicules. L installation de climatisation est remplie de gaz LOKTRACE, composé d azote et d hydrogène, pour détecter une fuite. Le gaz LOKTRACE est non-inflammable, non-toxique, non-abrasif et non-polluant. La part en hydrogène sert de gaz traceur. Les molécules d hydrogène sont les plus petites particules que l on trouve dans la nature et s échappent même de fuites minimales. Par conséquent, les plus petites fuites pourront être détectées à l aide du détecteur de fuites d hydrogène, le LOKTRACER TLD.500. Le LOKTRACER TLD.500 réagit presque exclusivement à l hydrogène. C est pourquoi la détection de fuites est extrêmement fiable. L évaporateur peut être vérifié simplement au niveau des fentes de l orifice central de ventilation du tableau de bord. LOKTRACE est le premier procédé qui remplit toutes les exigences pour un système de détection de fuites pour les circuits de climatisation de véhicule et transforme le «jeu de devinette» qu était la détection de fuites en une affaire bien gérée et avec un résultat certain. Illustration : Contrôle de l évaporateur Les molécules d hydrogène s échappent aux endroits non-étanches de l évaporateur et accèdent dans l habitable du véhicule par l intermédiaire des fentes de ventilation. LOKTRACE COMPARÉ AVEC LES PROCÉDÉS DE DÉTECTION DE FUITES USUELS Respect de la législation Une exécution immédiate Détection des plus petites fuites Fiabilité Contrôle simple de l évaporateur LOKTRACE Additif UV Détecteur électronique de fuites de réfrigérant Azote et spray de détection de fuites

5 DÉTECTION DE FUITES Illustration : Détection de fuites dans l espace moteur L hydrogène est plus léger que l air. Les conduites de climatisation peuvent être vérifiées aisément par le haut.

6 DÉTECTION DES FUITES LE PLUS GRAND DÉFI POUR LE SAV EN CLIMATISATION CE QUE LES TECHNICIENS DE SERVICE ATTENDENT D UNE DÉTECTION DE FUITES Au cours d entretiens avec des techniciens de service dans des garages de climatisation, nous avons constaté de plus en plus souvent que la détection des fuites représente l un des plus grands défis pour le service. Les exigences suivantes requises pour les méthodes de détection de fuites ont été considérées comme importantes surtout, et aussi, en considération du renforcement des lois : RESPECT DES PRESCRIPTIONS LÉGALES Le R134a est polluant et ne doit pas être rempli dans une installation de climatisation non étanche pour effectuer la détection d une fuite. UN EXECUTION SANS FAILLE Le client ne doit pas venir une seconde fois au garage. FIABILITÉ Il faut qu un signal d alarme corresponde réellement à une fuite. DÉTECTER LES PLUS PETITES FUITES La procédure ne doit pas seulement permettre de détecter les grosses fuites mais aussi les plus fines. CONTRÔLE SIMPLE DE L ÉVAPORATEUR Ceci évite un travail compliqué et donc permet de gagner du temps. MÉTHODE DE DÉTECTION DE FUITES USUELLES Nous constatons que les garages utilisent souvent plusieurs méthodes de détection de fuites, car aucun des procédés usuels ne remplit toutes les attentes des techniciens de service. ADDITIF UV Il doit d abord se diffuser dans l installation de climatisation. Le client doit donc se rendre une fois encore au garage. L évaporateur d une installation de climatisation de véhicule est très difficile à contrôler. Puisque les additifs UV sont transportés par l huile, les petites fuites ne peuvent pas être détectées et cette méthode de détection de fuites ne peut pas être réalisée si le circuit de climatisation est vide. LES DÉTECTEURS ÉLECTRONIQUES DE FUITE DE RÉFRIGÉRANT Ils réagissent en général aux gaz externes comme aux vapeurs d huile ou d essence qui peuvent se trouver dans l espace moteur. Ce qui fait que la détection d une fuite est extrêmement peu fiable. Cette méthode de détection de fuites ne peut pas non plus être exécutée si le circuit de climatisation est vide. L AZOTE ET L AEROSOL DE DÉTECTION DE FUITES (BULLES) Ils ne trouvent pas de petites fuites en raison de la grande taille des molécules d azote. La vérification de l évaporateur est aussi très complexe.

7 DÉTECTION DE FUITES LOKTRACER TLD.500 SPÉCIALEMENT CONÇU POUR L UTILISATION EN ATELIER LOKTOOL : LOKTRACER TLD.500 Détecteur de fuites par gaz traceur LOKTOOL Détecteur de fuites par gaz traceur Spécialement développé pour les installations de climatisation Aucune interaction avec des gaz externes Approche étape par étape des fuites grossières Fonction automatique d auto-nettoyage du capteur Sans pompe ou filtre grâce à deux capteurs Lampe LED intégrée Alarme acoustique et optique 1 Notice détaillée sur CD Article n Nom article Désignation L LOKTRACER TLD.500 Détecteur gaz traceur Caractéristiques techniques Durée préchauffage < 90 s. Temps de réponse 1 à 2 s. Durée d exploitation env. 8 h. LOKSET : LOKTRACE KA Chariot pour détection de fuites par gaz traceur LOKSET Détection de fuites par gaz traceur LOKTOOL CT.10/20 Chariot à bouteille LOKPLUS Bâche de protection du chariot Article n Nom article Désignation L LOKtool CT 10/20 Chariot L LOKplus Bâche Exemple d application avec intégration du TG AUTO. Le chariot est vendu seul, non-équipé et sans bouteille. Autre configuration sur demande. LOKBOX : TG-AUTO-500-2L Coffret de détection de fuites par gaz traceur LOKBOX Coffret de détection de fuites par gaz traceur 1 Détecteur LOKTRACER TLD Coffret renforcé avec moussage post formé 1 Mano détendeur 10 bar 1 flexible 3 m en sortie du mano détendeur 1 Manifold 1 voie 10 bar 2 Raccords AC auto BP, HP et flexibles 1 Notice détaillée sur CD LOKTOOL gaz Traceur LOKTRACE (selon modèle) Article n Nom article Désignation L LOKbox TG-AUTO-500-2L Coffret avec bouteille L LOKbox TG AUTO 500 Coffret sans bouteille L LOKtool TGB2L Bouteille pleine* L LOKplus TG2L Recharge seule * DUES (Droit à l usage avec échange standard).

8 LOKRING & LOKCLIP POUR LA REPARATION AC AUTOMOBILE VULKAN LOKRING offre un assortiment de raccords pour tuyauteries rigides ou souples parfaitement adapté pour la réparation et la rénovation des tuyauteries de fluide frigorigène dans les installations de climatisation de véhicules automobiles. Avec ce système vous pouvez réparer de manière économique pratiquement toutes les avaries dans une installation de climatisation de véhicule automobile, sans devoir attendre longtemps des pièces coûteuses. Procurez à votre client, sur le champ, une installation de climatisation agréable et ce avec une qualité de première monte! Les systèmes de raccordement LOKRING et LOKCLIP offrent une possibilité de réparation économique sans brasure, sans soudure ni filetage. Vous évitez ainsi toute salissure polluant le circuit par la calamine et les oxydes. Vous profitez d une souplesse maximale qu il s agisse de voitures particulières, de camions, de bus ou d engins spéciaux. Pour chaque véhicule, chaque fabricant, chaque année construction, vous avez toujours la bonne solution avec LOKRING et LOKCLIP.

9 LOKRING ET LOKCLIP TUBE CONNECTIONS LOKRING TUBE CONNECTIONS LOKRING R404 A R290 R407C R134a R410A R600A Type-examination tested R290 R404 A R407C R410A R600A universellement utilisable, quel que soit le type de véhicule et l année de construction pas d attente de pièces d origine coûteuses testé par le TÜV pas de soudure, brasure ou filetage propre : pas de résidus dans la tuyauterie réparation rapide et économique technique de raccordement et réparation écologiques et sans danger utilisé par des OEM UN SYSTEME DES POSSIBILITES INFINIES Remplacement de tuyaux souples, de tubes rigides et de coudes Tous types de jonctions droites ou réduites Remplacement de raccords basse ou haute pression, de pressostat Remplacement et raccordement de jonctions spring-lock Remplacement de filetages endommagés Réparation de raccords de compresseurs Remplacement de prises rapides

10 LOKRING RÉPARATION PROFESSIONNELLE DE TUBES : LOKRING Le système de liaison de tubes LOKRING fonctionne selon des lois physiques simples. Le raccord LOKRING standard se compose de deux bagues LOKRING et d un manchon tubulaire destiné à recevoir les extrémités des tubes à assembler. Pour le montage, les extrémités des tubes sont introduites dans la jonction jusqu à la butée intérieure. Puis les deux bagues sont repoussées axialement sur la jonction à l aide de l outil de montage. Du fait du profil intérieur conique des bagues LOKRING et du profil extérieur particulier de la jonction, celle-ci lors du montage, est rétreinte radialement sur le tube d une manière telle que le manchon et le tube forment par pression de surface, une liaison métal sur métallique hermétique. L étanchéité à vie de la liaison est assurée par l état de précontrainte élastique permanent, généré par l équilibre des forces radiales antagonistes du tube et des bagues LOKRING. LES COMPOSANTS D UN RACCORD LOKRING MANCHON : Droit ou réduit, il assure la mise en place et le maintien des tubes grâce à ses différents profils Bagues LOKRING : Une fois montées, les bagues LOKRING assurent la liaison non démontable des tubes (Jusqu à une dimension de 12 mm, les bagues LOKRING sont livrées pré-assemblées sur le manchon). LOKPREP : LOKTOOL : Le produit LOKPREP, grâce à ses propriétés spécialement développées, assure la parfaite étanchéité de la liaison LOKRING. La pince d assemblage manuel permet un montage en ménageant ses forces. Les mâchoires de montage peuvent être remplacées aisément en fonction de la dimension des bagues LOKRING.

11 LOKRING LE MONTAGE LOKRING UN MANCHON, DEUX BAGUES, 4 ETAPES C EST AUSSI SIMPLE QUE CELA ÉTAPE 01 PREPARER LES EXTREMITES DES TUBES Afin de garantir l étanchéité absolue de la future liaison, les extrémités des tubes doivent être parfaitement décapées et le métal mis à nu. Eliminez en premier lieu toutes les salissures au moyen de notre tampon abrasif. Afin d éviter les rayures, on nettoiera les extrémités des tubes en effectuant un mouvement de rotation. Evitez les mouvements de grattage dans la direction longitudinale. ÉTAPE 02 APPLIQUER LE LOKPREP Appliquer maintenant le LOKPREP sur l ensemble de la circonférence du tube en faisant un tour de 360 avec le flacon sur la surface extérieure du tube. De préférence appliquez LOKPREP légèrement en retrait par rapport au bord de coupe du tube on élimine ainsi les risques d écoulement du produit à l intérieur du tube. Il existe différentes manières d appliquer LOKPREP sur la surface en fonction de la situation de montage voir page suivante. ÉTAPE 03 INSERER LES TUBES L étape suivante consiste à emmancher les tubes enduits de LOKPREP dans le manchon. Veillez à insérer les extrémités des tubes jusqu à la butée intérieure et à les maintenir dans cette position définitive pendant le montage. ÉTAPE 04 ASSEMBLAGE Placer une mâchoire au centre du raccord. Positionner l autre mâchoire à l extrémité de la bague, actionner la pince jusqu à ressentir une butée mécanique franche (déplacement axial de la bague sur la jonction LOKRING). Répéter l opération pour le deuxième tube..

12 LOKPREP VOTRE LIAISON DEVIENT HERMETIQUEMENT ETANCHE APPLICATION DU JOINT LOKPREP POSSIBILTE A Faites tourner une fois de 360 le tube enduit de LOKPREP à l intérieur du manchon. POSSIBILTE B Faites tourner une fois de 360 le manchon autour de l extrémité du tube. POSSIBILTE C Faites un tour de 360 avec l embout autour du tube afin répartir LOKPREP sur la surface. LOKPREP SUR 360 SUR LE TUBE PLUS DE SOUCIS POUR VOUS La surface des tubes métalliques peut comporter des stries d étirage longitudinales qui résultent de la technique de fabrication. Ces défauts de fabrication peuvent être aisément compensés en appliquant le liquide LOKPREP sur les extrémités des tubes à raccorder avant le montage. Du fait de ses propriétés capillaires le liquide possède la faculté de pénétrer jusque dans les cavités microscopiques et de combler celles-ci. LOKPREP n est pas une colle mais une matière de remplissage qui durcit sans oxygène au contact avec des ions métalliques libres. Sa structure élastique est conservée dans une plage de températures allant de -50 à +150 C les déformations liés au matériau lors de variations de température sont ainsi compensées. Etant donné que LOKPREP ne contient pas de solvant devant être évaporé pour son durcissement, la liaison réalisée est prête à l emploi peu de temps après l assemblage.

13 LOKRING OUTILS DE MONTAGE POUR RACCORDS LOKRING LOKTOOL : MZ-V Pince de montage manuel LOKTOOL Pince de montage manuel* La souplesse. La pince MZ-V a été développée pour une utilisation dans des endroits d accès difficile. Grâce à ses poignées coudées des deux côtés, la pince MZ-V peut être utilisée de manière souple, même pour des travaux dans le compartiment moteur. Article n Référence de commande Description L MZ-V Pince de montage 1 3/8 maxi * Livrée sans les mâchoires de montage LOKTOOL : MB-EVP Mâchoires de montage LOKTOOL Mâchoires de montage pour raccords LOKRING Les mâchoires de montage s adaptent sur toutes les pinces de montage manuel. Elles sont rapidement et facilement interchangeables et permettent ainsi le montage des raccords LOKRING sur différents diamètres de tubes avec un seul outil. Article n Référence de commande Description L MB 8 EVP 1/4-5/16 L MB 10 EVP Z 3/8 L MB 12 EVP 1/2 L MB 16 EVP 5/8 L MB 19 EVP 3/4 LOKTOOL : SV.3 Mousse abrasive LOKTOOL mousse abrasive de haute qualité Pour nettoyer les extrémités des tubes, qualité supérieure de la marque 3M Convient pour toutes les surfaces Résiste aux solvants Dimensions : 158 mm x 73 mm Conditionnement : par 3 Article n Réf. de commande Désignation LOKTOOL SV.3 Mousse abrasive LOKPREP : 65G Joint d étanchéité anaérobie LOKPREP Joint d étanchéité anaérobie LOKPREP a été développé spécialement pour le montage des raccords LOKRING et doit être utilisé dans tous les montages de raccords LOKRING. LOKPREP constitue une sécurité supplémentaire dans la technique de raccordement LOKRING et sert à combler les éventuelles irrégularités de la surface des tubes, telles que des stries longitudinales ou des porosités superficielles, assurant ainsi l étanchéité hermétique de tous les raccords LOKRING. Article n Réf. de commande Description L LOKprep 65G-15 Flacon de 15 m

14 ÉQUIPEMENT LOKRING & LOKCLIP POUR BIEN DÉBUTER Raccords réducteurs aluminium Coudes aluminium 45 Coudes aluminium 90 Raccords LOKCLIP Pince de montage Mâchoires Joint d étanchéité Mousse abrasive Raccords aluminium VULKAN LOKRING

15 LOKRING & LOKCLIP LOKBOX : LRLC Equipement de base LOKRING & LOKCLIP Equipement LOKRING & LOKCLIP LOKBOX LRLC Tout ce dont vous avez besoin pour un début parfait dans la réparation rapide, simple et économique des tubes en aluminium et des flexibles de climatisation de véhicules, le tout rangé dans une robuste mallette en acier avec des casiers de séparation. Détail de la fourniture Outils LOKRING Outils LOKCLIP Joint LOKPREP 65G Mousse abrasive Raccords LOKRING en aluminium Réductions LOKRING en aluminium Coudes LOKRING en aluminium Raccords LOKCLIP Article n Référence de commande Désignation L LOKBOX LRLC Coffret LOKRING & LOKCLIP Contenu Article n Référence de commande Désignation Quantité L LOKTOOL MZ-V Pince de montage 1 L LOKTOOL MB 8 EVP Mâchoire 2 L LOKTOOL MB 10 EVP Mâchoire 2 L LOKTOOL MB 12 EVP Mâchoire 2 L LOKTOOL MB 16 EVP Mâchoire 2 L LOKTOOL MB 19 EVP Mâchoire 2 L LOKTOOL MB LC Mâchoire 2 L LOKPREP 65G Joint anaérobie 1 L LOKRING 8 NK AL 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 9,53 NK AL 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 10 NK AL 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 12 NK AL 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 13 NK AL 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 16 NK AL 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 18 NK AL 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 19 NK AL 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 9,53/8 NR AL 50 Réducteur aluminium 2 L LOKRING 10/9,53 NR AL 50 Réducteur aluminium 2 L LOKRING 13/12 NR AL 50 Réducteur aluminium 2 L LOKRING 19/18 NR AL 50 Réducteur aluminium 2 L LOKRING AL EB45 9,53 Coude aluminium 45 1 L LOKRING AL EB45 13 Coude aluminium 45 1 L LOKRING AL EB45 16 Coude aluminium 45 1 L LOKRING AL EB90 9,53 Coude aluminium 90 1 L LOKRING AL EB90 13 Coude aluminium 90 1 L LOKRING AL EB90 16 Coude aluminium 90 1 L LOKTOOL SV.3 Mousse abrasive 1 L LOKCLIP AL NK9,53-06 Raccords LOKCLIP 2 L LOKCLIP AL NK13-08 Raccords LOKCLIP 2 L LOKCLIP AL NK16-10 Raccords LOKCLIP 2 L LOKCLIP AL NK19-12 Raccords LOKCLIP 2 L LOKCLIP AL 9,53-06 Réduction tube/tuyau 2 L LOKCLIP AL Réduction tube/tuyau 2 L LOKCLIP AL Réduction tube/tuyau 2 L LOKCLIP AL Réduction tube/tuyau 2

16 LOKRING, EQUIPEMENT DE BASE POUR UN DEBUT PARFAIT LOKBOX : LR Automotive basic Equipement de base LOKRING Pince de montage Mâchoires Joint d étanchéité Mousse abrasive Raccords en aluminium Coudes aluminium 45 Coudes aluminium 90 Equipement de base LOKRING LOKBOX LR AUTOMOTIVE BASIC Tout ce dont vous avez besoin pour un début parfait dans la réparation rapide, simple et économique des tubes en aluminium de climatisation de véhicules, le tout rangé dans une robuste mallette en acier avec des casiers de séparation. Détail de la fourniture Outils LOKRING Joint LOKPREP 65G Mousse abrasive Raccords LOKRING en aluminium Réductions LOKRING en aluminium Coudes LOKRING en aluminium Ce coffret ne comprend pas d outils ou de raccords type LOPKCLIP; ceux-ci pouvant être rajoutés ultérieurement. Article n Référence de commande Désignation L LOKBOX LR Automotive basic Coffret LOKRING Contenu Article n Référence de commande Désignation Quantité L LOKTOOL MZ-V Pince de montage 1 L LOKTOOL MB 8 EVP Mâchoire 2 L LOKTOOL MB 10 EVP Mâchoire 2 L LOKTOOL MB 12 EVP Mâchoire 2 L LOKTOOL MB 16 EVP Mâchoire 2 L LOKTOOL MB 19 EVP Mâchoire 2 L LOKPREP 65G Joint anaérobie 1 L LOKTOOL SV.3 Mousse abrasive 1 L LOKRING 8 NK Al 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 9,53 NK Al 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 10 NK Al 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 12 NK Al 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 13 NK Al 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 16 NK Al 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 19 NK Al 50 Raccord aluminium 2 L LOKRING 10/9,53 NR Al 50 Réducteur aluminium 2 L LOKRING 16/15 NR Al 50 Réducteur aluminium 2 L LOKRING 17/16 NR Al 50 Réducteur aluminium 2 L LOKRING 19/18 NR Al 50 Réducteur aluminium 2 L LOKRING Al EB45 9,53 Coude aluminium 45 1 L LOKRING Al EB45 13 Coude aluminium 45 1 L LOKRING Al EB45 16 Coude aluminium 45 1 L LOKRING Al EB90 9,53 Coude aluminium 90 1 L LOKRING Al EB90 13 Coude aluminium 90 1 L LOKRING Al EB90 16 Coude aluminium 90 1 VULKAN LOKRING

17 LOKRING RACCORDS ET REDUCTIONS POUR ASSEMBLER DES TUYAUTERIES RIGIDES LOKRING : NK Al 50 Raccords en aluminium Raccord en aluminium LOKRING Pour assembler des tubes en aluminium de diamètre extérieur identique. *autres diamètres sur demande Article n Référence de commande ø* [ mm pouce ] L LOKRING 8 NK Al /16 L LOKRING 9,53 NK Al 50 9,53 3/8 L LOKRING 10 NK Al L LOKRING 12 NK Al L LOKRING 13 NK Al /2 L LOKRING 15 NK Al L LOKRING 16 NK Al /8 L LOKRING 18 NK Al L LOKRING 19 NK Al /4 LOKRING : NR Al 50 Réductions en alumimium (mm/pouce) Réduction en aluminium LOKRING Pour assembler un tube en aluminium taille métrique avec un tube en aluminium en taille pouce. Article n Référence de commande ø* Tube 1 [ mm pouce ] p p ø* Tube 2 [ mm pouce ] L LOKRING 9,53/8 NR Al 50 9,53 3/8 p 8 5/16 L LOKRING 10/9,53 NR Al p 9,53 3/8 L LOKRING 13/12 NR Al /2 p 12 L LOKRING 16/15 NR Al /8 p 15 L LOKRING 17/16 NR Al p 16 5/8 L LOKRING 19/18 NR Al /4 p 18 *autres diamètres sur demande

18 RACCORDS POUR PRESSOSTAT POUR BASSE PRESSION, HAUTE PRESSION ET SECURITE LOKRING : Al LP-NK Raccords basse pression Raccord basse pression en aluminium LOKRING Pour le remplacement de raccords basse pression défectueux ou pour la modification d une installation de climatisation de R12 en R134a Article n Référence de commande ø [ mm pouce ] L LOKRING Al LP-NK10 10 L LOKRING Al LP-NK12 12 L LOKRING Al LP-NK /2 L LOKRING Al LP-NK /8 L LOKRING Al LP-NK /4 LOKRING : Al HP-NK Raccords haute pression Raccord haute pression en aluminium LOKRING Pour le remplacement de raccords haute pression défectueux ou pour la modification d une installation de climatisation de R12 en R134a Article n Référence de commande ø [ mm pouce ] L LOKRING Al HP-NK8 8 5/16 L LOKRING Al HP-NK9,53 9,53 3/8 L LOKRING Al HP-NK10 10 L LOKRING Al HP-NK12 12 L LOKRING Al HP-NK /2 LOKRING : Al SP Raccords pour pressostat Raccord pour pressostat en aluminium LOKRING Pour le remplacement de raccords à pressostat défectueux avec filetage femelle 3/8-24 Article n Référence de commande ø [ mm pouce ] L LOKRING Al SP F3/8-NK9,53 9,53 3/8 L LOKRING Al SP F3/8-NK /2 LOKRING : Al SP Raccords pour pressostat Raccord pour pressostat en aluminium LOKRING Pour le remplacement de raccords à pressostat défectueux avec filetage mâle 7/16-20 Article n Référence de commande ø [ mm pouce ] L LOKRING Al SP M1/4-NK9,53 9,53 3/8 L LOKRING Al SP M1/4-NK /2 VULKAN LOKRING

19 LOKRING JONCTIONS HOSELOK POUR LE RACCORDEMENT AUX TUYAUX SOUPLES POUR RÉFRIGÉRANT HOSELOK : AL Jonctions à sertir pour tuyaux standards Jonctions à sertir pour tuyaux standards. Peut-être utilisé avec les raccords LOKRING aluminium droits ou réduits. Pour tuyaux épaisseur standard. Article n Référence de commande ø tube ext (mm) tuyau ø int L SAAL /8 06 (8mm) L SAAL /2 08 (10mm) L SAAL /8 10 (13mm) L SAAL /4 12 (16mm) HOSELOK : AL NK LOKRING avec jonctions à sertir pour tuyaux standards LOKRING avec jonctions à sertir pour tuyaux standards. Pour tuyaux épaisseur standard. Article n Référence de commande ø tube ext (mm) tuyau ø int L NKSAAL50 9,53 3/8 06 (8mm) L NKSAAL (8mm) L NKSAAL (10mm) L NKSAAL /2 08 (10mm) L NKSAAL (13mm) L NKSAAL (13mm) L NKSAAL /8 10 (13mm) L NKSAAL /4 12 (16mm) HOSELOK : AL R Jonctions à sertir pour tuyaux à paroi mince R134a Jonctions à sertir pour tuyaux à paroi mince R134a. Peut-être utilisé avec les raccords LOKRING aluminium droits ou réduits. Pour tuyaux LOKCLIP RH R134a. Article n Référence de commande ø tube ext (mm) tuyau ø int L SARAL50 9,53 3/8 06 (8mm) L SARAL /2 08 (10mm) L SARAL /8 10 (13mm) L SARAL /4 12 (16mm) HOSELOK : AL NK LOKRING jonctions à sertir pour tuyaux à paroi mince R134a Lokring jonctions à sertir pour tuyaux à paroi mince R134a. Pour tuyaux LOKCLIP RH R134a. Article n Référence de commande ø tube ext (mm) tuyau ø int L NKSARAL50 9,53 3/8 06 (8mm) L NKSARAL (8mm) L NKSARAL (10mm) L NKSARAL /2 08 (10mm) L NKSARAL (13mm) L NKSARAL (13mm) L NKSARAL /8 10 (13mm) L NKSARAL /4 12 (16mm)

20 RACCORDS À JOINT TORIQUE POUR LE REMPLACEMENT DE FILETAGES DEFECTUEUX (mm) LOKRING : Al OR Mx-MI Raccords à joint torique en aluminum Raccord à joint torique en aluminium type Insert avec écrou (filetage extérieur métrique) Article n Référence de commande ø ext [ mm pouce ] Filetage L LOKRING Al OR M16x1,5-MI-9,53 9,53 3/8 M16 x 1,5 L LOKRING Al OR M18x1,5-MI-9,53 9,53 3/8 M18 x 1,5 L LOKRING Al OR M20x1,5-MI-9,53 9,53 3/8 M20 x 1,5 L LOKRING Al OR M20x1,5-MI /2 M20 x 1,5 L LOKRING Al OR M22x1,5-MI /8 M22 x 1,5 L * LOKRING Al OR M24x1,5-MI /8 M24 x 1,5 L LOKRING Al OR M24x2-MI /8 M24 x 2 L * LOKRING Al OR M27x1,5-MI /4 M27 x 1,5 L LOKRING Al OR M27x2-MI /4 M27 x 2 LOKRING : Al OR Mx-F Raccords à joint torique en aluminum Raccord à joint torique en aluminium avec écrou (filetage intérieur métrique) Article n Référence de commande ø ext [ mm pouce ] Filetage L LOKRING Al OR M18x1,5-F-9,53 9,53 3/8 M18 x 1,5 L LOKRING Al OR M20x1,5-F-9,53 9,53 3/8 M20 x 1,5 L LOKRING Al OR M20x1,5-F /2 M20 x 1,5 L LOKRING Al OR M22x1,5-F /8 M22 x 1,5 L * LOKRING Al OR M24x1,5-F /8 M24 x 1,5 L LOKRING Al OR M24x2-F /8 M24 x 2 L * LOKRING Al OR M27x1,5-F /4 M27 x 1,5 L LOKRING Al OR M27x2-F /4 M27 x 2 LOKRING : Al OR Mx-M Raccords à joint torique en aluminum Raccord à joint torique en aluminium avec écrou (filetage extérieur métrique) Article n Référence de commande ø ext [ mm pouce ] Filetage L * LOKRING Al OR M22x1,5-M /8 M22 x 1,5 L * LOKRING Al OR M24x1,5-M /8 M24 x 1,5 L * LOKRING Al OR M27x1,5-M /4 M27 x 1,5 VULKAN LOKRING

21 LOKRING RACCORDS À JOINT TORIQUE POUR LE REMPLACEMENT DE FILETAGES DEFECTUEUX (pouce) LOKRING : Al OR x -MI Raccords à joint torique Raccord à joint torique en aluminium type Insert avec écrou (filetage extérieur en pouce) Article n Référence de commande ø ext [ mm pouce ] Filetage L LOKRING Al OR 5/8-MI-9,53 9,53 3/8 5/8 18 L LOKRING Al OR 3/4-MI /2 3/4 16 L LOKRING Al OR 7/8-MI /8 7/8 14 L LOKRING Al OR 1 1/16-MI /4 1 1/16 14 LOKRING : Al OR x -F Raccords à joint torique Raccord à joint torique en aluminium type Insert avec écrou (filetage extérieur en pouce) Article n Référence de commande ø ext [ mm pouce ] Filetage L LOKRING Al OR 5/8-F-9,53 9,53 3/8 5/8 18 L LOKRING Al OR 3/4-F /2 3/4 16 L LOKRING Al OR 7/8-F /8 7/8 14 L LOKRING Al OR 1 1 /16-F /4 1 1/16 14 LOKRING : Al OR x -M Raccords à joint torique Raccord à joint torique en aluminium type Insert avec écrou (filetage extérieur en pouce) Article n Référence de commande ø ext [ mm pouce ] Filetage L LOKRING Al OR 5/8-M-9,53 9,53 3/8 5/8 18 L LOKRING Al OR 3/4-M /2 3/4 18 L LOKRING Al OR 7/8-M /8 7/8 18 L LOKRING Al OR 1 1/16-M /4 1 1/16 16 LOKRING : O-Ring Joint torique Joint type O-Ring Article n Référence de commande ø ext Filetage L O-Ring 06 7,65 mm 1,78 mm L O-Ring 08 10,82 mm 1,78 mm L O-Ring 10 14,00 mm 1,78 mm L O-Ring 12 17,17 mm 1,78 mm

22 ACCESSOIRES ET OUTILS POUR LA RÉPARATION RIGIDE DE TUYAUTERIES LOKRING : Al TU Tube en aluminium Tube en aluminium LOKRING Longueur : 1 m. Conditionnement par 5 pièces. Article n Référence de commande ø [ mm pouce ] L LOKRING Al TU 8 8 5/16 L LOKRING Al TU 9,53 9,53 3/8 L LOKRING Al TU L LOKRING Al TU L LOKRING Al TU /2 L LOKRING Al TU /8 L LOKRING Al TU L LOKRING Al TU /4 LOKRING : GA LRR Recharge kit tube aluminium LOKRING Recharge tube Lot de 8 tubes en aluminium d une longueur de 1 mètre chaque. Article n Référence de commande Désignation L LOKPLUS GA LRR LOKRING Recharge Kit tube Aluminium Contenu (1 pièce de chaque référence) Article n Référence de commande Article n Réf. de commande L LOKRING Al TU 8 L LOKRING Al TU 13 L LOKRING Al TU 9,53 L LOKRING Al TU 16 L LOKRING Al TU 10 L LOKRING Al TU 18 L LOKRING Al TU 12 L LOKRING Al TU 19 LOKRING : Al EB45 Coudes en aluminium Coude à 45 en aluminium LOKRING Pour la rénovation de tuyauteries en aluminium avec coude à 45. Article n Référence de commande ø [ mm pouce ] L LOKRING Al EB45 9,53 9,53 3/8 L LOKRING Al EB /2 L LOKRING Al EB /8 LOKRING : Al EB90 Coudes en aluminium Coude à 90 en aluminium LOKRING Pour la rénovation de tuyauteries en aluminium avec coude à 90. Article n Référence de commande ø [ mm pouce ] L LOKRING Al EB90 9,53 9,53 3/8 L LOKRING Al EB /2 L LOKRING Al EB /8 L LOKRING Al EB /4 VULKAN LOKRING

23 LOKCLIP LOKCLIP LE MEILLEUR SYSTEME POUR LES LIAISONS ET RACCORDEMENTS DE FLEXIBLES

24 LOKCLIP LE MEILLEUR SYSTEME POUR LES LIAISONS ET RACCORDEMENTS DE FLEXIBLES ETAPE 01 METTRE EN PLACE LES AGRAFES Placez les deux agrafes en alliage dans le support-écarteur de telle sorte que celles-ci soient facilement accessibles pour le sertissage à l aide de la pince manuelle. ETAPE 02 METTRE EN PLACE LE RACCORD LOKCLIP SUR LE TUYAU Enfilez jusqu à la butée le support-écarteur avec les agrafes pré-assemblées sur le tuyau souple. ETAPE 03 HUMECTER L EMBOUT ET L INSERER Humectez l embout avec de l huile frigorigène. Ceci facilite son insertion dans le tuyau souple. Enfoncez ensuite l embout dans le tuyau souple jusqu à la butée. ETAPE 04 SERTIR Sertissez les agrafes en acier allié à l aide de la pince manuelle. Commencez par l agrafe située côté tuyau souple. ETAPE 05 REALISER UNE LIAISON AVEC UN TUBE Le raccord LOKCLIP est prêt! Comme montré pour cette variante, vous pouvez maintenant raccorder aisément un tube à l autre extrémité à l aide d une bague LOKRING. Pour la description du montage de la bague LOKRING, veuillez vous reporter aux pages 11 et 12. Pour une liaison avec un autre tuyau souple, répéter les étapes présentées ci-dessus. VULKAN LOKRING

25 OUTILS DE MONTAGE OUTILS DE MONTAGE TOUT POUR LE MONTAGE DES RACCORDS LOKCLIP LOKTOOL : LC flex Pince de montage manuel LOKTOOL Pince de montage manuel Avec cet outil particulièrement maniable la liaison LOKCLIP est encore plus facile à réaliser. Même les endroits difficilement accessibles à l intérieur du compartiment moteur peuvent être atteints Article n Réf. de commande Désignation L LOKTOOL LC flex Pince de montage LOKTOOL : MZ-V Pince de montage manuel LOKTOOL Pince de montage manuel * La souplesse. La pince MZ-V a été développée pour une utilisation dans des endroits d accès difficile. Grâce à ses poignées coudées des deux côtés, la pince MZ-V peut être utilisée de manière souple, même pour des travaux dans le compartiment moteur. Article n Réf. de commande Désignation L LOKTOOL MZ-V Pince de montage *Livrée sans les mâchoires de montage. LOKTOOL : MB LC Mâchoire de montage LOKTOOL Mâchoire de montage manuel Développée spécialement pour les pinces de montage manuel LOKTOOL MZ-V. Si vous travaillez déjà avec LOKRING, vous n avez besoin que de deux mâchoires supplémentaires pour réparer aussi bien des tubes rigides que des tuyaux souples avec le même outil. *La référence s entend unitaire. Article n Réf. de commande Désignation L LOKTOOL MB LC Mâchoire LOKTOOL : HC 6.12 Cisaille pour tuyau souple LOKTOOL Cisaille pour tuyau souple Cisaille de haute qualité pour couper les tuyaux souples à fluide frigorigène. Convient pour tous les diamètres courants de tuyaux souples des installations de climatisation de véhicules automobiles. Ne convient pas pour les tuyaux souples pelliculaires. Article n Réf. de commande Désignation L LOKTOOL HC 6.12 Cisaille

26 LOKCLIP POUR UNE RÉPARATION PROFESSIONNELLE DES TUYAUX LOKBOX : LC Equipement de base LOKCLIP Mâchoires LOKCLIP Raccords LOKCLIP Raccords de tubes en aluminiu Unions LOKCLIP Equipement LOKRING & LOKCLIP LOKBOX LC Tout ce dont vous avez besoin pour un début parfait dans la réparation rapide, simple et économique des tubes en aluminium et des flexibles de climatisation de véhicules, le tout rangé dans une robuste mallette en acier avec des casiers de séparation. Détail de la fourniture Mâchoires LOKCLIP Raccords LOKCLIP Raccords tubes alu Unions LOKCLIP Article n Référence de commande Désignation Prix en L LOKBOX LC Automotive basic Coffret LOKCLIP 285,00 Contenut Article n Référence de commande Désignation Quantité L LOKBOX LC Automotive basic Coffret 1 L LOKTOOL MB LC Mâchoires 2 L LOKTOOL HC 6.12 Mâchoire 1 L LOKCLIP Al NK9,53-06 Raccords LOKRING aluminium 2 L LOKCLIP Al NK13-08 Raccords LOKRING aluminium 2 L LOKCLIP Al NK16-10 Raccords LOKRING aluminium 2 L LOKCLIP Al NK19-12 Raccords LOKRING aluminium 2 L LOKCLIP Al 9,53-06 Raccords tube Aluminium 2 L LOKCLIP Al Raccords tube Aluminium 2 L LOKCLIP Al Raccords tube Aluminium 2 L LOKCLIP Al Raccords tube Aluminium 2 L LOKCLIP Splicer Union LOKCLIP 1 L LOKCLIP Splicer Union LOKCLIP 1 L LOKCLIP Splicer Union LOKCLIP 1 L LOKCLIP Splicer Union LOKCLIP 1 VULKAN LOKRING

27 LOKCLIP RACCORDS LOKRING TUYAU SOUPLE SUR TUBE RIGIDE LOKCLIP est livré avec tous les supports d agrafes en matière plastique et agrafes en alliage nécessaires. LOKCLIP : Al NK Raccords LOKRING en aluminium LOKCLIP, Raccords LOKRING en aluminium Article n Réf. de commande ø [ mm pouce ] Taille L LOKCLIP Al NK9, ,53 3/8 06 (8 mm) L LOKCLIP Al NK /2 08 (10 mm) L LOKCLIP Al NK /8 10 (13 mm) L LOKCLIP Al NK /4 12 (16 mm) LOKCLIP : Al Raccords tube en aluminium LOKCLIP, Raccords tube en aluminium Utilisable avec des réductions LOKRING en aluminium. Article n Réf. de commande ø [ mm pouce ] Taille L LOKCLIP Al 9, ,53 3/8 06 (8 mm) L LOKCLIP Al /2 08 (10 mm) L LOKCLIP Al /8 10 (13 mm) L LOKCLIP Al /4 12 (16 mm) LOKCLIP : Splicer Unions droit LOKCLIP Splicer Pour le raccordement de tuyaux souples de diamètre intérieur identique. Article n Réf. de commande Taille L LOKCLIP Splicer (8 mm) L LOKCLIP Splicer (10 mm) L LOKCLIP Splicer (13 mm) L LOKCLIP Splicer (16 mm)

28 LOKCLIP TUYAUX FLEXIBLES LOKCLIP : RH R134a R Tuyaux souples à paroi mince pour fluide frigorigène* Article n Réf. de commande ø int. [mm] ø ext.[mm] P. éclat P. maxi R. ø courbure Température lg L LOKCLIP RH R134a R06 7,90 8,60 14,20 15, bar 34,50 bar 25 mm 40 C 135 C 1 m L LOKCLIP RH R134a R08 10,20 11,20 16,80 17, bar 34,50 bar 38 mm 40 C 135 C 1 m L LOKCLIP RH R134a R10 12,50 13,50 18,90 19, bar 34,50 bar 51 mm 40 C 135 C 1 m L LOKCLIP RH R134a R12 15,60 16,50 23,10 24, bar 34,50 bar 76 mm 40 C 135 C 1 m *Conditionnement par 5 pièces. LOKRING : GA LCS Kit tuyaux? A passer en 29 LOKCLIP Kit tuyaux Lot de 4 tuyaux en module 6, 8, 10 et 12 et longueur de 1 m. Article n Référence de commande Désignation L LOKPLUS GA LCS LOKCLIP Kit tuyaux Inhalt Article n Référence de commande Longueur L LOKCLIP RH R134a R06 1 m L LOKCLIP RH R134a R08 1 m L LOKCLIP RH R134a R10 1 m L LOKCLIP RH R134a R12 1 m LOKCLIP : PCH Support d agrafes Support d agrafes Article n Référence de commande Taille-ø L LOKCLIP PCH (8 mm) L LOKCLIP PCH (10 mm) L LOKCLIP PCH (13 mm) L LOKCLIP PCH (16 mm) LOKCLIP : SSC Agrafes en alliage Agrafes en alliage Article n Référence de commande Taille (ø) L LOKCLIP SSC (8 mm) L LOKCLIP SSC (10 mm) L LOKCLIP SSC (13 mm) L LOKCLIP SSC (16 mm) VULKAN LOKRING

29 LOKRING LOKRING VULKAN FRANCE

30 LOKRING INFORMATIONS COMMERCIALES INFORMATION ET ENGAGEMENT DE L ACHETEUR RELATIFS AUX CONDITIONS D UTILISATION DU PRODUIT. Les produits présentés dans ce catalogue doivent être exclusivement utilisés pour les activités de Froid et de Climatisation et pour les applications spécifiques définies au présent catalogue, à l exclusion de tout autre usage. Toute autre application ne pourra intervenir qu après consultation de notre service technique, suivie d un accord exprès, en raison des risques pouvant peser sur la sécurité des personnes et des biens. Ces produits sont destinés exclusivement aux professionnels du Froid et de la Climatisation. L acheteur déclare avoir toutes compétences dans les interventions sur circuits frigorifiques et avoir été pleinement informé par le vendeur des risques encourus en cas d utilisation anormale des matériels, notamment les risques liés à la haute pression, aux fluides frigorigènes et aux réactions chimiques. Par ailleurs, l acheteur s engage à respecter la réglementation en vigueur pour la récupération et le recyclage des fluides frigorigènes. Le montage et l utilisation de nos produits doivent être réalisés en respectant scrupuleusement la notice d accompagnement jointe. MODIFICATIONS Dans le cadre d une recherche permanente d évolution et d amélioration, nos produits peuvent être modifiés ou remplacés sans préavis. PRIX Les prix mentionnés dans le supplément du catalogue s entendent TARIF HT DISTRIBUTEUR transport et emballage en sus et sous réserve de modification. Les prix définitifs sont ceux qui figurent sur la facture à la date d expédition. FRAIS D EXPÉDITION (FRANCE MÉTROPOLITAINE) Un forfait sera facturé pour chaque commande, pour participation aux frais d emballage et d expédition. Frais réels pour tout autre destination (DOM-TOM et pays étrangers). CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTES Toute commande implique l adhésion sans réserve à nos conditions générales de ventes en page 31 de notre catalogue. POUR PASSER VOS COMMANDES Veuillez consulter notre service commercial. NOTE Ce catalogue Froid Ménager et Grand Public remplace toutes les éditions précédentes, les copies des anciens exemplaires imprimés ne sont plus valables. Toutes les spécifications de ce catalogue se réfèrent à l état de validité à la date de rédaction. Nous nous réservons le droit de faire tout changement sans préavis. La reproduction, la réimpression et la traduction de ce catalogue sont la propriété exclusive de VULKAN France SA. Plus d informations sur l assemblage LOKRING sur simple demande. Merci de contacter +33 (0) ou sur rubrique contact et demander notre brochure technique. VULKAN LOKRING

31 LOKRING LOKRING CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE I OFFRES ET COMMANDES 1 Toutes les offres ne sont valables que pour la période de validité indiquée, sinon sans engagement. 2 Une commande n est considérée comme acceptée que lorsqu elle a été confirmée par écrit par le fournisseur. En ce qui concerne le volume de la livraison, la confirmation de commande par le fournisseur fait foi. Les modifications, les compléments ou les ententes verbales doivent également faire l objet d une confirmation écrite de la part du fournisseur. 3 Dans le cas où les conditions d achat diffèrent de nos conditions de vente, l acceptation de notre confirmation de commande implique l adhésion à nos conditions de vente. Les erreurs et fautes de frappe n engagent pas notre responsabilité. 4 Les informations contenues dans les imprimés ou dans les documents accompagnant la commande tels que descriptions, schémas, photos, ainsi que les indications de poids et cotes, etc sont considérées comme non essentielles dans la mesure où elles ne sont pas expressément désignées comme contractuelles. 5 Les devis, plans et autres documents sont notre propriété. Ils ne doivent pas être communiqués à des tiers et doivent nous être retournés immédiatement sur notre demande. 6 Le client est responsable des documents dont la fourniture lui incombe. II PRIX 1 En l absence d accord particulier, les prix s entendent départ usine. Les prix sont à majorer du taux légal de la TVA. 2 Les prix indiqués dans les offres et confirmations de commande sont basés sur les tarifs en vigueur au moment de la soumission dans la mesure où il ne s agit pas de prix fermes et définitifs. Toutes les augmentations intervenant jusqu à la livraison et portant sur la matière première, les salaires, les taxes et impôts, les frais d enregistrement, etc, et qui ont une incidence directe sur le prix du produit sont à la charge du client. Pour les compléments de commandes, les prix des commandes en cours ne constituent pas un engagement. III PAIEMENT 1 Les conditions de paiement sont indiquées dans les offres ou les confirmations de commande. Les chèques ou les traites ne sont considérés comme paiements qu au moment de leur encaissement. Les frais d escompte sont à la charge du client. 2 A défaut d indication spéciale, le paiement est à effectuer au plus tard 8 jours à compter de la date de la facture, sans aucune retenue. 3 En cas de dépassement de la date de paiement convenue, un dédommagement du montant des intérêts bancaires pour les crédits en cours pourra être exigé - sans sommation spéciale et sous réserve de faire valoir d autres droits- 4 Si le client ne remplit pas ses engagements de paiement ou les obligations résultant de la réserve de propriété, la totalité de la dette restante devient exigible même s il existe des traites avec une date d échéance plus lointaine. 5 La retenue de paiement et la déduction de contreparties non reconnues ne sont pas admises. 6 Dans le cas d une suspension de contrat d un commun accord, le prix indiqué moins le coût direct du travail restant à effectuer jusqu à finition totale des pièces commandées devient immédiatement exigible et payable. La suspension ou annulation de contrat implique le paiement des dépenses engagées à réception de facture. IV RESERVE DE PROPRIETE Il est expressément convenu entre les parties nonobstant toute clause contraire, que nous conservons la propriété des marchandises livrées jusqu au paiement intégral du prix, des frais accessoires et des taxes. A cet égard, ne constituent pas des paiements au sens de la présente disposition, la remise de traites ou de tout titre créant une obligation de payer, seul l encaissement effectif et définitif valant paiement. En cas de non paiement d une fraction quelconque des obligations de l acheteur, et sans autre formalité ni préavis, la vente sera résolue de plein droit au bénéfice de VULKAN FRANCE. A titre de dommages et intérêts, nous conserverons les acomptes qui pourront avoir été versés, sauf le droit pour notre société de faire état d un préjudice supérieur. Nous serons en droit de reprendre aussitôt les marchandises vendues, aux frais de l acheteur, qui sera tenu de nous les restituer en nos entrepôts à première demande. A défaut d exécution immédiate pour l acheteur, nous aurons la faculté, sur simple ordonnance de référé rendue par Monsieur le Président du Tribunal de Commerce de Marseille d obtenir cette restitution et la condamnation aux frais de reprise, nonobstant la réserve de propriété, les risques et la garde juridique passent à l acheteur dès la livraison. En cas de revente, l acheteur nous cède toutes les créances nées à son profit de la revente au tiers acheteur. V DELAI DE LIVRAISON 1 Le délai de livraison commence à compter du jour où les détails d exécution sont totalement réglés par le client. 2 Le délai de livraison est réputé respecté avec la notification de la mise à disposition pour expédition, même si l expédition n est pas possible pour des raisons qui ne sont pas imputables au fournisseur. Nous tenons dans la mesure du possible les délais indiqués, mais ne prenons, sauf accord particulier, aucun engagement à ce sujet. Nos délais sont indicatifs. 3 Si le client subit un préjudice à la suite d un retard de livraison imputable à nous, fournisseur, celui-ci peut exiger des réparations. Les réparations ne pourront cependant pas dépasser le montant du préjudice subi et au maximum pour chaque semaine pleine de retard 0,5% et au total 3% du montant de la livraison restant à faire. Toute autre prétention à réparation est exclue. Les réparations seront déduites des sommes restant dues. 4 En cas d obstacles imprévisibles dépassant le cadre de notre influence, le délai de livraison sera prolongé d autant -y compris en cas de retard de livraison-, lesdits obstacles pouvant survenir chez nous ou chez un sous-traitant, par exemple cas de force majeure, perturbations dans la marche de l usine, rebut de matériaux, retards dans la livraison de matières premières ou de matières consommables, dans la mesure ou ceux-ci ont une incidence évidente dans la fabrication ou la livraison du produit. Ceci vaut également en cas de grève ou de lock-out. 5 Les modifications demandées par le client entraînent une interruption du délai de livraison, qui reprend après clarification de la modification technique. 6 Si l expédition est retardée pour des raisons qui ne sont pas imputables au fournisseur, les frais résultant du stockage seront facturés au client après notification de la mise à disposition pour expédition -dans le cas d un stockage à l intérieur de l usine au moins 1/3 de % par mois du montant de la facture pour les pièces stockées. Le fournisseur a le droit de stocker les produits en dehors de son usine. 7 Le respect du délai de livraison présuppose le respect des obligations contractuelles du client. VI TRANSFERT DU RISQUE 1 Le risque est transféré au client au plus tard avec l expédition des pièces au départ de l usine et ceci même dans le cas où la livraison franco de port et le montage sont prévus. L emballage et l expédition sont effectués dans les meilleures conditions mais sans obligation particulière de la part du fournisseur uniquement en cas de demande expresse du client, et aux frais de celui-ci. 2 Si l expédition est retardée pour des raisons imputables au client, les risques sont alors transférés au client à compter du jour de la mise à disposition pour expédition ; cependant le fournisseur est tenu de contracter l assurance exigée par le client à la demande et aux frais du client. VII RECETTE Les pièces commandées avec recette par une Société de Classification ou un organisme de recette sont exécutées conformément aux prescriptions de ces Sociétés. Les frais qui en découlent sont à la charge du client. VIII RESPONSABILITE AU TITRE DE LA LIVRAISON Le fournisseur engage sa responsabilité en cas de vice à la livraison, y compris en cas de non-respect des caractéristiques expressément garanties, les autres revendications étant exclues sous réserve de l art. IX.4, dans les conditions suivantes : 1 Toutes les pièces qui se sont révélées inutilisables ou dont l utilisation est sensiblement compromise dans un délai de 6 mois (3 mois dans le cas du travail par équipes) à compter de la date de mise en service, par suite de circonstances préexistant au transfert de risques - défaut de construction, défaut de matière ou défaut de conception- seront réparées ou remplacées gratuitement au choix du fournisseur. Les pièces remplacées deviennent la propriété du fournisseur. Dans les cas où l expédition, l installation ou la mise en service est retardée sans que cela soit imputable au fournisseur, sa responsabilité s éteint au plus tard 12 mois après le transfert des risques. Pour les pièces importantes fournies par des tiers, la responsabilité du fournisseur se limite à la cession des droits de garantie contre le fournisseur du tiers produit concerné. 2 Le droit du client à faire valoir une action en justice au titre d un défaut s éteint en tout état de cause 6 mois après une réclamation signalée dans les délais, mais au plus tôt avec l expiration des délais de garantie. 3 Aucune garantie n est donnée pour les dommages causés par les causes suivantes : utilisation inappropriée ou résultant d un manque de connaissance, montage ou mise en route défectueux ou insuffisant par le client ou un tiers, usure, traitement défectueux ou insuffisant, moyens de production inadéquats, dépassement des taux d utilisation ou de puissance indiqués par nous, recours à des pièces non d origine, travaux de construction défectueux, sol inapproprié, influences chimiques, électriques ou électroniques dans la mesure où elles ne sont pas dues à une faute du fournisseur. 4 Après concertation avec le fournisseur, le client doit donner au fournisseur l occasion et le temps nécessaire pour effectuer les réparations ou livraisons de pièces jugées nécessaires par le fournisseur ; à défaut, le fournisseur sera déchargé de toute responsabilité. Ce n est que du fait de l urgence créée par la mise en cause de la sécurité de l entreprise et en vue de prévenir des dommages particulièrement importants, et dans ces cas, le fournisseur devra être immédiatement prévenu, ou, si le fournisseur est en retard dans la réparation du défaut, que le client aura la possibilité de réparer ou faire réparer par des tiers les défauts en demandant au fournisseur l indemnisation des frais engagés. 5 Dans la mesure où la réclamation s avère justifiée, le fournisseur supportera la charge des frais correspondant aux travaux de réparation ou de livraison de pièces de rechange y compris la livraison à l intérieur du territoire français. Les autres frais seront supportés par le client. 6 Le délai de garantie sur une pièce de rechange est de 3 mois ; ce délai s étend cependant au moins jusqu à l expiration du délai de garantie de l objet livré à l origine. Le délai de garantie des défauts relatifs à l objet de la livraison est prolongé de la durée de l interruption d activité de l entreprise liée à la réalisation des travaux de réparation. 7 Aucune responsabilité n est encourue du fait des conséquences liées à des travaux de modification ou de remise en état réalisés par le client ou des tiers sans accord préalable du fournisseur. 8 Toute autre prétention du client est exclue, en particulier l indemnisation de dommages qui n ont pas été causés à l objet de la livraison lui-même, dans la mesure où cette limitation de responsabilité est autorisée par la loi. IX DROIT DE L ACHETEUR A RESILIATION 1 L acheteur pourra résilier le contrat si avant le transfert des risques, il nous devient absolument et définitivement impossible de réaliser la totalité du contrat. Il en sera de même si nous devenons incapables de le faire. L acheteur pourra également résilier le contrat si, en cas d une commande de produits identiques, la livraison d une partie d entre eux devient impossible et si l acheteur a un intérêt justifié pour refuser les livraisons partielles. Au lieu de résilier le contrat, l acheteur aura la possibilité d opter pour une réduction de sa propre prestation en proportion. 2 Si nous sommes en retard dans la livraison au sens de l article 5 des présentes conditions et si l acheteur nous a accordé un délai supplémentaire raisonnable, en indiquant expressément qu à l expiration de ce délai, il n accepterait pas les biens faisant l objet du contrat, et si ce délai s écoule sans effet, l acheteur aura le droit de résilier le contrat. 3. Si l impossibilité de livrer résulte du fait que l acheteur n a pas donné son acceptation ou en raison d une faute de l acheteur, l acheteur sera tenu au paiement du prix. 4 L acheteur aura également le droit de résilier le contrat si en raison d une faute quelconque de notre part un délai supplémentaire qui nous a été accordé pour la réparation ou le remplacement d un défaut dont nous sommes responsables dans le cadre des présentes conditions générales s est écoulé sans que nous l ayons utilisé. L acheteur aura également le droit de résilier le contrat en cas d impossibilité ou d incapacité de notre part à effectuer la réparation ou le remplacement en question. 5 Tous autres droits de l acheteur sont exclus, en particulier le droit de rescision, d annulation, ou de réduction unilatérale du prix ainsi que toutes actions en dommages-intérêts en particulier pour des dommages autres que les pièces et produits livrés par nous, dans la mesure où la Loi l autorise. X DROIT DU FOURNISSEUR A RESILIATION Dans le cas d événements imprévisibles dans le sens du point V des conditions de vente, dans la mesure ou ces événements modifient la signification économique ou le contenu de la prestation de façon sensible, ou ont une influence sensible sur la marche de l établissement du fournisseur et dans le cas d une impossibilité d exécuter la commande apparaissent après coup, le fournisseur a le droit de résilier partiellement ou totalement le contrat. Le client ne peut prétendre à dédommagement pour un tel cas de résiliation. Si le fournisseur veut faire usage de la clause de résiliation, il doit en informer le client immédiatement après avoir eu connaissance de la portée des événements, même lors d une prolongation de délai de livraison en accord avec le client. XI LIEU DE REALISATION ET DE JURIDICTION En cas de contestation relative à l exécution du contrat de vente ou au paiement du prix, ainsi qu en cas d interprétation ou d inexécution des conditions ci-dessus indiquées, le Tribunal de Commerce de Marseille est seul compétent, nonobstant toute clause contraire, même en cas d appel en garantie ou de pluralité de défendeurs. Le fournisseur aura cependant la faculté de saisir le Tribunal du siège social du client. XII RESPONSABILITE ET DROITS ANNEXES Lorsque de par la faute du fournisseur le client ne peut pas utiliser le produit conformément au contrat, par suite d une mauvaise exécution, d informations ou de conseils manquants avant ou à la fin du contrat -en particulier notice d utilisation et d entretien du produit- les dispositions selon les points 7 et 9 seront appliqués à l exécution de toute autre revendication. XIII TRANSMISSIONS DES DROITS ATTACHES AU CONTRAT Le client ne peut transférer ses droits à un tiers sans l accord express du fournisseur.