Roméo et Juliette D après Shakespeare Adaptation Benoîte et Pauline Bureau Mise en scène Pauline Bureau
|
|
- Albert Poitras
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 Roméo et Juliette D après Shakespeare Adaptation Benoîte et Pauline Bureau Mise en scène Pauline Bureau Dossier pédagogique Réalisé par Benoîte Bureau Enseignante à Paris VII 1
2 Table des matières Chapitre I : quelques éléments autour de Shakespeare... 3 I - Biographie succincte d un poète et dramaturge anglais ( )...3 II - Les pièces de Shakespeare...3 Les pièces historiques ou histories...4 Les comédies...4 Les tragédies...5 Les romances ou tragi-comédies romanesques...6 Quelques pièces écrites en collaboration ou fragmentaires...6 L édition des pièces de Shakespeare...6 III Organisation matérielle du théâtre au temps de Shakespeare...7 Organisation économique...7 Chamberlain s men ou King s men...8 Théâtre du Globe...8 Théâtre des Blackfriars...8 IV- Dramaturgie...9 Théâtre élizabéthain...9 L héritage médiéval...9 Dramaturgie et conventions...10 Principes dramaturgiques de Shakespeare...10 V - Shakespeare en France...11 VI - La rumeur : et si Shakespeare n existait pas?...12 Chapitre 2 : Roméo et Juliette I Le texte de Roméo et Juliette Résumé La circulation des sources et des textes à la Renaissance II - Autour de la tragédie...15 I - Quelques éléments historiques La tragédie grecque Aristote et la Poétique L âge classique en France...17 II Roméo et Juliette, une tragédie? La péripétie et l ironie tragique La présence du chœur La mécanique tragique Le jeu des passions Le rôle de la Fortune...19 Chapitre 3 : le travail de traduction et d adaptation I - note de traduction...21 II - note d intention...21 III comparaison...22 Chapitre 4 : Roméo et Juliette, une longue histoire d adaptation I - Quelques mises en scène marquantes...23 II - Adaptations musicales...24 III - Adaptations au cinéma...26 IV - Les traductions...27 Chapitre 5 : textes...28 I Jacques Derrida «L aphorisme à contretemps»...28 II - Hélène Cixous C est l histoire d une étoile...29 III - Hector Berlioz, «Mémoire de Roméo et Juliette»...30 Chapitre 6 : dossier iconographique Affiches...32 Les amants...33 La scène du balcon...34 La mort des amants...35 Divers
3 Chapitre I : quelques éléments autour de Shakespeare I - Biographie succincte d un poète et dramaturge anglais ( ) William Shakespeare naît en 1564 à Stratford-upon-Avon, dans une famille bourgeoise dont le père, marchand qui a été suffisamment influent à une époque pour être nommé bailli, connaît des revers de fortune. Adolescent, Shakespeare fréquente, comme tous les jeunes bourgeois, la Grammar School de Stratford. A 18 ans, il quitte sa petite ville de province. On perd sa trace pendant quelques années puis on le retrouve à Londres, en Pendant les épidémies de peste, qui entraînent la fermeture des théâtres, Shakespeare compose et publie des poèmes, dont Le viol de Lucrèce (les célèbres Sonnets, composés à cette époque, ne seront publiés qu en 1609). Dès le début des années 1590, il participe activement à l activité théâtrale londonienne, et entre dans la compagnie des Chamberlain s men, dont il devient l auteur, le «rapetasseur» attitré sans jamais être un comédien de premier plan. Il participe à la fondation du théâtre du Globe comme actionnaire, puis à celle du théâtre des Blackfriars (dont il est actionnaire à partir de 1608), et s enrichit grâce au théâtre. Il se retire vers 1610 dans son village natal de Stratford. II - Les pièces de Shakespeare La production shakespearienne est abondante : le canon shakespearien comprend 39 pièces écrites sur une période de près de 25 ans. On le répartit traditionnellement selon la division adoptée par l infolio de 1623 entre histories, tragédies et comédies, catégories auxquelles s ajoute celle de romances, les tragi-comédies romanesques que sont les dernières pièces de Shakespeare. Cette répartition générique n a pas grand-chose à voir avec les genres du théâtre français : le comique et le comique bouffon, par exemple, apparaissent dans toutes les pièces ou presque, y compris les histories (voir le personnage de Falstaff, par exemple, dans Henry IV) et les tragédies (voir le personnage de la nourrice dans Roméo et Juliette). Le théâtre élizabéthain est en effet un théâtre qui mélange les registres, à l inverse du théâtre classique français. C est entre autres ce mélange des genres qui explique l intérêt que les romantiques français ont pu lui porter. La classification des genres est beaucoup moins rigide pour les XVIème et XVIIème siècles anglais qu elle ne l est pour le XVIIème français, et cela se marque aussi dans le flou qui subsistent, pour les auteurs eux-mêmes, entre les différents genres théâtraux, et par l absence d intérêt marqué pour la réflexion théorique en la matière. Il faut par exemple rappeler que la répartition générique des pièces de 3
4 Shakespeare n a pas été faite par lui, mais est réalisée par des proches du dramaturge pour une édition posthume. Les pièces historiques ou histories Henri VI trois parties (vers ) Richard III (vers 1593) Richard II (1595) Le Roi Jean (vers 1596) Henri IV deux parties (vers 1597) Henri V (vers 1599) Hormis Le Roi Jean, qui se passe au XIIIème siècle, toutes les histories traitent de la Guerre des Deux Roses, de ses causes et de ses conséquences. La toile de fond de ces pièces est donc la guerre civile qui a opposé, aux XIVème et XVème siècle deux branches rivales de la famille royale, la maison d York, à l écusson orné d une rose blanche et la maison de Lancastre, à l écusson orné d une rose rouge. L enjeu de la guerre étant la couronne d Angleterre, ces pièces interrogent les fondements de la légitimité du pouvoir et questionnent son exercice. Cette interrogation politique sur le pouvoir n est peutêtre pas exempte de toutes arrière-pensées : il s agit à la fois de dire à tous l histoire de l Angleterre, pour cimenter la communauté des citoyens autour de ces sources communes, et de légitimer la dynastie des Tudor, nouvellement au pouvoir, après ce qui est présenté comme les errements des siècles précédents. Toutefois, il ne s agit pas d histoire au sens scientifique du terme : Shakespeare ne respecte pas, dans l écriture, l ordre chronologique, pas plus qu il ne fait œuvre d historien au sens propre (ces pièces comportent de nombreux anachronismes et des imprécisions historiques : par exemple, le personnage théâtral Richard III participe, dans la pièce de Shakespeare, à la bataille de Saint-Albans, alors que le personnage historique n a que huit ans au moment de cette bataille.). Les comédies La Comédie des erreurs (vers 1590) Les Deux gentilshommes de Vérone (vers 1590) La Mégère apprivoisée (vers 1594) Peines d amour perdues (vers 1594) Le Songe d une nuit d été (vers 1595) Le Marchand de Venise (vers 1596) Beaucoup de bruit pour rien (vers 1599) 4
5 Les Joyeuses commères de Windsor (vers 1600) Comme il vous plaira (vers 1600) La Nuit des Rois (vers 1600) Tout est bien qui finit bien (vers 1603) Mesure pour mesure (vers 1604) Les comédies shakespearienne sont moins des comédies satiriques, qui dépeindraient les travers les plus courants de la société dans le but de les réformer et répondraient à l une des définitions de la comédie qui s élabore à la Renaissance (castigat ridendo mores, elle châtie les mœurs en riant), que des comédies d aventure aux intrigues multiples : il s agit moins de châtier et de réformer les moeurs que de divertir les spectateurs. Ce sont donc des «histoires d amour qui à travers des épreuves et des aventures parviennent à une fin heureuse» (Michel Grivelet). En cela, elles sont héritières de la tradition grecque de la «Comédie Nouvelle» de Ménandre, la comédie d intrigue, que Shakespeare connaît par les comédies de Plaute qu on peut opposer à la tradition de la comédie satirique d Aristophane. Comme pour les tragédies, l unité de l ensemble des comédies est problématique, et certains auteurs proposent des classements différents, insistant par exemple sur la place de la mort (c est la catégorie des dark comedies, par exemple Mesure pour mesure ou Tout est bien qui finit bien) ou sur la structure de l œuvre qui pose un problème sans le résoudre (c est la catégorie des problem-plays, dans laquelle on classe parfois Mesure pour mesure). Les tragédies Titus Andronicus (vers 1592) Roméo et Juliette (vers 1595) Jules César (1599) Hamlet (1601) Troïlus et Cressida (vers 1602) Othello (vers 1603) Le Roi Lear (vers 1605) Macbeth (vers 1606) Antoine et Cléopâtre (vers 1607) Timon d Athènes (vers 1608) Coriolan (vers 1608) 5
6 On peut distinguer dans les tragédies trois ensembles différents, selon le fonds auquel Shakespeare emprunte la trame de l histoire racontée sur scène : - les tragédies gréco-romaines : Titus Andronicus, Jules César, Troïlus et Cressida, Antoine et Cléopâtre, Timon d Athènes, Coriolan - les tragédies italiennes : Roméo et Juliette, Othello - les tragédies légendaires : Macbeth, Hamlet, Le roi Lear Au-delà de la diversité des sujets et des lieux représentés, toutes ont en commun d être sous-titrées «tragédies», et il faut bien s interroger sur cette unité. Un trait frappant est évidemment que toutes ces pièces se finissent mal : la fin malheureuse et spectaculaire des personnages semble ici être le trait constitutif de la tragédie. Les romances ou tragi-comédies romanesques Cymbeline (vers 16010) Le Conte d hiver (vers 1611) La Tempête (vers 1611) Ce sont les dernières pièces de Shkespeare, qu on appelle parfois sobrement les last plays et qui sont souvent classées avec les comédies. Elles ont pourtant une tonalité particulière, liée au thème de la réconciliation heureuse qui s y développe. Quelques pièces écrites en collaboration ou fragmentaires Périclès, avec Thomas Middleton (vers 1608) Les Deux nobles cousins avec Fletcher (vers 1613) Henri VIII avec Fletcher (vers 1613) Sir Thomas More (fragment, vers 1594) L édition des pièces de Shakespeare Les éditions successives des pièces de Shakespeare, y compris les éditions scientifiques, comportent des variantes notables. Ces différences sont liées entre autre aux conditions de l édition aux XVI ème et XVII ème siècle en Angleterre, qui autorise l enregistrement de textes par des tiers, sans l accord de l auteur : pour avoir des droits sur un texte, il suffit de le faire inscrire au Registre de la Compagnie des Libraires, sans nécessairement en être l auteur. Cela entraîne, particulièrement pour les textes de théâtre, qui ne sont pas nécessairement enregistrés avant d être joués en public, la multiplication de versions qu on dirait aujourd hui de contrebande. 6
7 Les textes de référence sont : les in-quarto (format d édition correspondant à une feuille d impression pliée en quatre, qui est le format des pièces de théâtre publiées en volumes séparés), publiés du vivant de l auteur, avec son accord ou non. Les in-quarto sont jugés plus ou moins fiables en fonction de la cohérence du texte et de son origine supposée, selon qu il s agit d éditions réalisées à partir des brouillons de l auteur et avec son accord ou d éditions réalisées à partir de reconstitutions de spectateurs et / ou de comédiens, sans l accord de l auteur. les in-folio (format d édition correspondant à une feuille d impression plié en deux). C est le format adopté pour première publication des œuvres complètes, publication posthume réalisée par certains des King s men en 1623 et qui comprend la quasi-totalité du canon shakespearien (36 pièces), et pour les éditions successives du XVII ème siècle. La critique textuelle a un rôle important dans l établissement du texte shakespearien : à partir de la comparaison des différentes versions, elle tente d établir la version la plus proche possible de celle dont on imagine qu elle a été représentée. Le texte de référence pour Roméo et Juliette est un in-quarto de 1599, dont on pense qu il a été écrit d après les brouillons de l auteur. Il a pour titre «La très excellente et lamentable tragédie de Roméo et Juliette. Nouvellement corrigée, augmentée et amendée. Telle qu elle a été maintes fois représentée par les Serviteurs du très Honorable, Monseigneur le Chambellan» III Organisation matérielle du théâtre au temps de Shakespeare Organisation économique Dès le XIV ème siècle, les textes, costumes et décors sont la propriété des guildes. Il n y a pas, comme en France, de monopole sur le théâtre. A partir du XVI ème siècle apparaissent les entrepreneurs de théâtre : parce qu ils se sont rendus compte que le théâtre était une activité rentable, ils organisent des spectacles itinérants, en intéressant les aubergistes aux bénéfices (la plupart de ces spectacles ont lieu dans des cours d auberge). Afin d éviter les attaques des Puritains qui accusent les comédiens d être dépravés et le théâtre d être une activité immorale, les compagnies se placent sous la protection de seigneurs (comme le font les Chamberlain s men, ainsi appelés parce qu ils sont protégés par le Chambellan). La Reine Elizabeth, qui règne de 1558 à 1603, est une protectrice éclairée des Arts, et son règne connaît un développement important du théâtre, avec la construction des premiers théâtres 7
8 fixes dans les environs de Londres. Le premier d entre eux, appelé tout simplement «Le Théâtre», est construit par James Burbage en Chamberlain s men ou King s men C est la compagnie dont Shakespeare est l auteur attitré. Elle est fondée et animée par Burbage, et connaît des succès très importants entre 1596 et Elle doit son nom au patronage du chambellan, puis à la protection que lui accorde le roi Jacques Ier d Angleterre ( ). Elle dispose du théâtre «The Globe», propriété d une partie de ses membres, dont Shakespeare, dès 1599, et d une seconde salle à partir de 1608, le théâtre des Blackfriars. Théâtre du Globe Ce théâtre est construit en 1599 à côté de Londres, sur la rive Sud de la Tamise, par C. Burbage et cinq actionnaires des Chamberlain s men, dont Shakespeare. C est un bâtiment polygonal, inscrit dans un cercle de 30 mètres de diamètre, qui peut accueillir jusqu à 2000 spectateurs. C est un théâtre de semiplein air «en rond» (par opposition au dispositif frontal de la scène à l italienne) : les spectateurs sont installés dans les galeries qui entourent la scène (places assises) et dans l arène, et les comédiens jouent sur une scène surélevée, entourés par les spectateurs présents partout sauf au fond de la scène, occupé par «la maison des comédiens», qui contient les loges, les réserves de décor, les machines (l équivalent des coulisses). Le dispositif scénique, qui est celui des théâtres élizabéthains, offre la possibilité de combinaisons multiples, grâce à ses «aires de jeu» : profondeur, avec la division en avant-scène, qui s avance profondément dans le parterre, scène proprement dite, délimitée par des piliers et arrière-scène, alcôve fermée par une courtine, hauteur grâce au balcon. Le théâtre du Globe est détruit par un incendie en Il sera reconstruit par la suite. Image à intégrer Théâtre des Blackfriars Il s agit d une salle aménagée dans un ancien couvent de dominicains (ou «Frères noirs»), propriété de James Burbage puis de ses descendant, exploitée à partir de 1608 par un syndicat regroupant les propriétaires et cinq comédiens des Chamberlain s men, dont Shakespeare. Les exploitants sont directement intéressés aux bénéfices. 8
9 La salle de spectacle est installée au premier étage, dans l ancien réfectoire du couvent. Sa capacité de 700 places est bien inférieure à celle du Globe, mais la salle a l avantage d être couverte, et donc plus confortable en hiver, ce qui permet de faire payer les places plus cher qu au Globe. Le régime du lieu permet de contourner l interdiction de l implantation de théâtres sur le sol de Londres, puisqu il s agit d un lieu privé et exclu de la juridiction municipale, destiné à accueillir des «amis» (moyennant finances). Le dispositif scénique est très différent de celui du Globe, puisqu il s agit d une salle rectangulaire dans laquelle les possibilités de la scène sont nécessairement plus réduites qu au Globe. On pense que l architecture de cette salle aurait influencée la dramaturgie des dernières œuvres de Shakespeare. Image à intégrer IV- Dramaturgie Théâtre élizabéthain On appelle théâtre élizabéthain, au sens strict le théâtre de la seconde moitié du règne d Elizabeth ( ), et au sens large, le plus courant, le théâtre des règnes d Elizabeth, de Jacques Ier et de Charles Ier, joué pendant la période qui s étend de l accession au trône d Elizabeth (1558) à la fermeture des théâtres sur ordre du Parlement (1642). Ce théâtre anglais de la Renaissance et de l âge baroque se nourrit des thèmes qui sont ceux de cette période, entre autre la reprise des sources antiques et la réflexion sur la théâtralité. La période élizabéthaine est également marquée par les enjeux politiques, idéologiques et théologiques de la Réforme (rappelons qu Elizabeth l anglicane, la «Reine Vierge», écrase l Espagne catholique en 1588, lors du désastre de la réputée Invincible Armada) et par la forme spécifique qu elle prend en Angleterre avec l importance acquise par les Puritains. L héritage médiéval L héritage médiéval est constitué de deux ensembles: d un côté, le théâtre des Mystères, fait de grandes représentations corporatives, civiques et religieuses, liées à la liturgie et empruntant ses sujets à un fonds religieux et biblique, et de l autre le théâtre des Moralités, aux personnages allégoriques (les Vices et les Vertus) et aux fins didactiques, dont le sujet est la lutte entre le Bien et le Mal. Lorsque le pouvoir élizabéthain frappe d interdit le théâtre religieux, les Mystères disparaissent et les Moralités se sécularisent, gommant les références religieuses au profit des références morales. Ne peut que se 9
10 développer alors un théâtre qui trouve ses sujets dans le monde profane (antiquité, folklore populaire, romans et fictions ). Le théâtre élizabéthain est donc avant tout un théâtre profane, dans lequel subsistent des traces des personnages des moralités (une analyse de Falstaff dans ce sens est tout à fait productive). Les emprunts que font les dramaturges à d autres œuvres (théâtrales ou non) sont monnaie courante et ne sont pas conçus, selon les termes de notre époque, comme du plagiat. La circulation des personnages, des situations, des thèmes d une œuvre à l autre, d un auteur à l autre est l un des modes de composition privilégié par la Renaissance. Dramaturgie et conventions Le théâtre élizabéthain ne repose pas sur une mimésis conçue au sens étroit d imitation de la réalité : c est un théâtre de conventions, dans lequel les conventions sont exhibées et perçues comme telles pour mieux être oubliées et permettre le développement libre des intrigues : ce théâtre ne connaît ni unité de lieu, ni unité de temps, ni unité d action, pas plus qu il ne connaît la notion de bienséance, toutes catégories fondamentales du théâtre classique français. Convention également, proche en cela de celles du théâtre antique, tous les rôles sont tenus par des hommes, les rôles de femmes étant réservés aux jeunes acteurs. Principes dramaturgiques de Shakespeare Absence d unité d action : Shakespeare met en scène des intrigues multiples (c est-à-dire une intrigue principale et une ou plusieurs intrigues subordonnée qui lui sont liées de façon plus ou moins lâche), dont la représentation est facilitée par le dispositif scénique élizabéthain dont le Globe est un bel exemple. «le lieu de nulle part» : c est ainsi que Shakespeare appelle la scène. Le lieu n est accepté que par convention, sans être nécessairement représenté, et il est souvent indiqué par les personnages (ainsi, dans Henri IV, l alternance de scènes de palais et de scènes d auberge, ou, à l acte V, la succession des scènes de palais et des scènes de bataille). La souplesse du cadre spatio-temporel alliée au caractère non réaliste du décor fixe minimal (voir le dispositif scénique du Globe) permet une grande liberté dans la construction de l intrigue. Alternance de registres et de tons : cette souplesse et la multiplicité des intrigues et des personnages permet de mêler dans la même pièces des registres très différents : du langage noble et poétique au comique bouffon, grotesque et à l obscène qu on retrouve y compris dans les tragédies. Ne connaissant 10
11 pas la notion de bienséance, le théâtre shakespearien laisse une large part au corps et aux fonctions corporelles jugées ignobles ailleurs et/ou en d autres temps (importances du sexuel et du scatologique). Il y a chez Shakespeare discours du corps et discours sur le corps. Le renouvellement de modèles populaires : Shakespeare emploie, en les rendant souvent plus complexes et en leur accordant un rôle dramatique qu elles n avaient pas jusque là, des figures issues du théâtre médiéval et du folklore populaire. Ce sont, par exemple, les figures de clown, de bouffon, de fantôme, de lutin. le théâtre dans le théâtre : l importance de la réflexion shakespearienne sur la notion de théâtralité est en partie liée à la réflexion occidentale sur cette question pendant la période qu on a coutume d appeler baroque. La mise en place de cette réflexion sur le théâtre, la théâtralité et plus largement l image se fait à différents nouveaux du texte et de la représentation : L importance thématique du travestissement et ses implications dramatiques sont l un des modes d apparition de cette interrogation sur la théâtralité (le désir provoqué par des comédiens-hommes qui jouent des femmes déguisées en homme, par exemple, introduit une représentation complexe), de même ce qu on pourrait appeler le spectacle involontaire (le contentement de Cassius montré par Iago à Othello pour le convaincre de la duplicité de Desdémone, par exemple). Il s agit ici d une interrogation sur les signes, sur leur caractère trompeur et ambivalent. Plus immédiate semble la représentation de représentations théâtrales, ce qu on appelle communément le théâtre dans le théâtre : c est l un des ressorts dramatiques privilégiés de Shakespeare. Si elle prend des formes multiples, de l instrument de révélation employé par Hamlet à la représentation grotesque des artisans du Songe d une nuit d été, elle n en est pas moins toujours interrogation sur les signes du théâtre et leur efficacité, sur l image et le reflet. Le discours sur le théâtre constitue une véritable réflexion métadiscursive, constitutive d une part non négligeable des textes de Shakespeare. Cette réflexion sur l image et sa vérité, l image et son efficacité, s inscrit dans le thème plus large du theatrum mundi : si le théâtre représente le monde en interrogeant les signes de sa représentation, le monde est conçu comme un théâtre, dans lequel le jeu des apparences et des images n est pas moins important que sur scène. V - Shakespeare en France Si le XIX ème siècle romantique s intéresse à Shakespeare pour étayer la théorie du renouvellement du genre théâtral qui est son propos, c est aux textes qu il s intéresse, sans se préoccuper de la représentation. Il emprunte aux textes de Shakespeare le mélange des genres pour donner au drame 11
12 romantique une assise théorique et, dans une certaine mesure, l inscrire dans une tradition reconnue, mais laisse les mises en scènes à d autres. Encore prisonnier des notions de bienséance et des catégories du théâtre bourgeois, le XIX ème siècle ne connaît donc sur scène que les tragédies, dans des versions expurgées de toute obscénité, voire de toute trivialité, la plupart du temps en alexandrins. Il faut attendre le XX ème siècle et Copeau, qui monte en 1914 La Nuit des Rois au Théâtre du Vieux Colombier, dont il est directeur, pour voir sur scène autre chose de Shakespeare qu une tragédie édulcorée : un univers contrasté, à la fois noble et ignoble, poétique et farcesque. Depuis, traductions et mises en scène se succèdent. VI - La rumeur : et si Shakespeare n existait pas? Le XIX ème siècle invente une polémique : et si Shakespeare n avait pas existé? Ou si il n avait pas été dramaturge mais simple comédien? Ou s il avait «volé» les travaux de ses contemporains? Les hypothèses les plus loufoques sont envisagées (par exemple, les pièces attribuées à Shakespeare auraient été écrites par Marlowe, qui ne serait en fait pas mort en 1593 mais aurait vécu secrètement en France ), sans jamais avoir été prouvées. Ces thèses, dites «anti-stratfordiennes», ont eu un écho particulier en France, où des ouvrages polémiques, sans véritable fondement scientifiques, sont encore publiés au XX ème siècle. 12
13 I Le texte de Roméo et Juliette Chapitre 2 : Roméo et Juliette 1 - Résumé Prologue La pièce s ouvre par un prologue, dit par le chœur, qui raconte en un sonnet l histoire qui va être présentée sur scène. Acte premier La pièce commence par une rixe entre les serviteurs de deux maisons rivales de Vérone, les Capulet et les Montaigu, à laquelle se même petit à petit les membres des familles respectives. La bataille est interrompue par le Prince, qui promet la mort à qui troublera encore la paix de la cité. Roméo, le jeune Montaigu, ne s est pas mêlé à la bataille : il est au début tout à sa peine, l amour malheureux qu il voue à une certaine Rosaline. Le conte Paris demande la main de Juliette, l héritière des Capulet, à son père, mais ce dernier l estime encore trop jeune. Roméo, entraîné par Benvolio et Mercutio, se rend à un bal masqué donné par Capulet. Il y rencontre Juliette, et ils s aiment au premier regard. Mais Tybalt, cousin de Juliette, a reconnu un Montaigu sous le masque, et projette de se venger de l affront que lui fait Roméo Montaigu en venant incognito chez les Capulet. Acte II Bien que se sachant de familles ennemies, Roméo et Juliette se jurent amour et fidélité au balcon de Juliette, après la fête, et décident de se marier. Roméo convainc Frère Laurent de les marier secrètement, et convient d un rendez-vous avec Juliette par le truchement de la nourrice. L après-midi même, ils sont mariés dans la cellule de Frère Laurent. Acte III Tybalt cherche Roméo pour le provoquer en duel. Il rencontre Mercutio et Benvolio, puis Roméo. Mais ce dernier refuse de se battre, sans pouvoir expliquer ni à ses amis ni à son adversaire les liens qui le relient maintenant à Tybalt, cousin de Juliette. Mercutio relève le défi à la place de son ami, qu il estime lâche, et est blessé en duel par Tybalt. Il meurt en maudissant les Capulet et Montaigu. Roméo s enfuit. Il est condamné à l exil par le Prince pour le meurtre de Tybalt. Pendant que Juliette pleure chez elle et que Roméo tente de se suicider dans la cellule de Frère Laurent, la nourrice et le curé pensent pouvoir arranger les choses : Roméo passera la nuit avec Juliette grâce à la complicité de la nourrice puis partira pour Mantoue, pendant que Frère Laurent cherchera un moyen d arranger les choses. Mais le père Capulet, pensant tirer Juliette de son chagrin, qu il croit seulement causé par la 13
14 mort de Tybalt, décide de la marier dès les jours qui suivent à Paris. Roméo et Juliette se séparent le matin venu et Juliette refuse d épouser Paris, se fâchant par là même avec son père et sa mère. Acte IV Juliette demande de l aide à Laurent, et menace de se suicider si personne ne lui porte secours. Le moine lui remet une potion qui la fera paraître morte, ce qui lui permettra d échapper au mariage avec Paris, et promet de faire revenir Roméo de Mantoue pour qu il l emmène dès qu elle se réveillera. Juliette fait donc semblant d accepter de bon cœur d épouser Paris, puis absorbe la potion. Les préparatifs de la noce sont interrompus lorsqu on découvre son cadavre, au matin. Acte V La lettre de Frère Laurent expliquant le subterfuge à Roméo ne lui est pas parvenue, à cause d une épidémie de peste, et ce dernier apprend que Juliette est morte. Il achète un poison violent à Mantoue et retourne immédiatement à Vérone, où il se rend sur la tombe de Juliette. Il y croise Paris, venu se recueillir. Ce dernier pense qu il est venu profaner le caveau de ses ennemis, ils se battent et Roméo tue Paris. Il ouvre le caveau et se suicide sur le corps de Juliette. Celle-ci se réveille et trouve Roméo mort. Frère Laurent, accouru en pressentant le drame, ne peut la convaincre de le suivre et l abandonne à l arrivée du guet, alerté par le duel. Juliette se tue alors en se poignardant avec l arme de Roméo. Le guet trouve les cadavres, et la ville retentit des cris de deuil des deux familles. Frère Laurent explique à tous les protagonistes réunis l histoire qui vient de se dérouler, et les ennemis se réconcilient sous l égide du Prince, sur les cadavres encore chauds de leurs enfants. 2 - La circulation des sources et des textes à la Renaissance. Comme la plupart des pièces de Shakespeare, et comme cela était habituel à la Renaissance, l histoire de Roméo et Juliette est empruntée à la tradition de la littérature européenne, où elle circule sous des formes variées plus d un siècle avant que Shakespeare ne lui donne la forme qui restera la plus connue. Il existe bien sûr des sources antiques à ces histoires de «noces brisées» mais il semble qu elles aient été inconnues de Shakespeare et nous nous concentrerons donc sur la littérature de la Renaissance. Au XV ème siècle, ce motif assez courant apparaît dans les Cinquante Novelle de Masuccio Salernitano (1476), dans une histoire relativement similaire, dont les héros s appellent Mariotto et Giannozza. Vient ensuite l Istoria novellamente ritrovata di due nobili amanti, de Luigi da Porto ( ), qui le premier situe l histoire à Vérone et appelle ses héros Roméo et Juliette. Un certain nombre de motifs structurants pour la pièce apparaissent dans cette version, en particulier le thème des familles ennemies et une partie des personnages secondaires (Tybalt, Mercutio, Frère Laurence, le Conte). Parmi les élaborations postérieures, on peut citer la Novelle de Matteo Bandello (1554), qui sera la base 14
15 des réécritures en français et en anglais : Boistuau crée le personnage de la Nourrice dans la reprise qu il écrit en français, publiée en 1559 dans les Histoires Tragiques de Bellforest (1559). Une adaptation en anglais est réalisée par Arthur Brooke en 1562, sous la forme d un long poème narratif qui est la source directe de Shakespeare. Il ne s agit donc pas d une création ex-nihilo, entièrement sortie de l imagination fertile d un dramaturge unique, mais bien d un travail de reprise et de réécriture, qui est le mode de création original de la Renaissance européenne : circulation des textes et des thèmes, d un auteur à l autre, d un pays à l autre, d une langue à l autre. II - Autour de la tragédie La pièce porte comme titre original La très excellente et lamentable tragédie de Roméo et Juliette, et elle est répertoriée dans l édition posthume des œuvres complètes de 1623 parmi les tragédies. Même si l on sait que cette répartition n est pas due à Shakespeare, que le titre lui-même n est peut-être pas de lui, et que la classification générique du XVI ème siècle anglais est moins rigoureuse que celle du Grand Siècle français, on peut néanmoins s interroger sur cette catégorie de tragédie, et se demander en quoi Roméo et Juliette correspond ou non au genre tragique. I - Quelques éléments historiques 1- La tragédie grecque La naissance de la tragédie remonte à l Antiquité grecque, et on la situe traditionnellement au V ème siècle avant JC, à Athènes. On rattache souvent la naissance de la tragédie au culte de Dionysos et à des cultes sacrificiels et héroïques. Ce dont on est sûr, c est qu à partir du V ème siècle sont organisés à Athènes deux fois par ans de véritables festivals (Grandes Dionysies en mars et Lénéennes en décembre) qui donnent lieu à des concours de théâtre. Chaque auteur doit présenter trois tragédies et un drame satirique, et le meilleur auteur est sacré à l issue des fêtes. L histoire a retenu principalement trois noms : Eschyle, dramaturge et acteur. C est lui qui fixe les règles de la mise en scène et invente le deuxième acteur (Les Perses, la trilogie de l Orestie). Sophocle, dramaturge homme politique important de son temps (il est même élu stratège), ami de Périclès, il crée le troisième acteur et s intéresse particulièrement au conflit entre les hommes et les dieux. (Oedipe Roi, Antigone) 15
16 Euripide, qui introduit une dimension plus «réaliste» dans le théâtre grec : les masques s humanisent, la psychologie des personnages est plus fouillée (Médée, Les Troyennes) Le théâtre grec est un théâtre non réaliste : absence de décor, acteurs (exclusivement des hommes) portant des masques qui déforment la voix et des cothurnes (chaussures réhaussées) qui alourdissent la démarche, chœur qui intervient parfois et toujours commente l action qui se déroule sur scène. Mais c est pourtant ce qu on a pu appeler un théâtre civique : il est organisé par des citoyens élus chaque année pour cela, pour l ensemble de la cité qui assiste aux représentations dans les amphithéâtres de plein air. La cité est d ailleurs représentée dans les pièces mêmes par le chœur. 2 - Aristote et la Poétique C est Aristote qui au IV ème siècle avant notre ère codifie dans La Poétique les règles de la composition théâtrale, à partir desquelles tous les théoriciens de l Occident, jusqu à aujourd hui, vont réfléchir. Il divise la poésie en trois grands genres, la comédie, la tragédie et l épopée, mais s attache surtout à la description normative de la tragédie, dont il fait un genre supérieur. Les principes de composition «La tragédie est l imitation d une action menée à son terme, formant un tout et dotée d une certaine étendue [ ]. Forme un tout ce qui a un début, un milieu et une fin. [ ] Les histoires tragiques ne doivent donc ni commencer ni finir au hasard.» L histoire doit être construite selon un principe de cohérence interne, du côté de la production de l œuvre, où rien de doit être dû au hasard (nécessité) et du côté de sa réception, le spectateur devant percevoir la cohérence imaginative de l oeuvre (vraisemblance). Les personnages Il doit y avoir, dans la tragédie, des personnages individuels aux prises avec leur destin et un personnage collectif, le chœur. Aristote préconise de montrer dans la tragédie «un homme intermédiaire, qui, sans être absolument vertueux ni juste, tombe dans le malheur non pas à cause de sa mauvaise nature ou de sa méchanceté, mais du fait de quelque erreur, un de ces hommes dotés d une belle renommée et d une grande prospérité, tel Œdipe.» (chapitre 13). «Le chœur doit être considéré comme l un des acteurs et doit coopérer à toute l action» (chapitre 18) 16
17 L effet visé : la catharsis L effet visé par la tragédie, et obtenu seulement en tant qu elle est une représentation théâtrale, est la catharsis : «la tragédie est l imitation d une action de caractère élevé et complète, d une certaine étendue, dans un langage relevé d assaisonnements d une espèce particulière suivant les diverses parties, imitation qui est faite par des personnages en action et non au moyen d un récit et qui, suscitant crainte et pitié, opère la catharsis propre à pareilles émotions.» (chapitre 6). Cette phrase, probablement la plus célèbre de la poétique, a été, dans la tradition occidentale, la source de flots de commentaire. La traduction du mot catharsis, et donc son sens, est l un des points de débat important, selon qu on traduit par «purgation» ou «purification». La traduction par «purgation» implique que, lors d une représentation théâtrale, le spectateur subirait une forme de décharge émotionnelle violente (la crainte et la pitié), lui permettant de retourner à la cité vidé de ses affects négatifs ressentis par identification avec le personnage (catharsis est en ce sens un mot qui appartient au vocabulaire médical). Mais ce point de vue semble à certains trop simple. Pour ces derniers, il ne s agirait pas seulement d une identification simple et d une émotion simple dont le spectateur serait en quelque sorte débarrassée à la sortie de l amphithéâtre. En effet, le théâtre a aussi, selon Aristote, quelque chose à voir avec le plaisir d une part, et avec l apprentissage d autre part, ce qu on peut retrouver dans la traduction par «purification», étant entendu qu on ne comprend pas ce mot au sens moral : le théâtre donnerait accès à la contemplation et au jeu des émotions pures (purifiées), et serait en ce sens le lieu d une compréhension supérieure. 3 L âge classique en France A partir des gloses d Aristote, la tragédie est définie par le XVII ème siècle français en termes techniques, non comme le lieu d expression du tragique mais comme la forme la plus haute du théâtre, dans la hiérarchie interne des genres définie à cette période. La tragédie doit présenter des personnages d un rang élevé (par différence avec la comédie), préférer les sujets historiques et correspondre aux normes définies : règles des unités, péripétie finale, règle de bienséance, registre de langage élevé etc. Ce carcan de règles permet néanmoins une certaine liberté, selon que l accent sera mis sur les passions dont les personnages sont prisonniers (Racine) ou sur l héroïsme (Corneille). Dans l ensemble, la tragédie française, dont le modèle se codifie au XVII ème siècle, présente une unité de ton et de registre fort différente de la tragédie shakespearienne. L ensemble des règles sera au XIX ème siècle perçu par les Romantiques comme un carcan empêchant la liberté d invention et la 17
18 richesse artistique, et les auteurs iront alors puiser dans la tragédie anglaise de nouveaux modèles formels. II Roméo et Juliette, une tragédie? Les tragédies de Shakespeare n ont évidemment rien à voir avec les règles de la tragédie française du XVII ème siècle, en particulier à cause du mélange des tons et des registres qui les caractérisent. Ainsi, les éléments bouffons, ou les éléments de comique obscène, qui sont l un des ressorts de l écriture de Shakespeare n ont-ils pas droit de cité dans la tragédie française. De même, la variation des lieux et l étalement dans le temps (Roméo et Juliette, par exemple, représente une action qui se déroule pendant quatre jours) sont-ils contradictoires avec les règles de la tragédie française. Pour autant, on peut essayer de relever dans Roméo et Juliette les éléments qui seraient constitutifs de la tragédie, entendue dans son sens antique. 1- La péripétie et l ironie tragique Formellement, la péripétie finale correspond aux canons de la tragédie antique : étymologiquement, le mot signifie événement imprévu et la péripétie est conçue comme un retournement final menant au dénouement. Le fait que Roméo ne reçoive pas la lettre du Frère Laurent, dont le messager a été empêché de se rendre à Mantoue à cause d une suspicion de peste, est donc bien cet événement imprévu qui mène à la mort des amants. Pourtant, cette péripétie se démarque en un sens de la péripétie telle qu elle a été codifiée par Aristote : ce dernier recommande en effet que le retournement final soit lié à l éclatement d un fait présent dès la situation initiale, et non à un événement extérieur (le modèle proposé est ici celui d Œdipe Roi). Le choix de Shakespeare se porte, lui, sur un événement fortuit ce qui permet de renforcer le rôle de la Fortune, et s insère dans la thématique du destin déjà écrit des «starcrossed lovers». Il s agit ici de la réélaboration de la notion de péripétie et plus largement du dénouement de la tragédie, sous l angle de ce qu on a pu appeler l ironie tragique. 2- La présence du chœur Le chœur, personnage collectif qui apparaît aux prologues des actes I et II est évidemment un élément qui fait directement signe du côté de la tragédie antique, dans laquelle le chœur représente la cité, qui assiste et participe à l action. Ici, le chœur est aussi un personnage collectif, mais sa place n est pas dans l action : il est celui, non qui commente et qui agit, mais qui annonce, dès l ouverture de la pièce, la mort des amants. Il représente moins la cité que l ensemble des comédiens (et non des 18
19 personnages) et se situe ainsi hors de l espace de l action représentée. On peut l interpréter comme une mise à distance de la représentation, qui permet ainsi de préciser que c est à une représentation tragique que les spectateurs assistent : le prologue redouble alors le signe qu est l existence du chœur (le chœur tragique). Par ailleurs, annonçant dès le début la fin de l histoire, il permet de cadrer différemment la pièce : il ne s agit en aucun cas ici de plaire au spectateur par une histoire originale et surprenante, d autant plus que, même au temps de Shakespeare, l histoire est déjà connue (voir Sources). L accent est donc mis sur le déroulement plutôt que sur le dénouement, et sur le spectacle des passions et du destin. Ce prologue permet en effet, dès les premiers mots, de faire de l histoire de Roméo et Juliette un destin, dont la fin est écrite avant qu elle ne commence, et de placer le spectateur dans la position du spectateur antique (les histoires tragiques étant en général empruntées à un fonds mythologique connu de tous). La construction de la pièce redouble alors la thématique tragique de la destinée et de la Fortune. Par ailleurs la présence du chœur engage à une réflexion sur la cité et le pouvoir : la pièce est aussi un questionnement sur la paix civile et les moyens de l obtenir, Roméo et Juliette apparaissant alors comme les personnages à sacrifier, nécessairement, pour que s installe la paix que l autorité du Prince seule n a pas été à même de sauvegarder. 3 - La mécanique tragique L accent porté sur le déroulement rend nécessaire la mise en place d une mécanique tragique impeccable, constituée de trois éléments principaux : Dramaturgiquement, les événements : on ne peut que constater le nombre élevé d événements dans la pièce. Multiplication des combats et multiplication des morts du côté de la haine, multiplication des mariages du côté de l amour, l enchaînement et l imbrication de ces événements donne à la pièce un rythme effréné, qui s accélère au fil de la représentation. Thématiquement, la place de la Fortune (voir infra) Stylistiquement, les prolepses : le texte est émaillé de prolepses, annonçant et anticipant la fin malheureuse des deux amants. 4 - Le jeu des passions La tragédie de Roméo et Juliette met en jeu des passions élémentaires, l amour et la haine. Toute la pièce se construit autour de ces deux passions, également marquées par la pulsion de mort. 5 - Le rôle de la Fortune Les références à la Fortune sont nombreuses dans la pièce. La Fortune est une force impersonnelle, associée à l image de la roue qui fait basculer toute chose en son contraire et fait d un roi un 19
20 malheureux déchu. On peut y voir une forme de réélaboration du fatum antique, c'est-à-dire la force du destin à laquelle les personnages des tragédies s affrontent, mais contre laquelle ils ne peuvent rien. En ce sens, le théâtre tragique, tant celui de Sophocle que celui de Shakespeare, est porteur d une réflexion sur la fragilité de la condition humaine et son instabilité. 20
FICHES DE REVISIONS LITTERATURE
Fiche n 1 : Les 4 types de texte Fiche n 2 : La situation d énonciation 1- Le texte narratif qui sert à raconter 2- Le texte descriptif qui sert à faire voir 3- Le texte explicatif qui sert à faire comprendre
Plus en détailPony Production. mise en scène : Stéphanie Marino. Texte et Interprètation : Nicolas Devort. création graphique : Olivier Dentier - od-phi.
création graphique : Olivier Dentier - od-phi.com et Pony Production mise en scène : Stéphanie Marino Texte et Interprètation : Nicolas Devort Résumé Colin fait sa rentrée dans un nouveau collège. Pas
Plus en détailUn écrivain dans la classe : pour quoi faire?
Un écrivain dans la classe : pour quoi faire? Entretien avec Philippe Meirieu réalisé pour l ARALD - Quel est votre sentiment sur la présence des écrivains dans les classes? Il me semble que ce n est pas
Plus en détailLivret du jeune spectateur
Page1 Livret du jeune spectateur NOM : PRENOM : CLASSE : ETABLISSEMENT : PROFESSEUR DATE DE L'OPERA / DU CONCERT : LIEU DE L'OPERA / DU CONCERT : Page2 AVANT D'ALLER AU CONCERT / A L'OPERA : SE PREPARER
Plus en détailC était la guerre des tranchées
C était la guerre des tranchées Jacques Tardi Format 23,2 x 30,5 cm 128 pages C et album consacré, comme son titre l indique, à la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale est constitué
Plus en détailCorrection sujet type bac p224
Correction sujet type bac p224 Tragique : ne peut pas échapper à son destin. Pathétique : inspire la compassion, la pitié du lecteur envers le personnage. Poignant. Méthode : Pour la question, être synthétique,
Plus en détail2 e cycle du secondaire. Théâtre de Quat S6ou9 s, saison 1968-19. pièces détachées
2 e cycle du secondaire Théâtre de Quat S6ou9 s, saison 1968-19 pièces détachées pièces détachées michel tremblay, 1969 nombre de personnages dans la pièce 25 (18 femmes et 7 hommes) extraits proposés
Plus en détailFaites du Théâtre! 8 ème édition Une journée de pratique du théâtre. - - Lycées et Collèges - -
Faites du Théâtre! 8 ème édition Une journée de pratique du théâtre - - Lycées et Collèges - - Réunion d information pour les enseignants et les enseignantes Jeudi 18 juin 2015 à 18h Mardi 15 Septembre
Plus en détailRencontre avec un singe remarquable
Rencontre avec un singe remarquable Ce spectacle, inspiré du Kathakali, est une invitation au voyage, à la découverte d une culture aux multiples couleurs pour un récit plein de rêve et de magie Spectacle
Plus en détailDanseur / Danseuse. Les métiers du spectacle vivant
Les métiers du spectacle vivant Filière : artistique Domaine : art chorégraphique Appellations voisines : artiste chorégraphique Autres métiers du domaine : chorégraphe, maître de ballet, notateur Danseur
Plus en détailLa vie de cour au château de Versailles avant la Révolution Française (1789)
La vie de cour au château de Versailles avant la Révolution Française (1789) Avant la Révolution*, la France est une monarchie avec à sa tête un monarque, le Roi de France. Lorsque Louis XIII décède en
Plus en détailRappels. Prenons par exemple cet extrait : Récit / roman
Les genres littéraires d un texte (1) Rappels Les genres littéraires sont une classifi cation qui permet de distinguer les textes en fonction de certaines caractéristiques d écriture. Voici les principaux
Plus en détailQUELQUES MOTS SUR L AUTEURE DANIELLE MALENFANT
Activité pédagogique autour du roman, de Danielle Malenfant ISBN 978-2-922976-38-0 ( 2013, Joey Cornu Éditeur) Téléchargeable dans la rubrique Coin des profs sur 1 Activités autour du roman RÉSUMÉ DU
Plus en détailL Illusion comique. De Corneille. L œuvre à l examen oral. Par Alain Migé. Petits Classiques Larousse -1- L Illusion comique de Corneille
L Illusion comique De Corneille L œuvre à l examen oral Par Alain Migé Petits Classiques Larousse -1- L Illusion comique de Corneille PREMIÈRE QUESTION : L ÊTRE ET LE PARAÎTRE Le titre même de L illusion
Plus en détailScènes du Répertoire
Ateliers artistiques de la Francophonie 2015 - Dinard du 24 au 29 août 2015 au Château Hébert Comédienne intervenante : Marie Frémont productions du dauphin Scènes du répertoire Ce stage sera l occasion
Plus en détailHISTOIRE / FRANCAIS CYCLE 3 TITRE : L UNION FAIT LA FORCE (1915), LA FRANCE ET SES ALLIÉS
HISTOIRE / FRANCAIS CYCLE 3 TITRE : L UNION FAIT LA FORCE (1915), LA FRANCE ET SES ALLIÉS DOCUMENT : 1979. 29489 (1). «L'Actualité. L'union fait la force. Jeu stratégique». Sans éditeur. Vers 1915. PLACE
Plus en détailAvant-propos Le problème de la spécificité du texte dramatique... 7 Genres du dramatique et descriptions linguistiques... 12 Conclusion...
Table des matières Avant-propos Le problème de la spécificité du texte dramatique... 7 Genres du dramatique et descriptions linguistiques... 12 Conclusion... 41 PREMIÈRE PARTIE Aspects sémio-linguistiques
Plus en détailQUELQUES PROPOSITIONS POUR EVALUER LES PRATIQUES MUSICALES AU CYCLE 3. Didier Louchet CPEM
QUELQUES PROPOSITIONS POUR EVALUER LES PRATIQUES MUSICALES AU CYCLE 3 Didier Louchet CPEM Les textes officiels L éducation musicale s appuie sur des pratiques concernant la voix et l écoute : jeux vocaux,
Plus en détailLa littérature sur scène Journée professionnelle communiqué Le bleu du ciel
La littérature sur scène Journée professionnelle communiqué Le bleu du ciel vendredi 6 mars 2015 Médiathèque de Mérignac dans le cadre de Poésie espace public une proposition des éditions Le bleu du ciel
Plus en détailPour travailler avec le film en classe Niveau b1...7. Avant la séance...4 L affiche...4 La bande-annonce...4 Après la séance... 5
Festival Study guide Dossier pédagogique destiné aux adolescents 2014 (Homeland) présente Alliance Française FRENCH FILM FESTIVAL Table des matières Pour travailler avec le film en classe Niveau A2...4
Plus en détailHistorique de la compagnie
Historique de la compagnie Benjamin Lissardy, Maryka Hassi et Maureen Brown se sont réunis en 2008 autour d un projet commun l Ubicoptilux apportant chacun leurs savoir-faire spécifiques en mise en scène,
Plus en détailEl Tres de Mayo, GOYA
Art du visuel / «Arts, ruptures, continuités» Problématique : «Comment l expression du sentiment surgit-elle dans l art au XIX è siècle?» El Tres de Mayo, GOYA Le Tres de Mayo, Francisco Goya, huile sur
Plus en détaileduscol Ressources pour la voie professionnelle Français Ressources pour les classes préparatoires au baccalauréat professionnel
eduscol Ressources pour la voie professionnelle Ressources pour les classes préparatoires au baccalauréat professionnel Français Présentation des programmes 2009 du baccalauréat professionnel Ces documents
Plus en détailkilimax 5 à 7 ans l école des loisirs livres 2015-2016
kilimax 8 un livre par mois d livres e novembre à juin 5 à 7 ans 2015-2016 l école des loisirs kilimax l école des loisirs présente huit livres en couleurs, réunis dans l abonnement kilimax pour les enfants
Plus en détail01 - BRIGITTE, Battez-vous
Paroles et musique : Aurélie Maggiori, Sylvie Hoarau 3eme Bureau Copyright Control PAROLES Faites-vous la guerre pour me faire la cour* Soyez gangsters, soyez voyous 1 Toi mon tout, mon loubard 2 Tu serais
Plus en détailLa politique éducative et culturelle de l académie Dispositifs domaine musique Actions 2014-2015 Opéra Grand Avignon
de l académie Dispositifs domaine musique Actions 2014-2015 Opéra Grand Avignon Dispositifs d actions proposés en 2014-2015 L action choisie dans les dispositifs d actions proposés par l opéra, est développée
Plus en détailMéthodologie du dossier. Epreuve d histoire de l art
Méthodologie du dossier Epreuve d histoire de l art Fiche d identité de l oeuvre Nature de l oeuvre : Huile sur toile Auteur Eugène Delacroix (1798-1863) Titre : La liberté guidant le peuple : le 28 juillet
Plus en détailVoix parlée, voix lyrique. Vocabulaire
Mythes et musique. Quelques éléments de compréhension Cette séquence intervient en fin d année scolaire et permet une transversalité avec les cours d histoire et de français. Elle revient sur deux mythes
Plus en détailIl n'y a rien de plus beau qu'une clef
Il n'y a rien de plus beau qu'une clef (tant qu'on ne sait pas ce qu'elle ouvre) Spectacle de contes, à partir de 12 ans. Durée 1h Synopsis Deux conteuses Une panne de voiture Un petit village vendéen
Plus en détailContact Compagnie : Cie Philippe Person, 22 rue Poncelet. 75017 Paris. cie.philippeperson@yahoo.fr
Relations Presse : Jean-Philippe Rigaud 06 60 64 94 27/ jphirigaud@aol.com Contact Tournée : En votre Compagnie Olivier Talpaert 06 77 32 50 50 / oliviertalpaert@envotrecompagnie.fr Contact Compagnie :
Plus en détailPRÉFACE. représenter le roi ou la nation? Préface
PRÉFACE Avaient-ils le don d ubiquité? Aux origines de ce livre, il y a une constatation qui a suscité la curiosité du chercheur : parmi les représentants de l Angleterre à l étranger, certains appartiennent
Plus en détailRéférentiel d'activités professionnelles et référentiel de certification Diplôme d'état de professeur de musique
Référentiel d'activités professionnelles et référentiel de certification Diplôme d'état de professeur de musique I Contexte du métier 1. Définition Les professeurs de musique diplômés d'état sont chargés
Plus en détailGRAVER LA PAIX Projet de création artistique collective dans le cadre des Rencontres de Genève Histoire et Cité Construire la Paix (14-16.05.
GRAVER LA PAIX Projet de création artistique collective dans le cadre des Rencontres de Genève Histoire et Cité Construire la Paix (14-16.05.2015) LE PROJET DÉTAILLÉ Présentation générale Graver la Paix
Plus en détailMAISON NATALE DE VICTOR HUGO
LA MAISON NATALE DE VICTOR HUGO LE PARCOURS GAVROCHE PRÉSENTE 1 LE SAVAIS-TU? Victor Hugo est né au premier étage de cette maison le 26 février 1802. Tu connais peut-être ce grand écrivain par ses romans
Plus en détail«Quand le territoire devient source d inspiration et souffle d expression créative : Présentation du Festival Art-Pierre-Terre»
«Quand le territoire devient source d inspiration et souffle d expression créative : Présentation du Festival Art-Pierre-Terre» Cet exposé vous est présenté par Liliane Gordos,Stéphanie Natalis, Bernadette
Plus en détailDes espaces prestigieux pour des instants magiques
Des espaces prestigieux pour des instants magiques Vous recherchez un lieu d exception pour réunir vos collaborateurs ou vos partenaires, les Châteaux de la Drôme vous proposent le dépaysement et la richesse
Plus en détailLa Bonne Âme de Se-Tchouan
Saison 2014-2015 Dossier pédagogique La Bonne Âme de Se-Tchouan Bertolt Brecht Mise en scène de Jean Bellorini Compagnie Air de Lune Polo Garat Odessa Dates de représentation : 10 mars 2015 à 20h30 11
Plus en détailFiche de préparation. Intitulé de séquence : le portrait
Fiche de préparation Cycle III Niveau de classe : CM Intitulé de séquence : le portrait Domaines étudiés : arts du langage, arts visuels Champs disciplinaires : français/ langage oral, lecture, écriture
Plus en détailMaisons de Victor Hugo. Paris / Guernesey
Dans l intimité d un écrivain, place des Vosges Ouvrant sur l un des plus beaux sites parisiens, la Place des Vosges, le Maison de Victor Hugo a pour mission de maintenir vivante la mémoire de ce génie,
Plus en détailNOM : Prénom : Date de naissance : Ecole : CM2 Palier 2
NOM : Prénom : Date de naissance : Ecole : CM2 Palier 2 Résultats aux évaluations nationales CM2 Annexe 1 Résultats de l élève Compétence validée Lire / Ecrire / Vocabulaire / Grammaire / Orthographe /
Plus en détailRemue méninge (10 minutes) Dressez la liste des idées, des thèmes ou des sujets proposés par les membres du groupe 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Danses pour des jeunes par des jeunes Processus de création Nous nous exprimons par la danse La danse qui sera créée devra refléter une préoccupation sociale qui est importante et signifiante à ta génération.
Plus en détailJe veux apprendre! Chansons pour les Droits de l enfant. Texte de la comédie musicale. Fabien Bouvier & les petits Serruriers Magiques
Je veux apprendre! Chansons pour les Droits de l enfant Texte de la comédie musicale Fabien Bouvier & les petits Serruriers Magiques Les Serruriers Magiques 2013 2 Sommaire Intentions, adaptations, Droits
Plus en détailLa Princesse et le Plombier
La Compagnie Antre-Nous présente La Princesse et le Plombier (un spectacle pour enfants à partir de 3 ans) Une comédie sur la tolérance, l amour et les contes de fée... Dans un pays de la taille d un petit
Plus en détailRèglement d études et d examens concernant la formation de musiciens et musiciennes d Eglise non professionnels
Règlement d études et d examens concernant la formation de musiciens et musiciennes d Eglise non professionnels du 23 novembre 2005 La commission d examens de musique d Eglise et la direction de l Ecole
Plus en détailDEBAT PHILO : L HOMOSEXUALITE
Ecole d Application STURM Janvier-Février 2012 CM2 Salle 2 Mme DOUILLY DEBAT PHILO : L HOMOSEXUALITE Sujet proposé par les élèves et choisi par la majorité. 1 ère séance : définitions et explications Réflexion
Plus en détailUne fantaisie comique pour femme seule en scène de et avec Maria Lerate Miss Bazooka Cherche l Amour cherche Processus Artistique
Une fantaisie comique pour femme seule en scène de et avec Maria Lerate Miss Bazooka Cherche l Amour cherche Processus Artistique Naissance du personnage Miss Bazooka a fait ses premiers pas à l'école
Plus en détailThéâtre - Production théâtrale Description de cours
Théâtre - Production théâtrale Description de cours SESSION 1 (TRONC COMMUN) Histoire de l'architecture L objectif du cours est de cerner les principaux styles de l histoire de l architecture. Le contenu
Plus en détailLa liberté guidant le peuple sur les barricades
La liberté guidant le peuple sur les barricades Eugène DELACROIX 1830 Une étrange lumière Le soleil brille à travers la fumée de la poudre. Les écrits nous disent que nous sommes en début de matinée et
Plus en détailL écoute ritualisée au cycle 3
L écoute ritualisée au cycle 3 Documents d application des programmes La sensibilité, l imagination, la création Éducation artistique école élémentaire Ministère de la Jeunesse, de l Éducation nationale
Plus en détailLA COMPAGNIE BLEU COMME...
LA COMPAGNIE BLEU COMME... La compagnie Bleu Comme a été créée en 1997. De 1998 à 2004, la compagnie se consacre à différentes créations et productions de spectacles notamment la comédie policière «Opération
Plus en détailAbsence ou présence erronée d un mot ou d un groupe syntaxique
D UN SYNTAXE MOT OU D UN GROUPE SYNTAXIQUE 1 Problèmes fréquents Absence ou présence erronée d un mot ou d un groupe syntaxique Les erreurs d ordre syntaxique contenues dans cet exercice sont multiples
Plus en détailActivités autour du roman
Activité pédagogique autour du roman Un chien différent, de Laura Cousineau ISBN 978-2-922976-13-7 ( 2009, Joey Cornu Éditeur) Téléchargeable dans la rubrique Coin des profs sur 1 Activités
Plus en détailCOMPTE RENDU OU NOTES DE LECTURE SUR LA LITTERATURE ORALE AFRICAINE
1 COMPTE RENDU OU NOTES DE LECTURE SUR LA LITTERATURE ORALE AFRICAINE Christiane SEYDOU : «Comment définir le genre épique? Un exemple : l épopée africaine» in JASO Journal of the Anthroplogical Society
Plus en détailMETHODOLOGIE LE CAHIER EST UN OUTIL DE TRAVAIL, MIEUX IL SERA TENU, PLUS TU AURAS DE PLAISIR A L OUVRIR POUR RETRAVAILLER LE COURS
METHODOLOGIE I. Comment travailler et organiser son travail en histoire-géographie LE CAHIER EST UN OUTIL DE TRAVAIL, MIEUX IL SERA TENU, PLUS TU AURAS DE PLAISIR A L OUVRIR POUR RETRAVAILLER LE COURS
Plus en détailSommaire DITES-MOI UN PEU
168 Sommaire L amour....................................page 5 Les superstitions...............................page 13 La gastronomie...............................page 23 L argent....................................page
Plus en détailC est du 36, mais ça chausse grand
C est du 36, mais ça chausse grand Nouveau Clown-théâtre Public familial à partir de 8 ans Par la compagnie du BP 7 85 390 MOUILLERON EN PAREDS 02 51 87 56 42 / 06 85 42 99 79 francois.tcv@orange.fr Contact
Plus en détailQuelqu un qui t attend
Quelqu un qui t attend (Hervé Paul Kent Cokenstock / Hervé Paul Jacques Bastello) Seul au monde Au milieu De la foule Si tu veux Délaissé Incompris Aujourd hui tout te rends malheureux Si tu l dis Pourtant
Plus en détailLA FEUILLE DE CHÊNE. Depuis 150 ans, la Banque Piguet est toujours jeune, comme la feuille de chêne qui la symbolise. Le chêne représente
LA FEUILLE DE CHÊNE Depuis 150 ans, la Banque Piguet est toujours jeune, comme la feuille de chêne qui la symbolise. Le chêne représente la force et la solidité. Sa feuille matérialise la vitalité qu elle
Plus en détailsie et socit e tango stor iazzolla dios onino
Séquence 1 Le Tango sie et socit cote Adios Nonino - (1959) Astor Piazzolla e tango Le tango est un genre musical et une danse rioplatense, c'est-à-dire du Rio de la Plata (principalement, Buenos Aires,
Plus en détailAppel à contributions Communications et ateliers
DES CLOWNS ET DES SCIENCES 1ERE EDITION Un colloque pour penser en sciences inverses Du mercredi 20 au samedi 23 juin 2012 Appel à contributions Communications et ateliers La science fait peur tout en
Plus en détailEXPOSITION: VIVRE ET HABITER
Décoration Défiscalisation Conception et réalisation Michel SAEZ EXPOSITION: VIVRE ET HABITER 2013, espace «L atelier UNIK» Saint MALO Stand 47-8, 9, 10 mars 2013. DEFISCALISER Acheter une œuvre d art
Plus en détailLa petite poule qui voulait voir la mer
Découverte Complète la carte d identité du livre. Titre du livre Nom de l auteur Nom de l illustrateur Editeur Que voit- on sur la 1 ère page de couverture? C est l histoire q d un poisson q d une souris
Plus en détailRepères historiques MUSIQUE ET VARIATION. Objectifs. Léonard de Vinci W.A.Mozart G.Bizet
MUSIQUE ET VARIATION Objectifs A être auditeur, interprète et créateur. A décrire, identifier et caractériser les éléments constitutifs du phénomène musical. A écouter sa production pour la corriger et
Plus en détailEpithète. Person a. i!(mouton de vapeur) i! Epithète. et Person a
Epithète et Person a Marionnettes habitées et déshabitées. Epithète et Person a i!(mouton de vapeur) i! -Jeux de masque sur, dans, avec, contre le masque! -Corps qui «fait face»! -Personnages échappés
Plus en détail- Je m appelle le Docteur - Docteur qui? - Juste le Docteur. Biographe
- Je m appelle le Docteur - Docteur qui? - Juste le Docteur Biographe Le Docteur une personne énigmatique à bien des égards. Peu de personne ont pu le voir, l approcher ou même voyager avec lui. Et s il
Plus en détailVous propose ses visites guidées animées par des artistes. adaptées en team-building
Vous propose ses visites guidées animées par des artistes adaptées en team-building Fort du succès populaire des Visites-Spectacles L Esprit de Montmartre et L Enigme des Passages Couverts, nous vous proposons
Plus en détailCésar doit mourir. Cesare Deve Morire. de Paolo et Vittorio Taviani
César doit mourir Cesare Deve Morire de Paolo et Vittorio Taviani Un documentaire sur la vie carcérale ou une fiction sur Shakespeare? la création de la pièce de Le film a été récompensé par plusieurs
Plus en détailN 6 Du 30 nov au 6 déc. 2011
N 6 Du 30 nov au 6 déc. 2011 LA SÉANCE D ACTU DE LA SEMAINE L article choisi de la semaine : Es-tu plutôt roman, BD, conte ou poésie? FICHE ÉLÈVE LES MOTS DE LA SEMAINE ACTIVITE 1 : JE ME RAPPELLE Voici
Plus en détail«Selon les chiffres de la BNS, l évasion fiscale prospère»
«Selon les chiffres de la BNS, l évasion fiscale prospère» * Précision apportée par l auteur, publiée le 26 novembre. Voir en fin d'article Gabriel Zucman vient de publier un livre, «La Richesse cachée
Plus en détailTombez en amour avec Charlie Brown et les
Tombez en amour avec Charlie Brown et les! Chère enseignante/cher enseignant, Vous connaissez et aimez fort probablement déjà les personnages intemporels de la bande de Peanuts. La bande dessinée la plus
Plus en détailLES JEUNES AU CŒUR DU GRAND THÉÂTRE PROGRAMME PÉDAGOGIQUE
SAISON1516 LES JEUNES AU CŒUR DU GRAND THÉÂTRE PROGRAMME PÉDAGOGIQUE Programme pédagogique réalisé grâce au soutien de la Fondation de bienfaisance du groupe Pictet et en collaboration avec le département
Plus en détailLe Comité Départemental 13 de la FNCTA organise le
Le Comité Départemental 13 de la FNCTA organise le 14 ème Festival de Théâtre Amateur - Marseille 2012 1 L Esprit Fédéral «C est un réflexe naturel de vouloir se rassembler. De l âge des cavernes à la
Plus en détail«la mouche» : 1958 / 1987, l'adaptation au travers des affiches.
Oui, mais c'est l œuvre de quelqu'un d'autre 1 «On parle souvent des cinéastes qui, à Hollywood, déforment l œuvre originale. Mon intention est de ne jamais faire cela»¹ «la mouche» : 1958 / 1987, l'adaptation
Plus en détailMETHODE IDENTIFIER LA NATURE D UN DOCUMENT
METHODE IDENTIFIER LA NATURE D UN DOCUMENT Dire «ce document est un texte» ou «c est un tableau de statistiques», cela ne suffit pas à donner avec précision la nature d un document. Plus cette nature est
Plus en détail22 Nous Reconnaissons la force du pardon
22 Nous Reconnaissons la force du pardon 23 Par le rite pénitentiel, les chrétiens se tournent vers Dieu pour lui demander son pardon. Dieu nous reçoit tels que nous sommes et nous pardonne pour que nous
Plus en détailAttestation de maîtrise des connaissances et compétences au cours moyen deuxième année
Attestation de maîtrise des connaissances et compétences au cours moyen deuxième année PALIER 2 CM2 La maîtrise de la langue française DIRE S'exprimer à l'oral comme à l'écrit dans un vocabulaire approprié
Plus en détailÉcole : Maternelle. Livret de suivi de l élève. Nom : Prénom : Date de naissance : Année d entrée à l école maternelle :
École : Maternelle Livret de suivi de l élève Nom : Prénom : Date de naissance : Année d entrée à l école maternelle : Livret de suivi de l élève à l école maternelle Chaque compétence est évaluée selon
Plus en détailPatrick c est fini! Le Cabaret de l Agonie du Palmier. Photo de Jérémy Paulin
Patrick c est fini! Le Cabaret de l Agonie du Palmier Photo de Jérémy Paulin Le sommaire L équipe Conditions techniques Un cabaret pluridisciplinaire Une construction collective L Agonie du Palmier, c
Plus en détailLIVRET DU CANDIDAT LES DEUX OPTIONS FACULTATIVES DANSE AU BACCALAURÉAT
LIVRET DU CANDIDAT LES DEUX OPTIONS FACULTATIVES DANSE AU BACCALAURÉAT EPS / DANSE ART / DANSE Elèves du lycée Bréquigny à Rennes, Avril 2014 1 Les deux options facultatives danse au BAC Ce livret a été
Plus en détailTâches d écriture 5f. Ces ressources peuvent servir de déclencheur, de modèle ou tout simplement d inspiration. La recette.
Tâches d écriture 5f Il est souvent difficile de motiver les élèves à écrire. TFO vous propose d utiliser des émissions, des sites Web et des documents imprimés pour donner un peu de piquant aux activités
Plus en détailLe jugement de Pâris et la pomme Par A. Labarrière 2 2
Le jugement de Pâris et la pomme Par A. Labarrière 2 2 I. Origine et Protagonistes Cette légende fut narrée pour la première fois par Homère, un poète grec du 9 e siècle avant J.-C. ayant écrit l Iliade
Plus en détailSOMMAIRE. Présentation du projet 2015. Programmation 3 ème édition. Le Mot du Producteur. Informations pratiques. Demande d accréditation
SOMMAIRE Présentation du projet 2015 Programmation 3 ème édition Le Mot du Producteur Informations pratiques Demande d accréditation Cher média, L Association Les Brumes, la ville de Sainte-Sigolène, Produc
Plus en détailBIEN A VOUS LECTURE - SPECTACLE LETTRES DE FEMMES PENDANT LA GRANDE GUERRE DOSSIER PÉDAGOGIQUE
BIEN A VOUS LECTURE - SPECTACLE LETTRES DE FEMMES PENDANT LA GRANDE GUERRE DOSSIER PÉDAGOGIQUE INTERET PEDAGOGIQUE «Bien à vous» est une lecture-spectacle de lettres écrites par des femmes durant la guerre
Plus en détailLOI N 61-10 DU 7 MARS 1961 déterminant la nationalité sénégalaise, modifiée
LOI N 61-10 DU 7 MARS 1961 déterminant la nationalité sénégalaise, modifiée (JO n 4984 p. 13) L assemblée nationale à délibéré et adopté, Le président de la république promulgue la loi dont la teneur suit
Plus en détailLa seconde guerre mondiale
CM2 Découverte du monde Histoire Compétences : La violence du XXe siècle : les deux conflits mondiaux La seconde guerre mondiale - À partir de l étude de cartes et de documents statistiques, comprendre
Plus en détailLà où vont nos pères1
Là où vont nos pères1 Ces pages ne cherchent pas à servir de guide d interprétation pour cet album sans paroles. Chacun y cherchera et y trouvera des significations personnelles, des situations familières
Plus en détailTout au long de l année
Objectifs Familiariser les élèves avec le relevé d informations sur un journal de bord. Apprendre aux élèves à utiliser des instruments d observation scientifiques. Réaliser des dessins d observations
Plus en détailLiens entre la peinture et la poésie
Liens entre la peinture et la poésie Ophélie dans Hamlet Ophélie est un personnage fictif de la tragédie d Hamlet, une célèbre pièce de William Shakespeare. Elle partage une idylle romantique avec Hamlet
Plus en détailGuide d accompagnement à l intention des intervenants
TABLE RÉGIONALE DE L ÉDUCATION CENTRE-DU-QUÉBEC Campagne de promotion la de la lecture Promouvoir Guide d accompagnement à l intention des intervenants Présentation Le projet sur la réussite éducative
Plus en détail«Longtemps, j ai pris ma plume pour une épée : à présent, je connais notre impuissance.»
Métonymie : image désuète de l instrument servant à écrire. Représentation traditionnelle et glorieuse du travail de l écrivain. Allusion à une époque révolue. Idée de durée, de permanence. edoublée dans
Plus en détailLa diablesse et son enfant (Étude réalisée par C. Blanchard, CPC Contres)
La diablesse et son enfant (Étude réalisée par C. Blanchard, CPC Contres) Auteur Marie Ndiaye Nadja Mouche de l école des loisirs, 39 pages, 2002 niveau 2 Mots clés : Différences, enfants, handicap, rumeur
Plus en détailMéthode du commentaire de document en Histoire
Méthode du commentaire de document en Histoire I. Qu est-ce qu un commentaire de document? En quelques mots, le commentaire de texte est un exercice de critique historique, fondé sur la démarche analytique.
Plus en détailLe château de Versailles Architecture et décors extérieurs
Le château de Versailles Architecture et décors extérieurs Les rois de France viennent régulièrement chasser à Versailles à partir du XVI ème siècle. Henri IV y amène son fils, le futur Louis XIII. Devenu
Plus en détailRéunion de présentation. Avril 2015
Réunion de présentation Avril 2015 Points abordés 1. L environnement 2. L équipe 3. La pédagogie et le fonctionnement de l établissement 4. Après la 3 ème? 5. Questions L environnement 12, chaussée Jules
Plus en détailMASTER ENSEIGNEMENT Musique et Musicologie LETTRES ET SCIENCES HUMAINES. Une formation à votre rythme
MASTER ENSEIGNEMENT Musique et Musicologie LETTRES ET SCIENCES HUMAINES Une formation à votre rythme DE QUOI S AGIT-IL? Ce master, mis en place par l Université de Rouen, s adresse aussi aux professionnels
Plus en détailI. FAIR-PLAY, D OÙ VIENS-TU? QUI ES-TU?
I. FAIR-PLAY, D OÙ VIENS-TU? QUI ES-TU? Le fair-play est une notion bien souvent employée à tort et à travers. Associée surtout au vocabulaire sportif, elle s applique aujourd hui à de multiples situations,
Plus en détailPEUT- ON SE PASSER DE LA NOTION DE FINALITÉ?
PEUT- ON SE PASSER DE LA NOTION DE FINALITÉ? à propos de : D Aristote à Darwin et retour. Essai sur quelques constantes de la biophilosophie. par Étienne GILSON Vrin (Essais d art et de philosophie), 1971.
Plus en détailLe cabaret mobile eauzone
le théâtre cabines présente Le cabaret mobile eauzone Fable théâtrale tout public A partir de 8 ans SYNOPSIS Le cabaret mobile eauzone est une fable onirique et sensible qui nous entraîne dans un univers
Plus en détailEN 2015, CRÉEZ L ÉVÉNEMENT
EN 2015, CRÉEZ L ÉVÉNEMENT La Philharmonie de Paris vue du parc de la Villette Philharmonie de Paris - Ateliers Jean Nouvel - Jean Nouvel LA PHILHARMONIE DE PARIS UN PROJET FÉDÉRATEUR L année 2015 sera
Plus en détailNe vas pas en enfer!
Ne vas pas en enfer! Une artiste de Corée du Sud emmenée en enfer www.divinerevelations.info/pit En 2009, une jeune artiste de Corée du Sud qui participait à une nuit de prière a été visitée par JésusChrist.
Plus en détail