SERVICE BULLETIN / BULLETIN DE SERVICE Dustbane Products Ltd.

Transcription

1 February 2016 / Février 2016 Subjet: New board installation / Sujet : Installation de la nouvelle carte This instruction sheet describe the correct procedure on how to install the new boards of the Mini, Maxi, 450 XTT and Rally scrubber, proceed as follow to complete the install correctly. Cette feuille d'instructions décrit la procédure correcte pour effectuer l installation de la nouvelle carte de l auto-récureuse Mini, Maxi 450 XTT et Rally. Veuillez suivre les instructions suivante pour compléter l installation correctement. Instructions for the Mini / Instructions pour la Mini Take off the tubes and take off charger battery s cover. Enlevez les tubes et enlever le couvercle de la batterie du chargeur. Unscrew the two screws holding charger battery s plate. Dévissez les deux vis qui maintiennent la plaque du chargeur de la batterie. For the Rally model, unscrew the 4 screws on the dashboard and lift up the control pannel. Pour le modèle de la Rally, dévisser les 4 vis du tableau de bord et soulevez le panneau de contrôle.

2 RED from battery

3 Install new electronic board and charger battery on new electronic plate, using the same screws. Installez la nouvelle carte électronique et la batterie de chargeur nouvelle plaque électronique, en utilisant les mêmes vis. Install flat cable and cable ground (GND). Install the plate electronic port on the machine using the same screws / nuts. Installez câble plat et le câble de mise à la terre (GND). Installez le port électronique plaque sur la machine en utilisant les mêmes vis / écrous. BLACK BLACK to brush motor BLACK to brush motor BLUE to vacuum motor BROWN to vacuum motor RED from battery

4 Instructions for the Maxi & 450 XTT / Instructions pour la Maxi et 450 XTT Take off the tubes and take off charger battery s cover. Enlevez les tubes et enlever le couvercle de la batterie du chargeur. Dismount the plate carrying the electronic circuit board of control, disconnecting the wiring. Install the new electronic control board on the plate, using the same screws / nuts. Démonter la plaque porte la carte de circuit électronique le contrôle, déconnecter le câblage. Installez la nouvelle carte électronique de commande sur la plaque, en utilisant la mêmes vis / écrous RED from battery RED from battery BLACK to brush motor 4 5 6

5 RED to brush motor BLUE to vacuum motor BROWN 7 8 to vacuum motor 9 10 Connect the connector to the solenoid valve and thermal motor brush. With the new cards, the relay for the motor braking brush must be disabled. Raccorder le connecteur de l'électrovanne et brosse à moteur thermique. Avec les nouvelles cartes, le relais pour le freinage balai de RED moteur doit être désactivé. to brush motor Do not connect / Ne pas raccorder Do not connect / Ne pas raccorder

6 Insulate with electrical tape/ Isoler avec du ruban électrique Insert the terminal blocks in protective sheath/ Insérez les blocs de jonction dans gaine de protection Secure with tape the cable terminalon cable batteries / Fixer avec du ruban adhésif le câble batteries de câble de terminaison Secure with tape the cable terminalon the corrugated tube / Fixer avec du ruban adhésif le câble terminal sur le tube ondulé

7 Complete the disabling of the brake relay motor brush by removing the fuse from the fuse holder, which will no longer be used. Simply removing just the fuse. Compléter la désactivation du frein relais brosse à moteur en retirant le fusible du porte-fusible, qui ne sera plus être utilisé. Il suffit d'enlever simplement le fusible. Take off the relais, it will not be use. Retirez le relais, il ne sera pas utilisé. Disconnect the ring lug terminals from the motor brush. Disconnect power to the relay and secure with insulation tape the fast-on. Débrancher les bornes anneau de roue de la brosse à moteur. Débranchez l'alimentation du relais et assurer une isolation bande du fast-on. Secure with a cable tie of plastic wires power relay to the motor cables brush. Fixer avec une attache de câble de fils en plastique relais de puissance à la câbles moteur brosse.

8 Remove the relay, the fuse holder and the resistance of the plate. The braking work of the brush motor will now be played by the power card. Retirer le relais, le porte-fusible et la résistance de la plaque. Le travail de freinage du moteur de la brosse va maintenant être joué par la carte de puissance. INSTALLATION INSTRUCTION FOR HANDLE MINI, MAXI & 450 XTT / INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR LA POIGNÉE DE LA MINI, MAXI ET 450 XTT Remove all screws from the handle to access to the electronic logic board. Rotate the handle like the photo. Retirez toutes les vis de la poignée pour accéder à la carte logique électronique. Tournez la poignée comme la photo. Unscrews the two screws, take off the electronic logic board. Unscrews the two screws, take off the electronic logic board. Proceed with the replacement, the links electrical remain unchanged. Continuez avec le remplacement, les liens électrique restent inchangés.

9 Replace the electronic logic board. Remplacer la carte logique électronique. Close the handle and proceed with the programming electronic logic board. Fermez la poignée et procéder à la programmation carte logique électronique. Close the battery chargher s cover. Fermez le couvercle du chargeur de batterie.

10 SED BOARD PROGRAMMING/ PROGRAMMATION DE LA CARTE SED Turn the machine off through the On-Off switch (Mini, Maxi, 450 XTT). In order to enter the programming menu, press and keep pressed the Water and ignition On-Off switch for at least 5 seconds until all the LED on the control panel are on. When all the LED are turned off ( release only the On-Off switch just after the Water switch (do no do release the two switches at the same time), only the green for battery will be lighted on: then select the machine version the programming will make reference to. Éteignez la machine par l'interrupteur "On-Off" (Mini, Maxi, 450 XTT). Pour entrer dans le menu de programmation, appuyer et maintenir appuyé sur la "eau" et l'allumage "On-Off» pendant au moins 5 secondes jusqu'à ce que toutes les LED sur le panneau de commande sont allumés. Lorsque tous les voyants sont éteints (relâcher uniquement le commutateur "On-Off" juste après le commutateur "eau" (ne pas ne relâchez les deux interrupteurs en même temps), seul le vert pour la batterie sera la lumière sur: puis sélectionnez la version de la machine dont vous désirez programmer. During the programming phase ( On-Off and Water are pressed), if all the LED spark up, it means that the board is programmed for one of the following versions: Mini, Maxi, 450 XTT. If instead only the green LED of On-Off switch sparks up, it means that the board is not programmed correctly. Pendant la phase de programmation ("On-Off" et "eau" sont pressés), si toutes les LED étincelle, cela signifie que la carte est programmé pour l'une des versions suivantes: Mini, Maxi, 450 XTT. Si, au lieu que la LED verte de l'interrupteur "On-Off" étincelles, cela signifie que le conseil n'a pas été programmé correctement. When all the LED are turned off ( release only the On-Off switch first then the Water switch (do no do release the two switches at the same time), only the green e for battery will be lighted on: then select the machine version the programming will make reference to. Lorsque tous les voyants sont éteints (version seulement le "On-Off" passer d'abord, puis l'interrupteur "eau" (ne pas faire libérer les deux interrupteurs en même temps), seul le e vert pour la batterie sera la lumière sur: alors sélectionnez la version de la machine la programmation fera référence à.

11 Set the machine version: Mini: press the Brush switch until the red LED starts flashing, then release the switch. Maxi: press the Aspiration switch until the orange LED starts flashing, then release the switch. 450 XTT: press the Water switch until the green LED starts flashing, then release the switch. Définissez la version de la machine: Mini: appuyer sur le bouton "brosse" jusqu'à ce que le voyant rouge commence à clignoter, puis relâchez le commutateur. Maxi: appuyez sur le bouton "aspiration" jusqu'à ce que la LED d'orange se met à clignoter, puis relâchez le commutateur. 450 XTT: appuyez sur le bouton "eau" jusqu'à ce que la LED verte commence à clignoter, puis relâchez le commutateur. The number of LED flashing indicating the type of program installed (Mini, Maxi et 450 XTT) indicated the Firmware installed on the board. By counting the LED flashing from the first one till the last one, you can detect the Firmware version. Last Firmware version: 21 as of 30/11/2015. Le nombre de clignotement de la LED indiquant le type de programme installé (Mini, Maxi et 450 XTT) a indiqué la Firmware installée sur la carte. En comptant le voyant clignotant de la première jusqu'à la dernière, vous pouvez détecter la version du micrologiciel. Version du firmware Dernière: 21 à compter du 30/11/2015. Mini Maxi 450 XTT Memorize the selected program for all the versions: At the end of the LED flashing indicating the installed program and the firmware version loaded on the card, followed by three flashing of all three LEDs to indicate battery phase of the program storage. Mémorisez le programme sélectionné pour toutes les versions: À la fin de la LED clignotante indiquant le programme installé et la version du micrologiciel chargé sur la carte, suivi de trois clignotement de trois LED pour indiquer la batterie phase de stockage de programme.

12 Instructions for installed program verification: Turn the machine off though the On-Off ignition key; Keep the On-Off and Brush switches pressed for more than 3 seconds. In case a program has been installed for non tractioned machines, firstly all the control panel LEDs will spark up and, once the LEDs will be turned off, there will be the visualization through the battery chargers LEDs of the type of program installed. Instructions pour la vérification du programme installé : Mettez la machine hors tension si la touche "On-Off" allumage; Gardez le "On-Off" et les commutateurs "brosse" enfoncée pendant plus de 3 secondes. Dans le cas où un programme a été installé pour les machines de traction non, d'une part tous les voyants du panneau de commande se déclenchent et, une fois que les LED seront éteintes, il y aura la visualisation à travers les chargeurs de batterie LED du type de programme installé. Red LED: indicates the program for Mni model; Orange Led: indicates the program for Maxi model; Green Led: indicates the program for 450 XTT. LED rouge: indique le programme Mini modèle; LED orange: indique le programme pour le modèle Maxi; LED verte: indique le programme pour 450 XTT. When the program verification is finished, turn the machine on with the key in order to come back to standard operations. Lorsque la vérification de programme est terminé, mettez la machine avec la touche afin de revenir à des opérations standard. Activate / deactivate ECO function: Turn on the machine by the power button "On-Off". Operate the brush control lever and press the brush button until the consideration LED will start flashing, engine power brush will be reduced by 20%. Operate the brush control lever and press the button until the vacuum will start flashing, the power of the vacuum motor will be reduced by 20%. The ECO function can be turned on and off independently of the motor brush and vacuum motor. The electronic board retains the last programmed setting even if it is turned off the machine. The ECO feature can be disabled by following the steps outlined above. Activer / désactiver la fonction ECO: Mettez la machine par le bouton d'alimentation "On-Off". Actionner le levier de commande de la brosse et appuyez sur le bouton de la brosse jusqu'à ce que LED commence à clignoter, brosse de puissance du moteur sera réduite de 20%. Actionner le levier de commande de la brosse et appuyez sur le bouton jusqu'à ce que LED aspiration commence à clignoter, la puissance du moteur d'aspiration sera réduite de 20%. La fonction ECO peut être activé et désactivé indépendamment de la brosse à moteur et moteur à aspirateur. La carte électronique mémorise le dernier réglage programmé même si elle est éteint la machine. La fonction ECO peut être désactivé en suivant les étapes décrites ci-dessus.