connectivity 1.09 Excellence in Connectivity Solutions by huber+ suhner

Transcription

1 connectivity 1.09 Excellence in Connectivity Solutions by huber+ suhner La classe internationale sur rails. Systèmes et partenariats dans l industrie ferroviaire mondiale. Partenariats globaux. Nouveautés du monde de la production. La connectivité au service du milieu médical. L énergie éolienne sur les mers du monde.

2 Éditorial Marchés globaux, partenaires globaux 3 Business Excellence Global Partnership La proximité au client à l échelle mondiale grâce à un réseau de distribution international 4 Leading Edge SUCOFLEX 400 : La prochaine génération de famille à succès 7 Technologie spatiale : Trois nouvelles étoiles 9 Q-ODC : Connecteur push-pull avec fonction plug&play 11 POLYCON : Connecteurs en plastique soumis au test de dureté 12 SPUMA : Extrêmement flexible, à perte extrêmement faible 12 Composants résistifs : La qualité et la diversité de l éventail de produits 13 RF Power Switch : Agir à votre guise, tout simplement 14 Connecteurs QMA : Étanches pour les applications en extérieur 15 Connected World 16 Cover Story Prochaine étape : le futur Haute fréquence, fibre optique et basse fréquence au service du train 18 Best Practice Technique médicale : Invasion minimum, maximum de précision 24 CERN : HUBER+SUHNER dans l accélérateur de protons 26 Les scouts : La connectivité au camp fédéral Contura Projet E-Ship : Toute la force du vent en poupe 31 Market News SENCITY OPTIMA : Antennes à large bande pour Sydney 34 SENCITY LINK : La technologie RF fait école 35 Développement durable : Boom de la technologie solaire et éolienne en Inde 35 Projet de métro lancé par HUBER+SUHNER Dubaï 36 Singapour : Distinction pour HUBER+SUHNER 36 Abou Dhabi : La puissance du RADOX au service de la ville solaire de Masdar 37 Croatie : Réseau FTTH sur le modèle slovène 37 Stay Connected Sondage d opinion auprès des lecteurs sur le magazine Connectivity 38 Nouvelles publications HUBER+SUHNER 38 Présence HUBER+SUHNER aux salons et manifestations 39

3 Marchés globaux, partenaires globaux Le monde entier est frappé par la crise financière. Les experts ont été les premiers à être pris de surprise par l étendue du phénomène et l extrême complexité des marchés financiers mondiaux. Les banques et plusieurs branches de l industrie ont été lourdement frappées par la récession. En tant que société d envergure internationale, nous ressentons nous aussi les effets du ralentissement des affaires. Nous prenons sérieusement acte de ces indicateurs mais gardons une juste vision des choses et confiance. La société HUBER+SUHNER est convaincue du fait que les marchés et les réseaux globaux sont la réponse la plus efficace aux risques globaux. HUBER+SUHNER a nettement intensifié sa présence géographique au cours de ces dernières années : nous avons consolidé nos ressources dans la production et la distribution et sommes à présent implantés au Brésil, en Russie, en Inde et en Chine. Nous n épargnons pas nos efforts en ce qui concerne les initiatives de croissance à l échelle internationale au profit de nos clients et de nos partenaires, dont nous assurons la promotion par nos propres forces. Notre situation financière demeure très solide, avec des liquidités nettes et des parts de capitaux propres élevées. La nouvelle édition de «Connectivity» est entièrement consacrée aux partenariats globaux : par exemple, lisez les articles illustrant comment nous consolidons notre distribution ou bien comment nous faisons face aux besoins d un monde en réseau avec des produits innovants dans des domaines d application traditionnels comme la technique ferroviaire tout comme dans la technique médicale et d autres segments de marché d avenir. Le magazine «Connectivity» est lui aussi global car il est publié pour la première fois en allemand, anglais, chinois, français, portugais et danois Bernd Niedermann, Head of Corporate Communications 3 huber+suhner connectivity 1.09

4 businessexcellence Un travail d équipe sans limites Global Partnership. Dans le cadre de la mise en réseau mondiale, la stratégie d entreprise «3x3» est pour HUBER+SUHNER le facteur de succès décisif ; Haute fréquence, fibre optique, basse fréquence pour la communication, les transports, l industrie.

5 «L objectif de HUBER+SUHNER consiste à offrir aux clients du monde entier dans les trois principaux segments (communication, transport et industrie) nos trois technologies : la haute fréquence, la fibre optique et la basse fréquence.» La stratégie 3x3 définie par le directeur du groupe, Urs Kaufmann, s avère efficace : les partenariats globaux ont sensiblement consolidé la distribution globale au cours de ces derniers mois. Grâce à une collaboration systématique avec les distributeurs et les concessionnaires sous licence, les clients bénéficient d une sécurité de livraison globale. Une licence au service du succès sur le marché : Gamme de connecteurs ODC pour la téléphonie mobile Le groupe américain Tyco Electronics et HUBER+SUHNER ont conclu un accord de distribution pour la gamme de connecteurs fibre optique ODC brevetée HUBER+SUHNER. Tyco Electronics sera ainsi le deuxième fournisseur sous licence. L innovante solution de connecteurs optiques conçue par HUBER+SUHNER sera utilisée pour sa robustesse dans les prometteuses applications FTTA ainsi que dans des applications de communication industrielle et est devenue un standard sur le marché global. Après le fabricant de composants électronique français Radial SA, appartenant également à l'alliance, une autre grande entreprise garantit avec Tyco Electronics la fourniture globale de produits. La forte demande de produits HUBER+SUHNER commercialisés dans les prometteuses applications FTTA sous la marque ODC devrait être ainsi satisfaite. ODC est une marque déposée de HUBER+SUHNER pour la famille de connecteurs fibre optique ODC brevetée. Au cours des deux dernières années, la gamme ODC est devenue un standard global sur le marché pour les raccordements à fibre optique dans les systèmes de communication mobile tels que 3G (W-CDMA, CDMA2000, TD-SCDMA), WiMax ou 4G (LTE). L alliance conclue avec Tyco et Radiall sous la direction de HUBER+SUHNER garantit à nos clients un maximum de produits disponibles et la compatibilité des produits ODC des trois entreprises technologiques au niveau des possibilités d enfichage et des spécifications générales. 60 distributeurs et 18 filiales disséminés aux quatre coins du monde Nos distributeurs sont comparables à des supermarchés spécialisés dans la technique de connexion optique et électronique. Parallèlement aux produits d autres fabricants, ils distribuent également un vaste éventail de produits HUBER+SUHNER (câbles spéciaux, systèmes et connecteurs). Ils assurent la distribution de nos produits là où nous ne disposons pas encore de bureaux de représentation ou bien où les marchés ne sont pas suffisamment importants pour y implanter une filiale. Pour garantir un service en mesure de transférer comme il se doit la qualité supérieure des produits HUBER+SUHNER, les distributeurs se réunissent régulièrement au siège central de HUBER+SUHNER. La réunion de cette année s est déroulée fin mai 2008 à Herisau avec, au programme, un intéressant séminaire, des ateliers utiles et la remise de prix aux distributeurs s étant particulièrement distingués en termes de chiffre d affaires. 51 distributeurs provenant de 20 pays sont venus en Suisse afin de participer à la manifestation qui s est déroulée sur trois jours à De nouveaux partenaires pour la distribution de produits HUBER+ SUHNER en Serbie Basée dans le quartier serbe de Belgrade, la société LOGO est le nouveau partenaire de notre société. LOGO emploie actuellement 100 personnes et a aménagé un atelier d assemblage de nos produits à fibre optique 5 huber+suhner connectivity 1.09

6 businessexcellence Herisau. Ueli Meier, Responsable de la division Distribution Management, a illustré les progrès réalisés et la croissance des ventes depuis la dernière réunion, il y a deux ans. De solides partenaires ont contribué à consolider la distribution dans les zones où les bureaux de représentation sont encore trop petits. «Nous nous réjouissons du fait que la présence de HUBER+SUHNER se soit considérablement renforcée dans le monde grâce aux intenses efforts commerciaux de nos distributeurs» a commenté Meier. Un séminaire intitulé «stratégies de marché basées sur le marché» a également été proposé. Les distributeurs ont reçu les notions fondamentales pour l analyse des statistiques du marché dans leur pays et se sont divisés en deux groupes de travail dans le but de cerner le potentiel à exploiter dans leur pays et de voir comment y parvenir. C est à partir de ce point de départ que le responsable du séminaire a invité les participants à élaborer un plan stratégique de croissance de leur propre entreprise et de le mettre en pratique par la suite. Les participants ont exprimé des avis très positifs sur ce séminaire ainsi que sur la conférence. Les échos ont été plus que positifs : «Ce furent trois jours passionnants! Surtout pour le travail en équipe : d une part, pour voir comment les autres distributeurs travaillent dans leur pays respectif et d autre part, parce que les principes fondamentaux de l élaboration d une stratégie de croissance ont donné de nouvelles impulsions à notre essor». Récompenses pour trois distributeurs provenant de Norvège, d Afrique du Sud et de Hongrie Trois distributeurs Modamo Kft. de Hongrie, Dartcom Ltd. d Afrique du Sud et Technor AS de Norvège ont été récompensés pour la forte croissance de leur société et pour avoir atteint les objectifs fixés pour Le Directeur Générale, Urs Kaufmann, qui a assisté avec intérêt à la manifestation, et Ueli Meier, leur ont remis une récompense à l occasion d une cérémonie solennelle. Cinq autres lauréats se sont distingués dans la catégorie «Prix pour les ventes supérieures à la moyenne 2007». La prochaine conférence est prévue dans deux ans votre contact [email protected] D étroites relations depuis plus de 40 ans Alhof, le distributeur italien, est partenaire HUBER+SUHNER depuis 42 ans désormais. Pour être plus précis, il a même été témoin de la fusion de la société Suhner d Herisau et de la société Huber de Pfäffikon en La société italienne Alhof est un distributeur HUBER+SUHNER depuis Alhof a des filiales à Milan, à Rome, à Scafati dans le sud de l Italie et dispose d un vaste réseau de représentants dans toute l Italie. Alhof, un des plus gros importateurs européens de composants électroniques, distribue les produits de tous les secteurs d activité de base HUBER+SUHNER : haute fréquence, fibre optique, basse fréquence 6

7 leadingedge SUCOFLEX 400 : La prochaine génération de famille à succès La famille de câbles à micro-ondes SUCOFLEX 100 de marque HUBER+SUHNER a révolutionné les marchés en 1984 et s'est imposée en leader jusqu'à ce jour, 25 ans après son lancement. La nouvelle famille de produits SUCOFLEX 400 poursuivra sur cette lancée et établira une nouvelle référence au niveau des câbles assemblés grâce à des caractéristiques absolument innovantes. La gamme SUCOFLEX 100 a été le N 1 sur le marché des tests et des mesures, de la technologie militaire, de la construction d appareils et de l aérospatiale grâce à son vaste éventail de produits, à ses remarquables caractéristiques électriques et mécaniques ainsi qu à son extraordinaire fiabilité. SUCOFLEX 400 : un produit révolutionnaire Grâce à un nouveau diélectrique extrudé en PTFE Ultra Low Density avec une constante de diélectricité de 1,26, la génération de câbles à micro-ondes SUCOFLEX 400 bénéficie de la perte d insertion la plus basse qui soit actuellement. La stabilité mécanique et la fiabilité éprouvée du diélectrique sont maintenues malgré la grande quantité d air. L autre caractéristique distinctive de la constante de diélectricité très basse est également l augmentation de la CW Power, ainsi que la stabilité de phase lors d une variation de température nettement améliorée, ce qui est un énorme avantage dans les applications de systèmes d antennes Phase Array, par exemple, et facilite la synchronisation avec le radar. Des besoins nouveaux et plus complexes Les besoins de ces marchés ont connu une forte mutation et se sont nettement accrus au cours de ces dernières années. La vibration, le choc, la moindre modification de phase due à la température, l étanchéité RF, l humidité, la résistance aux solutions chimiques, le poids, etc., sont des facteurs d une importance capitale dans la technologie militaire. Sur le marché du test et de la mesure, la durabilité, une faible modification de phase lors du pliage et de la torsion, une grande stabilité de l atténuation lors du pliage et du secouement sont des caractéristiques primordiales. Pour être encore plus proche des besoins spécifiques du marché, HUBER+SUHNER a lancé une grande initiative visant à concevoir des produits innovants et ciblés. L'objectif était donc de mettre à la disposition de chaque segment ciblé une solution taillée sur mesure. C est ainsi que les ingénieurs HUBER+SUHNER ont conçus la famille SUCOFLEX 300 destinées aux applications aérospatiales. La famille de câbles SUCOTEST satisfait, en revanche, les besoins des clients du marché mondial des tests et des mesures. Issu de la meilleure des familles : SUCOFLEX huber+suhner connectivity 1.09

8 leadingedge La famille SUCOFLEX 400 a été développée pour les secteurs de la technologie militaire, médicale, aérospatiale et de mesure, où l atténuation la plus basse, des performances élevées, la plus grande stabilité de phase en cas de variation de température et de pliage, une exceptionnelle perte de retour et la stabilité mécanique sont des facteurs primordiaux. Une multitude d applications Le nouvel assemblage de câbles à micro-ondes est la solution idéale pour plusieurs applications. Dans la technologie militaire, il est essentiellement utilisé pour la communication tactique et stratégique. Les applications avec radar requièrent notamment des assemblages de câbles ayant une phase déterminée. HUBER+SUHNER offre une gamme complète d assemblages de câbles «relatifs» ou «absolus» SUCOFLEX 400 (phase, time delay ou amplitude matched). Les caractéristiques spéciales de cette nouvelle famille de câbles en font également une solution privilégiée pour les tests de vide thermique sur les composants de satellites ou sur des satellites entiers ainsi que pour les applications dans des systèmes médicaux tels que ablations d'ulcères de type cancéreux ou connexions entre des générateurs haute fréquence et des sondes. Sur la voie du succès mondial Les produits SUCOFLEX 400 ont été testés conformément aux spécifications et normes MIL et conviennent donc à toutes sortes d'applications au sol dans la technologie militaire. Pour les applications de vide thermique, les produits ont été soumis à une série de tests spéciaux TVAC. À faible perte comme aucun autre câble à micro-ondes Une pièce maîtresse unique en son genre La structure des produits SUCOFLEX 400 est identique à celle de la gamme SUCOFLEX 100. Depuis plus de 20 ans, cette dernière a la réputation d'être la plus fiable et stable sur le plan mécanique et est adoptée dans les applications les plus variées. Seul le nouveau diélectrique ULD-PTFE, la pièce maîtresse de chaque câble à micro-ondes, a été entièrement reconçu et améliore, par conséquent, le comportement électrique du nouveau câble. Les connecteurs également conçus par HUBER+SUHNER sont adaptés au nouveau câble afin d obtenir une excellente perte de retour (VSWR) au niveau des assemblages de câbles. Lancement imminent sur le marché Les produits SUCOFLEX 400 seront lancés sur les marchés dans les mois à venir. Le SUCOFLEX 404 avec connecteur SMA «straight male» est le premier produit disponible depuis fin octobre. Le SUCOFLEX 406 avec connecteur «straight male» N et TNC suivra au début de la nouvelle année. Ce câble bénéficiera de la plus basse atténuation de la famille et sera, par conséquent, le produit ayant l atténuation la plus faible jusqu à 18 GHz. La gamme de connecteurs sera ultérieurement enrichie courant Des variantes plus minces avec les atténuations les plus basses pour des fréquences allant jusqu à 40 GHz, dotées de gaines et de blindages supplémentaires pour les applications les plus variées verront le jour par la suite. Les actuels systèmes HF destinés aux applications militaires, médicales et spatiales doivent satisfaire les critères les plus pointus. C est la raison pour laquelle les composants de connexion doivent eux aussi être obligatoirement conçus pour y répondre. Avec la famille SUCOFLEX 400, HUBER+SUHNER offre des assemblages de câbles qui remplissent précisément ces prérequis votre contact [email protected] 8

9 Technologie spatiale : Trois nouvelles étoiles La force innovatrice de HUBER+SUHNER, le sujet phare de la dernière édition de «Connectivity» s exprime particulièrement bien dans le domaine de l espace. Trois solutions innovantes ont été présentées au marché au cours des dernières semaines : SUCOFORM HiRel, SUCOFLEX 300 (301, 304,307) et les assemblages-tests SUCOFLEX pour tests de vide thermique (TVAC). Grâce à des compétences technologiques extrêmement pointues, HUBER+SUHNER offre des produits de qualité, répondant parfaitement aux exigences du marché de l espace. Depuis plus d une décennie, la société conçoit et produit des produits haute fréquence destinés à des applications spatiales avec des solutions personnalisées en fonction des besoins des clients, des processus conformes à la norme ESA, des audits réguliers par l intermédiaires des clients ainsi que le meilleur rapport rentabilité/ coûts sur le marché. SUCOFORM HiRel Le câble COAXIAL SUCOFORM HiRel a été spécialement conçu pour les applications spatiales. Il remplace les câbles semi-rigides chers et difficiles à travailler en offrant la possibilité d être «pliable à la main», sans outillage tels que machines de pliage ou instructions de pliage particulières. Il suffit de définir la longueur pour assembler le produit directement sur place dans le sous-système de l application spatiale concernée. SUCOFLEX 300 La famille SUCOFLEX 300 répond aux besoins de raccordements haute fréquence plus longs. Les assemblages de câbles à faible perte, légers et flexibles sont des produits «Highend», qui satisfont les exigences pointues de systèmes spatiaux et aériens (par exemple, satellites, avions, hélicoptères, fusées) des systèmes exposés à des sollicitations extrêmes. Les séries SUCOFLEX 300 offrent toujours d exceptionnelles prestations mécaniques et électriques, stabilité et fiabilité jusqu à 18 GHz. En outre, ce SUCO- FLEX a un poids inférieur de 40 % par rapport aux produits traditionnels. Les nouveaux assemblages de câbles ont une capacité de charge extrême et fonctionnent parfaitement même dans des conditions thermiques extrêmes. SUCOFLEX TVAC Les assemblages de câbles doivent posséder des caractéristiques particulières pour les mesures et les tests effectués dans l aérospatiale. Les appareils testés dans des chambres de vide thermique doivent être reliés au matériel de test se trouvant à l extérieur de la chambre. Les satellites doivent eux aussi être reliés dans d énormes chambres de vide à des assemblages de câbles haute fréquence. Les normes de dégazage ESA-PSS doivent être impérativement respectées. Par ailleurs, la contami- SUCOFORM HiRel Caractéristiques : Excellente performance électrique Deux dimensions : diamètre de 0,086 et de 0,141 câbles en cuivre étamé Toutes les surfaces conductrices sont plaquées argent 2 µm selon MIL-PRF-17 Connecteurs spéciaux SMA : légèreté, meilleure stabilité mécanique (de -55 à +100 C), connecteurs avec écrou rétractable et meilleur enfichage Connecteur aéré SUCOFLEX 300 Caractéristiques SF 307 : Idéal pour les applications pointues Spécifique jusqu à 5,5 GHz, possible jusqu à 8 GHz Connecteur mâle droit et à angle droit TNC Construction selon SF300 avec tresse supplémentaire pour la stabilité torsionnelle Production en chambre sans poussière Dégazage selon la norme ESA PSS Léger et mécaniquement stable, à faible perte Caractéristiques SF 301, 304 : Jusqu à 40 % plus léger que les assemblages de câbles SUCOFLEX standard Conducteur et câble en aluminium au lieu du cuivre Dégazage selon la norme ESA PSS Production en laboratoire 9 huber+suhner connectivity 1.09

10 leadingedge nation des appareils testés par le solvant du plastique doit être évitée car elle est susceptible de provoquer la corrosion du contenu de la chambre de vide thermique. Pour ce faire, la génération et la réduction de pression sur tous les composants dans la chambre et les assemblages de câbles sont déclenchées très rapidement dans les limites de paramètres donnés. Ceci signifie que des composants non hermétiques doivent disposer d ouvertures d évacuation. Les meilleures caractéristiques sont obtenues grâce à de telles ouvertures dans les connecteurs et les passages d évacuation définis dans le câble et dans l interface des connecteurs, ce qui se traduit par une adaptation rapide aux variations de pression, tout en respectant les matériels. Grâce aux bonnes propriétés mécaniques des câbles SUCOFLEX et des connecteurs mécaniquement robustes, les solutions HUBER+SUHNER sont l idéal dans ce genre d applications votre contact [email protected] SUCOFLEX TVAC Caractéristiques : Grande plage de température Étonnante stabilité mécanique et électrique Connecteur aéré pour l évacuation et l aération rapide Les assemblages de câbles TVAC existent également avec des connecteurs non aérés. Vaste gamme de connecteurs, de plages de fréquence et de propriétés électriques Exécution étanche et hermétique avec une excellente perte de retour jusqu à 40 GHz L excellence même dans des conditions extrêmes 10

11 Enfiché, relié : Q-ODC Q-ODC : Connecteur Push-Pull avec fonction Plug&Play Le Q-ODC établit de nouvelles références lors du raccordement dans des conditions ambiantes difficiles. Les points forts de cette innovation sont des dimensions extrêmement petites, une structure robuste et un mécanisme d accouplement unique en son genre. Les connecteurs push-pull Q-ODC équivalent à une nouvelle référence dans la technique de raccordement en cas de conditions ambiantes difficiles : petit, robuste et avec un accouplement de conception nouvelle. Seuls deux modes de raccordement à l interface sont possibles enfiché ou non enfiché. Enfiché, relié Le connecteur push-pull (2 canaux) est le produit le plus petit et le plus robuste de sa catégorie et fait faire un bond en avant à la technique de raccordement dans des conditions ambiantes difficiles. Le mécanisme push-pull permet un accouplement simple et facile un atout décisif sur le marché de la transmission. Le connecteur Q-ODC garantit une sécurité d installation optimale car le mécanisme d accouplement push-pull ne peut pas être endommagé en cas de traction trop forte, comme c est par contre le cas avec les raccordements vissés, par exemple. Le connecteur Q-ODC reste toujours étanche grâce à l enfichage précis du connecteur. Il est possible de vérifier visuellement que l installation est correcte entre la gaine du connecteur et le joint d étanchéité. Un connecteur adapté en toutes circonstances Le Q-ODC est la solution idéale dans de nombreuses applications. De la technologie FFTA (Fiber-to-the Antenna), à la diffusion, aux tableaux d affichage et aux systèmes de surveillance en passant par la construction navale. Le tout nouveau connecteur à fibre optique HUBER+SUHNER est l idéal également dans les secteurs du câblage industriel et de l automatisation. Il garantit un excellent niveau de fiabilité et de sécurité d exploitation et résiste aux fortes sollicitations mécaniques et thermiques. Les lignes de données demeurent actives même en cas d impacts et de chocs, de fortes vibrations ou d un usage manifestement incorrect votre contact [email protected] 11 huber+suhner connectivity 1.09

12 leadingedge POLYCON : Connecteurs en plastique soumis au test de dureté Le connecteur POLYCON DIN 7/16 est le premier connecteur en plastique lancé par HUBER+SUHNER. Le savoirfaire capitalisé au cours de plusieurs décennies dans la technologie des matériaux, conjugué à la compétence acquise dans la haute fréquence ont permis aux ingénieurs HUBER+SUHNER de concevoir un connecteur en mesure de satisfaire les spécifications les plus pointues. Durabilité sans corrosion due aux sollicitations La gamme de connecteurs POLYCON s appuie sur la gamme de connecteurs consolidée DIN 7/16 et est construite pour des prises femelles à bride pouvant être utilisées à la fois dans des applications intérieures et extérieures. Des caractéristiques désormais éprouvées comme la résistance, une grande capacité de transmission et de faibles valeurs d intermodulation sont à présent complétées par une grande résistance à la corrosion, la légèreté et la rentabilité, indépendamment des volumes. Des tests effectués dans les conditions les plus rudes L exceptionnelle caractéristique de la nouvelle structure est la séparation du corps du connecteur en une pièce électrique réalisée dans des matériaux connus et avec un revêtement de surface et en une pièce mécanique réalisée dans un polymère solide moulé par injection. Les connecteurs POLYCON fonctionnent depuis trois ans déjà à 2500 mètres, dans des conditions extrêmement rudes. Ils sont encore en parfait état de marche et ne présentent aucun signe de corrosion. Les tests ont en outre prouvé leur très bonne résistance aux rayons UV et une intermodulation constamment faible. Les connexions à haute fréquence et les composants de protection contre la foudre de marque HUBER+SUHNER ont souvent jeté les bases de standards dans les applications à haute fréquence. Cette grande compétence a permis l optimisation d applications existantes, où de nouveaux matériaux sont conjugués à des composants éprouvés un cocktail qui a contribué au succès du connecteur POLYCON votre contact [email protected] SPUMA : À perte extrêmement faible, VSWR (rapport d ondes stationnaires) extrême Les nombreuses réactions des marchés ont incité les ingénieurs HUBER+SUHNER à étudier une véritable alternative au câble de communication LMR-400-FR et c est ainsi que le câble de communication flexible SPUMA FR-400 a vu le jour. Le résultat est époustouflant : le SPUMA FR-400 est un câble de communication flexible à perte extrêmement faible, sans halogènes, à faible dégagement de fumée et ignifuge. Ce câble possède en outre d excellentes propriétés électriques. Le SPU- MA est homologué UL 1354 et a passé avec succès le test de résistance au feu UL (VW-1). Le SPUMA est le premier d une famille de câbles qui se caractérise par une faible perte et peut être destiné à une multitude d applications innovantes. Actuellement, le SPUMA 400-FR est essentiellement utilisé dans des systèmes de communication sans fil (WLL, GPS, WLAN, WISP, WiMAX). Mais ses caractéristiques lui permettent d être utilisé dans des applications industrielles. Une gamme spéciale de connecteurs étanches est déjà disponible ; dès le 2ème trimestre 2009, nous offrirons également des assemblages de câbles avec d excellentes valeurs RL (VSWR) votre contact [email protected] 12

13 Composants résistifs : la qualité et la diversité de l éventail de produits La gamme de composants résistifs haute fréquence HUBER+SUHNER s est enrichie de plus de 200 produits destinés au marché des télécommunications, des tests et des mesures et à la technologie militaire. L élargissement de la gamme est la réponse à une demande croissante de performances (jusqu à 300 W) et de séries de connecteurs. HUBER+SUHNER est désormais connue de longue date pour la qualité de ses adaptateurs. Avec l élargissement extrême de sa gamme de produits, la réintroduction de coupleurs dans la gamme et le réaménagement prévu dans les mois à venir, HUBER+SUHNER deviendra le partenaire digne de la plus grande confiance et en mesure de satisfaire les besoins les plus variés des marchés. Des points forts désormais reconnus, des prestations encore plus pointues L éventail de produits comprend des atténuateurs haute fréquence, des terminaisons, des coupleurs, des diviseurs de tension, des diplexeurs, des blocs d alimentation CC et des composants IM standard. Des prestations plus performantes et plusieurs séries de connecteurs constituent la nouveauté. Nouveautés introduites dans l éventail de produits Atténuateurs jusqu à 300 W Interfaces comme SMP 2,4 mm pour atténuateurs et terminaisons De grandes prestations lors des tests et des mesures Terminaisons de 100 W Coupleurs directionnels et hybrides MHz, 100 W Diplexeurs (WiMax et WLAN) Nouveaux standards IM (jusqu à 2,5 GHz) À l étude Atténuateurs QN Intermodulation (7/ W et 150 W) Terminaison votre contact [email protected] Atténuateurs résistifs jusqu à 300 W Terminaisons résistives de 100 W 13 huber+suhner connectivity 1.09

14 leadingedge RF Power Switch : Agir à votre guise, tout simplement Relier des canaux HF n a jamais été aussi facile. La nouvelle gamme RF Power Switch de HUBER+SUHNER satisfait pleinement les besoins des clients : les composants RF Power Switch sont petits, fiables, puissants, simples à manipuler, n ont pratiquement pas besoin d entretien et sont, par conséquent, particulièrement bon marché. La structure initiale du RF Power Switch repose sur les interfaces TNC. Celle-ci a été adaptée aux interfaces standard de type QN, QMA, N et SMA. Les nouveaux produits existent en version avec raccordement à droite ou à gauche. Parallèlement aux commutateurs PCB, les ingénieurs HUBER+SUHNER ont conçu le nouveau RF Power Switch Adapter. Une multitude d applications Le concept Plug & Play peut être parfaitement mis en œuvre avec ce commutateur HF spécial : il est rapide, facile et pratique à installer et à utiliser. Toute la famille RF Power Switch est en mesure de relever tous les défis de la commutation. Cette solution permet de combiner des signaux TX, de fermer les ports inutilisés, de passer des antennes intérieures à des antennes extérieures. Elle est également idéale dans les applications de mesure et de test. Commuter, rien de plus facile La ligne RF Power Switch comprend une nouvelle famille de produits à utiliser dans les stations fixes. Le concept simple Plug & Play facilite la commutation de canaux ainsi que l installation, l utilisation et l entretien de stations fixes. Les composants RF Power Switch remplacent les relais haute fréquence à commande électronique et permettent d utiliser des circuits imprimés nettement plus simples et compacts. Ceci se traduit par d importantes réductions de coûts. L utilisation du commutateur mécanique dans le RF Power Switch n est pas seulement destinée aux applications déjà connues comme les stations fixes. La construction modulaire ouvre un immense potentiel d applications personnalisées en fonction des besoins des clients. Différents modèles ont été développés à partir de la version PCB, pour arriver à la version RF Power Switch Adapter. Différentes options de montage entre plusieurs interfaces sont donc possibles, en tenant notamment compte des besoins spécifiques des clients. Le RF Power Switch peut être réalisé avec plusieurs interfaces de commutation et plusieurs ports coaxiaux. Les interfaces à fiche QN, QMA, TNC, N et SMA, pour ports axiaux QN, QMA, TNC, SMA et MCX, sont disponibles. La flexibilité du concept bridé permet de choisir la bride à un trou standard, une bride à quatre trous, ou bien une version personnalisée en fonction des besoins du client. La bride à un trou satisfait les critères de la classe de protection IP67 à l état vissé votre contact [email protected] Changer de canal HF en toute simplicité 14

15 Connecteurs QMA : Étanches pour les applications en extérieur Les connecteurs haute fréquence QMA sont dotés de la désormais fameuse fermeture automatique Quicklock qui a remplacé l accouplement à vis. Grâce au perfectionnement de l interface QMA, HUBER+SUHNER est en mesure d offrir une version étanche à l eau pour les applications en extérieur. Grâce à la longue expérience acquise dans les connecteurs standard QMA et à la recherche constante de nouvelles solutions de raccordement, HUBER+SUHNER a conçu il y a deux ans la première interface étanche du monde pour connecteurs QMA. Elle est destinée à satisfaire les besoins accrus des clients sur le marché des télécommunications et de l industrie. Applications en extérieur Le connecteur étanche QMA s adresse à l utilisateur ayant besoin d un raccordement à fiche rapide et peu encombrant à installer en extérieur. Les champs d application privilégiés sont les armoires électriques refroidies à l air ou les modules pour extérieur, les raccordements compacts et rapides à l intérieur ou vers la liaison radio, les connexions entre les modules et les antennes, qui ont besoin d une densité de composants supérieure (WiFi, W-LAN, WiMAX) et d applications DECT. Les connecteurs QMA conviennent particulièrement bien à l installation simple d appareils sur façades de bâtiments pour les réseaux maillés et la vidéo-surveillance ainsi qu aux applications RFID en extérieur. Optimisés jusqu à 6 GHz Les connecteurs haute fréquence QMA sont dotés d un mécanisme Quick-lock qui permet des raccordements à fiche rapides, fiables et simples, même dans les endroits les plus étroits. Le tout nouveau modèle de QMA est étanche à l eau IP68, résistant aux vibrations selon la norme MIL et offre une meilleure thermostabilité par rapport à son prédécesseur. La version étanche à l eau bénéficie des avantages désormais reconnus de la QMA : dimensions extérieures réduites au minimum, rotation sur 360 pour faciliter la pose de câbles sans interruption de raccordement et très grande densité de composants. Ce raccordement haute performance est optimisé pour les applications de 6 à 100 GHz. La ligne de connecteurs étanches QMA comprend actuellement des fiches de raccordement droites et d angle pour câbles flexibles et semi-rigides, des douilles de câbles de châssis, des adaptateurs, des couvercles de protection et des terminaisons. La gamme de base actuellement disponible est constamment élargie votre contact [email protected] QLF -Standard Le connecteur étanche QMA est enfichable avec tous les connecteurs QMA, qui sont produits et distribués sous le label global QLF (Quick Lock Formula) 15 huber+suhner connectivity 1.09

16 connectedworld Global Players. Pour une entreprise enracinée en Suisse mais globale et gagnante comme HUBER+SUHNER, le cor des Alpes est tout simplement l emblème idéal. La trompette en bois célèbre dans le monde entier qui émet un son incomparable existe certes sous des formes similaires au Tibet, aux Carpates, dans les Pyrénées et dans d'autres régions du monde. «L original» sera cependant mis en liaison avec les Alpes suisses autour du globe. Le son du cor des Alpes, dont il a été fait mention pour la première fois par écrit en 1527, peut être entendu jusqu à une distance de dix kilomètres selon les régions. Le fait que le cor des Alpes n ait pas été utilisé dans le passé comme un instrument de musique mais comme un moyen de communication et de signalisation se marie parfaitement avec le thème de la connectivité mais ce n est malheureusement qu une légende Photo : Keystone 16

17 17 huber+suhner connectivity 1.09

18 coverstory Prochaine étape : le futur Trois technologies de première main A l ère de l interaction des technologies, un facteur de succès, HUBER+SUHNER jouit d'une grande compétence dans trois domaines : la haute fréquence, la basse fréquence et la fibre optique, qui sont les métiers au cœur de la stratégie de la société depuis des décennies. Un tel savoir-faire a permis de concevoir, en collaboration avec les clients, des solutions globales orientées en fonction des applications, notamment dans le secteur ferroviaire. En tant que fournisseur leader de câbles en cuivre RADOX et de systèmes de câbles et d antennes, HUBER+SUHNER possède une vaste gamme de produits destinés à la construction de véhicules sur rails modernes. Des produits innovants bénéficiant de trois technologies consolidées comme la haute fréquence, la basse fréquence et la fibre optique, aident les clients à répondre aux critères pointus de l industrie ferroviaire. HUBER+SUHNER offre une vaste gamme de produits pour le trafic ferroviaire moderne. Les câbles de commande, de signalisation, de puissance et les câbles pour systèmes d information en font partie, tout comme les systèmes de communication sans fil et l information spectacle pour les passagers. La conception et la fabrication de câbles haut de gamme font partie des métiers fondamentaux de HUBER+SUHNER depuis des décennies. Une base parfaite pour les besoins de compositions de trains modernes où les espaces restreints exigent un savoir-faire particulier pour la distribution de la puissance, la commande et l alimentation de systèmes d information. Les innovations dans le domaine de la haute fréquence, de la fibre optique et de la basse fréquence sont à la hauteur des exigences de l industrie ferroviaire. Les produits HUBER+SUHNER sont conçus et fabriqués pour répondre aux critères qualitatifs les plus stricts et aux applications spéciales : détermination de position de train, distribution du réseau radio pour la téléphonie mobile, distribution wi-fi pour l accès à Internet dans les voitures particulières, CCTV pour la vidéo-surveillance, systèmes d information et de divertissement des passagers en temps réel, OTMR pour le diagnostic du train pendant son fonctionnement, câbles de couloirs d intercirculation et systèmes visant à accroître la sécurité et le confort votre contact [email protected] Les performances sous un même toit Qu'il s'agisse du câblage de véhicules, de panneaux de commande, de systèmes de couloirs d intercirculation, du câblage de convertisseurs de réseaux à bord, de composants de systèmes à un étage dans les locomotives, de trains de passagers, de marchandises ou des métros, HUBER+SUHNER offre la solution idéale en cuivre, fibre optique, coaxiale ou hybride. Mais la gamme HUBER+SUHNER comprend également les interfaces qui vont avec (connecteurs, fiches, borniers, éléments et appareils de raccordement). Le fabricant suisse de systèmes de câbles haut de gamme pour le transport public regroupe ainsi sous le même toit des solutions d'excellence. 18

19 coverstory Systèmes de câbles résistants à la traction La longue expérience acquise par HUBER+SUHNER dans le secteur ferroviaire permet à notre personnel spécialisé d assurer le suivi interdisciplinaire des projets les plus complexes. La de marchandises incitent les exploitants et les intégrateurs de systèmes à rechercher continuellement des solutions innovantes et plus performantes. La technique des systèmes de câbles offre ces solutions sur place, compétence, juste-à-temps. technique des systèmes de câbles est en mesure de faire face à toutes sortes de missions techniques La mobilité tournée vers le futur ou géographiques et de relever des défis très pointus. Les taux de croissance indiquent clairement que le marché reconnaît le leadership technologique de HUBER+SUHNER. Des leaders de marché de renommée mondiale font également confiance à HUBER+SUHNER. Grâce à une palette de solutions de pointe issues de notre gamme de produits, la technique des systèmes de câbles confère aux clients une avance technologique sur le marché mondial. Les prestations innovantes, de la conception à la confection de câbles, donnent une valeur ajoutée, qui permet aux clients d avoir une longueur d avance dans un environnement concurrentiel La qualité avec le système RADOX RAILCAT : La transmission de données à grande vitesse La compétence concentrée d une entreprise générale globale L équipe d ingénieurs HUBER+SUHNER est composée de spécialistes jouissant d une expérience amplement consolidée, qui ont un accès direct au savoir-faire global du groupe. La technique des systèmes de câbles s articule autour de solutions axées sur les besoins du client, qui garantissent sécurité et fonctionnalité. L offre globale et sans compromis est sans cesse consolidée par la compétence régnant au sein du groupe au niveau de la gestion des projets, de l ingénierie de systèmes à la pointe de la technologie et de la construction de prototypes et en série. Et ce, au profit aussi bien des projets nationaux que de ceux internationaux. Dans le secteur des câbles, l optimisation constante est garantie par les meilleurs produits lancés sur le marché comme le câble ferroviaire RADOX. Parallèlement, nous faisons progresser le développement de nouvelles familles de produits d ores et déjà vouées au succès. Tous les segments ferroviaires (métros, trams, locomotives, trains de banlieue et à grande vitesse) tirent profit du bagage global de connaissances de l ensemble du groupe. La Connectivité dans le train Les attentes croissantes dans les transports en communs, notamment au niveau des performances des réseaux ferroviaires et de la vitesse des trains de passagers et de transport votre contact [email protected] HUBER+SUHNER offre au secteur ferroviaire une nouveauté unique en son genre : Le câble de bus de données CAT5/CAT5e RADOX RAILCAT. Spécialement conçu pour le secteur ferroviaire, il satisfait les critères Valeur ajoutée Le modèle commercial de la technique des systèmes de câbles permet de satisfaire les besoins croissants de flexibilité et de qualité du marché international. Développement : HUBER+SUHNER Kabelsystemtechnik développe de nouvelles solutions en collaboration avec le client et assume la responsabilité de l activité de développement. Direction du projet : la responsabilité commerciale du projet relève de la compétence de la société de distribution nationale. Prototypes : la garantie et l optimisation du processus pendant la phase de réalisation des prototypes sont une garantie de succès pour la production en série. Production en série : la production en série selon les normes ISO et IRIS en vigueur permet de réaliser des confections de câbles fiables et efficaces. La compétence de nos collaborateurs Des ingénieurs expérimentés et des spécialistes de la gestion de projets sont les piliers de notre organisation. anti-incendie des normes DIN , NF F et BS 6853 ainsi que les spécifications pour câbles de données des normes EN et EN La conception du câble RADOX RAILCAT est partie d une analyse et d une évaluation systématique des normes de communication et ferroviaires afin d offrir une alternative fiable et futuriste aux traditionnels câbles CAT5. Des caractéristiques convaincantes La grande vitesse de transmission des données, les excellentes propriétés mécaniques et le système d isolation consolidé RADOX font du câble de données RAILCAT une solution unique en son genre dans la communication ferroviaire. Il répond dès aujourd hui aux besoins de demain. Les nombreuses possibilités d applications vont des réseaux Ethernet aux systèmes d information spectacle, multimédia, aux systèmes d information des passagers, à la répartition des réseaux de téléphonie mobile et wi-fi, aux connexions Internet en passant par la CCTV pour la vidéo-surveillance. Le câble RAILCAT est une solution de communication fiable même pour les trains à grande vitesse. RADOX RAILCAT CAT5/CAT5e Vitesse de transmission des données élevée Conçu et testé pour le secteur ferroviaire Très bonnes propriétés mécaniques Système d isolation RADOX éprouvé Plage de température de service de 40 C à +90 C Sans halogènes, faible dégagement de fumée, faible toxicité Réseau Ethernet Infotainment, multimédia Système d information des passagers Répartition de réseaux wi-fi et de connexions Internet CCTV pour la vidéo-surveillance Le point de départ d applications futuristes RADOX EN et EN HUBER+SUHNER présente ses toutes nouvelles familles de câbles ferroviaires à partir de Grâce au système d isolation RADOX de nouvelle conception et au matériau des gaines RADOX, ces familles de câbles satisfont les sévères spécifications mécaniques, électriques et anti-incendie huber+suhner connectivity 1.09

20 coverstory coverstory Câbles pour le poste du chef de train Câbles de communication et antennes Câblage de moteurs Câbles et faisceaux de câbles Climatisation Protection contre la foudre pour tableaux de commande Prochaine étape : le futur Trois technologies de première main Une solution flexible dans les couloirs d intercirculation En tant que fournisseur leader de câbles en cuivre RADOX et de systèmes de câbles et d antennes, HUBER+SUHNER possède une vaste gamme de produits destinés à la construction de véhicules sur rails modernes. Des produits innovants bénéficiant de clients sont réalisées à partir des câbles ferroviaires RADOX qui trois technologies La structure consolidées des câbles de comme pontage la RADOX haute fréquence, est spécialement fréquence conçue pour et la des fibre applications optique, aident pointues, les clients qui conjuguent à répondre très diversifié, HUBER+SUHNER est en mesure de regrouper la ont désormais des exigences fait leurs de preuves. l industrie Grâce à ferroviaire. un éventail de produits basse aux des mouvements critères pointus et des l industrie normes anti-incendie ferroviaire. HUBER+SUHNER encore plus stric- dans un seul câble les technologies de transmission suivantes d information. A l ère de l interaction des technologies, un facteur de succès, HUBER+SUHNER jouit d'une grande compétence dans trois domaines : la haute fréquence, la basse fréquence et la fibre optique, qui sont les métiers au cœur de la stratégie de la société depuis des décennies. Un tel savoir-faire a permis de concevoir, en collaboration avec les clients, des solutions globales orientées en fonction des applications, notamment dans Section le 16 secteur 240 mmferroviaire. 2 Câbles de couloirs d intercirculation RADOX Antennes pour le secteur ferroviaire Les performances sous un même toit La gamme Monoconducteur Tension nominale 1800 V avec ou sans blindage EMC avec et sans tresse de protection contre la torsion Les innovations dans le domaine de la haute fréquence, de la fibre optique et de la basse fréquence sont à la hauteur Câbles multiconducteurs Les solutions optimales conçues en fonction des besoins des offre tes. Les une câbles vaste de gamme couloirs de d intercirculation produits pour le trafic doivent ferroviaire être en modernesure de Les supporter câbles de les commande, sollicitations de signalisation, de torsion et de puissance pliage les répondre Transmission aux critères de signaux qualitatifs les plus stricts et aux applica- me- Les (solutions produits hybrides) HUBER+SUHNER : sont conçus et fabriqués pour et plus les élevées câbles ainsi pour que systèmes des écarts d information extrêmes de en température. font partie, tout Les tions Transmission spéciales : d énergie détermination de position de train, distribution comme câbles RADOX les systèmes se caractérisent de communication par une structure sans fil et unique l information en son du Technologie réseau radio haute pour la fréquence téléphonie mobile, distribution wi-fi pour spectacle genre au niveau pour les des passagers. matériaux La et conception des câbles. et Pour la fabrication garantir aux de l accès Technologie à Internet de la dans fibre les optique voitures particulières, CCTV pour la câbles haut une longue de gamme durée font de partie vie dans des des métiers conditions fondamentaux d utilisation de vidéo-surveillance, systèmes d information et de divertissement HUBER+SUHNER les plus sévères, ils depuis sont soumis des décennies. à une intense Une base série parfaite de tests. pour des votre passagers contact [email protected] en temps réel, OTMR pour le diagnostic du train les besoins de compositions de trains modernes où les espaces pendant son fonctionnement, câbles de couloirs d intercirculation et systèmes visant à accroître la sécurité et le confort restreints exigent un savoir-faire particulier pour la distribution de la puissance, la commande et l alimentation de systèmes votre contact [email protected] HUBER+SUHNER jouit d une longue compétence dans le développement et la fabrication d antennes destinées à de multiples applications. Elles offrent de remarquables avantages pour les services multimédia mobiles sans fil. Spécialement conçues Qu'il pour s'agisse l industrie câblage ferroviaire, de véhicules, elles permettent de panneaux la communication de sans fil dans une infinité de services de transmission. commande, Véritable de fleuron systèmes des antennes de couloirs ferroviaires d intercirculation, sur wagon, du l antenne câblage bandes convertisseurs de fréquence de et tous réseaux les services à bord, courants de composants (AMPS 800 de MHz, GSM 900, DCS 1800, PCS 1900, UMTS 2100, WiFi 2,4 et 5 multidirectionnelle SENCITY RAIL supporte toutes les systèmes GHz, WiMAX à un étage 2,6 et dans 3,5 GHz les locomotives, et GPS /Galileo). de trains de passagers, de marchandises ou des métros, HUBER+SUHNER offre la solution La gamme idéale d antennes cuivre, fibre comprend optique, également coaxiale ou des hybride. antennes Mais sur voie ferrée destinées aux applications Wifi et GSM-R ainsi la gamme que des HUBER+SUHNER antennes de pontage comprend et de également voiture pour les Wifi interfaces et système diffusion de réseau de radiocommunications et de communication avec (connecteurs, sans fil entre fiches, voitures borniers, particulières éléments et appa- qui vont reils de raccordement). Le fabricant suisse de systèmes de câbles haut de gamme pour le transport public regroupe ainsi sous le même toit des solutions d'excellence. Systèmes de commande et de sécurité Câbles pour capteurs de vitesse et de freinage Câbles pour bogie Câbles de commande et de traction destinés au câblage souterrain Couloirs d intercirculation Câbles et antennes pour l information des passagers Transmission de données 18 22

21 Un partenariat global concret : Compétence ferroviaire intercontinentale La collaboration de HUBER+SUHNER avec le constructeur de matériel roulant australien EDI Rail est exemplaire de la façon dont un partenariat global fonctionne. La collaboration intercontinentale entre EDI Rail, HUBER+SUHNER Australie et Chine et les divisions du siège social suisse a débouché sur une commande unique en son genre. Dans les années à venir, le réseau ferroviaire autour de Sydney sera équipé de 78 trains à deux étages, de 8 wagons chacun de marque EDI Rail, ce qui accroît sensiblement la capacité des transports publics dans le centre de l Australie. La société ferroviaire RailCorp contrôlée par l état NSW (New South Wales) est cliente de la société EDI qui non seulement livre les nouveaux trains mais a également été chargée de la maintenance courante. Pour ce grand projet, HUBER+SUHNER livrera dans les 5 prochaines années km de câbles RADOX, faisceaux de câbles pour châssis, 5700 faisceaux de câbles à fibre optique ainsi qu un nombre d antennes, de câbles et de connecteurs haute fréquence restant encore à déterminer. La philosophie «Bridging Technologies» des secteurs ferroviaires HUBER+SUHNER s est concrétisée à la perfection dans le cadre de ce grand projet. Les solutions offertes par les trois technologies sont mises en œuvre à Sydney. Dans le secteur de la basse fréquence, le câble TENUIS, léger, sans halogènes et ignifuge s est imposé pour la transmission d énergie et de signaux de commande, de même que le câble de données RAIL CAT qui sera utilisé pour la communication de la locomotive. Le projet requiert de la part de HUBER+SUHNER une assistance constante pour les sous-systèmes de câbles et de faisceaux de câbles des nouveaux trains. Cette assistance est assurée dans les unités de production et les ateliers de montage locaux implantés en Chine et à Cardiff en Australie. Le réseau intelligent de produits et de services fait que le projet est un remarquable modèle de référence de partenariat global votre contact [email protected] Partenariat avec EDI EDI Rail est une division de la société Downer EDI Ltd., dont le siège principal est basé à Granwill en Australie et emploie plus de personnes disséminées dans plusieurs pays de la région du Pacifique. Plus de 1000 salariés de la Division Rail sont employés dans plusieurs pays du cinquième continent. L entreprise est spécialisée dans le développement, la production, la maintenance et la rénovation de matériel roulant pour le compte de sociétés de chemins de fer. Partenaire des chemins de fer australiens, EDI Rail a déjà livré plus de 2000 locomotives et 700 trains de passagers Les faisceaux de câbles à fibre optique HUBER+SUHNER seront utilisés dans le sous-système à fibre optique des trains pour les connexions du système d information des passagers et les installations de surveillance des différents wagons. Pour ce faire, les ingénieurs de la société EDI Rail ont choisi le système MASTER- LINE. Ce système est extrêmement robuste, préassemblé et donc prêt à l emploi, facile et rapide à installer, résistant à l écrasement et à la traction. Il bénéficie d une conduite d installation étanche et très robuste. 23 huber+suhner connectivity 1.09

22 bestpractice Technique médicale : Invasion réduite au minimum, maximum de précision Câbles, connecteurs à fiche ou systèmes complets pour une multitude d appareils et d installations : les solutions HUBER+SUHNER ont un champ d application de plus en plus vaste dans la technique médicale. Les clients misent sur le savoir-faire acquis dans les trois technologies au cœur de l activité de la société : la haute fréquence, la fibre optique et la basse fréquence. Dans un environnement difficile comme celui de la médecine, des propriétés particulières comme l immunité aux interférences, une grande résistance, une conductibilité élevée et la plus grande légèreté possible sont des facteurs déterminants pour les produits. La fiabilité et la qualité sont également aussi importantes : des caractéristiques que seule la société HUBER+SUHNER est en mesure d offrir grâce à des décennies d expérience. Grâce au vaste savoir-faire acquis dans la mécanique fine, la technologie des matériaux et la technique de la haute fréquence, HUBER+SUHNER offre des solutions sur mesure et des produits standard destinés à des applications pointues dans des plages de fréquence de 1 Hz à 70 GHz. La proximité au client est également un atout supplémentaire de HUBER+SUHNER : grâce à des partenariats globaux, les clients peuvent compter sur des sites de production disséminés dans le monde entier. Le leadership technologique Dans le domaine des solutions les moins invasives, HUBER+SUHNER propose des solutions technologiques consolidées avec la famille de produits INVALINE, qui reposent sur une expérience de plus de 50 ans dans la technique de la haute fréquence. Des pertes minimisées et une flexibilité optimale font que les câbles INVALINE, les connecteurs HF et les transitions HF de HUBER+SUHNER ne produisent de la chaleur uniquement là où cela est nécessaire. Le savoir-faire des ingénieurs HUBER+SUHNER garantit en outre une grande résistance électrique et un design ergonomique. 24

23 Grâce au vaste savoir-faire acquis dans les trois technologies au cœur de son activité, à savoir la haute fréquence, la fibre optique et la basse fréquence, la marque HUBER+SUHNER est synonyme de solutions en mesure de satisfaire sans problème les besoins futurs dans une optique de convergence des technologies. Cette compétence est particulièrement importante dans le domaine des appareils de diagnostic où il est nécessaire d utiliser des connexions haute fréquence non magnétiques, des assemblages de câbles flexibles et semi-flexibles ainsi que des faisceaux de câbles adaptés, aussi bien dans l analogique que dans le numérique. Dans toutes les situations où les diamètres les plus petits sont nécessaires, comme dans la surveillance de patients ou le «Body Area Network», des solutions comme le HUBER+SUHNER MMBX, la connexion HF isolée Board-to-Board avec des caractéristiques Floating d un diamètre réduit au minimum satisfont tous les standards tels que Zigbee, W-Lan, Bluetooth, UWB, etc. Dans ce cadre, nous proposons des antennes spéciales pour les nœuds de raccordement de réseaux et les capteurs, de la première simulation à la production en grande série votre contact [email protected] Depuis plus de 20 ans, HUBER+SUHNER est un partenaire fiable pour des pionniers technologiques comme le CERN et le PSI (Institut Paul Scherer). Pour la réalisation de l accélérateur, ces deux organismes ont utilisé des solutions de raccordement HUBER+SUHNER, conçues et optimisées dans le cadre des trois technologies et idéales, par exemple, dans des applications de radiothérapie. En apportant son soutien technique sur place pendant les phases de conception, de planification et de construction de nouveaux cyclotrons pour les traitements par rayonnement, HUBER+SUHNER crée une véritable valeur ajoutée : une performance électrique et optique idéale et un investissement technique réduit pour le client. L efficience sans imprévus Les produits HUBER+SUHNER INVALINE ont été spécialement conçus pour offrir les solutions les moins invasives possible. Outre des caractéristiques comme des pertes les plus faibles possible, un design ergonomique ou une grande flexibilité, les produits INVALINE sont optimisés au niveau des matériaux et du design pour ce segment très pointu où les instruments, par exemple, sont souvent utilisés une seule fois INVALINE : La qualité sans imprévus 25 huber+suhner connectivity 1.09

24 bestpractice CERN : HUBER+SUHNER dans l accélérateur de protons La collaboration avec le CERN, le Centre Européen pour la Recherche Nucléaire est un autre exemple probant de partenariat global. Pour HUBER+SUHNER, le projet «Atlas» avec le nouvel accélérateur de particules LHC est une histoire à succès captivante et orientée sur le long terme. L accélérateur de particules Large Hadron Collider (LHC) basé au CERN de Genève a attiré l attention des médias du monde entier au cours de ces derniers mois. Cette merveille de la technique d une longueur de 27 km se trouvant dans le sous-sol de la région de Genève est la plus grosse machine qui ait jamais existé. Les histoires sur les trous noirs qui doivent naître avec l'expérience «Atlas» et la fin du monde provoquée par ce phénomène ont fait déplacer des hommes du monde entier. Un tribunal a même dû décider si cette expérience pouvait être menée ou non. Pour les plaignants, il était clair que l'expérience signifiait la fin de l'existence. Ce projet unique est provisoirement à l arrêt. Mais pas à cause des dangers évoqués une connexion défectueuse a paralysé le LHC peu de temps après son démarrage. Un deuxième essai aura lieu pendant l été Le projet demeure un jalon important pour la science ; il s'agit de la simulation de la naissance du monde. Le LHC : la plus grosse machine de tous les temps 26

25 Ordre suisse via le Japon Le signal de départ de l'énorme accélérateur de particules a déjà été donné il y a plus d'une décennie. Les premières solutions HUBER+SUHNER mises en place pour ce projet de plusieurs milliards ont été livrées en L'ordre a été le résultat du fructueux partenariat avec REPIC, le bureau de représentation HUBER+SUHNER au Japon. Ce dernier a entretenu de bonnes relations avec l organisation basée sur place pour le «High energy accelerator research» (KEK), directement impliquée dans le projet LHC du CERN. Dans cette phase, les livraisons prévoyaient des systèmes de câbles Masterline, des câbles de raccordement patchkabel, des pigtails, des boîtes d extrémités et ont duré jusqu en Le CERN a également passé d autres commandes pendant ce laps de temps par le biais du service des ventes Suisse. Ces produits à fibre optique ont été directement installés au CERN par ConnectCom, le partenaire suisse HUBER+SUHNER. Des assemblages de câbles haute fréquence ont également été installés au CERN par HUBER+SUHNER pour le raccordement de sondes de mesure pour le LHC. Les paramètres électriques de ces solutions étaient des facteurs déterminants pour la commande. Pour notre entreprise, de tels contrats et partenariats démontrent en fin de compte que la qualité des produits, mais aussi la communication, sont des facteurs déterminants votre contact [email protected] Accélérateur de particules au PSI L Institut Paul Scherer (PSI) est un institut de recherche multidisciplinaire dans le domaine des sciences de la nature et de l'ingénierie basé en Suisse. Le PSI exploite la toute première et unique installation compacte de thérapie par rayonnement du monde avec un procédé de balayage pour le traitement de tumeurs profondes par bombardement de protons. Grâce à la technique de balayage du faisceau de protons (spot-scanning) développée au PSI, les tumeurs cancéreuses à l'intérieur du corps peuvent être bombardées avec précision et la croissance des tumeurs interrompue sans pour autant endommager le tissu sain environnant. Cette nouvelle thérapie repose sur les propriétés physiques particulières des protons : il s agit de particules élémentaires chargées positivement (cœur de l'atome d'hydrogène) qui peuvent être accélérées jusqu à une énergie élevée et orientées avec précision dans la tumeur par des aimants. Lors de leur pénétration dans le corps, ils sont freinés et déposent la plus grande partie de leur dose en s arrêtant dans le volume de la tumeur. Le tissu sain est ainsi très bien conservé. La toute dernière nouveauté du PSI s appelle PROSCAN et prévoit, outre l accélérateur de protons, une nouvelle ouverture, qui offre des options supplémentaires de radiothérapie et permet également la radiation de tumeurs mobiles. Un câble FO HUBER+SUHNER à 48 fils est utilisé pour la commande entre la salle de contrôle et l installation. Depuis de nombreuses années, HUBER+SUHNER a noué des partenariats avec des universités, des organismes et des instituts de recherche technologiques. En tant que leader technologique, l entreprise offre sans cesse des solutions au fur et à mesure du progrès technologique 27 huber+suhner connectivity 1.09

26 bestpractice Les scouts : la connectivité au camp fédéral Contura 08 Aucune autre organisation pour la jeunesse n est mieux interconnectée que le mouvement des scouts. Il existe dans pratiquement tous les pays du monde. C est probablement la raison pour laquelle cette organisation proche de la nature est ouverte aux moyens de communication modernes. HUBER+SUHNER a mis gratuitement à la disposition du camp fédéral Contura 08 du mouvement de scouts suisses les composants du réseau informatique. L'innovante connexion radio SL60 s'est avérée être une application particulièrement créative dans ce cadre. Dans le monde entier, le scoutisme est synonyme d aventure, d amitié et d expériences vécues en commun. 38 millions de scouts sont disséminés dans plus de 200 pays autour du globe, dont en Suisse. La moitié d entre eux s est donnée rendezvous au Contura 08, le camp fédéral des scouts suisses, qui n a lieu que tous les 10 à 15 ans. Divisés en huit sous-camps, enfants et adolescents ont vécu deux semaines de scoutisme au mois de juillet et d août sous le signe de l aventure dans la nature, des nuits passées sous la tente, des excursions et des jeux les plus divers, de la reconnaissance des traces et de la chaleureuse ambiance des soirées autour du feu de camp. L importance d un réseau de communication moderne Mais compte tenu du fait que la communication joue un rôle important parmi les scouts et que ces derniers vivent avec leur temps, ils sont ouverts à la modernité malgré leur grand attachement à la nature. Tout le camp fédéral a ainsi été équipé d un réseau informatique, le Contura-net, qui assurait les services les plus variés au sein de l organisation du camp, comme la gestion des inscriptions, le planning de travail des moniteurs, la gestion des ressources de l infrastructure ou l accès à Internet pour les participants. 28

27 La vie de camp sous le signe de la high-tech Brève interview de Khan Odza, chef de projet du service commercial suisse : rédaction : Comment le partenariat entre Contura 08 et le service commercial suisse de HUBER+SUHNER s est-il instauré? Khan Odza : Arjen Van Summeren, responsable informatique du camp fédéral, a lu un rapport sur notre SL 60 au mois de janvier sur Internet, après la mise à disposition de la bande de 60 GHz pour la radiotransmission de données à l extérieur en Suisse et a alors pris personnellement contact avec notre société. rédaction : Quels usages envisagez-vous dans ce cadre pour HUBER+SUHNER? Khan Odza : le projet prévoyait l application très créative du nouveau produit SL60 et pouvait suggérer à de potentiels utilisateurs d éventuelles solutions à leurs problèmes. rédaction : Tout s est-il parfaitement déroulé pendant le camp? Khan Odza : comme c est souvent le cas dans le scoutisme, tout est mis sens dessus dessous pendant un camp. Certaines applications envisagées ont dû être abandonnées et de nouvelles ont été mises sur pied en très peu de temps. La créativité et la flexibilité ont été des facteurs décisifs lors de la création du Contura-net. Le SL 60 s est avéré être un partenaire idéal : le produit n a manifesté aucune faille malgré des conditions d utilisation très défavorables. La facilité d installation et la rapidité de mise en service ont été un atout supplémentaire non négligeable votre contact [email protected] 29 huber+suhner connectivity 1.09

28 bestpractice «Nous sommes heureux du fait que HUBER + SUHNER ait pu être le partenaire du Contura-net» a déclaré Arjen van Summeren, responsable informatique à l occasion du camp fédéral de scouts «Nous avons pu mettre sur pied un réseau rapide et fiable dans des conditions acceptables pour la durée du camp. Et pour finir, les scouts ne pourraient plus s en sortir sans moyens technologiques d information.» Au travers de ce partenariat, HUBER+SUHNER non seulement a soutenu les scouts de Suisse mais a également fait connaître la marque HUBER+SUHNER à une génération jeune et ouverte Toujours prêt : réseau informatique pour guides votre contact [email protected] Il était donc crucial pour les scouts de pouvoir compter sur un réseau fiable, en mesure d'assurer la communication entre les différents camps et sites. Le temps consacré à cette installation temporaire devait être également le plus réduit possible. HUBER+SUHNER détenait la solution idéale et le service commercial suisse a donc lancé un projet de partenariat informatique avec le camp fédéral Contura 08. La fourniture de composants par notre société s est élevée à Francs suisses. Mise en place de la liaison radio SL60 Plusieurs ponts radio par faisceau hertzien point à point WLAN de 5 GHz reliant le réseau WLAN à la centrale de placement et de nombreuses connexions WLAN de 2,4 GHz (point à multipoint) assurant la couverture des camps, ont été utilisés. La toute nouvelle technologie HUBER+SUHNER de transmission sans fil de volumes importants de données a également été adoptée : la connexion radio SL60, homologuée en Suisse depuis le mois de février dernier. Grâce à sa simplicité d utilisation, le système radio SL60 s est parfaitement adapté aux nécessités d une installation temporaire comme celle d un camp de scouts. Onze kits SL60 ont été utilisés pour couvrir de brèves distances, à savoir jusqu à 800 mètres. Les scouts : un mouvement pédagogique Le scoutisme est un mouvement de jeunesse international, religieux et politiquement indépendant. Les scouts proposent depuis plus de cent ans un éventail d activités dynamiques dans la nature à travers le monde, s impliquent dans des projets captivants et assument la responsabilité d eux mêmes et de leurs semblables. Les scouts veulent être un mouvement en faveur de la paix. Ils ont des méthodes de travail modernes pour aider les jeunes à devenir des adultes responsables. Les scouts sont donc aujourd hui le mouvement de jeunesse international le plus moderne du monde. Des scouts célèbres Neil Armstrong (le premier homme ayant marché sur la lune), Thomas Gottschalk (organisateur de spectacles), Stefan Raab (animateur), David Beckham (footballer), Kate Moss (mannequin), la Reine Elizabeth II d Angleterre, J.K. Rowling (écrivain à succès, auteur de Harry Potter), Emma Thompson (actrice), Harrison Ford (acteur), Bill Gates (fondateur de Microsoft), Paul McCartney (chanteur des Beatles) 30

29 Projet E-Ship : Toute la force du vent en poupe HUBER+SUHNER cultive des partenariats globaux sur tous les marchés ciblés. Le projet E-Ship, pour lequel des solutions à fibre optique seront livrées, notamment le câble armé Break-out (homologué GL), repose sur la collaboration étroite avec la société Enercon qui évolue dans le secteur énergétique. L E-Ship 1 d Enercon a été lancé à Kiel au début du mois d août. L équipement final est actuellement en cours à Emden (Allemagne). Après l achèvement des équipements, des superstructures et les essais en mer, le constructeur d installations d énergie éolienne utilisera le navire à partir de l an prochain pour le transport de ses installations. Une grande partie de l énergie nécessaire au navire pour la propulsion commandera quatre rotors à voile de gros cylindres en métal à axe de rotation vertical d une hauteur de 25 mètres. «Pour Enercon, ce navire est un pion important sur l échiquier de la stratégie de l entreprise, qui vise à contribuer à éviter les émissions de CO 2 grâce à une technologie de régénération innovante» déclare Aloys Wobben, le fondateur de la société. Le secteur des transports ne doit pas être oublié dans le cadre de la recherche de solutions régénérantes vouées à remplacer la production d énergie traditionnelle. Avec l E-Ship, nous allons démontrer qu une grande quantité de carburant peut être économisée en utilisant des rotors à voile dans le trafic maritime. Rolf Rohden, Chef de projet et ingénieur responsable du développement de l E-Ship, ajoute : «L E-Ship sera un pionnier, aussi bien au niveau de l efficacité énergétique que de celui de la protection de l environnement. Il rentre dans le cadre d un projet global durable, qui vise à réduire non seulement la consommation de combustible mais accorde également une grande importance, par exemple, au traitement de l eau de lest, des eaux usées et des gaz brûlés et à la réduction et à l élimination des déchets. Pour ce faire, des critères personnels ont été définis, dont les valeurs sont bien en-deçà des limites maximales imposées par les directives IMO et des sociétés de classification.» 31 huber+suhner connectivity 1.09

30 bestpractice Consommation de combustible réduite Enercon a personnellement développé de nombreux composants de l E-Ship, dont, entre autres, les rotors à voile, l efficace commande principale ainsi que les lignes du navire. Tous ces composants contribuent, grâce à leur interaction, à réduire sensiblement la consommation de combustible. L E-Ship 1 fournira des données sur les économies de combustible et la réduction des émissions de gaz pouvant être réalisées dans le cadre de l exploitation quotidienne dans le but de jeter les bases d une optimisation des différents composants et de progresser sur la voie du développement technologique. Les rotors à voile exploitent un effet particulier démontré pour la première fois expérimentalement par le physicien Heinrich Gustav Magnus en 1852 : au contact du vent qui souffle, un cylindre rotatif produit une force transversale verticale à la direction du vent qui peut être exploitée pour la propulsion d un bateau votre contact [email protected] De nouveaux jalons posés dans l innovation et la technologie Avec plus de installations d énergie éolienne implantées dans plus de 30 pays, la société Enercon GmbH est un des leaders mondiaux du secteur, après avoir régné en maître pendant des années en Allemagne. Depuis plus de 20 ans, Enercon établit régulièrement de nouvelles références en matière d innovation et de technologie. Le savoir-faire acquis dans la conception d installations éoliennes sera transposée dans d autres secteurs de la production d énergie régénératrice comme, par exemple, les turbines à eau et la propulsion de navires Caractéristiques techniques E-Ship 1 Longueur 130 m Largeur 22,5 m Tirant 6-9 m Portée tdw/9700 tdw Vitesse 17,5 kn Rendement 2 x 3500 kw 3 soutes sous le pont d une capacité m³ Classe E3 Références de la classe : GL 100 A5 E3 avec Freeboard 2010 m NAV-OC IW BWM SOLAS II-2, Reg.19 EP COLL Cargo de marchandises sèches multiusages Équipé pour le transport de conteneurs Renforcé pour cargaisons lourdes MC E3 AUT RP1-40% RCP 46/100 32

31 La fibre optique au service de l énergie éolienne Solutions pour la nacelle Câbles Structure sans métal, sans halogènes, sans gaz de combustion corrosifs et résistante aux huiles, aux acides et aux solutions alcalines Résistance optimisée à la compression transversale et grande résistance à la traction Pour le montage direct de connecteurs avec décharge de traction intégrée Connecteurs ODC (Outdoor Connector), multipolaires, à 2 et 4 canaux Protégés contre l eau/poussière et résistants à la corrosion, avec blindage EMI Mécanisme de verrouillage par vissage ou pousser/tirer (push-pull) Résistance mécanique extrêmement élevée Assemblages de câbles Installation fiable, rapide et simple Solution d assemblage à l interface taillée sur mesure Tous les assemblages de câbles sont contrôlés en usine Solutions entre la nacelle et la commande Système de câblage MASTerLIne/SMArTLIne Systèmes de câblage prééquipés pour une installation sur site fiable, simple et rapide Prêt à l emploi, Plug&Play, de 2 à 144 fibres Directement connectable, sans épissure ni outils spéciaux Énorme gain de temps et réduction des coûts grâce à la simplicité d installation sur le site Grande résistance à la traction mécanique grâce à une fixation professionnelle Câbles Normes de sécurité pointues, sans halogènes et autoextinguibles Grande résistance à la compression transversale, résistance optimale à la traction et à la torsion Grande plage d utilisation, de 40 C à +70 C Homologation German Lloyd (GL) et Lloyds Register (LR) Boîtiers muraux/modules de distribution Différents formats et types pour épissure de câble et/ou Patch Panel Restriction continue du rayon de courbure, gestion optimisée des câbles et des fibres Design selon les besoins du client, composants actifs inclus Solutions pour parc éolien Système de câbles Masterline Câbles Types de câbles en verre et en acier renforcé avec protection contre les rongeurs Étanches et résistants aux produits chimiques, à utiliser dans des conduites/tuyaux et milieu non protégé En variante LSFH, conforme aux normes de sécurité pointues en cas d incendie, sans halogènes et non toxique Grande plage de température, de 40 C à +70 C Modules de distribution et manchons de protection des épissures : Armoire électrique pour extérieur résistante aux intempéries pour l installation de modules optiques Montage frontal complet de tous les composants ; Intégration des composants actifs Plusieurs manchons de protection des épissures Classe de protection IP67, pour l installation dans des conduites, des terminaisons ou la pose au sol Terminaison au niveau du terrain/montage des connecteurs Montage de connecteurs en 90 secondes, sans perte de temps pour la configuration Fiable et durable comme une confection d usine Outil multifonctions «Tout en un», alimentation par batterie ; Boîte à outils légère Pour le raccordement simple de connecteurs ST et SC, en mode Multi et Single PC ou APC 33 huber+suhner connectivity 1.09

32 marketnews SENCITY OPTIMA : antennes à large bande pour Sydney Dans les trois nouvelles stations de métro de la ligne Chatswood Epping au nord -ouest de Sydney, mise en service début août 2008, la communication sera assurée par des antennes SENCITY OPTIMA de marque HUBER+SUHNER. La largeur de bande ainsi que les aspects mécaniques et esthétiques sont les facteurs qui ont séduit l exploitant. Le couloir du Macquarie Park est la première adresse pour les sociétés high-tech de Sydney (Australie) personnes y travaillent (taux de croissance : 800 emplois par an). La présence d un nombre aussi élevé de travailleurs impose que les transports en commun soient eux aussi à la hauteur de la situation. C est la raison pour laquelle trois nouvelles stations de métro ont été réalisées dans ce couloir afin de renforcer le réseau de transport en commun. Dans ce quartier de Sydney se trouvent également l Université Macquarie et plusieurs instituts de recherche, ce qui laisse entrevoir de grandes perspectives de développement à l avenir. SENCITY OPTIMA : le nom est tout un programme Dans le cadre de ce gros projet, HUBER+SUHNER Australie a offert ses services en tant que fournisseur de solutions de communication. Le Groupe Comsyst le fournisseur de toute l installation de communication radio et sans fil dans les nouvelles stations de métro, mais aussi dans les galeries et sur toute la ligne du Macquarie Park a choisi comme partenaire HUBER+SUHNER parmi plusieurs concurrents. Parmi les différentes antennes testées, l antenne SENCITY OPTIMA s est distinguée grâce à sa largeur de bande, à sa qualité et, «last but not least» à son rapport qualité/prix. L antenne couvre sans problème les bandes installées localement de 850 MHz, 1,8 et 2,1 GHz et peut être également exploitée pour d autres fréquences. Des services wi-fi sont déjà prévus pour les étudiants. L antenne SENCITY OPTIMA a su également convaincre grâce à ses caractéristiques mécaniques et esthétiques, idéales dans les galeries et les cages d escaliers votre contact [email protected] SENCITY OPTIMA le nec-plus-ultra en termes d esthétique et de performance La connectivité dans le métro : SENCITY OPTIMA 34

33 SENCITY LINK : la technologie RF fait école L artisan de la collaboration entre HUBER+SUHNER et TAFE est Richard Benfatto, le responsable des ventes en Australie. Lorsqu il a obtenu la certification CCNA Cisco à la Liverpool Academy en 2007, il a fait la connaissance de George Zaiko, le responsable de la formation lequel, en tant que spécialiste RF, s intéressait de près aux solutions offertes par HUBER+SUHNER. Il était particulièrement fasciné par le système SL60. Richard Benfatto l avait présenté dans le cadre du salon «Wireless 2007» de Darling Harbour, en même temps qu une étude sur la technologie du plastique métallisé, et ensuite dans le cadre de la formation Cisco. Bien que le SL60 ne jouisse à l époque d aucune homologation en Australie, George Zaiko était parvenu à la conviction que son institut devait lui aussi pouvoir profiter de SENCITY LINK. Grâce à son engagement personnel, le Lidcombe Institute a commandé entre-temps deux systèmes. Le premier est déjà en service et le second connectera prochainement les bâtiments de l institut. Les relations de Richard Benfatto avec l Institut Lidcombe prendront bientôt une nouvelle envergure : un poste de chargé de cours à temps partiel lui a été proposé dans le domaine des solutions Cisco et sans fil votre contact [email protected] Boom de la technologie solaire et éolienne en Inde Les énergies renouvelables sont également au cœur des débats dans l un des pays les plus peuplés du monde. C est la raison pour laquelle l énorme succès remporté par le salon «Renewable Energy India 2008» de New Dehli était prévisible, comme s y l attendait la filiale HUBER+SUHNER Inde qui y a participé. 200 exposants provenant de 20 pays ont attiré plus de visiteurs spécialisés : une excellente occasion pour présenter les solutions HUBER+SUHNER en matière d énergie éolienne et solaire. Une étude de McKinsey révèle l importance du marché indien pour les investissements dans les énergies renouvelables. Elle prévoit un fort essor jusqu en 2017, requérant des investissements à hauteur de 12 milliards de dollars US. Dans ce cadre, la part des énergies renouvelables par rapport à la production énergétique totale devrait progresser d au moins 20 % et donc les perspectives d avenir des solutions innovantes dans le domaine des solutions de connectique sont des plus favorables votre contact [email protected] Renewable Energy India huber+suhner connectivity 1.09

34 marketnews Projet de métro lancé par HUBER+SUHNER Dubaï La société HUBER+SUHNER Middle East Trading LLC a été officiellement fondée à Dubaï au mois d août. Les bases d une pénétration professionnelle dans la région du Moyen-Orient et de l Afrique du Nord ont ainsi été jetées. Celle-ci s étend de la Lybie à l Afghanistan et comprend de nombreux marchés intéressants, où des investissements massifs sont actuellement réalisés dans le secteur des infrastructures. HUBER+SUHNER est déjà impliquée dans plusieurs gros projets (voir ci-dessous). Paul Harris (COO Global Sales), Dr. Michael Groth (Managing Director Dubaï), Urs Kaufmann (CEO Group) Métro de Dubaï : des solutions pour le plus long métro sans conducteur du monde Des rames d essai du métro de Dubaï ont commencé à circuler sur le premier des onze kilomètres de la ligne à titre d expérimentation pratique. La rame d essai a été équipée d antennes internes et de toit HUBER+SUHNER pour la connexion internet sans fil sur la rame d essai. En outre, les rames ont été dotées de câbles haute et basse fréquence HUBER+SUHNER. Une fois achevée, cette infrastructure de transport de 15,5 milliards de dollars sera le système métropolitain le plus long du monde sans conducteur votre contact [email protected] Singapour : projet de prestige pour HUBER+SUHNER Lorsque le projet «1 st Zero Energy Building» a été lancé en novembre 2007, l équipe chargée du projet et les autorités de Singapour avaient déjà jeté un œil sur les solutions offertes par HUBER+SUHNER. La filiale de Singapour a été impliquée dès les premières phases de ce projet hautement prestigieux et c est ainsi que le câble solaire RADOX a été immédiatement retenu comme partie de la solution globale. Le grand bâtiment de 3000 m² aura une efficacité énergétique de 60% supérieure à celle de bâtiments traditionnels avec panneaux solaires sur le toit. Dans les bâtiments à énergie nulle, l installation à panneaux occupera une surface de 1300 m², ce qui correspond à la moitié d un terrain de football, la plus grande jamais réalisée dans cette région de l Asie. L installation des panneaux solaires pourra être inspectée après l achèvement du bâtiment grâce à une plate-forme spécialement aménagée pour ce faire. Le projet de rénovation de 10 millions de dollars de Singapour devrait faire état d une consommation énergétique nette égale à zéro dès la première année d exploitation. Pour HUBER+SUHNER Singapour, ce prestigieux projet est d une importance capitale, notamment parce qu il est le fruit d une bonne collaboration avec l équipe chargée du projet et les autorités : le fruit d un bon partenariat 36

35 Abou Dhabi : la puissance du RADOX au service de la ville solaire de Masdar C est précisément là où les sources pétrolières sont (encore) pratiquement inépuisables que la première véritable ville solaire voit le jour. Et c est précisément celui qui profite comme peu d autres du boom pétrolier, qui est convaincu que l énergie solaire a de l avenir : le Cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, le prince héritier d Abou Dhabi. Masdar : La ville énergétique du futur Dans la ville futuriste de Masdar qui doit devenir réalité en 2015, l'alimentation en énergie sera exclusivement basée sur des sources renouvelables ; le recyclage réduira radicalement les déchets, les besoins en eau potable diminueront de 80 % et aucune voiture particulière ne circulera dans les rues habitants et 1500 entreprises devraient s y établir et contribuer à la neutralité CO 2. Un premier jalon est posé en faveur du développement durable : la première centrale solaire génère une puissance de 40 mégawatts pour la phase de construction. HUBER+SUHNER est représentée dans les Émirats Arabes Unis depuis 2008 par sa propre filiale. La livraison des connecteurs solaires RADOX et des câbles solaires destinés au projet Masdar s effectue en collaboration avec Enviromena et IMECO votre contact [email protected] Croatie : un réseau FTTH sur le modèle slovène La Slovénie a montré l exemple : de nombreuses familles sont déjà reliées par fibre FFTH (jusqu au domicile) dans le petit état alpin grâce à la technologie de pointe HUBER+SUHNER et à Fibernet Slovénie. Ce fructueux partenariat poursuit son cours à présent en Croatie, où un réseau FTTH pour Croatie Télécom est sur le point de voir le jour en collaboration avec Fibernet et Markoja, un fournisseur local de systèmes. Les nouvelles armoires de commande NGR (New Generation Rack) sont utilisées pour la toute première fois, conjointement aux assemblages de câbles IFC et à divers matériels accessoires. Celles-ci offrent en une seule solution un Front Access et un Side Access et permettent donc un remarquable gain de place par rapport aux traditionnelles armoires ODR votre contact [email protected] 37 huber+suhner connectivity 1.09

36 stayconnected Sondage d opinion auprès de nos lecteurs sur le magazine Connectivity Dans les dernières éditions de «Connectivity», nous avons invité nos lecteurs du monde entier à exprimer leur opinion sur notre journal d entreprise dans le cadre d un travail scientifique. Nous avons été impressionnés par leurs réponses : nous remercions vivement les 1700 lecteurs et lectrices qui ont pris le temps de répondre. Les réactions positives nous ont bien évidemment fait plaisir. Mais nous allons 1.08 Excellence in Connectivity Solutions by huber+ suhner Volle Ideenkraft voraus. Neue Wege aus dem Datenwirrwarr. Neue Werte durch Innovation. Neue Energie aus Asien. Neue Sicherheit im Tunnel. Neue Leichtigkeit für die Raumfahrt. Und viele weitere News. surtout retenir les commentaires et les conseils pratiques. Le magazine Connectivity continuera d être publié régulièrement à l avenir afin de vous informer sur le monde en réseau HUBER+SUHNER. Nous avons également tenu compte de votre souhait de publication du magazine dans d autres langues, même s il n est pas possible de tenir compte de toutes les langues maternelles de nos lecteurs pour des questions pratiques. L édition dans vos mains a été publiée pour la première fois en six langues : allemand, anglais, chinois, français, portugais et danois connectedmedia Nouvelles publications Test+Measurement, RF, anglais, , N Automation Maschinenanlagen, M&A, allemand, , N QMA quick lock Verbinder (update), RF, allemand, , N RF and microwave Components, RF, anglais, , N Spaceflight SUCOFORM HiRel, W+C, anglais, , N Thermal vacuum testing, W+C, anglais, , N Spaceflight SUCOFLEX 300, W+C, anglais, , N SUCOFLEX 400, RF, anglais, , N RF Power Switch, RF, allemand, 2008, N Fiberoptik Kabel (update), FO, allemand, , N Fiber To The Home, FO, anglais, , N Medical System Solutions, anglais, N Medical System Lösungen, allemand, N Medical Solutions, Français, N Data center, FO, anglais, , N Railway Cable Systems, W+C, allemand, , N Railway Cable Systems (Références), W+C, allemand, , N Innovative Radox Bahnkabel, W+C, allemand, , N Wagenübergangs-Systeme (techn.), W+C, allemand, , N FO ODC-Assemblies für raue Umweltbedingungen, FO, allemand, , N Polycon/ Polymer Connector, anglais, , N Windkraft Systemlösungen, allemand, , N Autres publication HUBER+SUHNER sur le site Commandes : [email protected] 38

37 Salons et manifestations Le contact direct avec vous est important pour nous. Les salons et les événements suivants vous donneront la possibilité de vous informer personnellement sur la société et les solutions HUBER+SUHNER. FTTH Council Copenhague février GSM World Congress Barcelone février CTIA/Tower Technology Summit 2009 Las Vegas avril Expo Electronica Moscou avril SNEC 3rd International Photovoltaic Power Generation Expo Shanghai mai SVIAZ Expo Comm Moscou mai UITP 2009 Vienne juin CommunicAsia Singapour juin

38 Basé à Herisau et Pfäffikon (Suisse), le groupe HUBER+SUHNER est un acteur international de premier plan dans le domaine des composants et des systèmes de connexion électriques et optiques destinés aux marchés de la communication, du transport et de l industrie. Les principales compétences de la société s expriment dans les secteurs de la haute fréquence, de la fibre optique et de la basse fréquence. La gamme de produits comprend, entre autres, des câbles coaxiaux, à fibre optique et en cuivre, des systèmes de câbles, des connecteurs, des antennes et des composants de protection contre la foudre. La société est présente dans le monde entier au travers de 18 filiales et bureaux de représentation disséminés dans plus de 60 pays. Pour tout complément d information, consulter le site éditeur HUBER+SUHNER AG, Corporate Communications directeur de la rédaction [email protected] rédaction Bernd Niedermann, Eveline Jäger, Thomas Schmalzigung, Jürg Nussbaumer, Kathrin Scherer langues allemand, anglais, chinois, français, portugais, danois photos Sauf indication contraire, toutes les photos publiées appartiennent à HUBER+SUHNER AG. présentation Festland AG, St.Gallen / Zürich impression Appenzeller Medienhaus AG, Herisau copyright Reproduction avec citation de la source souhaitée. Réserve Les informations de ce magazine sont publiées en l état des connaissances actuelles mais ne peuvent aucunement être considérées comme une garantie de propriétés ni de conformité des produits concernés à des buts précis. Ces informations ne doivent pas être interprétées comme une incitation à la violation des droits de protection, ni comme une garantie de licence. L adéquation des produits à des applications données doit être vérifiée avec nos spécialistes. huber+suhner ag huber+suhner ag Degersheimerstrasse 14 Tumbelenstrasse 20 CH-9100 Herisau CH-8330 Pfäffikon ZH Téléphone +41 (0) Téléphone +41 (0) Fax +41 (0) Fax +41 (0)