Le concours «Gagnez un voyage à la grande course» Pennzoil 2016 (le «concours») RÈGLEMENTS OFFICIELS

Transcription

1 Le concours «Gagnez un voyage à la grande course» Pennzoil 2016 (le «concours») RÈGLEMENTS OFFICIELS AUCUN ACHAT N EST REQUIS POUR PARTICIPER OU POUR GAGNER. UN ACHAT N AUGMENTE PAS LES CHANCES DE GAGNER. CE CONCOURS EST NUL LÀ OÙ LA LOI EN INTERDIT LA TENUE. 1. ADMISSIBILITÉ : Ce concours s adresse aux résidents autorisés des cinquante (50) États américains (y compris le District de Columbia) et du Canada, et qui sont âgés d au moins dix-huit (18) ans (ou qui sont majeurs dans leur État ou leur province de résidence) au 15 janvier Les employés de SOPUS Products (le «commanditaire») et de ses sociétés parentes ou affiliées et ses filiales, de ses agences de publicité et de promotion, des fournisseurs des prix, ainsi que des entités intervenant dans la préparation du matériel, l administration et l exécution de ce concours (collectivement, les «entités liées au concours»), de même que les membres de leur famille immédiate (conjoint, parent, enfant, frère/sœur, y compris les membres de leur belle-famille) ainsi que les personnes vivant sous le même toit qu eux (qu ils aient ou non un lien de parenté avec eux) ne sont pas admissibles au concours. 2. PÉRIODE DU CONCOURS : Le concours commence le 15 janvier 2016 à 0 h HNC et prend fin le 31 mars 2016 à 23 h 59 HNC (la «période du concours»). L ordinateur du commanditaire fera fonction d horloge officielle du concours. 3. MODE DE PARTICIPATION : Pour participer durant la période du concours («participation») : au moyen d un téléphone intelligent, d une tablette ou d un ordinateur, accéder à l URL (aux États-Unis) ou ou (au Canada) dans votre navigateur Web, et suivez les instructions pour participer. Chaque personne qui participe au concours (chaque «participant») doit fournir les renseignements suivants : prénom, nom, numéro de téléphone durant le jour et adresse courriel aux fins d administration du concours. Limite d une (1) seule participation par personne par jour, peu importe le mode de participation utilisé. Le commanditaire ne peut garantir que ce concours sera accessible par l entremise de tous les fournisseurs de services sans fil. Les tarifs des forfaits de données standards peuvent s appliquer. D autres frais peuvent aussi s appliquer; chaque participant doit vérifier son forfait de données pour connaître les tarifs et les détails liés à sa participation au concours au moyen d un appareil mobile. Les participants peuvent, à leur seule discrétion, choisir d exercer «l option d adhésion» à la liste d envoi par courriel des futures communications de marketing et de promotion du commanditaire. Le fait d exercer l option d adhésion ou l option de retrait à la liste d envoi ne modifie en rien les chances de gagner. Tout bon de participation qui n est pas transmis de manière légitime et conforme à ces règlements officiels sera nul et sans effet. Le commanditaire procédera à une vérification du gagnant et déterminera son admissibilité avant de lui accorder son prix (comme défini ci-dessous). En prenant part au concours, tous les participants et le gagnant acceptent de se conformer à ces règlements officiels, et les décisions du commanditaire et de ses représentants autorisés sont finales et sans appel quant à tout ce qui concerne ce concours. Il est interdit de participer un plus grand nombre de fois par jour que ce qui est stipulé aux présentes. Si une personne participe plus d une seule fois par jour, seule sa première participation sera considérée comme étant valide; cependant, si une personne tente de participer un plus grand nombre de fois que ce qui est stipulé dans ces règlements en utilisant de multiples adresses courriel, identités, inscriptions et ouvertures de session différentes, en usant de tricherie ou de fraude, par l entremise d un club de concours ou d une entité semblable, ou au moyen de toute autre méthode non autorisée, sa participation sera annulée et cette personne sera disqualifiée du concours.

2 Tous les bons de participation deviennent la propriété du commanditaire et aucun ne fera l objet d une réponse ni ne sera retourné. Une preuve de présentation d un bon de participation n est pas une preuve de sa réception par le commanditaire. Seuls les bons participation reçus par le commanditaire au cours de la période du concours sont admissibles à ce tirage. En cas de litige quant à l identité d un participant, le bon de participation sera considéré comme ayant été rempli par le titulaire autorisé du compte de l adresse de courriel utilisée pour participer. Tout gagnant potentiel peut se voir exiger de présenter une preuve confirmant qu il est bien le titulaire autorisé du compte de courriel. Le «titulaire autorisé du compte» est la personne physique à laquelle une adresse de courriel a été assignée par un fournisseur de services Internet, un fournisseur de services en ligne ou par tout autre organisme responsable d assigner des adresses de courriel pour le domaine associé à l adresse de courriel utilisée; ou la personne à laquelle un numéro de téléphone cellulaire a été assigné si cette personne a participé au moyen d une URL sur son appareil mobile. Tous les bons de participation seront considérés comme ayant été soumis par le titulaire autorisé du compte de courriel. Les entités liées au concours ne sont pas responsables des bons de participation livrés en retard, perdus, mal adressés, incomplets, retardés, volés, invalides, inintelligibles, techniquement corrompus ou mutilés, lesquels seront disqualifiés, ou des bons de participation non captés ou non reçus en raison de problèmes de toute nature, qu elle soit mécanique, humaine ou électronique. Tous les participants sont soumis à une vérification ainsi que tous les bons de participation avant d être déclarés gagnants et de recevoir un prix, de même que leur admissibilité, leur âge ainsi que tout autre renseignement qu ils ont fourni. Le commanditaire se réserve le droit, comme il le détermine et à sa seule discrétion, d effectuer une vérification volontaire des antécédents de tout gagnant potentiel, lequel doit accepter de coopérer, afin de confirmer son admissibilité et de s assurer que le fait de décerner un prix à cette personne ne suscitera pas le discrédit, le mépris, le scandale ou le ridicule des entités liées au concours ou n entachera pas la promotion, les entités liées au concours ou leurs marques, produits ou services. Le refus d un gagnant potentiel de se soumettre à la vérification volontaire de ses antécédents entraînera sa disqualification. 4. TIRAGE DES PRIX : Le 5 avril 2016, ou aux environ de cette date, à 15 h HNC, ou aux environ de cette heure, le commanditaire ou ses représentants autorisés procédera à un tirage au sort au 6450 Clara Road, Suite 100, Houston, Texas 77041, afin de sélectionner deux (2) gagnants parmi tous les bons de participation reçus durant la période du concours. Les gagnants potentiels seront contactés par téléphone ou par courriel (à la discrétion du commanditaire) pour être avisés qu ils ont été sélectionnés comme gagnants potentiels et pour vérifier leur identité. Le gagnant potentiel aura cinq (5)jours pour répondre à cette notification. 5. PRIX CHANCES DE GAGNER : Grand Prix (2) : Chaque grand prix (le «prix») consiste en un voyage pour le gagnant confirmé et un adulte invité à la 100 e édition de la grande course à Indianapolis, en Indiana. Le prix comprend un voyage aller-retour, le transport aérien en classe économique pour deux personnes à partir d un aéroport commercial majeur situé près de la résidence du gagnant (au choix du commanditaire) vers un aéroport commercial majeur situé près d Indianapolis, en Indiana départ le ou vers le 27 mai 2016 et retour le ou vers le 30 mai 2016, trois nuits à l Hôtel (hébergement standard, chambre pour deux personnes), le transport aller-retour entre l hôtel et l aéroport ainsi qu à la grande course du 29 mai, une carte-cadeau VISA de 500 $, l accès au chapiteau d accueil Pennzoil MD, ainsi qu une visite des puits de ravitaillement (sous réserve de la disponibilité). La valeur au détail approximative («VDA») de chaque prix est de $ USD /4 120,92 $ CAD. La valeur au détail approximative («VDA») de tous les prix est de $ USD / 8 237,48 $ CAD. Limite : Un seul prix par participant et par adresse de courriel.

3 Chaque gagnant d un prix est seul responsable du paiement de toutes taxes fédérales, d État, provinciales et locales associées au prix. Aucune cession, aucun transfert ni aucune substitution d un prix, en tout ou en partie, ne sont autorisés; par contre, le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de remplacer le prix, en tout ou en partie, par un prix ou des prix de valeur égale ou supérieure, à sa seule discrétion. Les prix n ont aucune valeur en espèces. Toute représentation du prix ou d un élément du prix dans le matériel promotionnel et publicitaire associé au concours est faite aux seules fins d illustration du concours et peut ne pas représenter le prix réel qui sera décerné. Résidents du Canada seulement : S il est résident canadien, le gagnant potentiel doit, en plus de se conformer à toutes les autres exigences du concours, répondre correctement, en temps limité et sans aide, à une question d habileté mathématique afin d être déclaré gagnant. Avant d être déclaré gagnant du concours et de recevoir son prix, chaque gagnant potentiel peut devoir signer devant notaire et retourner une déclaration sous serment d admissibilité et d autorisation de publier/décharge de responsabilité (sauf là où la loi l interdit), dans le délai spécifié par le commanditaire. Sans aucune limitation, advenant la non-admissibilité ou la nonconformité d un gagnant, celui-ci devra renoncer à son prix dans son intégralité. A. Les chances de gagner un prix sont fonction du nombre de participations admissibles reçues au cours de la période du concours. B. Tous les coûts, frais et autres dépenses non spécifiés dans ces règlements officiels relèvent de la seule responsabilité du gagnant. C. Les gagnants potentiels peuvent renoncer à leur droit de recevoir leur prix, ou doivent pouvoir l accepter tel qu il est décerné, dans son intégralité ou pas du tout. En cas de non-conformité à ces règlements officiels, ou si un gagnant potentiel ne peut être joint au numéro de téléphone ou à l adresse de courriel figurant sur son bon de participation dans les trois (3) jours suivant la seconde tentative du commanditaire d entrer en contact avec lui, ce gagnant potentiel sera disqualifié et un autre gagnant potentiel sera sélectionné par tirage au sort parmi tous les bons de participation admissibles restants, jusqu à ce qu un gagnant soit déclaré. Si le prix n est pas reconnu, s il est retourné avec la mention «non réclamé» ou «non distribuable» pour une raison indépendante de la volonté du commanditaire, le prix sera annulé et pourrait être décerné à un autre gagnant, à la seule discrétion du commanditaire. Le voyage doit avoir lieu aux dates établies par le commanditaire. Le gagnant et son invité doivent emprunter le même itinéraire. Si le gagnant réside dans un rayon de 160 kilomètres (100 milles) de la destination, un mode de transport terrestre peut lui être fourni au lieu du transport aérien, sans aucune compensation pour la différence de valeur sur le prix. Les dates du voyage sont sous réserve de la disponibilité; des dates d interdiction ainsi que d autres types d interdiction peuvent s appliquer. Les gagnants et leur invité doivent avoir en mains tous les documents de voyage valides, notamment tout document d identification émis par l État ou leur passeport. Le gagnant est seul responsable de tous les frais de voyage non compris dans le prix, y compris, mais sans s y limiter, les frais de bagages excédentaires, les pourboires, les repas, les taxes d aéroport, les frais de stationnement, les menues dépenses à l hôtel ainsi que tous les autres frais accessoires liés à sa participation au voyage. Les activités liées à l événement et au prix sont assujetties aux politiques et procédures de report, de modification et d annulation des organisateurs de l événement. Le commanditaire, à sa seule discrétion, se réserve le droit d ajouter, de remplacer, de changer ou de modifier les éléments ou les activités liés au prix. Les billets d entrée perdus, volés, endommagés ou détruits ne seront pas remplacés. Le gagnant du prix et son invité ont la responsabilité de se procurer tous les documents de voyage et de se procurer et de maintenir les polices d assurance appropriées, et ce, à leurs propres frais.

4 Le gagnant et son invité doivent signer et retourner une exonération de responsabilité liée au voyage avant que le voyage soit réservé. Le commanditaire n est pas responsable du retard, du report ou de l annulation de l événement, peu importe la raison. Le gagnant ne recevra aucune compensation du commanditaire pour des billets qu il ne peut utiliser en raison d une annulation de l événement, mais les billets peuvent être assujettis aux politiques et procédures standards de report établies par l émetteur. Le gagnant reconnaît que son droit d entrée à l événement lui est accordé à titre personnel en vertu d une licence révocable et non transférable qui ne peut être vendue, revendue, vendue aux enchères, troquée, cédée, échangée, mise sur le marché commercial, donnée ou transmise autrement. Le commanditaire se réserve le droit d annuler ou de refuser l entrée au gagnant ou à son invité si l un ou l autre contrevient aux restrictions précédentes ou se comporte de manière nuisible ou dans l intention d abuser, de menacer ou de harceler toute autre personne à l événement. Seulement deux prix seront décernés dans le cadre de ce concours. Le prix ne comprend aucun autre article ou frais non spécifiquement décrit dans ces règlements officiels, et toutes les dépenses additionnelles relèvent de la seule responsabilité du gagnant. Le prix n est pas transférable ni cessible. Seuls les prix figurant sur la liste seront décernés, et aucun autre prix ni aucune substitution ne seront offerts, sauf à la seule discrétion du commanditaire. Le gagnant consent à accepter le prix «tel quel», et les participants reconnaissent par les présentes que les entités liées au concours n offrent aucune garantie, expresse ou implicite, de fait ou de droit, et ne font aucune assertion et n assume aucune responsabilité relativement au prix, y compris les garanties expresses (le cas échéant) fournies exclusivement par un fournisseur d un prix et qui accompagnent le prix. Toute estimation de valeur d un prix mentionnée précédemment est basée sur l information disponible fournie au commanditaire, et la valeur de tout prix décerné aux gagnants peut devoir être déclarée aux fins d impôts selon les exigences de la loi. Les gagnants sont seuls responsables de la déclaration et du paiement de toutes taxes en vigueur. Les gagnants doivent fournir au commanditaire un numéro d identification de contribuable ou un numéro d assurance sociale valide avant que leur prix ne leur soit accordé. Un formulaire 1099 sera émis et remis aux gagnants pour des prix d une valeur de 600 $ et plus. 6. CONDITIONS DE PARTICIPATION : Tout bon de participation qui n est pas transmis de manière légitime et conforme à ces règlements officiels sera nul et sans effet. Chaque gagnant potentiel sera soumis à une vérification par le commanditaire ou par ses représentants autorisés, dont les décisions sont finales et sans appel. Pour être déclaré gagnant, le gagnant potentiel doit répondre à tous les critères d admissibilité et se conformer aux modalités et conditions de ces règlements officiels. Un gagnant potentiel n est pas gagnant d un prix avant que son admissibilité n ait été vérifiée, que le gagnant potentiel n'ait été avisé que la vérification est terminée et que tout document nécessaire a été remis de manière appropriée au commanditaire ou à ses représentants autorisés. Chaque gagnant potentiel peut devoir signer et retourner une déclaration sous serment d admissibilité et d autorisation de publier/décharge de responsabilité (sauf là où la loi l interdit), dans le délai spécifié par le commanditaire, avant d être déclaré gagnant et de recevoir le prix. Tout manquement à cette exigence peut entraîner l annulation du prix. En acceptant un prix, chaque gagnant autorise le commanditaire et ses agences à utiliser son profil, son nom, ses renseignements biographiques, ses opinions, sa voie, sa photographie ou son portrait aux fins de publicité et de promotion, dans tout média maintenant connu ou créé ultérieurement dans le monde, à perpétuité, sans aucune rémunération, sans droit de révision, sans notification ou permission, à moins d une interdiction par la loi. Le commanditaire n est pas responsable des erreurs typographiques, humaines ou autres pouvant survenir dans l impression du matériel publicitaire ou promotionnel du concours, dans l administration du concours, dans le traitement des inscriptions ou dans l annonce du prix ou dans tout autre matériel ou renseignement

5 associé au concours. Si en raison d une erreur d impression ou de production, ou pour toute autre raison, un plus grand nombre de prix sont réclamés que prévu dans ces règlements officiels, le commanditaire se réserve le droit de décerner ces prix par un tirage au sort effectué parmi tous les participants admissibles qui réclament un tel prix. Seuls deux (2) prix seront décernés, comme il est stipulé dans ces règlements officiels. Si le concours ne peut se dérouler comme prévu, pour quelque raison que ce soit, notamment en raison d une attaque par un virus informatique, d un bogue, d une manœuvre intempestive, d une intervention non autorisée, d une fraude, d une défaillance technique ou de toute autre cause, qu elle soit de nature technologique ou autre, pouvant corrompre, perturber ou entraver l administration, la sécurité, l équité, l intégrité ou la bonne conduite de ce concours, le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, d annuler, d arrêter, de modifier ou de suspendre le concours, et se réserve aussi le droit, sans en avoir l obligation, de sélectionner les gagnants parmi toutes les inscriptions admissibles reçues avant la date de survenue d un tel acte. Le commanditaire se réserve aussi le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier tout participant qui se fait prendre à manipuler frauduleusement le processus d inscription ou le déroulement du concours, ou qui agit de manière déloyale ou perturbatrice. Si le commanditaire soupçonne un participant d avoir présenté des participations en nombre ou par l intermédiaire d un programme automatisé, de scripts, de macros ou de robots réseau ou au moyen de tout autre appareil dont l usage est interdit, ce participant sera disqualifié. Mise en garde : toute tentative délibérée d un individu d endommager tout site Web ou de miner le déroulement légitime du concours contrevient aux lois criminelles et civiles et, le cas échéant, le commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts d un tel individu, et ce, dans la pleine mesure permise par la loi. 7. EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ : CHAQUE GAGNANT CONSENT, EN ACCEPTANT UN PRIX, ET CHAQUE PARTICIPANT CONSENT, EN S INSCRIVANT À CE CONCOURS, À EXONÉRER LE COMMANDITAIRE ET SES SOCIÉTÉS PARENTES, FILIALES, AFFILIÉES, SOCIÉTÉS DE DÉVELOPPEMENT WEB, AGENCES DE PUBLICITÉ ET DE PROMOTION ET TOUTE AUTRE SOCIÉTÉ QUI PARTICIPE À LA CONCEPTION, À L ADMINISTRATION OU À LA GESTION DE CE CONCOURS, AINSI QUE LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS ET AGENTS (APPELÉS COLLECTIVEMENT «PARTIES EXONÉRÉES»), DE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À AUX BLESSURES, PERTES OU DOMMAGES DE TOUTE NATURE, POTENTIELS OU RÉELS, CAUSÉS À UNE PERSONNE, NOTAMMENT LA MORT OU L INVALIDITÉ, OU CAUSÉS À UN BIEN, DÉCOULANT EN TOUT OU EN PARTIE, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, DE SA PARTICIPATION À CE CONCOURS OU À SON ACCEPTATION, SA POSSESSION, SON UTILISATION OU SON UTILISATION ABUSIVE D UN PRIX, DE SA PARTICIPATION À TOUTE ACTIVITÉ ASSOCIÉE AU CONCOURS OU À SON INCAPACITÉ D Y PARTICIPER, Y COMPRIS, MAIS SANS S Y LIMITER, LES RÉCLAMATIONS, POURSUITES, BLESSURES, PERTES ET DOMMAGES ASSOCIÉS AUX BLESSURES CORPORELLES, À LA MORT, AUX DOMMAGES MATÉRIELS OU À LA DESTRUCTION D UN BIEN, AUX DROITS À LA PUBLICITÉ OU À LA VIE PRIVÉE, À LA DIFFAMATION OU À UNE REPRÉSENTATION ERRONÉE (DE MANIÈRE INTENTIONNELLE OU NON), QUE CE SOIT EN VERTU D UNE THÉORIE DE CONTRAT, DE TORT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), DE GARANTIE OU AUTRE, ET CAUSÉ OU NON, EN TOUT OU EN PARTIE, PAR LA NÉGLIGENCE DE L UNE OU DE PLUSIEURS DES PARTIES EXONÉRÉES. LES PARTICIPANTS CONVIENNENT DE NE POURSUIVRE AUCUNE DES PARTIES EXONÉRÉES ET DE NE PAS OCCASIONNER DE POURSUITES CONTRE ELLES RELATIVEMENT À TOUTE QUESTION SUSMENTIONNÉE; DE PLUS, ELLES CONVIENNENT DE NE PAS DÉNONCER, LIMITER OU RÉSILIER CETTE EXONÉRATION. LA RENONCIATION D UNE PARTIE EXONÉRÉE OU DE PLUSIEURS D ENTRE ELLES À L UNE OU L AUTRE DES DISPOSITIONS DE CES RÈGLEMENTS OFFICIELS NE CONSTITUE PAS UNE RENONCIATION À TOUTE AUTRE DISPOSITION. 8. LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : LES PARTIES EXONÉRÉES NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLES DE DOMMAGES OU DE PERTES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NOTAMMENT DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU

6 PUNITIFS DÉCOULANT DU CONCOURS, Y COMPRIS TOUS DOMMAGES DÉCOULANT DE L ACCÈS AU SITE WEB D UN PARTICIPANT OU À SON USAGE DU SITE WEB OU AU TÉLÉCHARGEMENT DE MATÉRIEL SUR LE SITE WEB, OU À L IMPRESSION DE CE MATÉRIEL. SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE, ET À L EXCEPTION DE TOUTE GARANTIE STANDARD POUVANT ÊTRE FOURNIE AUX GAGNANTS PAR LE FABRICANT DES PRIX, LE COMMANDITAIRE N OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DE FAIT OU DE DROIT, ET NE FAIT AUCUNE ASSERTION ET N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ QUANT À TOUT PRIX, Y COMPRIS, MAIS SANS S Y LIMITER, EN CE QUI A TRAIT À LEUR QUALITÉ, À LEUR ÉTAT MÉCANIQUE, À LEUR QUALITÉ MARCHANDE, À LEUR ADAPTABILITÉ À UN USAGE OU À L ABSENCE DE CONTREFAÇON. Certains territoires de compétence peuvent ne pas permettre les limitations ou l exclusion de responsabilité pour dommages accessoires ou consécutifs, ou l exclusion de garanties implicites. Vérifiez les lois de votre localité quant aux restrictions ou aux limitations possibles quant à ces limitations ou exclusions. 9. SERVICES INTERNET/SANS-FIL : Le commanditaire n est pas responsable des erreurs de transmission électronique entraînant une omission, une interruption, une suppression, une défaillance, un retard dans les opérations ou la transmission, le vol ou la destruction, ou l accès non autorisé ou l altération du matériel d inscription, ni des défaillances ou limitations techniques, de réseaux, de l équipement téléphonique, électronique, informatique, de matériel ou de logiciel, ou de la transmission d information inexacte par le commanditaire, ou de la non-réception de celle-ci, en raison de problèmes techniques ou de l encombrement sur Internet ou sir tout site Web ou toute combinaison des deux. 10. DROIT APPLICABLE ET LITIGES : En s inscrivant au concours, chaque participant qui est un résident autorisé des cinquante (50) États américains (y compris du District de Columbia) accepte ce qui suit : (i) tout litige, toute réclamation et toute cause d action découlant de ce concours ou de tout prix, en tout ou en partie, ou y étant relié doit être réglé de manière individuelle, sans avoir recours à l action collective, et exclusivement par la United States District Court de Houston, au Texas; et (ii) en plus des limitations figurant à l'article 8 de ces règlements officiels, toute réclamation, tout jugement et tout montant adjugé se limiteront aux frais remboursables engagés, notamment les frais associés à l inscription à ce concours, et ne peuvent en aucun cas comprendre les honoraires d avocat. Sauf là où la loi l interdit, tout litige concernant la construction, la validité et la mise en application de ces règlements officiels ou les droits et obligations des participants et du commanditaire doit être interprété selon les lois de l État du Texas et régi par celles-ci, sans égard aux conflits de lois. En s inscrivant au concours, chaque participant qui est un résident autorisé du Canada accepte ce qui suit : (i) tout litige, toute réclamation et toute cause d action découlant de ce concours ou de tout prix, en tout ou en partie, ou y étant relié doit être réglé de manière individuelle, sans avoir recours à l action collective, et exclusivement conformément aux lois de la province de l Alberta et aux lois fédérales du Canada, selon le cas, et chacun de ces participants doivent se soumettre à la compétence exclusive des tribunaux de la province de l Alberta quant à toute réclamation ou à tout litige lié au concours ou à ces règlements officiels; et (ii) en plus des limitations figurant à l'article 8 de ces règlements officiels, toute réclamation, tout jugement et tout montant adjugé se limiteront aux frais remboursables engagés, notamment les frais associés à l inscription à ce concours, et ne peuvent en aucun cas comprendre les honoraires d avocat. Sauf là où la loi l interdit, tout litige concernant la construction, la validité et la mise en application de ces règlements officiels ou les droits et obligations des participants et du commanditaire doit être interprété selon les lois de la province de l Alberta et les lois fédérales en vigueur, sans égard aux conflits de lois.

7 11. RÉSIDENTS DU QUÉBEC : En ce qui a trait aux participants qui résident dans la Province de Québec, et nonobstant le précédent article 10, tout litige ayant trait à la tenue ou à l organisation du concours de Pennzoil «Gagnez un voyage à la grande course» peut être adressé à la Régie des alcools, des courses et des jeux (la «Régie») aux fins de décisions. La Régie peut être saisie du litige dans le seul but d aider les parties à conclure une entente. Sous réserve du consentement de la Régie, le commanditaire se réserve le droit de mettre fin à ce concours ou d y apporter des modifications. En cas de divergence ou d incohérence entre la version anglaise et la version française de ces règlements officiels, la version anglaise prévaudra. 12. CONFIDENTIALITÉ ET DROIT À LA VIE PRIVÉE : En s inscrivant au concours, chaque participant partagera ses renseignements personnels avec le commanditaire, aux seules fins de participation à ce concours. En s inscrivant, chaque participant accepte que le commanditaire utilise ces renseignements conformément aux présentes et à la politique du commanditaire quant au droit à la vie privée que l on peut consulter à : aux États-Unis; ou au Canada. 13. LISTE DES GAGNANTS : Pour connaître le nom des gagnants, envoyez une enveloppe-réponse suffisamment affranchie à : PENNZOIL Big Race Sweepstakes Winners List #O1190, P.O. Box , Houston, TX Les demandes doivent parvenir à destination d ici au 15 avril Limite d une seule demande par personne et par ménage. 14. COMMANDITAIRE : Adresse aux États-Unis : SOPUS Products, P.O. Box 4427, Houston, Texas Adresse au Canada : Shell Canada Limited 400 4th Avenue S.W., Calgary, Alberta T2P 2H5. Toutes les conversions de devises sont en date du 30 décembre SOPUS Products, Tous droits réservés. VISA n est pas commanditaire de ce condours et n y est associée d aucune façon.