VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT Système de dents Volvo. Guide de référence des pièces

Transcription

1 VOLVO ONSTRUTION EQUIPMENT Système de dents Volvo Guide de référence des pièces

2 Système de dents VOLVO écouvrez la différence Le système de dents du godet est soumis à de très fortes contraintes lorsque les matériaux à caver sont durs, qu il se produit des chocs et que la force de cavage est élevée. ans un tel contexte, l usure est inévitable mais il est possible d en réduire l effet. Le principal défi consiste à réaliser un système de dents optimisé compte tenu des efforts auxquels il est soumis et de l usure qu il subit. Un tel système offre une durée de vie optimale sans aucune baisse de performance. Volvo a réussi à relever ce défi. onstatez vous aussi la différence. est à la base que se situe le secret de la réussite Il est important que le système de dents soit correctement développé et conçu pour que son efficacité soit maximum et sa durée de vie la plus longue possible. Le système de dents Volvo est encore une fois le résultat des efforts déployés pour innover et développer des produits de haute qualité. Le système de dents a subi de nombreux essais sur le terrain, dans différents types de matériaux et d applications, afin de vérifier et garantir sa haute qualité et ses excellentes propriétés. Il en découle un certain nombre d avantages, par exemple : Les dents ont un profil auto-affûtant, qui garantit une bonne force de pénétration dans la durée et permet ainsi de gagner en productivité. es matériaux d usure stratégiquement disposés confèrent aux dents une durée de vie maximum. Un parfait ajustage entre la dent et le porte-dent, allié à de grandes surfaces d appui, fournit un assemblage robuste offrant une excellente résistance aux fortes contraintes. L utilisation d acier de haute qualité augmente la résistance à l usure. Le dispositif de verrouillage vertical breveté facilite le montage et le démontage des dents. Haute qualité Pour le choix de l acier, il n y a pas de place pour les compromis. Les dents Volvo offrent l équilibre exact entre dureté et résilience, ce qui garantit à la fois une haute qualité et une grande longévité. Les dents sont réalisées dans un alliage d acier spécial d une dureté d environ 500 H selon leur type et leur dimension. Tout au long de la chaîne de production, depuis le choix des matières premières entrant dans la composition du bain de fusion jusqu au sablage et au traitement thermique, des contrôles et des mesures sont effectués en continu pour éliminer tout risque d écart susceptible d affecter la qualité de l acier, les caractéristiques techniques et la précision d ajustage entre les dents et les porte-dents. Une gamme étendue Le système de dents Volvo comprend une gamme complète de dents et de portedents pour tous types de travaux, allant de la manutention de matériaux de remblai foisonnés jusqu au cavage de matériaux durs et de roches abattues aux explosifs. Les porte-dents sont prévus à la fois pour les nouveaux godets Volvo et ceux équipant les modèles plus anciens de machines Volvo onstruction Equipment. En ce qui concerne les instructions pour le soudage des différents types de portedents sur le godet, veuillez consulter votre concessionnaire Volvo onstruction Equipment. Tout réside dans la rentabilité d ensemble La conception du système de dents Volvo et le choix des matériaux utilisés en font la meilleure solution dans toutes les situations. Une meilleure capacité de pénétration apporte les avantages suivants : remplissage plus efficace et plus rapide du godet moindre usure du godet, de la machine et des pneus moindre consommation de carburant Longue durée de vie grâce à des matériaux d usure stratégiquement disposés un acier allié de haute qualité un profil auto-affûtant un parfait ajustage entre porte-dent et dent Une immobilisation plus courte pour le remplacement des dents se traduit par de moindres coûts d entretien un gain de productivité 2

3 3

4 La robustesse du système de dents REVETÉ Volvo omment se répartissent les efforts Le système de dents Volvo est caractérisé par une plus grande distance entre et que les autres systèmes. Lorsque la dent est soumise à des chocs ou des contraintes latérales ou verticales (F), les forces de réaction (R1 et R2) sont moindres que dans le cas d autres systèmes dans des conditions de service identiques. Le logement de dent, c est-à-dire l assemblage formé par la dent et le porte-dent, permet une absorption optimale des efforts subis par l ensemble. F F R2 R2 R1 R1 Meilleure résistance aux contraintes Le bord des porte-dents et des dents forme un angle aigu, inférieur à 90 degrés. ela procure une meilleure résistance aux efforts frontaux et réduit le risque d ouverture du logement de dent. ents à auto-affûtage Le profil des dents limite la surface de pénétration, ce qui réduit ainsi la force de pénétration nécessaire. ela permet un meilleur remplissage du godet, une économie de carburant et une moindre usure de la machine et des pneus. Le profil auto-affûtant et le matériau d usure stratégiquement disposé assure une durée de vie maximum avec des performances inchangées. 4

5 ispositif de verrouillage e dispositif unique, d une sécurité totale, utilise une clavette entièrement intégrée au porte-dent. Son emplacement et sa configuration lui assurent une totale protection. Le dispositif de verrouillage est constitué de deux éléments : une clavette en acier réutilisable et un support flexible. La configuration de la dent et du portedent fait que les efforts sont transmis sans affecter le dispositif de verrouillage, dont la longévité est ainsi nettement prolongée. eux éléments, un seul ensemble Un parfait ajustage entre la dent et le porte-dent, allié à de grandes surfaces d appui, fournit un assemblage extrêmement robuste offrant une excellente résistance aux efforts subis. Les contraintes diminuent du fait qu il n y a qu un minimum de jeu entre la dent et le porte-dent. onception robuste Zone renforcée protégeant le porte-dent et les butées de guidage de la dent d une usure prématurée. Segments de séparation entre dents (pour chargeuses sur pneus) es segments présentent un certain nombre d avantages : Une durée de vie du bord d attaque jusqu à cinq fois plus longue que sans protection entre les dents. Une protection du fond du godet. Une longévité plus importante du porte-dent. Empêchent une usure inégale du bord d attaque du godet. 5

6 Tableau de recommandations Système de dents Volvo pour chargeuses compactes Modèle de machine escription Type/application Poids, kg Volvo M60/-110/ VOE Porte-dent L5F20 Montage à fleur 1.3 VOE Porte-dent L5F16 oulonnée 1.7 VOE Vis M16 L = 50 mm VOE Écrou M16 VOE ent 5GP Utilisation universelle 0.7 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 5/8P 0.03 VOE Support de verrouillage 5/8R VOE Outil 5/10T Outil pour la pose et la dépose de dents 0.9 Tableau de recommandations Système de dents Volvo pour chargeuses sur pneus compactes Modèle de machine escription Type/application Poids, kg Volvo L20-L35/ VOE Porte-dent L8F20 Montage à fleur 1.8 VOE ent 8GP Utilisation universelle 1.2 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 5/8P 0.03 VOE Support de verrouillage 5/8R VOE Outil 5/10T Outil pour la pose et la dépose de dents 0.9 L40/-L50F VOE Porte-dent L10F25 Montage à fleur 3.7 VOE ent 10GPL Utilisation universelle 2.4 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 10P 0.03 VOE Support de verrouillage 10R VOE Outil 5/10T Outil pour la pose et la dépose de dents 0.9 Tableau de recommandations Système de dents Volvo pour chargeuses-pelleteuses Modèle de machine escription Type/application Poids, kg Volvo Godet de chargeuse L60/61-70/71 VOE Porte-dent L8F20 Montage à fleur 1.8 VOE ent 8GP Utilisation universelle 1.2 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 5/8P 0.03 VOE Support de verrouillage 5/8R VOE Outil 5/10T Outil pour la pose et la dépose de dents 0.9 VOE ent monobloc M8 ent et porte-dent en une unité 2.4 VOE Vis M20 L = 70 mm VOE Écrou M20 Godet de pelle hydraulique L60/61-70/71 VOE Porte-dent E8L20 1 branche 1/2 (branche inférieure longue) 2.0 VOE ent 8GP Utilisation universelle 1.2 VOE ent 8PP Matériaux extrêmement compacts 1.0 VOE ent 8TP Matériaux extrêmement compacts 1.5 VOE ent 8SN Nivellement, nettoyage, et remblayage 1.4 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 5/8P 0.03 VOE Support de verrouillage 5/8R VOE Outil 5/10T Outil pour la pose et la dépose de dents 0.9 VOE ent monobloc M8 ent et porte-dent en une unité 2.4 VOE Vis M20 L = 70 mm VOE Écrou M20 *) Le dispositif de verrouillage complet se compose d une clavette et d un support de verrouillage Note : Le système de dents Volvo est également compatible avec les anciens modèles de machines Volvo onstruction Equipment. 6

7 Tableau de recommandations Système de dents Volvo pour pelles compactes Modèle de machine escription Type/application Poids, kg Volvo E35/-ER38 VOE Porte-dent E5LU ranche inférieure universelle 1.2 VOE ent 5GP Utilisation universelle 0.7 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 5/8P 0.03 VOE Support de verrouillage 5/8R VOE Outil 5/10T Outil pour la pose et la dépose de dents 0.9 VOE ent monobloc M8 ent et porte-dent en une unité 2.4 VOE Vis M20 L = 70 mm VOE Écrou M20 E45-E70 VOE Porte-dent E8L20 1 branche 1/2 (branche inférieure longue) 2.0 ER48-ER88 VOE ent 8GP Utilisation universelle 1.2 VOE ent 8PP Matériaux extrêmement compacts 1.0 VOE ent 8TP Matériaux extrêmement compacts 1.5 VOE ent 8SN Nivellement, nettoyage, et remblayage 1.4 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 5/8P 0.03 VOE Support de verrouillage 5/8R VOE Outil 5/10T Outil pour la pose et la dépose de dents 0.9 VOE ent monobloc M8 ent et porte-dent en une unité 2.4 VOE Vis M20 L = 70 mm VOE Écrou M20 *) Le dispositif de verrouillage complet se compose d une clavette et d un support de verrouillage. Note : Le système de dents Volvo est également compatible avec les anciens modèles de machines Volvo onstruction Equipment. 7

8 *) Le dispositif de verrouillage complet se compose d une clavette et d un support de verrouillage standard. **) Le dispositif de verrouillage complet se compose d une clavette, d un support de verrouillage en version pour scories chaudes et de deux ressorts. 8 Tableau de recommandations Système de dents Volvo pour chargeuses sur pneus Modèle de machine escription Type/application Poids, kg Volvo L50/E VOE Porte-dent L10F20 Montage à fleur 3.6 VOE Porte-dent L10N20 oulonnée 4.9 VOE Vis M16 L=70 mm VOE Écrou M16 VOE ent 10GPL Utilisation universelle 2.4 VOE ent 10ML Matériaux abrasifs 2.5 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 10P Standard 0.03 VOE Support de verrouillage 10R Standard VOE Outil 5/10T Outil pour la pose et la dépose de dents 0.9 L60E/F VOE Porte-dent L10F25 Montage à fleur 3.7 L70/F VOE Porte-dent (pour L70/F) L10TL25 1 branche 1/2 (branche supérieure longue) 4.0 VOE Porte-dent L10N25 oulonnée 5.2 VOE Vis M16 L=70 mm VOE Écrou M16 VOE ent 10GPL Utilisation universelle 2.4 VOE ent 10ML Matériaux abrasifs 2.5 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 10P Standard 0.03 VOE Support de verrouillage 10R Standard VOE Outil 5/10T Outil pour la pose et la dépose de dents 0.9 L90/F VOE Porte-dent L15F30 Montage à fleur 6.1 VOE Porte-dent L15TL30 1 branche 1/2 (branche supérieure longue) 6.3 VOE Porte-dent L15N30 oulonnée 6.8 VOE Vis M20 L=80 mm VOE Écrou M20 VOE ent 15GPL Utilisation universelle 3.4 VOE ent 15ML Matériaux abrasifs 4.3 VOE ent 15MXL Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 5.0 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 15P Standard 0.07 VOE Support de verrouillage 15/20R Standard VOE Support de verrouillage 15/20MR Version renforcée VOE Porte-dent d angle L15R30 oulonnée 9.5 VOE Vis 1 1/4" UN VOE Rondelle 31x58 VOE Écrou 1 1/4" UN VOE Outil 15/30T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.1 L110E/F VOE Porte-dent L15F35 Montage à fleur 6.8 L120/F VOE Porte-dent L15TL35 1 branche 1/2 (branche supérieure longue) 6.2 VOE Porte-dent L15N35 oulonnée 8.0 VOE Vis M20 L=90 mm VOE Écrou M20 VOE ent 15ML Matériaux abrasifs 4.3 VOE ent 15MXL Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 5.0 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 15P Standard 0.07 VOE Support de verrouillage 15/20R Standard VOE Support de verrouillage 15/20MR Version renforcée VOE Porte-dent d angle L15R30 oulonnée 9.5 VOE Vis 1 1/4" UN VOE Rondelle 31x58 VOE Écrou 1 1/4" UN VOE Outil 15/30T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.1 VOE Porte-dent L20F35 Montage à fleur 10.3 VOE Porte-dent L20TL35 1 branche 1/2 (branche supérieure longue) 9.0 VOE Porte-dent L20N35 oulonnée 10.5 VOE Vis M20 L=90 mm VOE Écrou M20 VOE ent 20GPL Utilisation universelle 5.7 VOE ent 20ML Matériaux abrasifs 6.1 VOE ent 20MRL Roche et matériaux très abrasifs 7.6 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 20P Standard 0.1 VOE Support de verrouillage 15/20R Standard VOE Support de verrouillage 15/20MR Version renforcée VOE Outil 15/30T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.1 L150/F VOE Porte-dent L20F40 Montage à fleur 8.8 L180/F VOE Porte-dent L20TL40 1 branche 1/2 (branche supérieure longue) 8.7 VOE Porte-dent L20N40 oulonnée 10.3 VOE Vis M24 L=100 mm VOE Rondelle 25x45 VOE Écrou M24 VOE ent 20GPL Utilisation universelle 5.7 VOE ent 20ML Matériaux abrasifs 6.1 VOE ent 20MRL Roche et matériaux très abrasifs 7.6 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 20P Standard 0.1 VOE Support de verrouillage 15/20R Standard VOE Support de verrouillage 15/20MR Version renforcée VOE Porte-dent d angle L20R40 oulonnée 13.6 VOE Vis M24 L=100 mm VOE Rondelle 25x45 VOE Écrou M24 VOE Outil 15/30T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.1

9 Modèle de machine escription Type/application Poids, kg Volvo L150/F VOE Porte-dent L30F40 Montage à fleur 12.7 L180/F VOE Porte-dent L30TL40 1 branche 1/2 (branche supérieure longue) 12.0 L220/F VOE Porte-dent L30N40 oulonnée 11.7 VOE Vis M24 L=100 mm VOE Rondelle 25x45 VOE Écrou M24 VOE ent 30GPL Utilisation universelle 7.3 VOE ent 30ML Matériaux abrasifs 9.1 VOE ent 30MRL Roche et matériaux très abrasifs 10.7 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 30P Standard 0.15 VOE Support de verrouillage 30/40R Standard VOE Support de verrouillage 30/40 MR Version renforcée VOE ispositif de verrouillage, complet**) 30PHS Scories chaudes 0.2 VOE Support de verrouillage ***) 30/40MRS Scories chaudes 0.03 VOE Porte-dent d angle L30R40 oulonnée 16.3 VOE Vis M24 L=100 mm VOE Rondelle 25x45 VOE Écrou M24 VOE Outil 15/30T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.1 L220/F VOE Porte-dent L40TL40 1 branche 1/2 (branche supérieure longue) 19.8 VOE Porte-dent L40TL50 1 branche 1/2 (branche supérieure longue) 20.1 VOE ent 40MRL Roche et matériaux très abrasifs 16.1 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 40P Standard 0.2 VOE Support de verrouillage 30/40R Standard VOE Support de verrouillage 30/40 MR Version renforcée VOE ispositif de verrouillage, complet**) 40PHS Scories chaudes 0.3 VOE Support de verrouillage ***) 30/40MRS Scories chaudes 0.03 VOE Outil 40/55T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.3 L330/E VOE Porte-dent L55F65 Montage à fleur 23.0 L350F VOE Porte-dent L55TL65 1 branche 1/2 (branche supérieure longue) 26.6 VOE ent 55GPL Utilisation universelle 13.9 VOE ent 55ML Matériaux abrasifs 17.8 VOE ent 55MRL Roche et matériaux très abrasifs 21.7 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 55P Standard 0.3 VOE Support de verrouillage 55/65R Standard VOE Support de verrouillage 55/65MR Version renforcée VOE ispositif de verrouillage, complet**) 55PHS Scories chaudes 0.4 VOE Support de verrouillage ***) 55/65MRS Scories chaudes 0.05 VOE Outil 40/55T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.3 VOE Segment PL55N65 oulonnée 39.5 VOE Vis 1,25-7 UN VOE Écrou 1,25-7 UN ***) Le support de verrouillage complet se compose d un support de verrouillage en version pour scories chaudes et de deux ressorts. Note : Le système de dents Volvo est également compatible avec les anciens modèles de machines Volvo onstruction Equipment. 9

10 *) Le dispositif de verrouillage complet se compose d une clavette et d un support de verrouillage en version standard. **) Le dispositif de verrouillage complet se compose d une clavette, d un support de verrouillage en version pour scories chaudes et de deux ressorts. ***) Le support de verrouillage complet se compose d un support de verrouillage en version pour scories chaudes et de deux ressorts. Note : Le système de dents Volvo est également compatible avec les anciens modèles de machines Volvo onstruction Equipment. 10 Tableau de recommandations Système de dents Volvo pour pelles hydrauliques Modèle de machine escription Type/application Poids, kg Volvo E/EW140/ VOE Porte-dent E15L30 1 branche 1/2 (branche inférieure longue) 5.9 ER145 VOE ent 15GPE Utilisation universelle 3.1 EW145 VOE ent 15MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 3.6 E/EW160/ VOE ent 15PPE Matériaux extrêmement compacts 2.8 E/EW180/ VOE ent 15TPE Matériaux extrêmement compacts 3.7 VOE ent 15SNE Nivellement, nettoyage, et remblayage 3.8 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 15P Standard 0.07 VOE Support de verrouillage 15/20R Standard VOE Support de verrouillage 15/20MR Version renforcée VOE Outil 15/30T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.1 E/EW210/ VOE Porte-dent E20L40 1 branche 1/2 (branche inférieure longue) 10.4 VOE ent 20GPE Utilisation universelle 4.5 VOE ent 20MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 5.4 VOE ent 20PPE Matériaux extrêmement compacts 4.0 VOE ent 20TPE Matériaux extrêmement compacts 5.4 VOE ent 20SNE Nivellement, nettoyage, et remblayage 5.8 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 20P Standard 0.1 VOE Support de verrouillage 15/20R Standard VOE Support de verrouillage 15/20MR Version renforcée VOE Outil 15/30T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.1 E/EW210/ VOE Porte-dent E30L40 1 branche 1/2 (branche inférieure longue) 12.5 E240/ VOE ent 30GPE Utilisation universelle 6.7 VOE ent 30MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 7.8 VOE ent 30PPE Matériaux extrêmement compacts 5.6 VOE ent 30TPE Matériaux extrêmement compacts 6.9 VOE ent 30SNE Nivellement, nettoyage, et remblayage 8.4 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 30P Standard 0.15 VOE Support de verrouillage 30/40R Standard VOE Support de verrouillage 30/40 MR Version renforcée VOE ispositif de verrouillage, complet**) 30PHS Scories chaudes 0.2 VOE Support de verrouillage ***) 30/40MRS Scories chaudes 0.03 VOE Outil 15/30T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.1 E290/ VOE Porte-dent E40L50 1 branche 1/2 (branche inférieure longue) 20.1 ER305 VOE ent 40GPE Utilisation universelle 9.4 VOE ent 40MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 11.5 VOE ent 40PPE Matériaux extrêmement compacts 8.1 VOE ent 40TPE Matériaux extrêmement compacts 10.6 VOE ent 40SNE Nivellement, nettoyage, et remblayage 12.9 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 40P Standard 0.2 VOE Support de verrouillage 30/40R Standard VOE Support de verrouillage 30/40 MR Version renforcée VOE ispositif de verrouillage, complet**) 40PHS Scories chaudes 0.3 VOE Support de verrouillage ***) 30/40MRS Scories chaudes 0.03 VOE Outil 40/55T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.3 E330/ VOE Porte-dent E55LX50 ranche supérieure extra longue 24.5 E360/ VOE ent 55GPE Utilisation universelle 13.0 E460/ VOE ent 55MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 15.9 VOE ent 55PPE Matériaux extrêmement compacts 11.7 VOE ent 55TPE Matériaux extrêmement compacts 14.7 VOE ent 55SNE Nivellement, nettoyage, et remblayage 17.8 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 55P Standard 0.3 VOE Support de verrouillage 55/65R Standard VOE Support de verrouillage 55/65MR Version renforcée VOE ispositif de verrouillage, complet**) 55PHS Scories chaudes 0.4 VOE Support de verrouillage ***) 55/65MRS Scories chaudes 0.05 VOE Outil 40/55T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.3 E460/ VOE Porte-dent E65L50 1 branche 1/2 (branche inférieure longue) 31.6 VOE Porte-dent E65L60 1 branche 1/2 (branche inférieure longue) 34.6 VOE ent 65GPE Utilisation universelle 16.0 VOE ent 65MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 21.1 VOE ent 65PPE Matériaux extrêmement compacts 15.7 VOE ent 65TPE Matériaux extrêmement compacts 20.1 VOE ent 65SNE Nivellement, nettoyage, et remblayage 28.1 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 65P Standard 0.4 VOE Support de verrouillage 55/65R Standard VOE Support de verrouillage 55/65MR Version renforcée VOE ispositif de verrouillage, complet**) 65PHS Scories chaudes 0.5 VOE Support de verrouillage ***) 55/65MRS Scories chaudes 0.05 VOE Outil 65/125T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.8 E700/ VOE Porte-dent E80L65 1 branche 1/2 (branche inférieure longue) 40.8 VOE Porte-dent E80L70 1 branche 1/2 (branche inférieure longue) 40.1 VOE ent 80GPE Utilisation universelle 23.0 VOE ent 80MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 27.5 VOE ent 80PPE Matériaux extrêmement compacts 20.2 VOE ent 80TPE Matériaux extrêmement compacts 25.5 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 80P Standard 0.50 VOE Support de verrouillage 80/125R Standard VOE Support de verrouillage 80MR Version renforcée VOE ispositif de verrouillage, complet**) 80PHS Scories chaudes 0.7 VOE Support de verrouillage ***) 80MRS Scories chaudes 0.09 VOE Outil 65/125T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.8

11 Version renforcée, tableau de recommandations Système de dents Volvo pour pelles hydrauliques Modèle de machine escription Type/application Poids, kg Volvo E/EW140/ VOE Porte-dent E20LX30 ranche supérieure extra longue 11.2 ER145 VOE ent 20MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 5.4 EW145 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 20P Standard 0.1 E/EW160 VOE Support de verrouillage 15/20R Standard E/EW180/ VOE Support de verrouillage 15/20MR Version renforcée VOE Outil 15/30T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.1 E/EW210/ VOE Porte-dent E30LX40 ranche supérieure extra longue 14.0 VOE ent 30MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 7.8 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 30P Standard 0.15 VOE Support de verrouillage 30/40R Standard VOE Support de verrouillage 30/40 MR Version renforcée VOE Outil 15/30T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.1 E235 VOE Porte-dent E40LW40 ranche supérieure extra longue pour bouclier de protection 23.1 ER235 VOE ouclier de protection 40W 2.3 E240/ VOE ent 40MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 11.5 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 40P Standard 0.2 VOE Support de verrouillage 30/40R Standard VOE Support de verrouillage 30/40 MR Version renforcée VOE Outil 40/55T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.3 E290/ VOE Porte-dent E55LW50 ranche supérieure extra longue pour bouclier de protection 32.0 ER305 VOE ouclier de protection 55W 3.0 VOE ent 55MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 15.9 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 55P Standard 0.3 VOE Support de verrouillage 55/65R Standard VOE Support de verrouillage 55/65MR Version renforcée VOE Outil 40/55T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.3 E330/ VOE Porte-dent E65LW50 ranche supérieure extra longue pour bouclier de protection 42.0 E360/ VOE ouclier de protection 65W 4.0 VOE ent 65MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 21.1 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 65P Standard 0.4 VOE Support de verrouillage 55/65R Standard VOE Support de verrouillage 55/65MR Version renforcée VOE Outil 65/125T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.8 E460/ VOE Porte-dent E80LW60 ranche supérieure extra longue pour bouclier de protection 53.0 VOE ouclier de protection 80W 4.7 VOE ent 80MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 27.5 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 80P Standard 0.5 VOE Support de verrouillage 80/125R Standard VOE Support de verrouillage 80MR Version renforcée VOE Outil 65/125T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.8 E700/ VOE Porte-dent E125LW70 ranche supérieure extra longue pour bouclier de protection 77.2 VOE ouclier de protection 125W 8.0 VOE ent 125MRE Matériaux abrasifs, surépaisseur d usure 38.3 VOE ispositif de verrouillage, complet*) 125P Standard 0.8 VOE Support de verrouillage 80/125R Standard VOE Support de verrouillage 80MR Version renforcée VOE Outil 65/125T Outil pour la pose et la dépose de dents 1.8 *) Le dispositif de verrouillage complet se compose d une clavette et d un support de verrouillage en version standard. Note : Le système de dents Volvo est également compatible avec les anciens modèles de machines Volvo onstruction Equipment. 11

12 ents et porte-dents pour godets de chargeuse GP/GPL ent standard, fournissant un profil lisse et dégagé par rapport au fond du godet. uto-affûtage. ML ent pour matériaux abrasifs et travaux exigeant une plus grande force de pénétration. Léger dégagement pour protéger au maximum l'arête de coupe. uto-affûtage. MXL ent pour matériaux abrasifs avec grande surface d usure sur le dessous pour une bonne capacité de pénétration en combinaison avec une longue durée de vie. Légèrement surbaissée pour offrir une protection optimale au bord d attaque du godet. uto-affûtage. MRL ent pour matériaux fortement abrasifs et roche lorsque la durée de vie est prioritaire. Léger dégagement pour protéger au maximum l arête de coupe. uto-affûtage. F Porte-dent soudé à fleur pour godets de chargement et de nivellement. Profil lisse et dégagé par rapport au fond du godet. Habituellement en combinaison avec dents GP/GPL et SNS segments d usure. TL Porte-dent à 1 branche ½ (branche supérieure longue), pour soudage des deux côtés du bord d'attaque du godet. Pour applications lourdes. N Porte-dent à 2 branches, boulonné sur le bord d attaque du godet. Protection optimale du bord d attaque du godet. Ne PS utiliser pour les applications lourdes. R es porte-dents boulonnés protègent les angles du godet. PL es segments moulés fixés par des boulons protègent le bord d attaque du godet entre les dents. Important : Nous recommandons d utiliser ces segments avec des porte-dents à 1 branche ½ ou boulonnés, JMIS avec des porte-dents à fleur. F Porte-dent à 1 branche, boulonné sur le bord d attaque du godet. Profil lisse et dégagé par rapport au fond du godet. M ent monobloc. ent et porte-dent en une unité. T Outils pour le montage et le démontage aisé des dispositifs de verrouillage. P Le dispositif de verrouillage de la dent et du porte-dent se compose d une clavette et d une clavette en acier réutilisable. Lorsqu il est temps de remplacer le porte-dent, il est également conseillé de remplacer l ensemble du dispositif de verrouillage. MR Support de verrouillage renforcé en acier/polyuréthanne pour la manutention d argile à grain très fin et de charbon. PHS ispositif de verrouillage en acier pour la manutention de scories chaudes. omposé d un clavette en acier réutilisable, d un support de verrouillage en acier et de deux ressorts. S Exemple : dent de chargeuse sur pneus 15 GP L 15 = dimension de dent. GP = type de dent. ans le cas présent, pour L utilisation universelle. = hargeuse. Exemple : porte-dent de chargeuse sur pneus L 20 F 40 L = porte-dent pour godet de chargeuse sur pneus. 20 = dimension de porte-dent. F = type de porte-dent. ans le cas présent, soudé à fleur. 40 = épaisseur du bord d'attaque du godet. IMPORTNT! Si la machine est utilisée pour différents travaux, il est important de dimensionner les dents en fonction du type de travail le plus contraignant. Si les efforts imposés aux dents sont anormalement élevés, il peut être judicieux de choisir une dimension de dent supérieure à celle recommandée. Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Volvo. 12

13 ents et porte-dents pour godets de chargeuse ents GP/GPL mm mm mm mm Poids, kg 5GP VOE GP VOE GPL VOE GPL VOE GPL VOE GPL VOE GPL VOE ents ML mm mm mm mm Poids, kg 10ML VOE ML VOE ML VOE ML VOE ML VOE ents MXL mm mm mm mm Poids, kg 15MXL VOE ents MRL mm mm mm mm Poids, kg 20MRL VOE MRL VOE MRL VOE MRL VOE Porte-dents soudés à fleur F rête de coupe Épaisseur, mm rête de coupe ngle mm mm Poids, kg L5F20 VOE L8F20 VOE L10F20 VOE L10F25 VOE L15F30 VOE L15F35 VOE L20F35 VOE L20F40 VOE L30F40 VOE L55F65 VOE Porte-dents soudés à 1 branche 1/2 (branche supérieure longue) TL rête de coupe Épaisseur, mm rête de coupe ngle mm mm Poids, kg L10TL25 VOE L15TL30 VOE L15TL35 VOE L20TL35 VOE L20TL40 VOE L30TL40 VOE L40TL40 VOE L40TL50 VOE L55TL65 VOE Porte-dents boulonnés N rête de coupe Épaisseur, mm rête de coupe ngle mm mm mm mm Poids, kg L10N20 VOE L10N25 VOE L15N30 VOE L15N35 VOE L20N35 VOE L20N40 VOE L30N40 VOE

14 ents et porte-dents pour godets de chargeuse PORTE-ENTS OULONNÉS F Épaisseur de l arête de coupe mm ngle de l arête de coupe mm mm Poids, kg L5F16 VOE E Porte-dents d'angle boulonnés R Épaisseur de l arête de coupe mm ngle de l arête de coupe mm mm mm mm E mm Poids, kg L15R30 VOE / / L20R40 VOE L30R40 VOE dispositifs de verrouillage escription Longueur (L) mm Poids, kg 5/8P VOE ispositif de verrouillage, complet *) /8R VOE Support de verrouillage, version standard 22 10P VOE ispositif de verrouillage, complet *) R VOE Support de verrouillage, version standard 28 L L 15P VOE ispositif de verrouillage, complet *) /20R VOE Support de verrouillage, version standard 39 15/20MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 39 20P VOE ispositif de verrouillage, complet *) /20R VOE Support de verrouillage, version standard 39 15/20MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 39 30P VOE ispositif de verrouillage, complet *) /40R VOE Support de verrouillage, version standard 51 30/40 MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 51 40P VOE ispositif de verrouillage, complet *) /40R VOE Support de verrouillage, version standard 51 30/40 MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 51 55P VOE ispositif de verrouillage, complet *) /65R VOE Support de verrouillage, version standard 64 55/65MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 64 *) Le dispositif de verrouillage complet se compose d'une clavette et d'un support de verrouillage en version standard. L L ispositifs de verrouillage, scories chaudes escription Longueur (L) mm Poids, kg 30PHS VOE ispositif de verrouillage, complet *) /40MRS VOE Support de verrouillage, complet, scories chaudes **) PHS VOE ispositif de verrouillage, complet *) /40MRS VOE Support de verrouillage, complet, scories chaudes **) PHS VOE ispositif de verrouillage, complet *) /65MRS VOE Support de verrouillage, complet, scories chaudes **) *) Le dispositif de verrouillage complet se compose d'une clavette, d'un support de verrouillage et de deux ressorts **) Le support de verrouillage complet se compose d'un support de verrouillage et de deux ressorts. Segments Épaisseur de l arête de coupe mm ngle de l arête de coupe mm mm mm Poids, kg PL55N65 VOE outils pour la pose et la dépose escription Poids, kg Pour la dimension de dent 5/10T VOE Outil 0.9 5, 8, 10 15/30T VOE Outil , 20, 30 40/55T VOE Outil , 55 ENT MONOLO M Épaisseur de l arête de coupe mm ngle de l arête de coupe mm mm Poids, kg M8 VOE Les indications de dimensions et de poids sont approximatives. 14

15 ents et porte-dents pour godets de pelle hydraulique GP/GPE ent pour une utilisation universelle avec une bonne capacité de pénétration en combinaison avec une longue durée de vie. uto-affûtage. MRE ent avec surépaisseur d usure pour une plus longue durée de vie lors de la manutention de roches et de matériaux abrasifs. uto-affûtage. PP/PPE ent à pointe pic pour les matériaux extrêmement compacts. apacité de pénétration maximale dans l argile ferme, les sols gelés, etc. Peut être utilisée en combinaison avec TP/TPE. TP/TPE ent à pointe pic double pour les matériaux extrêmement compacts. apacité de pénétration maximale dans l argile ferme, les sols gelés, etc. Peut être utilisée en combinaison avec PP/PPE. SN/SNE ent plate pour le nivellement, le nettoyage et le remblayage. L Porte-dent à 1 branche ½ (branche supérieure longue), pour soudage des deux côtés du bord d'attaque du godet. LU Porte-dent universel à branche inférieure soudé. LX Porte-dent à branche inférieure avec branche supérieure extra longue pour soudage des deux côtés du bord d attaque du godet. ranche inférieure longue. LW Porte-dent à branche inférieure pour bouclier de protection avec branche supérieure extra longue pour soudage des deux côtés du bord d attaque du godet. ranche inférieure longue. W Le bouclier de protection protège le porte-dent d une usure inutile. M ent monobloc. ent et porte-dent en une unité. T Outils pour le montage et le démontage aisé des dispositifs de verrouillage. P Le dispositif de verrouillage de la dent et du porte-dent se compose d une clavette et d une clavette en acier réutilisable. Lorsqu il est temps de remplacer le porte-dent, il est également conseillé de remplacer l ensemble du dispositif de verrouillage. MR Support de verrouillage renforcé en acier/polyuréthanne pour la manutention d argile à grain très fin et de charbon. PHS ispositif de verrouillage en acier pour la manutention de scories chaudes. omposé d une clavette en acier réutilisable, d un support de verrouillage en acier et de deux ressorts. S Exemple : dent de pelle hydraulique. 15 GP E 15 = dimension de dent. GP = type de dent. ans le cas présent, pour E utilisation universelle. = pelle hydraulique. Exemple : porte-dent de pelle hydraulique. E 20 L 40 E = porte-dent de pelle hydraulique. 20 = dimension de porte-dent. L = type de porte-dent. ans le cas présent, portedent à 1 branche ½ (branche inférieure longue) 40 = épaisseur du bord d'attaque du godet. IMPORTNT! Si la machine est utilisée pour différents travaux, il est important de dimensionner les dents en fonction du type de travail le plus contraignant. Si les efforts imposés aux dents sont anormalement élevés, il peut être judicieux de choisir une dimension de dent supérieure à celle recommandée. Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Volvo. 15

16 ents et porte-dents pour godets de pelle hydraulique ENTS GP/GPE mm mm mm mm Poids, kg 5GP VOE GP VOE GPE VOE GPE VOE GPE VOE GPE VOE GPE VOE GPE VOE GPE VOE ENTS MRE mm mm mm mm Poids, kg 15MRE VOE MRE VOE MRE VOE MRE VOE MRE VOE MRE VOE MRE VOE MRE VOE ENTS PP/PPE mm mm mm mm Poids, kg 8PP VOE PPE VOE PPE VOE PPE VOE PPE VOE PPE VOE PPE VOE PPE VOE ENTS TP/TPE mm mm mm mm Poids, kg 8TP VOE TPE VOE TPE VOE TPE VOE TPE VOE TPE VOE TPE VOE TPE VOE ENTS SN/SNE mm mm mm mm Poids, kg 8SN VOE SNE VOE SNE VOE SNE VOE SNE VOE SNE VOE SNE VOE Porte-dents SOUÉS à 1 branche 1/2 (branche inférieure longue) L rête de coupe Épaisseur, mm rête de coupe ngle mm mm Poids, kg E8L20 VOE E15L30 VOE E20L40 VOE E30L40 VOE E40L50 VOE E55LX50 VOE E65L50 VOE E65L60 VOE E80L65 VOE E80L70 VOE

17 ents et porte-dents pour godets de pelle hydraulique PORTE-ENTS UNIVERSELS À RNHE INFÉRIEURE LU rête de coupe Épaisseur, mm rête de coupe ngle mm mm Poids, kg E5LU VOE Universel POTE-ENT À RNHE SUPÉRIEURE EXTR LONGUE LX rête de coupe Épaisseur, mm rête de coupe ngle mm mm Poids, kg E20LX30 VOE E30LX40 VOE E55LX50 VOE PORTE-ENT À RNHE SUPÉRIEURE EXTR LONGUE LW POUR ouclier de protection rête de coupe Épaisseur, mm rête de coupe ngle mm mm Poids, kg E40LW40 VOE E55LW50 VOE E65LW50 VOE E80LW60 VOE E125LW70 VOE VE ouclier de protection W mm mm mm Poids, kg 40W VOE W VOE W VOE W VOE W VOE dispositifs de verrouillage escription Longueur (L) mm Poids, kg 5/8P VOE ispositif de verrouillage, complet *) /8R VOE Support de verrouillage, version standard 22 L L 15P VOE ispositif de verrouillage, complet*) /20R VOE Support de verrouillage, version standard 39 15/20MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 39 20P VOE ispositif de verrouillage, complet*) /20R VOE Support de verrouillage, version standard 39 15/20MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 39 30P VOE ispositif de verrouillage, complet*) /40R VOE Support de verrouillage, version standard 51 30/40 MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 51 40P VOE ispositif de verrouillage, complet*) /40R VOE Support de verrouillage, version standard 51 30/40 MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 51 55P VOE ispositif de verrouillage, complet*) /65R VOE Support de verrouillage, version standard 64 55/65MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 64 65P VOE ispositif de verrouillage, complet*) /65R VOE Support de verrouillage, version standard 64 55/65MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 64 80P VOE ispositif de verrouillage, complet*) /125R VOE Support de verrouillage, version standard 77 80MR VOE Support de verrouillage, version renforcée P VOE ispositif de verrouillage, complet*) /125R VOE Support de verrouillage, version standard 77 80MR VOE Support de verrouillage, version renforcée 77 *) Le dispositif de verrouillage complet se compose d une clavette et d un support de verrouillage standard. 17

18 ents et porte-dents pour godets de pelle hydraulique dispositifs de verrouillage, SORIES HUES L L escription Longueur (L) mm Poids, kg 30PHS VOE ispositif de verrouillage, complet*) /40MRS VOE Support de verrouillage, complet, scories chaudes **) PHS VOE ispositif de verrouillage, complet *) /40MRS VOE Support de verrouillage, complet, scories chaudes **) PHS VOE ispositif de verrouillage, complet *) /65MRS VOE Support de verrouillage, complet, scories chaudes **) PHS VOE ispositif de verrouillage, complet *) /65MRS VOE Support de verrouillage, complet, scories chaudes **) PHS VOE ispositif de verrouillage, complet *) MRS VOE Support de verrouillage, complet, scories chaudes **) *) Le dispositif de verrouillage complet se compose d une clavette, d un support de verrouillage et de deux ressorts. **) Le support de verrouillage complet se compose d un support de verrouillage et de deux ressorts. Outils pour la pose et la dépose escription Poids, kg Pour la dimension de dent 5/10T VOE Outil 0.9 5, 8, 10 15/30T VOE Outil , 20, 30 40/55T VOE Outil , 55 65/125T VOE Outil , 80, 125 ENT MONOLO M rête de coupe Épaisseur, mm rête de coupe ngle mm mm Poids, kg M8 VOE Les indications de dimensions et de poids sont approximatives. 18

19 Remplacement des dents Volvo 1. vant de commencer 1 Utiliser un marteau d environ 1 kg et un équipement de protection : casque, lunettes, gants et chaussures de protection. 2. émontage des dents 2 Pour faciliter le travail, Volvo a développé un outil spécial. et outil se compose d un manche et d une tête. La tête comporte deux branches, une courte et une longue, avec une surface de percussion pour chaque branche. L outil est disponible en différentes tailles, suivant la taille de la dent. 3 Pour faciliter l opération, basculer légèrement le godet en arrière de manière que les porte-dents soient orientés vers le haut. 4 Nettoyer le trou destiné à la clavette de verrouillage du porte-dent. 5 Introduisez la branche la plus longue de l'outil spécial dans l'orifice prévu pour la clavette de verrouillage. hasser la clavette avec un marteau, de manière que la clavette se sépare de son siège. hasser la clavette de manière qu'elle ressorte du côté inférieur. époser la dent. 3. Montage des dents 6 Nettoyer avec soin la partie avant du porte-dent et le trou pour la clavette, afin de pouvoir ajuster facilement la dent et la clavette. 7 Placer la dent sur le devant du porte-dent, de manière que les butées de guidage de la dent s adapte dans les encoches du porte-dent. 8 Introduire la clavette dans le trou du porte-dent avec la flèche vers le bas et de manière que le support de verrouillage soit orienté vers l avant, en direction de la pointe de la dent. Utilisez chaque fois une fixation neuve de la bonne dimension. 9 Vérifier manuellement la position de la clavette. 10 Enfoncer la clavette avec le marteau jusqu au niveau de la partie supérieure du porte-dent. 11 Positionner la clavette avec le marteau et la plus courte des branches de l'outil. Utiliser la bonne dimension d'outil. 12 La clavette est correctement en place lorsque le repère que comporte le trou est visible au-dessus de celle-ci. 19

20 Utilisez exclusivement des pièces Volvo d'origine. 'est la manière la plus sûre d optimiser au maximum la disponibilité de votre machine et d'obtenir de faibles coûts d'exploitation. haque pièce d'origine est développée et fabriquée pour s'adapter exactement aux autres éléments de la machine. Il s'agit en fait d'un système complet où chaque pièce intervient en parfaite harmonie avec les autres. e n'est qu'en utilisant des pièces Volvo d'origine que vous pourrez être certain de ne pas interférer dans ce système et de préserver à votre matériel Volvo ses propriétés et ses caractéristiques initiales. hoisir des pièces Volvo d'origine vous apporte l'assurance que votre machine continuera à fonctionner comme à ses débuts et jusque dans le moindre détail. More care. uilt in. ans un souci d amélioration constante, nous réservons le droit de modifier sans préavis les spécifications et les caractéristiques. Ref. No. VOE Printed in Sweden Volvo, Eskilstuna French ST