Mod. TCO. (Simple traduction de la notice originale)

Transcription

1 Mod. TCO (Simple traduction de la notice originale)

2 Betriebsanleitung Die TIGRIP Container-Transportösen entsprechen der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG. Typ Tragfähigkeit (1 Satz 4St.) Anschlagwinkel TCO Vertikal 28 Gewicht kg Die Betriebsanleitung gilt auch für Container-Transportösen in Sonderausführung. Die Transportösen werden arretiert und eignen sich für den Transport mit einer Containertraverse an 4 vertikalen Aufnahmepunkten. Beim Transport ist darauf zu achten, dass sich keine Hindernisse auf dem Transportweg befinden. Montage 1) Transportöse in Spalt einführen. 2) Transportöse bis zum Anschlag einsetzten.

3 3) Transportöse um 90 drehen und Sicherung bis zum Anschlag nach unten drücken. 4) Transportöse in Hebeposition. Zur Montage der anderen Transportösen gleiche Vorgehensweise verwenden! ACHTUNG: Die Transportösen dürfen nur vertikal und auf Schrägzug beansprucht werden.

4 Operating Instructions The TIGRIP CONTAINER LUGS in according to EC Machine Guideline 98/37/EEC. Type WLL Tonnes set of 4 Chain angle TCO vertical 28 Weight kg These operating instructions also apply to specially designed girder clamps. Self locking and suitable for shackling direct to 4 vertical sings. These lugs are used for lifting with a spreader frame and do not project over the container. Fitting Instructions 1) Offer lug into slot. 2) Enter lug full depth..

5 3) Turn lug through 90. 4) Lug is locked in lifting position. Reverse these operations for the removal of the lugs!

6 Manuel d utilisation Crochets pour containers en conformité avec la directive machine 98/37/CEE. Type CMU t pour 4 Angle d élingage Poids kg TCO vertical 28 Ce manuel d utilisation s applique aux crochets conçus pour lever des containers. Les crochets sont également compatibles avec les palonniers à 4 points de fixations pour containers. Lors du transport, aucun obstacle ne doit venir gêner le déplacement du container. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1) Introduire le crochet dans son emplacement

7 2) Enfoncer complètement le crochet 3) Tourner le crochet à 90, puis enfoncer le verro u 4) Le crochet est bloqué et prêt à fonctionner Appliquer les opérations en sens inverse pour démonter le crochet.

8

9 DECLARATION DE CONFORMITE CE d après la directive machines 98/37/CE Annexe II A. Par la présente, nous, le fabricant, YALE INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH Am Lindenkamp 31 D VELBERT - Deutschland déclarons que la machine désignée ci-dessous correspond, tant dans sa conception que dans sa construction, aux principales exigences concernant la santé et la sécurité des directives machines CE. La validité de cette déclaration cessera en cas de modification ou d ajout d équipement(s) n ayant pas bénéficié préalablement de notre accord. En outre cette déclaration de conformité CE ne sera plus en vigueur si l utilisation de la machine n est pas conforme aux instructions de mise en service et d utilisation figurant dans le manuel d utilisation et si les contrôles à réaliser régulièrement ne sont pas faits. Description de la machine : Capacité maximale d utilisation (C.M.U.) Type de machine : Numéro de série : Directives CE en vigueur : Crochet pour container type TCO Modèles TCO kg Outil de préhension de charge A partir année de fabrication 01/00 (l ensemble des numéros de série pour les appareils préparés et expédiés sont enregistrés dans un livre de production tenu par nos soins) Directive machines CE 98/37/CE Normes harmonisées Norme EN 292 (sécurité des machines) appliquées et plus Partie 1 spécialement : Partie 2 Normes nationales transposées (soit complètes, soit par extraits) et spécifications techniques appliquées, en particulier : VBG 9 VBG 9a pren Assurance Qualité : DIN EN ISO 9001 : version 2000 (N enregistrement certificat : QM)

10 EC Declaration of Conformity By the EC Machinery Directive 98/37/EEC Appendix II A. We hereby, YALE INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH Am Lindenkamp 31 D VELBERT - Deutschland Declare, that the design, construction and commercialized execution of the below mentioned machine complies with the essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive. The validity of this declaration will cease in case of any modification or supplement not being agreed with us previously. Furthermore, validity of this declaration will cease in case that the machine will not be operated correctly and in accordance to the operating instructions and/or not be inspected regularly. Product : Capacity (W.L.L.) Type : Serial no. : Relevant EC Directives : Transposed standards in particular : Container transport shackles TCO Model TCO kg Load Hoisting Tackle From manufacturing year 01/02 (serial numbers for the individual capacities are registered in the production book) EC Machinery Directive 98/37/EEC EN 292 Partie 1 Partie 2 VBG 9 VBG 9a pren Quality assurance : DIN EN ISO 9001 (Registration Certificate No. : QM)

11 Konformitätserklärung Gemäß Richtlinie 98/37/EG (Anhang II) Hiermit erklären wir, Yale Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31 D Velbert dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Maschinen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung/Ergänzung der Maschine verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit. Weiterhin verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit, wenn die Maschine nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten bestimmungsgemäßen Einsatzfällen eingesetzt und die regelmäßig durchzuführenden Überprüfungen nicht ausgeführt werden. Beschreibung Tragfähigkeit Maschinentyp Container-Transportöse TCO TCO kg Lastaufnahmemittel Seriennummer ab Baujahr 01/00 (Seriennummernkreise für die einzelnen Tragfähigkeiten werden in dem Produktionsbuch festgehalten) Geltende EG-Richtlinie Harmonisierte Normen Nationale Normen und Spezifikationen EG-Richtlinie Maschinen 98/37/EG DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodik Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen DIN EN 349 Sicherheit von Maschinen; Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen VBG 9 Krane VBG 9a Lastaufnahmemittel im Hebezeugbereich pren Krane - Sicherheit - Lose Lastaufnahmemittel Qualitätssicherung DIN/ISO 9001 (Zertifikat-Registrier-Nr.: ) Datum Unterzeichnet von Dipl.-Ing. Andreas Oelmann Leiter Qualitätswesen Yale Industrial Products GmbH D Velbert, Am Lindenkamp 31 Telefon: (02051) Telefax: (02051) E.-Mail: central@yale.de Container -Transportöse TCO/ Bankverbindung: Deutsche Bank AG, Velbert (BLZ ) Kto.-Nr. 476/5228 Sitz der Gesellschaft: Velbert Reg. Amtsgericht HRB 1109 Ust.-IdNr.: DE Geschäftsführer : Wolfgang Wegener

12

13 Mod. TCU (Simple traduction de la notice originale)

14 Bedienungsanleitung Die TIGRIP Container-Transportösen entsprechen der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG. Typ Tragfähigkeit (1 Satz 4 St.) Anschlagwinkel Eigengewicht kg TCU TCU Die Bedienungsanleitung gilt auch für Container-Transportösen in Sonderausführung. Die Tragfähigkeit pro Satz (4 St.) bei einem Spreizwinkel zur vertikalen Achse von max. 50 beträgt 32 Tonnen. Die Tragfähigkeit pro Satz (4 St.) bei einem Spreizwinkel zur vertikalen Achse von max. 36 beträgt 40 Tonnen. Die Transportösen sind gegen unbeabsichtigtes Lösen mit einem federbelasteten Bolzen gesichert. Transportösen werden beidseitig eingesetzt. Linke Transportösen sind mit L markiert. Rechte Transportösen sind mit R markiert. Montage 1) Transportöse in Bohrung einführen. Auf Markierung L bzw. R achten. 2) Transportöse bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.

15 3) Transportöse drehen, bis der Federbolzen vollständig eingerastet ist. 4) Transportöse in Hebeposition. Zur Montage der anderen Transportösen gleiche Vorgehensweise verwenden!

16 Operating Instructions The TIGRIP CONTAINER LUGS in according to EC Machine Guideline 98/37/EEC. Type WLL Tonnes set of 4 Chain angle Weight kg TCU TCU These operating instructions also apply to specially designed container lugs. The working load limit per set of 4 lugs is 32 tonnes at a maximum angle of inclination of 50 from vertical. The working load limit is 40 tonnes at a maximum angle of inclination of 36 from vertical. The degree of inclination permits the lifting of all but the largest containers with a simple beam. These lugs cannot drop out when the slings become slack. Lugs are handed left and right. Left lugs are marked with an L. Right hand lugs are marked with an R. Fitting Instructions 1) Offer lug into slot. Left hand bottom side shown. 2) Enter lug full extent.

17 3) Turn lug until spring bolt is fully engaged in slot. 4) Lug in Lifting position. Reverse these operations for the removal of the lugs!

18 Manuel d utilisation Crochets pour containers en conformité avec la directive machine 98/37/CEE. Type CMU t pour 4 Angle d élingage TCU TCU Poids kg Ce manuel d utilisation s applique aux crochets conçus pour lever des containers. La capacité maximale d utilisation de nos 4 crochets est variable suivant leur angle d inclinaison par rapport à la verticale lors du levage et du déplacement d un container. Ainsi la capacité maximale d utilisation pour 4 crochets TCU est de 32 tonnes s ils sont inclinés de 50 par rapport à la vertica le et elle passe à 40 tonnes si les 4 crochets sont inclinés à 36 par rapport à la verticale. La capacité maximale d utilisation est même de 50 tonnes si les crochets restent à la verticale. Avant utilisation, il est important de contrôler le marquage dans la masse de chaque crochet. En effet, sur chaque crochet, doit être estampillée la capacité maximale d utilisation suivant l inclinaison d utilisation des crochets. Le pivotement de nos crochets doit permettre le levage de presque tous les containers. En outre vous n avez pas à craindre un décrochage intempestif de nos crochets lorsque les brins d élingues ne sont plus tendus. Attention : dans un jeu de 4 crochets, vous avez 2 sortes de crochets : - les crochets gauches (au nombre de 2) sont marqués L.H., - les crochets droits (au nombre de 2) sont marqués R.H.. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1) Présentez le crochet (marqué LH) devant le logement prévu sur les côtés du container comme montré ci-dessous (c est-à-dire crochet vers la gauche).

19 2) Entrez le crochet dans son logement jusqu à ce qu il soit en butée contre le container. 3) Tournez (vers la droite pour un crochet LH, vers la gauche pour un crochet RH) jusqu à ce que la manette (montée sur ressort et tenue par l opérateur) soit en butée contre le crochet. 4) Le crochet est alors correctement monté et peut être accroché à un brin d une élingue chaîne (4 brins) équipée d un crochet et/ou d une manille. Appliquer les opérations en sens inverse pour démonter le crochet.

20

21 DECLARATION DE CONFORMITE CE d après la directive machines 98/37/CE Annexe II A. Par la présente, nous, le fabricant, YALE INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH Am Lindenkamp 31 D VELBERT - Deutschland déclarons que la machine désignée ci-dessous correspond, tant dans sa conception que dans sa construction, aux principales exigences concernant la santé et la sécurité des directives machines CE. La validité de cette déclaration cessera en cas de modification ou d ajout d équipement(s) n ayant pas bénéficié préalablement de notre accord. En outre cette déclaration de conformité CE ne sera plus en vigueur si l utilisation de la machine n est pas conforme aux instructions de mise en service et d utilisation figurant dans le manuel d utilisation et si les contrôles à réaliser régulièrement ne sont pas faits. Description de la machine : Capacité maximale d utilisation (C.M.U.) Type de machine : Numéro de série : Directives CE en vigueur : Crochet pour container type TCU Modèles TCU 32 ; TCU 40 de 8000 à kg Outil de préhension de charge A partir année de fabrication 01/00 (l ensemble des numéros de série pour les appareils préparés et expédiés sont enregistrés dans un livre de production tenu par nos soins) Directive machines CE 98/37/CE Normes harmonisées Norme EN 292 (sécurité des machines) appliquées et plus Partie 1 spécialement : Partie 2 Normes nationales transposées (soit complètes, soit par extraits) et spécifications techniques appliquées, en particulier : VBG 9 VBG 9a pren Assurance Qualité : DIN EN ISO 9001 : version 2000 (N enregistrement certificat : QM)

22 EC Declaration of Conformity By the EC Machinery Directive 98/37/EEC Appendix II A. We hereby, YALE INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH Am Lindenkamp 31 D VELBERT - Deutschland Declare, that the design, construction and commercialized execution of the below mentioned machine complies with the essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive. The validity of this declaration will cease in case of any modification or supplement not being agreed with us previously. Furthermore, validity of this declaration will cease in case that the machine will not be operated correctly and in accordance to the operating instructions and/or not be inspected regularly. Product : Capacity (W.L.L.) Type : Serial no. : Relevant EC Directives : Transposed standards in particular : Container transport shackles TCU Model TCU 32 ; TCU 40 de 8000 à kg Load Hoisting Tackle From manufacturing year 01/02 (serial numbers for the individual capacities are registered in the production book) EC Machinery Directive 98/37/EEC EN 292 Partie 1 Partie 2 VBG 9 VBG 9a pren Quality assurance : DIN EN ISO 9001 (Registration Certificate No. : QM)

23 Konformitätserklärung Gemäß Richtlinie 98/37/EG (Anhang II) Hiermit erklären wir, Yale Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31 D Velbert dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Maschinen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung/Ergänzung der Maschine verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit. Weiterhin verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit, wenn die Maschine nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten bestimmungsgemäßen Einsatzfällen eingesetzt und die regelmäßig durchzuführenden Überprüfungen nicht ausgeführt werden. Beschreibung Tragfähigkeit Maschinentyp Container-Transportöse TCU TCU 32; TCU kg und kg Lastaufnahmemittel Seriennummer ab Baujahr 01/00 (Seriennummernkreise für die einzelnen Tragfähigkeiten werden in dem Produktionsbuch festgehalten) Geltende EG-Richtlinie Harmonisierte Normen Nationale Normen und Spezifikationen EG-Richtlinie Maschinen 98/37/EG DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodik Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen DIN EN 349 Sicherheit von Maschinen; Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen VBG 9 Krane VBG 9a Lastaufnahmemittel im Hebezeugbereich pren Krane - Sicherheit - Lose Lastaufnahmemittel Qualitätssicherung DIN/ISO 9001 (Zertifikat-Registrier-Nr.: ) Datum Unterzeichnet von Dipl.-Ing. Andreas Oelmann Leiter Qualitätswesen Yale Industrial Products GmbH D Velbert, Am Lindenkamp 31 Telefon: (02051) Telefax: (02051) E.-Mail: central@yale.de Container -Transportöse TCU/ Bankverbindung: Deutsche Bank AG, Velbert (BLZ ) Kto.-Nr. 476/5228 Sitz der Gesellschaft: Velbert Reg. Amtsgericht HRB 1109 Ust.-IdNr.: DE Geschäftsführer : Wolfgang Wegener

24