Guide d étude pour commande et accessoires

Transcription

1 Guide d étude pour commande et accessoires Alimentation en eau Page: 4 Élimination des eaux usées Page: 10 Chauffage, ventilation, climatisation (CVC) Page: 18 Accessoires Page: 24

2 français Page: 2 / 28 Sommaire Page 1 Domaine d'application Alimentation en eau Élimination des eaux usées Chauffage, ventilation, climatisation (CVC) Divers / Accessoires Alimentation en eau Hausse de pression BS Hausse de pression BS 5015 E Hausse de pression BS Hausse de pression BS Commande de réservoir BS Réalimentation du réservoir BS Élimination des eaux usées Module d'alarme de niveau BS Installation à une pompe BS Installation à une pompe BS 5276 (EMP) Installation à une pompe BS Installation à double pompe BS Commande de niveau pour UniBox 22 C Commande de niveau pour FHA / FHAG Commande de niveau pour FHA-Top Chauffage, ventilation, climatisation (CVC) Minuterie BS Disjoncteur de protection BS 712 W Commande de permutation BS Commande de vitesse de rotation minimale BS Module de protection de moteur BS Module de signalisation de défaut BS Divers / Accessoires Module de niveau ES Module de permutation ES Module de protection de pompe ES Module de protection thermique ES Commutateur à flotteur M2, MS1, MS1EX, MS1C Commutateur à flotteur à clapet Électrodes Sonde de pression Contrôleur de débit Pressostat Capteur de pression / Transmetteur de pression Capteur de pression différentielle Klaxon d'alarme Gyrophare Notes...26

3 français Page: 3 / 28 1 Domaine d'application Ce guide d étude contient une présentation générale ainsi que des explications à propos de toutes les commandes fabriquées par Biral ainsi que les accessoires qui sont nécessaires pour l'alimentation en eau, l'élimination des eaux usées et les circuits de chauffage, de ventilation et de climatisation. Des informations spécifiques et détaillées se trouvent dans les notices d'utilisation et fiches techniques respectivement mentionnées. 1.1 Alimentation en eau L'expression «alimentation en eau» désigne tous les éléments en rapport avec l'eau potable ou l'eau sanitaire propre et non polluée. Cela veut dire que les commandes décrites ici sont utilisées pour réaliser l'alimentation en eau, pour garantir un fonctionnement sûr et adapté aux besoins et pour assurer la protection contre les surcharges. 1.2 Élimination des eaux usées L'expression «élimination des eaux usées» désigne tous les éléments en rapport avec l'élimination des eaux sales polluées (y compris les eaux pluviales). Cela veut dire que les commandes décrites ici sont utilisées pour relever les eaux usées qui se sont accumulées dans des puits, fosses et réservoirs et pour les pomper dans la canalisation ou une conduite équivalente la plus proche. Les diverses variantes de commande couvrent des besoins différents et garantissent un fonctionnement fiable. Les fonctions de surveillance intégrées protègent les pompes et permettent une détection anticipée des éventuels défauts de fonctionnement afin d'éviter, si possible, toute avarie. Ces dispositions, accompagnées d'un programme de secours programmé, rendent les installations plus sûres et protègent efficacement les immeubles contre les inondations. 1.3 Chauffage, ventilation, climatisation (CVC) Par CVC, nous entendons tout ce qui est en rapport avec la circulation de fluides (eau ou mélanges eau-glycol) dans un circuit. Les commandes décrites ici ont principalement été développées pour cette application. 1.4 Divers / Accessoires Composants électriques qui sont nécessaires pour le fonctionnement des commandes ou qui en sont un complément adéquat.

4 français Page: 4 / 28 2 Alimentation en eau 2.1 Hausse de pression BS Description du fonctionnement Le module de hausse de pression surveille à l'aide d'un pressostat la pression de service d'un système d'alimentation en eau. La pompe démarre lorsque la pression devient inférieure à une valeur fixée et pompe alors de l'eau dans un réservoir (réservoir à membrane / réservoir pressurisé). La pompe s'arrête lorsque la pression maximale est atteinte. La pompe peut être protégée par un dispositif de protection contre le fonctionnement à sec disponible en option Utilisation Pour 1 pompe, 3 x 400 V, démarrage direct 1 12 A Fonctions de base Mise en marche / Arrêt en fonction de la pression avec 2 points de commutation Détection du fonctionnement à sec (module de surveillance plus transmetteur de signal disponibles en option) Message d'erreur «fonctionnement à sec» trop peu d'eau au point de prélèvement Message d'erreur «Moteur» avec arrêt automatique déclenchement du disjoncteur de protection Alarme générale sur contact sec en cas de défaut au niveau de l'installation (fonctionnement à sec, défaut du moteur) Éléments de commande Commutateur manuel «Manuel Arrêt Automatique» Touche de réarmement du disjoncteur de protection Indicateurs Témoin de défaut «fonctionnement à sec» Options Protection contre le fonctionnement à sec avec: o 1 pressostat o 2 commutateurs à flotteur o 3 électrodes o 1 contrôleur de débit Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 40 Dimensions (L x H x P): 175 x 175 x 150 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation Schéma de branchement voir notice d'utilisation

5 français Page: 5 / Hausse de pression BS 5015 E Description du fonctionnement Le module de hausse de pression surveille la pression de service d'un système d'alimentation en eau et la compare avec une valeur de consigne réglée. La pompe démarre lorsque la pression devient inférieure à cette valeur de consigne et refoule de l'eau dans le système. En cas de dépassement des valeurs de consigne, le convertisseur de fréquence réduit la puissance de la pompe et l'arrêt complètement. La pompe peut être protégée par un dispositif de protection contre le fonctionnement à sec disponible en option Utilisation Pour 1 pompe avec moteur à convertisseur de fréquence (FU), 1 x 230 V / 3 x 400 V, démarrage FU 1 12 A Fonctions de base Régulation dépendante de la pression d'après la valeur de consigne prédéfinie Détection du fonctionnement à sec (module de surveillance plus transmetteur de signal disponibles en option) Message d'erreur «fonctionnement à sec» trop peu d'eau au point de prélèvement Message d'erreur «Moteur» avec arrêt automatique déclenchement du disjoncteur de protection Alarme générale sur contact sec en cas de défaut au niveau de l'installation (fonctionnement à sec, défaut du moteur) Auto-test en cas de défaut du FU (environ toutes les 5 minutes) Éléments de commande Interrupteur général Commutateur manuel «Manuel Arrêt Automatique» Indicateurs Témoin de défaut «fonctionnement à sec» Options Protection contre le fonctionnement à sec avec: o 1 pressostat o 2 commutateurs à flotteur o 3 électrodes o 1 contrôleur de débit Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 40 Dimensions (L x H x P): 175 x 175 x 150 mm Informations détaillées Installations de référence voir notice d'utilisation Schéma de branchement Voir notice d'utilisation

6 français Page: 6 / Hausse de pression BS Description du fonctionnement Le module de hausse de pression surveille à l'aide d'un capteur de pression de service d'un système d'alimentation en eau. Les 2 pompes démarrent l'une après l'autre lorsque la pression devient inférieure à une valeur fixée et pompent alors de l'eau dans un réservoir (réservoir à membrane / réservoir pressurisé). Les pompes s'arrêtent lorsque la pression maximale est atteinte. Les pompes peuvent être protégées par un dispositif de protection contre le fonctionnement à sec disponible en option Utilisation Pour 2 pompes, 3 x 400 V, démarrage direct 1 12 A Fonctions de base Mise en marche / Arrêt en fonction de la pression selon hystéresis Fonctionnement alterné automatique (alternance des pompes) Protection contre le fonctionnement à sec au moyen de régulateurs de niveau, pressostat ou indicateur de flux Indication d'erreur sur l écran «fonctionnement à sec» trop peu d'eau au point de prélèvement Indication de service sur l écran «Pompe A/B en fonctionnement» Alarme générale sur contact sec en cas de défaut au niveau de l'installation (fonctionnement à sec, défaut du moteur) Éléments de commande Afficheur avec différentes touches de fonction pour les messages de service, d'état et de défaut Indicateurs Écran graphique 65 x 40 mm Options Relais de signalisation pour l'automatisme central no.réf Circuit enfichable pour protection marche à sec avec electrodes no.réf Circuit enfichable pour protection marche à sec avec capteur ou sonde de pressionn no.réf Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 54 Dimensions (L x H x P): 300 x 300 x 140 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation Schéma de branchement Voir schéma électrique

7 français Page: 7 / Hausse de pression BS Description du fonctionnement La commande à microprocesseur AUC 3400 est une commande de hausse de pression universelle qui surveille, entre autre, la pression de service d'un système d'alimentation en eau et la compare avec une valeur de consigne réglée. Elle peut faire démarrer jusqu'à 8 pompes qui refoulent alors de l'eau dans le système lorsque la pression devient inférieure à cette valeur de consigne. En cas de dépassement des valeurs de consigne, une baisse de régime est appliquée aux pompes jusqu'à l'arrêt complet. Les pompes sont protégées par un dispositif de protection contre le fonctionnement à sec Utilisation Accepte jusqu'à 8 pompes avec moteur à convertisseur de fréquence (FU), 1 x 230 V / 3 x 400 V, démarrage FU jusqu'à 22 kw Fonctions de base Régulation dépendante de la pression d'après la valeur de consigne prédéfinie Mise en circuit de pompes supplémentaires en fonction du besoin en présence d'une crête de charge Basculement automatique sur les pompes de réserve en cas de défaut Surveillance de la pression maximale admissible de l'installation Surveillance de la pression minimale de l'installation (dommages aux conduites) Entrée pour protection contre le fonctionnement à sec avec régulateur de niveau ou capteur de pression analogique Message d'erreur «fonctionnement à sec» trop peu d'eau au point de prélèvement Message d'erreur «Moteur» Mémoire d'erreurs avec date et heure (fichier journal) Alarme générale sur contact sec en cas de défaut au niveau de l'installation (fonctionnement à sec, défaut du moteur) Fonctionnement de secours en cas de panne de la commande Éléments de commande Interrupteur général Afficheur avec différentes touches de fonction Indicateurs Afficheur pour les messages de service, d'état et de défaut Options Mise en marche / arrêt de l'installation par le biais de l'automatisme central Guidage externe par valeur de consigne Exécution / Dimensions Coffret électrique monté sur l'installation Degré de protection: IP 54 Dimensions (L x H x P): 400 x 400 x 210 mm / 400 x 600 x 210 mm / 600 x 600 x 210 mm Informations détaillées Installations de référence _01 voir notice d'utilisation Schéma de branchement Voir schéma électrique xxxx

8 français Page: 8 / Commande de réservoir BS Description du fonctionnement La commande de réservoir est utilisée pour le remplissage d'un réservoir. Le réservoir ainsi que le point de prélèvement d'eau sont respectivement surveillés par 2 régulateurs de niveau (niveau minimum et maximum) dont les signaux sont interprétés par la commande. La pompe démarre dès que le niveau dans le réservoir devient inférieur au minimum et que le volume d'eau présent au point de prélèvement est suffisant et s'arrête de nouveau lorsque le niveau maximum du réservoir est atteint. Le déclenchement du dispositif de protection contre le fonctionnement à sec (manque d'eau au point de prélèvement) interrompt le pompage et provoque l'émission d'un signal d'alarme Utilisation Pour 1 pompe, 3 x 400 V, démarrage direct 1 12 A Fonctions de base Mise en marche / Arrêt de la pompe en fonction du niveau à l'aide de 2 régulateurs de niveau Protection contre le fonctionnement à sec au moyen de 2 régulateurs de niveau ou pressostats Message de service «Pompe en fonctionnement» Message d'erreur «Moteur» avec arrêt automatique déclenchement du disjoncteur de protection Message d'erreur «fonctionnement à sec» trop peu d'eau au point de prélèvement Alarme générale sur contact sec en cas de défaut de l'installation (fonctionnement à sec, défaut du moteur) Éléments de commande Interrupteur général Commutateur manuel «Manuel Arrêt Automatique» Touche de réarmement du disjoncteur de protection Touche d'acquittement des défauts (Reset) Indicateurs Témoin de service «Pompe en fonctionnement» Témoin de défaut «Défaut de la pompe» Témoin de défaut «fonctionnement à sec» Options Compteur d'heures de service Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 40 Dimensions (L x H x P): 300 x 300 x 150 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation Schéma de branchement Voir schéma électrique

9 français Page: 9 / Réalimentation du réservoir BS Description du fonctionnement La commande de réalimentation surveille le niveau d'un réservoir à l'aide de 2 régulateurs de niveau (niveau minimum et niveau maximum). Dès que le niveau est passé au-dessous du seuil minimum, une électrovanne s'ouvre dans la conduite d'arrivée d'eau et l'eau s'écoule jusqu'à ce que le niveau maximum soit atteint. La commande est utilisée partout où il faut remplir un réservoir avec un écoulement naturel (sans pompe) Utilisation Pour 1 électrovanne, 1 x 230 V, maximum 5 A Fonctions de base Commande d'une électrovanne dépendante du niveau au moyen de 2 régulateurs de niveau Éléments de commande Commutateur manuel «Manuel Arrêt Automatique» Indicateurs Témoin de service «Électrovanne ouverte» Options aucune Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 40 Dimensions (L x H x P): 165 x 160 x 80 mm Schéma de branchement Voir schéma électrique

10 français Page: 10 / 28 3 Élimination des eaux usées 3.1 Module d'alarme de niveau BS Description du fonctionnement Le module d'alarme de niveau BS 2324 peut être utilisé indépendamment des pompes et d'une commande. Il surveille le niveau d'un réservoir, d'un puits ou d'une fosse et avertit l'opérateur dès que le niveau a atteint un point critique. Seul un commutateur à flotteur ou un commutateur à flotteur à clapet est raccordé au module de commande et réglé sur le niveau correspondant. Ce module est un complément judicieux des pompes équipées d'un circuit de contrôle de niveau intégré et accroît la sécurité afin d'éviter les dommages liés aux avaries Utilisation Indépendant des pompes, s'utilise partout où un contrôle de sécurité supplémentaire du niveau est souhaité Fonctions de base Alarme en fonction du niveau à l'aide d'un commutateur à flotteur / commutateur à flotteur à clapet, avec ou sans auto-maintien. Contact sec d'alarme (niveau haut) Éléments de commande Touche «Arrêt de l'alarme sonore» Indicateurs Témoin de défaut «Niveau haut» Options aucune Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 40 Dimensions (L x H x P): 80 x 160 x 140 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation Schéma de branchement Voir schéma électrique

11 français Page: 11 / Installation à une pompe BS Description du fonctionnement La commande BS 5273 est utilisée pour vider des puits, des réservoirs et des fosses. 2 commutateurs à flotteur sont utilisés pour la commande de la pompe et 1 commutateur à flotteur comme alarme de niveau haut. La pompe commence à fonctionner lorsque le niveau «Marche» est atteint et s'arrête de nouveau en atteignant le niveau «Arrêt». Si le pompe ne fonctionne pas (en raison d'un défaut) ou si l'arrivée d'eau est supérieure à la capacité de refoulement momentanée de la pompe, le commutateur à flotteur «Niveau haut» délivre alors un message d'alarme et avertit l'opérateur avant qu'une avarie ne se produise Utilisation Pour 1 pompe, 1 x 230 V, démarrage direct 1 5 A Fonctions de base Mise en marche / Arrêt de la pompe en fonction du niveau à l'aide de 2 régulateurs de niveau Alarme en fonction du niveau à l'aide d'un régulateur de niveau, avec ou sans auto-maintien. Alarme générale sur contact sec en cas de défaut au niveau de la pompe (niveau haut, défaut du moteur) Éléments de commande Commutateur manuel «Manuel Arrêt Automatique» Commutateur manuel «Acquittement de l'alarme» Indicateurs Témoin de service «Pompe en fonctionnement» Témoin de défaut «Niveau haut» Options aucune Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 40 Dimensions (L x H x P) : 165 x 160 x 80 mm Schéma de branchement Voir schéma électrique

12 français Page: 12 / Installation à une pompe BS 5276 (EMP) Description du fonctionnement La commande BS 5276 est une commande spéciale qui a été soumise à un essai électromagnétique (EMP). Elle est essentiellement utilisée pour vider des puits, des fosses et des réservoirs en collaboration avec une pompe qui doit répondre aux exigences spécifiques en matière d'emp. La régulation du niveau et l'alarme de niveau haut sont réalisées avec des commutateurs à flotteur Utilisation Pour 1 pompe, 3 x 400 V, démarrage direct 1 12 A Fonctions de base Mise en marche / Arrêt de la pompe en fonction du niveau à l'aide de 2 commutateurs à flotteur Alarme en fonction du niveau à l'aide d'un commutateur à flotteur (avec auto-maintien et acquittement du signal d'alarme) Alarme générale sur contact sec en cas de défaut au niveau de l'installation (niveau haut, défaut du moteur) Alimentation avec parasurtenseur Éléments de commande Interrupteur général Commutateur à clé «Manuel Arrêt Automatique» Touche de réinitialisation Indicateurs Témoin de défaut rouge «Défaut du moteur» Témoin de défaut jaune «Niveau haut» Compteur d'heures de service avec contrôle du fonctionnement Options aucune Exécution / Dimensions Coffret en tôle d'acier V2A, avec joint EMP pour montage mural Degré de protection: IP 40 Dimensions (L x H x P): 450 x 550 x 250 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation Certificat de contrôle BZS SE

13 français Page: 13 / Installation à une pompe BS Description du fonctionnement La commande BS 5279 est principalement utilisée pour vider les puits, les fosses et les réservoirs en collaboration avec une pompe. La régulation du niveau peut être réalisée au choix, avec un commutateur à flotteur, des électrodes ou une sonde de pression. La pompe démarre au point de commutation «Marche» et s'arrête lorsque le niveau «Arrêt» est atteint et lorsque le temps d'inertie est écoulé. Le point de commutation Niveau haut est dans tous les cas réalisé avec un commutateur à flotteur. Celui-ci remplit 2 fonctions fondamentales: d'une part l'opérateur de l'installation est averti dès que le niveau a atteint un point critique, et d'autre part un programme de secours maintient les fonctions de la pompe en cas de défaillance du reste du régulateur de niveau Utilisation Pour 1 pompe, 1 x 230 V / 3 x 400 V, démarrage direct 1 12 A Pour 1 pompe, 3 x 400V, démarrage en douceur A Fonctions de base Mise en marche / Arrêt de la pompe en fonction du niveau à l'aide de 2 régulateurs de niveau ou d'une sonde de pression Alarme en fonction du niveau à l'aide d'un commutateur à flotteur (avec auto-maintien) Alarme générale sur contact sec en cas de défaut au niveau de l'installation (niveau haut, protection du moteur, WSK, OSK) Inertie Marche forcée Fonctionnement de secours en cas de défaillance d'un commutateur à flotteur individuel Surveillance du contact de protection de l enroulement (WSK) Surveillance de la chambre de rétention d'huile (OSK) Surveillance permanente du commutateur à flotteur Compteur d'heures de service Mesure du courant de service Mémoire de défauts (fichier journal) pour les 200 derniers messages Éléments de commande Afficheur avec différentes touches de fonction pour les messages de service, d'état et de défaut Indicateurs Écran graphique 65 x 40 mm Options Relais de signalisation pour l'automatisme central Boîte de séparation de signal ATEX Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 54 (1 12 A), IP 43 (11 38 A) Dimensions (L x H x P): 200 x 300 x 140 mm (1 12 A), 300 x 300 x 190 mm (11 25 A), 500 x 400 x 210 mm (22 38 A) Informations détaillées voir notice d'utilisation voir notice de montage «Commande / Options» Schéma de branchement Voir schéma électrique

14 français Page: 14 / Installation à double pompe BS Description du fonctionnement La commande BS 5319 est principalement utilisée pour vider les puits, les fosses et les réservoirs en collaboration avec deux pompes. La régulation du niveau peut être réalisée au choix, avec un commutateur à flotteur, des électrodes ou une sonde de pression. La première pompe démarre au point de commutation «Marche» et s'arrête lorsque le niveau «Arrêt» est atteint et lorsque le temps d'inertie est écoulé. Si le niveau continue de monter malgré que la première pompe fonctionne déjà, la deuxième pompe est elle aussi mise en marche lorsque le niveau «Marche 2» est atteint. Les deux pompes s arrêtent, avec une légère temporisation, lorsque le niveau devient inférieur au point «Arrêt». Le point de commutation «Niveau haut» est dans tous les cas réalisé avec un commutateur à flotteur. Celui-ci remplit 2 fonctions fondamentales: d'une part l'opérateur de l'installation est averti dès que le niveau a atteint un point critique, et d'autre part un programme de secours maintient les fonctions de la pompe en cas de défaillance du reste du régulateur de niveau Utilisation Pour 2 pompes, 1 x 230 V / 3 x 400 V, démarrage direct 1 12 A Pour 2 pompes, 3 x 400V, démarrage en douceur A Fonctions de base Mise en marche / Arrêt des pompes en fonction du niveau à l'aide de 3 régulateurs de niveau ou d'une sonde de pression Alarme en fonction du niveau à l'aide d'un commutateur à flotteur (avec auto-maintien) Alarme générale sur contact sec en cas de défaut au niveau de l'installation (niveau haut, protection du moteur, WSK, OSK) Fonctionnement alterné automatique (alternance des pompes) Inertie Marche forcée Fonctionnement de secours en cas de défaillance d'un commutateur à flotteur individuel Surveillance du contact de protection de l enroulement (WSK) Surveillance de la chambre de rétention d'huile (OSK) Surveillance permanente du commutateur à flotteur Compteur d'heures de service Mesure du courant de service Mémoire de défauts (fichier journal) pour les 200 derniers messages Éléments de commande Afficheur avec différentes touches de fonction pour les messages de service, d'état et de défaut Indicateurs Écran graphique 65 x 40 mm Options Relais de signalisation pour l'automatisme central Boîte de séparation de signal ATEX Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 54 (1 12 A), IP 43 (11 38 A) Dimensions (L x H x P): 300 x 300 x 140 mm (1 12 A), 500 x 400 x 210 mm (11 38 A) Informations détaillées voir notice d'utilisation voir notice de montage «Commande / Options» Schéma de branchement Voir schéma électrique

15 français Page: 15 / Commande de niveau pour UniBox 22 C Description du fonctionnement La commande de niveau pour UniBox 22C fonctionne selon le principe hydrostatique. Cela veut dire que dans le module de relevage est installé un tube à pression dynamique dans lequel l'air se déplace ou se comprime lorsque le niveau augmente, ce qui actionne un pressostat. Celui-ci fait démarrer la pompe jusqu'à ce que la pression chute et qu'un temps d'inertie fixe de fonctionnement se soit écoulé. Si le niveau ne redevient pas inférieur au niveau de mise en marche après un temps donné, un signal d'alarme (vibreur) en plus est émis pour signaler à l'opérateur que l'installation présente un défaut Utilisation Monté sur l'unibox 22C Fonctions de base Mise en marche / Arrêt de la pompe en fonction du niveau selon le principe hydrostatique Signalisation d'alarme en fonction du niveau selon le principe hydrostatique Phase d inertie réglable Vibreur d'alarme interne Contact sec d'alarme générale (niveau haut, défaut du moteur) Éléments de commande Interrupteur général Touche de réarmement «Défaut du moteur» Touche Reset Indicateurs LED verte «Fonctionnement» LED rouge «Défaut» Options aucune Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 54 Dimensions (L x H x P): 240 x 200 x 120 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation voir principe de commande Schéma de branchement Voir schéma électrique

16 français Page: 16 / Commande de niveau pour FHA / FHAG Description du fonctionnement La commande de niveau pour FHA / FHAG fonctionne selon le principe hydrostatique. Cela veut dire que dans les modules de relevage est installé un tube à pression dynamique dans lequel l'air se déplace ou se comprime lorsque le niveau augmente, ce qui exerce une pression sur une sonde de pression. La pompe démarre dès que le point de commutation réglé est atteint et s'arrête de nouveau lorsque le niveau est redevenu inférieur au point d'arrêt et que le temps d'inertie est écoulé. Une alarme est en plus émise en cas de dépassement du point de commutation de niveau haut Utilisation Monté sur le FHA / FHAG Fonctions de base Mise en marche / Arrêt de la pompe en fonction du niveau selon le principe hydrostatique Signalisation d'alarme en fonction du niveau selon le principe hydrostatique Surveillance de toutes les fonctions de service et signalisation des défauts qui surviennent Contrôle du sens de rotation Vibreur d'alarme interne Contact sec d'alarme générale (niveau haut, défaut du moteur) Éléments de commande Commutateur manuel «Manuel Arrêt Automatique» Touche Reset Commutateur manuel «Marche/Arrêt du klaxon d'alarme» Indicateurs LED verte «Fonctionnement» LED jaune «Défaut de sens de rotation» LED rouge «Défaut» (moteur ou échéance d'entretien atteinte) LED rouge «Alarme niveau haut» Options Lecteur/programmateur pour lire la mémoire de défauts et réguler les points de commutation Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 54 Dimensions (L x H x P): 200 x 190 x 140 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation Schéma de branchement Voir schéma électrique

17 français Page: 17 / Commande de niveau pour FHA-Top Description du fonctionnement La commande de niveau pour FHA-Top fonctionne selon le principe hydrostatique. Cela veut dire que dans les modules de relevage est installé un tube à pression dynamique dans lequel l'air se déplace ou se comprime lorsque le niveau augmente, ce qui exerce une pression sur une sonde de pression. Une pompe démarre dès que le point de commutation réglé est atteint et s'arrête de nouveau lorsque le niveau est redevenu inférieur au point d'arrêt et que le temps d'inertie est écoulé. Si le niveau continue de monter dans le module de relevage malgré qu'une pompe fonctionne déjà, la deuxième pompe est automatiquement mise en marche lorsqu'un niveau donné est atteint. Une alarme est en plus émise en cas de dépassement du point de commutation de niveau haut Utilisation Monté sur le FHA-Top Fonctions de base Mise en marche / Arrêt de la pompe en fonction du niveau selon le principe hydrostatique Signalisation d'alarme en fonction du niveau selon le principe hydrostatique Surveillance de toutes les fonctions de service et signalisation des défauts qui surviennent Fonctionnement alterné automatique (alternance des pompes) Contrôle du sens de rotation Vibreur d'alarme interne Contact sec d'alarme générale (niveau haut, défaut du moteur) Éléments de commande Commutateur manuel «Manuel Arrêt Automatique» (1 par pompe) Touche Reset Commutateur manuel «Marche/Arrêt du klaxon d'alarme» Indicateurs LED verte «En fonctionnement» (1 par pompe) LED jaune «Défaut de sens de rotation» LED rouge «Défaut» (moteur ou échéance d'entretien atteinte, 1 par pompe) LED rouge «Alarme niveau haut» Options Lecteur/programmateur pour lire la mémoire de défauts et réguler les points de commutation Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 54 Dimensions (L x H x P): 290 x 250 x 150 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation Schéma de branchement Voir schéma électrique

18 français Page: 18 / 28 4 Chauffage, ventilation, climatisation (CVC) 4.1 Minuterie BS Description du fonctionnement Commande pour la mise en marche / l'arrêt temporisé automatique des pompes de circulation Utilisation Pour pompes de circulation, 1 x 230 V / 3 x 400 V maximum 6 A (affectation, voir le catalogue des pompes de circulation , chapitre «BS») Fonctions de base Commutation Marche/Arrêt manuelle Marche/Arrêt automatique temporisé (intervalle minimum entre les commutations 15 minutes) Éléments de commande Commutateur manuel «Manuel Arrêt Automatique» Minuterie Indicateurs Programme de commutation temporisée Options aucune Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 31 Dimensions (L x H x P: 80 x 152 x 65 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation Schéma de branchement Voir schéma électrique

19 français Page: 19 / Disjoncteur de protection BS 712 W Description du fonctionnement Disjoncteur de protection pour module de pompe avec contact de protection de l enroulement (WSK) intégré Utilisation Pour pompes de circulation, 1 x 230V (avec condensateur rapporté) / 3 x 400 V maximum 4 kw (affectation, voir le catalogue des pompes de circulation , chapitre «BS») Fonctions de base Commutation Marche/Arrêt manuelle Surveillance permanente du contact de protection de l enroulement Borne pour circuit Marche/Arrêt externe (par ex. BS 710) Éléments de commande Commutateur manuel «Marche/Arrêt» Indicateurs Message de service «vert» Options aucune Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 32 Dimensions (L x H x P): 105 x 170 x 82 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation Schéma de branchement Voir schéma électrique

20 français Page: 20 / Commande de permutation BS Description du fonctionnement Lors de l'installation de deux pompes en parallèle ou d'une pompe jumelée, la commande BS 718 réalise la permutation entre les deux groupes pour équilibrer la charge des deux pompes et prolonger ainsi la durée de vie de l'équipement. La permutation s'effectue par le biais du contact Marche/Arrêt de la pompe, ce qui veut dire que le commutateur peut être utilisé indépendamment de la puissance des pompes Utilisation Pour pompes de circulation, 1 x 230 V / 3 x 400 V (affectation, voir le catalogue des pompes de circulation , chapitre «BS») Fonctions de base Commutation Marche/Arrêt manuelle Commutation manuelle Pompe A / Pompe B Permutation temporisée automatique de la pompe A vers la pompe B et inversement Basculement automatique sur la pompe de réserve en cas de défaut de la pompe en service Alarme générale par contact sec Défaut Pompe A / Pompe B La commande peut être activée et désactivée de l'extérieur (automatisme central) Éléments de commande Commutateur manuel «Commande Marche/Arrêt» Commutateur manuel «Horloge/Manuel» Commutateur manuel «Sélection de la pompe principale A/B» Indicateurs Indicateur de service «Commande marche» Indicateur de défaut «Pompe A / Pompe B» Options aucune Exécution / Dimensions Degré de protection: IP 40 Dimensions (L x H x P): 182 x 180 x 90 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation Schéma de branchement Voir notice d'utilisation

21 français Page: 21 / Commande de vitesse de rotation minimale BS Description du fonctionnement Mise en marche / Arrêt temporisé de la vitesse de rotation minimale pour les pompes à régulation électronique Utilisation Pour pompes de circulation (affectation, voir le catalogue des pompes de circulation , chapitre «BS») Fonctions de base Marche/Arrêt automatique temporisé de la vitesse de rotation minimale Réserve de marche Permutation automatique été/hiver Éléments de commande Divers boutons de commande de la minuterie Indicateurs Afficheur de la minuterie Options aucune Exécution / Dimensions Boîtier en matière plastique pour montage sur conduite jusqu'à Ø 2 Degré de protection: IP 42 Dimensions (L x H x P): 74 x 135 x 97 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation Schéma de branchement Voir notice d'utilisation

22 français Page: 22 / Module de protection de moteur BS Description du fonctionnement Module de protection de moteur à monter en coffret électrique pour pompes à moteur triphasé avec contact de protection de l enroulement (WSK) intégré Utilisation Pour pompes de circulation (affectation, voir le catalogue des pompes de circulation , chapitre «BS») Fonctions de base Arrêt de la pompe en cas de défaut de fonctionnement Contact sec inverseur / contact sec de signalisation de défaut, convient l'automatisme central Éléments de commande Touche de réinitialisation Indicateurs Indicateur de l'arrêt sur défaut Options aucune Exécution / Dimensions Boîtier en matière plastique à enclipser sur rail DIN Degré de protection: IP 20 Dimensions (L x H x P): 45 x 75 x 105 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation

23 français Page: 23 / Module de signalisation de défaut BS Description du fonctionnement Module de signalisation de défaut à monter en coffret électrique pour les pompes avec moteur triphasé résistant aux courts-circuits Utilisation Pour pompes de circulation (affectation, voir le catalogue des pompes de circulation , chapitre «BS») Fonctions de base Signalisation d'un défaut de fonctionnement Contact sec inverseur / contact sec de signalisation de défaut, convient l'automatisme central Éléments de commande Commutateur manuel «Fonctionnement» Indicateurs Indicateur de défaut Exécution / Dimensions Boîtier en matière plastique à enclipser sur rail DIN Degré de protection: IP 20 Dimensions (L x H x P): 45 x 75 x 105 mm Informations détaillées voir notice d'utilisation

24 français Page: 24 / 28 5 Divers / Accessoires 5.1 Module de niveau ES Description / Utilisation Le module de niveau est un module normalisé à monter en coffret électrique qui est utilisé pour la régulation de niveau en collaboration avec un commutateur à flotteur / des électrodes. La fiche technique contient des informations détaillées. 5.2 Module de permutation ES Description / Utilisation Le module de permutation est un module normalisé à monter en coffret électrique qui est utilisé comme compteur d'incréments (permutations entre 2 pompes). Cela veut dire que la pompe A démarre au premier cycle de pompage et la pompe B au suivant. La durée de vie de l'installation se trouve ainsi prolongée et la charge subie par les pompes est équilibrée. La fiche technique contient des informations détaillées. 5.3 Module de protection de pompe ES Description / Utilisation Le module de protection de pompe est un module normalisé à monter en coffret électrique qui protège la pompe contre un éventuel fonctionnement à sec. La fiche technique contient des informations détaillées. 5.4 Module de protection thermique ES Description / Utilisation Le module de protection thermique est un module normalisé à monter en coffret électrique. Il surveille le contact de protection des enroulements (WSK) ou une thermistance (CTP) qui est intégrée dans le moteur. L'ouverture des contacts de protection dans le moteur est signalée et provoque un arrêt du moteur. La fiche technique contient des informations détaillées. 5.5 Commutateur à flotteur M2, MS1, MS1EX, MS1C Description / Utilisation Les commutateurs à flotteur sont des détecteurs de niveau électromécaniques dont le basculement et la commutation sont provoqués par la poussée verticale de l'eau. Ils sont avant tout utilisés pour la régulation de niveau et la surveillance. La fiche technique (Commutateur à flotteur) contient des informations détaillées. 5.6 Commutateur à flotteur à clapet Description / Utilisation Le commutateur à flotteur à clapet est un détecteur de niveau électromagnétique (forme petite et compacte) qui est actionné par la poussée verticale de l'eau. Il ne doit pas être utilisé dans les eaux usées grasses et contenant des matières fécales. Il est idéal pour les applications où l'espace est restreint. La fiche technique (Commutateur à flotteur à clapet) contient des informations détaillées. 5.7 Électrodes Description / Utilisation Les électrodes sont des détecteurs de niveau conducteurs qui fonctionnent au moyen de la conductivité spécifique du fluide pompé. Ils sont avant tout utilisés pour la régulation de niveau et la surveillance. La fiche technique (Électrodes) contient des informations détaillées.

25 français Page: 25 / Sonde de pression Description / Utilisation Les sondes de pression sont des instruments de mesure du niveau qui fonctionnent selon le principe hydrostatique. Elles mesurent les variations de pression dans le récipient et comparent la valeur mesure avec la pression ambiante, ce qui permet de déduire une valeur mesurée absolue qui est alors convertie en un signal analogique (par ex ma) et transmis au module d'interprétation. La fiche technique (Sonde de pression) contient des informations détaillées. 5.9 Contrôleur de débit Description / Utilisation Les contrôleurs de débit sont des débitmètres numériques thermiques. Une pointe de mesure immergée dans le fluide est chauffée, puis refroidie dès qu'elle est entourée par le fluide transporté en circulation. Cette différence de température permet de déterminer si le fluide s'écoule ou non. Il s'agit d'une protection efficace contre le fonctionnement à sec avec de l'eau claire et peut être montée directement dans la conduite. La fiche technique contient des informations détaillées Pressostat Description / Utilisation Les pressostats sont des commutateurs électromécaniques à 2 points de commutation réglables (pression minimale / maximale). L'hystérésis de commutation peut être utilisée pour le contrôle de la pression ou pour la protection contre un fonctionnement à sec, suivant le besoin. La fiche technique (Pressostat) contient des informations détaillées Capteur de pression / Transmetteur de pression Description / Utilisation Les capteurs de pression sont des appareils de mesure électroniques qui mesurent la pression dans une conduite / un réservoir. La valeur mesurée peut être comparée avec une valeur de consigne pour commander la pompe en conséquence. La fiche technique (Capteur de pression) contient des informations détaillées Capteur de pression différentielle Description / Utilisation Les capteurs de pression différentielle sont des appareils de mesure électroniques qui déterminent la différence de pression entre 2 points de mesure et délivrent le résultat sous la forme d'un signal analogique. Celui-ci est généralement utilisé pour commander une pompe à régulation électronique (commande par valeur de consigne). Cela veut dire que la pression du côté de l'aspiration est comparée avec celle du côté refoulement afin de fournir une valeur réelle à la pompe. Celle-ci est alors comparée avec la valeur de consigne pour commander la pompe en conséquence. La fiche technique (Capteur de pression différentielle) contient des informations détaillées Klaxon d'alarme Description / Utilisation Avertisseur d'alarme sonore. La fiche technique (Klaxon d'alarme) contient des informations détaillées Gyrophare Description / Utilisation Avertisseur d'alarme visuel. La fiche technique (Gyrophare) contient des informations détaillées.

26 français Page: 26 / 28 6 Notes

27 français Page: 27 / 28

28 Biral AG Südstrasse 10 CH-3110 Münsingen T F info@biral.ch Biral AG Münsingen, Siège social en Suisse Biral GmbH Pompes de précision Freiherr-vom-Stein-Weg 15 D Rottenburg am Neckar T F info@biral.de Biral Pompen B.V. Printerweg AP Postbus GE NL Amersfoort Tél Fax info@biral.nl N 04/ _02