VOLUME 15, N 1, January/janvier ISSN en cours CONSEIL INTERNATIONAL INTERNATIONAL COUNCIL.

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "VOLUME 15, N 1, January/janvier 2005. ISSN en cours CONSEIL INTERNATIONAL INTERNATIONAL COUNCIL. www.international.icomos.org"

Transcription

1 1 ISSN en cours VOLUME 15, N 1, January/janvier rue de la Fédération Paris France Tel: 33 (0) Fax: 33 (0) In this edition Dans ce numéro Message from the President of ICOMOS, Michael Petzet Message du Président de l ICOMOS, Michael Petzet Message from the Mayor of Xi an, Sun Qing Yun Message du Maire de Xi an, Sun Qing Yun Message from the President of ICOMOS China, Zhang Bai Message du Président d ICOMOS Chine, Zhang Bai Protection of Cultural Heritage in China by ICOMOS China La protection du patrimoine culturel en Chine par ICOMOS Chine Brief Introduction to Xi an by the Xi an Organizing Committee Brève introduction sur Xi an par le Comité d organisation à Xi an Rethinking the notion of setting in changing landscapes by Yukio Nishimura, Vice President of ICOMOS Repenser la notion du milieu dans des paysages en mutation par Yukio Nishimura, Vice Président de l ICOMOS Changing the setting can mean changing the impact - the case of Vienna by Wilfried Lipp, President of ICOMOS Austria Changer le cadre peut vouloir dire changer l effet le cas de Vienne par Wilfried Lipp, Président d ICOMOS Autriche Scientific Symposium Call for Papers : main theme, sub-themes, format for abstracts Appel à communications pour le Symposium Scientifique : thème principal, sous thèmes, format des résumés Provisional programme Programme provisoire General information: registration, hotels, tours, etc Informations générales : inscription, hôtels, tours, etc Various: Gazzola Prize, Elections, Financial support for attendance Divers: Prix Gazzola, élections, soutien financier pour assister à l Assemblée Générale Registration form Bulletin d inscription 15 th General Assembly and Scientific Symposium of ICOMOS, Xi an, China 17 to 21 October 2005 Monuments and sites in their setting - Conserving cultural heritage in changing townscapes and landscapes Publiées par l ICOMOS avec le concours de l UNESCO Published by ICOMOS with the financial assistance of UNESCO CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES 15ème Assemblée Générale et Symposium Scientifique de l ICOMOS, Xi an, Chine 17 au 21 octobre 2005 Monuments et sites dans leur milieu - Conserver le patrimone culturel dans des villes et des paysages en mutation

2 ICOMOS nouvelles news Message from the President of ICOMOS Dear Colleagues, The 15th General Assembly and Scientific Symposium of ICOMOS will take place from 17 to 21 October 2005 in Xi an. This old imperial city reflects both the glory of the past and the dynamic vigour of today s modern China. Our Chinese ICOMOS colleagues and the authorities of Xi an City are working hard to ensure that our General Assembly will be an unforgettable event and look forward to welcoming you and to showing you their achievements in the preservation of their cultural heritage. The present issue of ICOMOS News introduces the programme of the General Assembly developed in the past months together with our Chinese hosts. The title of the scientific symposium is: Monuments and sites in their setting Conserving cultural heritage in changing townscapes and landscapes. All over the world questions arise on how to deal with the environment of monuments and sites. Such questions are not only of particular interest to China, where largescale economic development continues at breathtaking speed and our colleagues are faced with unprecedented challenges in all fields of monument conservation. Under these circumstances the Principles for the Conservation of Heritage Sites in China, edited by Zhang Bai, President of ICOMOS China, will of course play a major role in our discussions. Besides, I hope that a host of contributions to the symposium will come from the members of our National and International Scientific Committees. This second General Assembly in Asia after Sri Lanka in 1993 will enable our members to become acquainted with the outstanding cultural treasures of China in general and with the cultural heritage of the Province of Shaanxi in particular. The latter is a region where I was active for more than a decade in my former function as Curator General of the Bavarian State Conservation Office. The opportunity not just to visit these monuments and sites but to actually take part in their preservation in close co-operation with the Museum of the Terracotta Army and the Office for the Protection of Cultural Properties in Shaanxi Province has been one of the outstanding experiences of my career. Since its accidental discovery in 1974 during the digging of a well shaft the famous Terracotta Army of the First Chinese Emperor Qin Shihuang ( BC) has fascinated millions of people all over the world and, like the Great Wall, has become a synonym of the outstanding achievements of Chinese culture. Considering the fact that these sculptures were in wet soil for over 2000 years the analysis and the preservation of the polychromy of the Terracotta Army has been an extraordinary challenge to modern conservation science. Whereas at the beginning of our co-operation the structural consolidation of the partition walls between the individual rows of terracotta figures was a main problem, attention quickly shifted to the almost unsolvable problems of the polychromy. The results of the long years of Chinese-German co-operation can be found in the new ICOMOS series Monuments and Sites (The Terracotta Army of the First Chinese Emperor Qin Shihuang, vol. II, 2001). The state of research on this topic was also presented in 1999 at an international conference coorganised by ICOMOS Germany and published in the same ICOMOS series (The Polychromy of Antique Sculptures and the Terracotta Army of the First Chinese Emperor, vol. III, 2002). Part of our projects in Shaanxi Province was the rescue operation for the grotto temple of the Great Buddha (Dafosi) in Binxian (published in the ICOMOS Journals of the German National Committee, vol. XVII, 1996). The grotto with the Buddha presented extreme challenges and new methods had to be applied. Despite the difficult task to be mastered, in the course of the five years of research at Dafosi it was possible to develop a conservation programme since then successfully completed that protects the grotto and its three main figures against collapsing and the dangers of earthquakes. The experiences gained from saving the Great Buddha of Dafosi were a crucial prerequisite for the attempts started in 2002 by an international ICOMOS team to save the remains of the Bamiyan Buddhas, which had been blown up by the Taliban. Dear Colleagues, I hope to have the opportunity to provide you with some more information on this international co-operation when we all meet in Xi an and the Province of Shaanxi on the occasion of the General Assembly. As President of ICOMOS it is an honour and a pleasure to heartily invite you to this General Assembly, which I am sure will be organised in an exemplary way by our host Zhang Bai and his colleagues. After all, at this 15 th General Assembly the 40 th anniversary of ICOMOS will not only enable us to look back at the history of our non-governmental organisation, which began with the Venice Charter, but also to look ahead to a future where we all should combine our efforts to fight for the preservation of the world s cultural heritage. Michael PETZET President of ICOMOS

3 3 Message du Président de l ICOMOS Chers Collègues, La 15ème Assemblée Générale et le Symposium Scientifique de l ICOMOS auront lieu du 17 au 21 octobre 2005 à Xi an. Cette ancienne ville impériale reflète à la fois la gloire du passé et le dynamisme de la Chine moderne d aujourd hui. Nos collègues Chinois de l ICOMOS et les autorités de la ville de Xi an ne ménagent aucun effort pour s assurer que notre Assemblée Générale soit un événement inoubliable et, se réjouissent de pouvoir vous accueillir et vous présenter les réussites les plus significatives qu ils ont réalisées dans la sauvegarde de leur patrimoine culturel. Ce numéro des Nouvelles de l ICOMOS vous présente le programme de l Assemblée Générale élaboré durant les derniers mois en collaboration avec nos hôtes chinois. Le thème du symposium scientifique sera : Monuments et Sites dans leur milieu conserver le patrimoine culturel dans des villes et des paysages en mutation. De par le monde, la question de comment traiter l environnement des monuments et des sites se pose. Ces questions présentent un intérêt particulier pas seulement pour la Chine, où un formidable développement économique se poursuit à vive allure et où nos collègues font face à des défis sans précédent dans tous les domaines de la conservation des monuments. Dans ce contexte, les Principes pour la conservation des sites du patrimoine en Chine, édités par Zhang Bai, Président d ICOMOS Chine, prendront évidement une place majeure dans nos discussions. D autre part, j espère que les membres de nos Comités Nationaux et Scientifiques Internationaux enverront de très nombreuses contributions pour le symposium. Cette deuxième Assemblée Générale en Asie faisant suite à celle qui s est tenue au Sri Lanka en 1993 permettra à nos membres de découvrir les trésors culturels remarquables de la Chine et plus précisément le patrimoine culturel de la Province de Shaanxi. Cette région est l une de celle où j ai travaillé durant plus d une décennie lorsque j occupais le poste de Conservateur général du Bureau de la Conservation de l Etat de Bavière. L occasion qui m a été offerte non seulement de visiter ces monuments et sites mais aussi de participer concrètement à leur sauvegarde en étroite coopération avec le Musée de l Armée en terre cuite et le Bureau pour la Protection des Biens culturels de la Province de Shaanxi, a été l une des plus belles expériences de ma carrière. Depuis sa découverte accidentelle en 1974 lors du forage d un puits, la fameuse Armée de Terre cuite du Premier Empereur Chinois Qin Shihuang ( avant J.-C.) a fasciné des millions de personnes à travers le monde et, comme la Grande Muraille, fait partie des réalisations exceptionnelles de la culture Chinoise. Ces sculptures ayant été enfouies durant plus de 2000 ans dans la terre humide, l analyse et la sauvegarde de la polychromie de l Armée en terre cuite ont constitué un défi extraordinaire pour la science moderne de la conservation. Alors qu au début de notre coopération la consolidation structurelle des murs de partition entre les rangées individuelles des figures en terre cuite était le problème majeur, notre attention s est rapidement portée vers des problèmes quasiment insolubles liés à la polychromie. Les résultats des longues années de coopération entre la Chine et l Allemagne sont présentés dans la nouvelle série de publication de l ICOMOS Monuments et Sites (The Terracotta Army of the First Chinese Emperor Qin Shihuang, vol. II, 2001). L avancement des recherches sur ce sujet a aussi été présenté en 1999 à l occasion d une conférence internationale coorganisée par ICOMOS Allemagne dont les actes ont été publiés dans la même série de l ICOMOS. Les opérations de sauvetage du temple grotte du Grand Bouddha (Dafosi) à Binxian était l un de nos projets dans la Province du Shaanxi (publié dans les Cahiers du Comité National Allemand de l ICOMOS, vol. XVII, 1996). Le sauvetage de la grotte et du Bouddha a constitué un défi extrême et de nouvelles méthodes ont du être mises en oeuvre. Malgré la difficulté de la tâche à accomplir, il a été possible durant les cinq années qu ont duré les recherches à Dafosi de développer un programme de conservation depuis achevé avec succès qui protège la grotte et les trois sculptures principales des affaissements et des dangers sismiques. L expérience acquise grâce à la sauvegarde du Grand Bouddha de Dafosi a constitué une base indispensable aux essais lancés en 2002 par une équipe internationale de l ICOMOS pour sauver les restes des Bouddhas de Bamiyan, détruits par les Talibans. J espère, Chers Collègues, avoir l opportunité de vous donner davantage d informations sur cette coopération internationale quand nous nous verrons à Xi an et dans la province de Shaanxi lors de notre Assemblée Générale. En tant que Président de l ICOMOS, j ai l honneur et le plaisir de vous inviter chaleureusement à cette Assemblée Générale, qui, j en suis sûr, sera organisée de manière exemplaire par notre hôte Zhang Bai et ses collègues. Pour finir, notre 15 ème Assemblée Générale, durant laquelle nous célèbrerons le 40 ème anniversaire de l ICOMOS, nous permettra non seulement de revenir sur l histoire de notre organisation non-gouvernementale, qui commence avec la Charte de Venise, mais aussi de nous projeter dans un futur où nous devrons tous joindre nos efforts et nous battre pour la sauvegarde du patrimoine culturel à travers le monde. Michael PETZET Président de l ICOMOS

4 ICOMOS nouvelles news Message from the Mayor of Xi an Dear members of ICOMOS, From 17 to 21 October 2005 the city of Xi an will play host to the 15 th General Assembly and Scientific Symposium of ICOMOS. As Mayor of Xi an, a municipal city in the People s Republic of China, I sincerely invite all of you to come to our city and attend this important meeting, destined to be a memorable event marking an important occasion in your organisation s history. Xi an is an ancient and beautiful city, which has played a central role in the development of oriental civilization. The atmosphere of the city reflects its 3,000 year old history and countless ancient monuments and remains bear witness to the fact that it was the capital of 13 Chinese dynasties. The appeal of today s Xi an lies in the harmonious synthesis which has developed between the historic and the modern. We will be greatly honoured by your visit. The outstanding cultural heritage of the city, the graceful landscapes that surround it and the enthusiasm of our citizens will provide you with long-lasting memories. I look forward to welcoming you in Xi an in 2005 SUN Qing Yun Mayor of Xi an Message from the President of ICOMOS China Distinguished ICOMOS members, The city of Xi an, China, has been selected as the venue for the 15 th General Assembly of ICOMOS, taking place from 17 to 21 October On behalf of the Chinese National Committee of ICOMOS, I would like to extend my warm and sincere invitation to you all to attend this grand gathering of the ICOMOS family to be held for the first time in China. The numerous well-preserved monuments and sites that can be found all over China are not only a splendid cultural heritage belonging to the Chinese people, but also an important component in the historical development of human civilizations around the world. For this reason great importance has always been attached to the protection of cultural heritage in China and learning from useful experiences made in foreign countries in the field of heritage conservation has also been highly valued. We sincerely hope that the 15 th General Assembly will provide a privileged opportunity not only to further deepen cultural exchanges and co-operation but also to achieve a better understanding and to raise world-wide awareness on the crucial importance of a balanced relationship between the protection of historic monuments and sites and the improvement in the living conditions and environment of humans, thus making our due contribution to achieving the aims of ICOMOS. I am looking forward to meeting all the ICOMOS family members in our ancient Chinese city of Xi an. ZHANG Bai President of ICOMOS China

5 5 The Small Wild Goose Pagoda - Xi an La petite Pagode de Oies sauvages Web page and further information For additional up-to-date information on the 15 th ICOMOS General Assembly and Scientific Symposium or to download this brochure in English and French please regularly consult the international ICOMOS web page or contact The Bureau of Cultural Heritage and Parks, Xi an Municipality Attention : Liu Zhao and Cao Mingjing 15 th ICOMOS General Assembly N 266 Xi qi Road Xi an City Shaanxi Province, People s Republic of China Tel. and Fax: + (86 29) Site internet et informations complémentaires Pour plus d informations sur la 15 ème Assemblée Générale et le Symposium Scientifique de l ICOMOS ou pour télécharger cette brochure, en anglais et en français, veuillez consulter régulièrement le site internet de l ICOMOS International ou contactez The Bureau of Cultural Heritage and Parks, Xi an Municipality Attention : Liu Zhao and Cao Mingjing 15 th ICOMOS General Assembly N 266 Xi qi Road Xi an City, Shaanxi Province République Populaire de Chine Tel. and Fax: + (86 29) Message du Maire de Xi an Chers membres de l ICOMOS, Du 17 au 21 octobre 2005, la ville de Xi an accueillera la 15 ème Assemblée Générale et le Symposium Scientifique de l ICOMOS. En tant que Maire de Xi an, ville municipale de la République Populaire de Chine, je vous invite cordialement à participer à cette réunion de grande envergure, destinée à devenir un événement mémorable marquant une date importante de l histoire de votre organisation. Xi an est une ville ancienne et fascinante qui a joué un rôle central dans le développement de la civilisation orientale. L atmosphère de la ville reflète ses 3000 ans d histoire et un grand nombre de monuments et de vestiges anciens témoignent du fait qu elle fut la capitale de treize dynasties chinoises. Le charme du Xi an d aujourd hui réside dans la synthèse harmonieuse entre l histoire et la modernité qu elle a su développer. Nous serons très honorés de votre visite. Le patrimoine culturel exceptionnel de notre ville, les paysages attrayants qui l entourent ainsi que l enthousiasme de ses habitants vous laisseront des souvenirs inoubliables. Je me réjouis de vous accueillir à Xi an en SUN Qing Yun Maire de Xi an Message du Président d ICOMOS Chine Honorés membres de l ICOMOS, La ville de Xi an en Chine a été choisie comme le lieu où se tiendra la 15ème Assemblée Générale de l ICOMOS du 17 au 21 octobre Au nom du Comité National Chinois de l ICOMOS, je voudrais vous inviter chaleureusement et sincèrement à participer à cette grande réunion de la famille ICOMOS, organisée pour la première fois en Chine. Les nombreux monuments et sites bien préservés que l on trouve dans la Chine entière n appartiennent pas seulement au remarquable patrimoine culturel du peuple Chinois mais constituent également un élément important du développement historique des civilisations humaines de par le monde. Pour cette raison, la protection du patrimoine culturel en Chine a toujours été d une grande importance et l apprentissage et la transmission, auprès des pays étrangers des expériences utiles faites dans le domaine de la conservation du patrimoine, ont toujours été appréciés. Nous espérons sincèrement que la 15ème Assemblée Générale offrira une occasion idéale non seulement pour approfondir ces échanges culturels et cette coopération, mais aussi pour réussir à prendre en compte au mieux et à sensibiliser l opinion internationale sur l importance capitale d une relation équilibrée entre la protection des monuments et des sites historiques et l amélioration des conditions de vie et de l environnement de l homme. De cette manière, nous espérons apporter notre contribution aux objectifs de l ICOMOS. J espère rencontrer tous les membres de la famille ICOMOS dans notre ancienne ville de Xi an. Zhang Bai Président d ICOMOS Chine

6 ICOMOS nouvelles news The Protection of Cultural Heritage in China Pit n 1 - Mausoleum of the First Qin Emperor, Shaanxi Province Fosse n 1 Mausolée du premier empereur Qin, Province du Shaanxi China boasts an illustrious and long history. Its cultural heritage is the prime testimony of the country s distinguished past and the bearer of its rich civilization. Great attention has been paid to the protection of cultural heritage and remarkable progress has been attained. To date, a comprehensive legal system with at its core the Law of the People s Republic of China on the Protection of Cultural Heritage accompanied by series of special laws and regulations has been established. China is also State Party to four important international conventions in the field of cultural heritage protection, which are of increasing importance to the preservation of the cultural heritage shared by all humankind. This article presents some of China s achievements in the protection of cultural heritage, in particular in archaeology and site protection, maintenance and restoration, and conservation science and technology so that our colleagues can gain a basic appreciation. Archaeological surveys, excavations and research are well organized and much importance is attached to their scientific management. Work on the protection of archaeological sites has been strengthened and steady progress has been achieved in the field of archaeology in general. Field archaeology, particularly in remote frontier areas, underwater archaeology and the use of aerial photography projects are being implemented step by step according to established plans and are accompanied by the creation of appropriate infrastructure. These efforts have led to a series of important academic successes. Chinese archaeology has entered into a new phase cultural heritage sites have been placed under national protection, nearly 7000 under provincial protection, and over under city or county protection. A total of 101 cities, including Beijing, Xi an and Luoyang, are listed by the State Council as Cities of Recognized Historical and Cultural Value. Over 6000 restoration projects have been carried out across the country resulting in fundamental achievements that have ensured that the major monuments and sites listed at the national level are protected against all kinds of threats. The country possesses over 2200 museums which organise up to exhibitions each year, receiving 150 million visitors. Museums play a major role in social education. China has achieved remarkable results in the field of science and technology applied to the conservation of cultural heritage. Steady scientific and technological progress has been made in the field of conservation and some techniques have reached the highest international standards. ICOMOS China Restoration of the Potala Palace in Lhasa, Tibet Restauration du Palais du Potala à Lhasa au Tibet

7 7 La protection du patrimoine en Chine La Chine peut s enorgueillir d une longue et illustre histoire. Son patrimoine culturel est un témoignage essentiel de l histoire insigne de ce pays et le porteur de sa remarquable civilisation. Une grande attention a été portée à la protection du patrimoine culturel et des progrès considérables ont été réalisés. A ce jour, un système législatif complet, fondé sur la Loi de la République Populaire de Chine sur la Protection du Patrimoine culturel et enrichi d une série de lois et de réglementations spéciales, a été établi. La Chine est aussi signataire de quatre importantes conventions internationales en matière de protection du patrimoine culturel qui jouent un rôle de plus en plus important dans la sauvegarde du patrimoine culturel partagé par toute l humanité. Cet article vise à mettre en pleine lumière les avancés de la Chine en matière de protection du patrimoine culturel et plus particulièrement dans le domaine de l archéologie et de la protection des sites, de l entretien et de la restauration, mais également des sciences et des technologies de la conservation, de manière à ce que nos collègues puissent se faire une première idée. Chinese and international experts discussing conservation techniques for mural paintings at Mogao Caves Des experts chinois et internationaux débattent des techniques de conservation des peintures murales aux grottes de Mogao. Les prospections, les fouilles et les recherches archéologiques ont été bien organisées et l accent a été mis sur une gestion scientifique de ces activités. Le travail sur la protection des sites archéologiques a été renforcé et des progrès réguliers ont été enregistrés dans le domaine de l archéologie. L archéologie de terrain, en particulier dans des régions isolées, l archéologie subaquatique, et l emploi de la photographie aérienne sont des activités effectuées étape par étape en accord avec les plans de Tulou in Fujian Province Tulou, Province du Fujian

8 ICOMOS nouvelles news travail et avec la mise en place des infrastructures nécessaires. Ces efforts ont permis une série d importantes réussites académiques. L archéologie chinoise est entrée dans une ère nouvelle sites culturels sont protégés au niveau national, environ au niveau provincial, et plus de au niveau municipal ou du comté. Un total des 101 villes, incluant Beijing, Xi an and Luoyang, sont classées par le Conseil d État en tant que Villes ayant une Valeur Culturelle et Historique Exceptionnelle. Plus de projets de restauration ont étés effectués à travers le pays, et ont ainsi contribué de manière décisive à s assurer que les monuments et sites majeurs classés au niveau national soient mis à l abri de tout danger. Le pays compte plus de musées. Chaque année, environ expositions sont organisées qui reçoivent 150 millions de visiteurs. Les musées jouent un rôle majeur dans l éducation sociale. Kaiping Diaolou in Guangdong Province Kaiping Diaolou, Province de Guangdong Underwater archaeological survey on a shipwreck in the South China Sea Prospection d archéologie subaquatique sur une épave dans la mer de Chine Méridionale. La Chine a obtenu des résultats remarquables dans le domaine des sciences et des technologies appliquées à la conservation du patrimoine culturel. Les progrès sont constants et dans certaines techniques la Chine est au plus haut niveau international. ICOMOS Chine The Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties in Beijing Le palais imperial des dynasties Ming et Qing à Beijing Remains of Yinxu, Henan Province Vestiges de Yinxu, Province du Henan

9 9 The Xi an Organizing Committee for the 15 th ICOMOS General Assembly Brief Introduction to Xi an Xi an is located in the central part of China and lies near the River Wei in the Guanzhong Plain on the middle reaches of the Yellow River. It is surrounded to the south by the Qinling mountain range, to the north by the River Wei, while the Huashan mountains stand at its east, and the highest peak of the Taibai mountains at its west. Set at 424 meters above sea level the region enjoys a mild climate with four distinctive seasons. The relief of the area consists of mountains, rivers, plains and plateaus. The city of Xi an is composed of 9 districts and 4 outlying counties covering a total area of 9983 square kilometres with a population of about 7.2 million, of which 5.1 million live in the urban zone. Xi an was called Chang an in ancient times. Universally reputed as a cultural and historical city, she is considered alongside with Cairo, Rome and Athens to be one of the four ancient capitals of the world. Xi an is one of the cradles of Chinese civilization and a birthplace of humanity. In this region was discovered the earliest pithecanthropine hominid fossil (with both human and simian characteristics) in northern Asia - Lantian man - who lived around 11 million years ago. Our 6000 year old ancestors, the matriarchal clan community of the Banpo lived on farming and hunting in this area during the Neolithic age. Beginning in the 11 th century BC with the Western Zhou dynasty, a society based on slavery, up to the apogee of the imperial period under the Tang dynasty, Xi an was for 1100 years the capital of 13 dynasties under the Zhou, the Qin, the Han, and the Tang. Eastern terminus of the old Silk Road and first metropolis in the world with a population exceeding 1 million, Xi an became the respected symbol of oriental civilization and thus contributed greatly to the development of human civilization. Its prominent place in history has bequeathed Xi an with a great number of remains. There are 2944 registered sites inside the city and in its surrounding area, of which 34 are national monuments. Among these, the Tomb of Qin Shihuang which is inscribed on UNESCO s World Heritage List and whose terracotta warriors and horses have been called the Eighth Wonder in the World. Xi an has witnessed many different periods in the development of human society. Each has left its traces and together these create a kind of museum of Chinese history. The prosperous periods, especially during the Zhou, the Qin, the Han and the Tang dynasties, have left a large number of monuments in Xi an such as the ruins of the Zhou dynasty town of Fenhao, the remains of the Epang palaces built under the Qin, the city wall of Chang an erected under the Han dynasty and the site of the Daming palaces dating from the Tang period, to name only but a few. Moreover, the emperor s The Xi an People s hotel venue of the 15 th General Assembly Le Xi an People s Hotel le site de la 15ème Assemblée Générale Sarira-Real Finger Bone of Buddha Le vrai os du doit de Buddha de Sarira bathroom - the Huaqing Hot Spring; the stone bookstore of China - the Forest of Stone tablets; the thousand year old Buddhist tower - the Big Wild Goose Pagoda; the first modernist national museum - the National Museum of Shaanxi History; the largest and best protected city wall - Xi an s City Wall dating from the Ming Dynasty, and many other sites, reveal the splendid history and culture of the city. All these elements give Xi an an atmosphere and energy which attract visitors from all over the world. The cultural history of Xi an is rich and varied. The city played a role in the birth of Taoism and Confucianism, but also in the

10 ICOMOS nouvelles news spread of Buddhism. She saw the creation of masterpieces of Chinese classical literature such as The Book of Odes, Han style folk songs and ballads, and the famous Tong poem. Her School of Painting and Drawing, the so called Chan an School, influenced this art in China during more than 400 years and the city welcomed a great many famous Chinese discoverers in particular in the technical field. All these achievements contributed to the progress of civilization in China and throughout the world. Today Xi an enjoys international recognition for its culture and history and is a famous tourist attraction. Main city on the upper and middle reaches of the Yellow River and bridge of the Eurasian continent, the city is open and modern combining in a unique manner culture, education, scientific, technological, commercial, educational and tourism development. Xi an has the third largest number of colleges and universities in China, and a well established scientific and high-tech industry, which benefits from the city s position as a well-connected transport hub for the whole country. Its renowned culinary art with, among other, the delicious Jiaozi (dumpling) banquets and the typical Yangroupao and niuroupao (shredded pancake in mutton and beef soup); the local colourful Qin opera and the ancient Chang an style music, are attracting increasing world-wide interest. Xi an, a characteristic blend of ancient and modern culture, is getting ready to welcome the ICOMOS delegations from all over the world. We are awaiting you in October The Xi an Organizing Committee for the 15th General Assembly Le Comité d organisation à Xi an pour la 15 ème Assemblée Générale de l ICOMOS Brève introduction à Xi an Xi an est une ville située au centre de la Chine, dans la plaine du Guanzhong et sur la rivière Wei près du confluent avec le fleuve Jaune. Au sud de la ville s étend la chaîne des montagnes Qinling, et au nord la rivière Wei, les montagnes Huashan sont à l est et le pic culminant des montagnes Taibai à l ouest. La région se trouve à 424 mètres au dessus du niveau de la mer et bénéficie de quatre saisons distinctes au climat doux. Le relief de la région consiste en des montagnes, rivières, plaines et plateaux. La ville de Xi an compte 9 districts et 4 comtés excentrés, l ensemble couvrant une superficie de kilomètres carrés, et environ 7.2 millions d habitants dont une population urbaine de 5.1 millions. Xi an était connue autrefois sous le nom de Chang an. Il s agit d une ville historique et culturelle célèbre qui partage avec le Caire, Rome et Athènes la renommée d une des «quatre capitales anciennes» du monde. Xi an est l un des berceaux de la civilisation chinoise et de la genèse de l humanité. Dans cette région, nous avons découvert le plus ancien fossile d hominidé pithécanthropien (présentant à la fois des caractères hominidés et simiens) du nord de l Asie l homme de Lantian datant d environ 11 millions d années. Nos ancêtres vieux de années - le clan matriarcal des Banpo - vivaient de la chasse et de l agriculture au Néolithique. Du début du XIème siècle avant notre ère, avec la dynastie des Zhou de l Ouest qui développèrent une société où se pratiquait l esclavage, et jusqu à l apogée de la période impériale sous la dynastie des Tang, c est-à-dire sur un laps de temps de plus de ans, treize dynasties successives, celle des Zhou, des Qin, des Han et des Tan, ont établi leur capitale à Xi an. Limite orientale de l ancienne Route de la Soie et première métropole mondiale avec une population dépassant 1 million d habitants, Xi an est devenue le symbole reconnu de la civilisation orientale et a énormément contribué au développement de la civilisation. Son rôle de tout premier plan dans l histoire à légué a Xi an un grand nombre de témoignages. On compte vestiges et sites classés à l intérieur et aux alentours de la ville, dont 34 monuments nationaux. Parmi ceux-ci, se trouve le tombeau de Qin Shihuang qui est inscrit au Patrimoine mondial de l UNESCO ; ses guerriers et chevaux en terre cuite ont été appelés «la huitième merveille du monde». Xi an a connu plusieurs périodes de développement de la société humaniste. Chacune d entre elles a laissé des témoignages qui forment ainsi réunis une manière de «musée de l histoire de la Chine». Les dynasties prospères, en particuliers celles des Zhou, des Qin, des Han et des Tang, ont laissé un grand nombre de monuments à Xi an telles les ruines de la ville de Fenhao des Zhou, les vestiges des palais Epang des Qin, la muraille de la ville de Chang an datant de la dynastie des Han, le site des palais de Daming construits par les Tang, pour n en citer que quelques uns. De plus, «les bains

11 11 The Terracotta Dogs - Hanyangling Les chiens en terre cuite - Hanyangling de l empereur» les sources d eau chaude de Huaqing ; la «librairie en pierre de la Chine» les tablettes de la Forêt de Stèles ; la tour bouddhiste millénaire la Grande Pagode des Oies sauvages ; le premier musée national moderniste le musée national d histoire de Shaanxi ; la muraille d enceinte de ville la plus longue et mieux conservée la muraille de Xi an de la Dynastie des Ming, et beaucoup d autres sites révèlent l histoire et la culture brillantes de la ville. Tous ces éléments confèrent à Xi an une atmosphère et une énergie qui attirent les visiteurs du monde entier. Southern Gate (venue of the welcoming ceremony) La porte sud (site de la cérémonie de bienvenue) L histoire culturelle de Xi an est riche et variée. La ville a joué un rôle dans la naissance du taoïsme, du confucianisme, mais aussi dans la propagation du bouddhisme. Elle a vu la création de chef d oeuvres de la littérature classique chinoise comme «Le Livre des Odes», chansons et ballades populaires dans le style des Han, et le célèbre poème Tong. Son école de peinture et de dessin, appelée Chan an, a influencé cet art en Chine durant plus de 400 ans et elle a accueilli un grand nombre de découvreurs chinois. Toutes ces réalisations ont contribué au progrès de la civilisation chinoise et du monde entier. De nos jours, Xi an jouit d une The Terracotta Warriors Hanyangling Les guerriers en terre cuite - Hanyangling renommée mondiale pour sa culture et son histoire et est un pôle d attraction touristique. Ville principale du cours supérieur et moyen du fleuve Jaune et pont du continent eurasien, nous sommes également en présence d une ville moderne et ouverte qui associe de manière unique développement culturel, éducatif, scientifique, technologique, commercial et touristique. Troisième ville universitaire de Chine, Xi an possède une industrie scientifique et technologique de pointe et est desservie par une bonne infrastructure. Son art culinaire est bien connu avec, entre autres, son délicieux banquet Jiaozi (raviolis chinois), ses Yangroupao et niuroupao (galettes émiettées dans une soupe de mouton et de boeuf) ; l opéra local et coloré Qin et la musique traditionnelle Chang an gagnent en réputation aux quatre coins du monde. Xi an, un mélange de culture ancienne et moderne, se prépare à accueillir les délégations de l ICOMOS venant du monde entier. Nous vous attendons en octobre Le Comité d organisation à Xi an pour la 15ème Assemblée Générale de l ICOMOS

12 ICOMOS nouvelles news Rethinking the notion of setting in changing landscapes Why have we chosen the setting of monuments and sites as our topic for discussion during the forthcoming International Scientific Symposium to be held on the occasion of the 15th General Assembly of ICOMOS in Xi an, China? Because most monuments and sites in developing countries in general, and in Asia in particular, are surrounded by changing landscapes and we must share the nature of the problem and the possible solutions for safeguarding our common cultural heritage. For example, Hanoi, oldest metropolis in South East Asia, founded in 1010 and capital of Vietnam, is now witnessing vast changes in economic and social terms. Figure 1. shows the quiet and somehow sleepy Hang Dao Street, the main commercial road of the historic area of Hanoi, in 1988, while Figure 2. illustrates the substantial change undergone by this street due to the concentration of commercial and business activity in Hang Dao Street is the backbone of the historic quarter of ancient Hanoi, comprising 36 streets, and local government is aware of the need to conserve the special character of the locality. Hanoi is not an exceptional example. Many parts of urban Vietnam, and other Asian cities for example in China and Indonesia, are also striving for economic transformation, which generates a series of conflicts between the old and the new. The economy is booming in many parts of Asia, and this is causing a fundamental change in urban landscapes as well as in lifestyles in many Asian cities. Various types of tangible and intangible cultural heritage, for which Asia has become famous, are at risk due to changes in both the physical and psychological environment. At the same time, Asia is characterized by its vast diversity. Major religious faiths, such as Christianity, Islam, Hinduism, Buddhism and Taoism, were all born in Asian or Arab regions. Asia boasts the highest mountain and the deepest sea. It has the world s most and second most populous countries, China and India; the world s largest Muslim population in Indonesia; the world s second largest economy, Japan; and the world s second largest English speaking country, the Philippines. The cultural heritage of most Asian countries is made up of several layers, including among other Hang Dao Street, Hanoi in 1988 La rue Hang Dao, Hanoi, en 1988

13 13 indigenous spiritual beliefs, Hinduism, Islam, Buddhism, Western colonial culture and rapid modernization during these last two to three decades. In particular, high population density is considered to be the single most influential feature in Asia. By 2025, there will be ten or more metropolises in Asia with a population exceeding 20 million. The population in the Tokyo Metropolitan Region today is around 3.3 million, the largest in the world. These figures suggest that many Asian megalopolises will eventually become unmanageable from an administrative viewpoint. High population density may lead to great difficulties in protecting cultural heritage in our modern times and discussing the current situations throughout Asia can provide a full overview of problems encountered and possible solutions, or at least the path towards these. Protecting urban structure and conventional buildings is proving more difficult year after year. In parallel, much traditional folk cultural heritage is beginning to disappear in many parts of the region due to the prevailing modern lifestyles and social change in community activities. For example, most of the urban settlements in the Kathmandu Valley World Heritage Site are under heavy development pressure to replace traditional shop houses by multi-storey reinforced concrete buildings that are not very sympathetic to the surrounding area. This problem may lead to the redefinition of the boundaries of the protected World Heritage zone. The proposed tunnel construction beneath the ancient Nara Palace site, in Japan, also listed as World Heritage, could deteriorate the landscape of the site and possibly change the level of the water table which may cause the destruction of the Hang Dao Street, Hanoi in 2003 La rue Hang Dao, Hanoi, en 2003 archaeological remains at the site. This highway tunnel is seen as the sole solution to the traffic congestion in the Nara area, where the considerable number of archaeological sites already designated as protected zones prevent easy solutions for the provision of infrastructure. The old town of Lijiang, a World Heritage site in the Yunnan Province of China, was in 2000 receiving some 2.4 million domestic tourists and hundreds of thousands of international tourists, with an annual increase of 30 %. This sudden rise in mainly domestic tourism resulted in a fundamental structural change to this tiny village which went from being a quiet minority settlement to becoming a bustling commercial centre with a major influx of settlement by other major ethnic groups. The building of high rise flats behind the Byodo-in Shrine in Kyoto, Japan, again a World Heritage Site, has raised much controversy with regards to protecting an authentic landscape as a whole, while the construction of a high rise office building in Lhasa, China, has lead to numerous strong appeals to safeguard the background scenery of the massive Potala Palace, also inscribed on the World Heritage List. A gradual change of the landscape may be inevitable in our modern society. However, we have to keep a close watch on the speed and the direction of change. The changing landscapes in the rapidly growing Asia can provide us with a wide variety of discussion topics on how and for what reason we should conserve cultural heritage in this modern society. Yukio NISHIMURA ICOMOS Vice President and Professor, University of Tokyo (Japan)

14 ICOMOS nouvelles news Repenser la notion du milieu dans des paysages en mutation Pourquoi avons-nous choisi la question du milieu des monuments et des sites comme sujet de débat durant notre prochain Symposium Scientifique International qui aura lieu à l occasion de la 15ème Assemblée Générale de l ICOMOS à Xi an en Chine? Parce que la majorité des monuments et des sites dans les pays en voie de développement, et en Asie en particulier, se trouvent au sein de paysages en mutation et que nous devons partager nos réflexions sur la nature du problème et sur les solutions possibles pour sauvegarder notre patrimoine commun. Par exemple, Hanoi, la plus ancienne métropole de l Asie du Sud-est, fondée en 1010 et capitale du Viet Nam, est actuellement le témoin de transformations très importantes en termes économiques et sociaux. L image 1 illustre la rue plutôt calme et tranquille de Hang Dao, principale artère commerçante du quartier historique de Hanoi, en 1988, alors que l image 2 illustre la métamorphose importante de cette même rue due à de la concentration d activités commerciales en La rue Hang Dao constitue la colonne vertébrale du quartier historique du vieux Hanoi, lequel est composé de 36 rues. L administration locale est consciente de la nécessité de préserver le caractère spécifique du lieu. Hanoi n est pas une exception. Un grand nombre de zones urbaines du Viet Nam, et d autres villes asiatiques, en Chine et en Indonésie par exemple, luttent pour la transformation économique, ce qui engendre une série de conflits entre l ancien et le nouveau. L économie d une grande partie de l Asie est en plein essor, et ceci a pour conséquence un changement fondamental des paysages urbains et des modes de vie dans la plupart des villes asiatiques. Divers types de patrimoine matériel et immatériel, qui ont conféré à l Asie sa renommée, sont en danger à cause des bouleversements à la fois de l environnement physique et psychologique. Dans le même temps, l Asie se caractérise par une grande diversité. Les grandes religions, comme le Christianisme, l Islam, l Hindouisme, le Bouddhisme et le Taoïsme trouvent leurs racines dans les régions asiatiques et arabes. L Asie abrite la montagne la plus haute et la mer la plus profonde. Elle inclut le premier et le deuxième pays les plus peuplés du monde, la Chine et l Inde ; la plus grande population musulmane en Indonésie ; la deuxième économie du monde au Japon et le deuxième pays Anglophone du monde, les Philippines. Le patrimoine culturel de la majorité des pays asiatiques se compose de différentes strates, incluant entre autres les croyances spirituelles indigènes, l Hindouisme, l Islam, le Bouddhisme, la culture coloniale occidentale et la modernisation rapide durant les deux ou trois dernières décennies. Plus précisément, la forte densité de la population est considérée comme étant un facteur déterminant en Asie. En 2025, il y aura plus d une dizaine de métropoles dépassant les 20 millions d habitants. Aujourd hui, la population de la zone métropolitaine de Tokyo, la plus grande au monde, compte 3.3 millions d habitants. Ces chiffres suggèrent que de nombreuses métropoles asiatiques deviendront finalement ingérables du point de vue administratif. La densité élevée de la population peut entraîner de grandes difficultés dans la protection du patrimoine à notre époque et, discuter des situations actuelles à travers l Asie peut nous donner une vue d ensemble des problèmes rencontrés et des solutions possibles, ou au moins nous indiquer le chemin à suivre. Protéger la structure urbaine et les bâtiments classiques devient de plus en plus difficile chaque année. Parallèlement à cela, une grande partie du patrimoine culturel traditionnel et populaire

15 15 Lhasa s skyline in 2003 new high rise buildings at the horizon La ligne de toits de Lhasa en 2003 des nouvelles tours à l horizon commence à disparaître dans de nombreuses zones de la région asiatique à cause des modes de vie modernes qui prévalent et des changements sociaux dans les activités des communautés. Par exemple, la majorité des implantations urbaines du site du Patrimoine mondial de la vallée de Katmandu subissent une forte pression du développement qui pousse à remplacer les maisons traditionnelles des commerçants par des immeubles à plusieurs étages en béton armé qui ne sont pas en harmonie avec la zone environnante. Ce problème conduira éventuellement à une redéfinition des limites de la zone protégée au titre du Patrimoine mondial. La proposition de construction d un tunnel passant sous le site de l ancien Palais de Nara au Japon, également inscrit au Patrimoine mondial, pourrait dégrader le paysage du site et affecter le niveau de la nappe phréatique ce qui pourrait détruire les vestiges archéologiques du site. Ce tunnel d autoroute est vu comme étant l unique solution aux embouteillages rencontrés dans la zone de Nara, où un nombre considérable de sites archéologiques déjà désignés en tant que zones protégées empêchent la mise en œuvre de solutions de facilité pour construire des infrastructures. La vielle ville de Lijiang, un site du Patrimoine mondial dans la province du Yunnan en Chine, recevait en 2000 environ 2.4 millions de touristes chinois et des centaines de milliers de touristes internationaux, avec une augmentation annuelle de 30 %. Cette augmentation soudaine notamment du tourisme national a eu pour effet un changement structurel fondamental pour ce petit village qui, d une tranquille bourgade habitée par une minorité, est devenu un centre de commerce animé submergé par un afflux d habitants d autres groupes ethniques majoritaires. La construction de tours d habitation derrière le sanctuaire Byodo-in à Kyoto au Japon, également site du Patrimoine mondial, a suscité une grande controverse quant à la protection d un paysage authentique dans son ensemble. De même l édification d une tour de bureaux à Lhassa, en Chine, a eu pour conséquence le lancement de nombreux appels pour sauvegarder le paysage environnant de l imposant palais du Potala, aussi sur la Liste du Patrimoine mondial. Une transformation progressive du paysage est peut être inévitable dans notre société moderne. Cependant, nous devons rester vigilants quant à la vitesse et à la direction que prend ce changement. Les paysages en mutation dans l Asie en pleine croissance peuvent nous fournir un grande nombre de sujets de discussion sur le comment et le pourquoi nous devons conserver notre patrimoine culturel dans notre société moderne. Yukio NISHIMURA Vice Président de l ICOMOS et Professeur à l Université de Tokyo (Japon)

16 ICOMOS nouvelles news Changing the setting can mean changing the impact - the case of Vienna Everybody understands the meaning of setting in the world of the theatre. It implies providing the right background for the play, musical or opera. The problems involved in creating the appropriate atmosphere, lighting and furniture are well-known and familiar and can make or break the staging. In modern stage directing the question of finding the suitable setting, which can deliver the desired impact, is a delicate matter. With its minimalist set design and alienated costumes the modern stage creates distancing effects and estrangement. Vienne/Vienna, Albertina: Museum of Graphic Arts. Fifty meter long overhanging roof, designed by well-known Austrian architect Hans Hollein. A symbol for the roof-mania in Vienna Musée des Arts Graphiques Toit en surplomb de 50 mètres dessiné par le célèbre architecte autrichien Hans Hollein. Un symbole de la «manie des toits» actuelle à Vienne. But changing the setting of a city is not comparable to shifting the setting of a stage. Stages can be easily varied, that is their advantage. They are mobile and need not provide historic and traditional identity. However, in the context of the city, new constructions and alterations cannot simply be carried away as can be the set on a stage, when no longer in demand. Let us leave the stage and theatre and transfer these ideas to cityscapes, townscapes and landscapes which have developed over hundreds of years. Here too it is impossible to modify the setting without changing the impact. The setting is subjected to alterations and adaptations that reduce the historic impact. Roof space and high rise buildings are examples of this process, which in particular has begun to transform the face of Vienna. Economic pressure, urban development and change of use have lead to a dwindling significance and decrease in the value of architectural heritage and to the dominance of modernity and modern lifestyle as factors of social prestige. The seduction exerted by technology, materials and design is obvious. The beginnings of roof on roof development in Vienna, erected by the architects Coop-Himmelblau Les débuts du «toit sur toit» à Vienne, réalisé entre 1984 et 1988 par les architectes Coop- Himmelblau Right up to the beginning of World War II Vienna was expanding width-wise. Apart from the damage caused by the war, much of the roofscape remained intact. However, the last few decades have witnessed the development of this area, with dramatic consequences especially during recent years. New types of construction have appeared on the rooftops of Vienna. The city above the city reflects how this newly discovered building zone is dominated by affluent society and its representatives and in this sense is an expression of social and economic power. This means that socially and economically privileged groups shape the city. The city above the city is a kind of gated community which is placed above the socially and economically lower classes in more than just a metaphorical sense. Draufsetzen (to set on top

17 17 of), the title of an exhibition held during 2004 in Vienna, almost postulated this new building activity in a positive and encouraging manner. The buildings most affected by these aggressive additions are those built during the second half of the 19 th century. Although usually not subject to preservation laws, these historic buildings have without doubt fulfilled an important role in the city. Through these roof additions the general appearance of Vienna the continuity created by the original façades of these structures is being lost. A mixture of architecture will profoundly disturb the ensemble these buildings constitute and ruin the general historic authenticity the city conveys. Another issue with regards to the compatibility of the setting is the question of high rise buildings and skyscrapers. It is not a matter of whether they should or should not be built, but rather where they the overall coherence is being sacrificed. The challenge is therefore to provide adequate space and an appropriate location for modern constructions giving them the setting they need which allows them to expand without causing conflict and so creates compatible arrangements of buildings. This would be a welcome turn in the developments that can be seen today. Continuing to simply fill the spaces without consideration of the whole is poor policy. The slow eradication of the old, thus gradually creating a new setting, may abruptly end in the search for the former setting which can no longer be reproduced at the snap of a finger as is possible on stage. The most urgent task today is therefore to find a way to correct this development and safeguard the historic sites and the identity they provide. Wilfried LIPP President of ICOMOS Austria Vienne/Vienna, View of Schönbrunn Palace - with and without the planned highly controversial Kometgründe Project tower. Vue du Palais de Schönbrunn - avec et sans la tour prévue par le très controversé Kometgründe Projekt Vienne/Vienna, Aspernbrückengasse/ Praterstraße, Project/Projet Vienne/Vienna, Neuer Markt, Hotel Ambassador, should be placed in the setting of the cityscape. The lack of adequate planning, which could be implemented to achieve effective compatibility between the historic setting and the new stage, has taken its toll on the historic town centres. The influence of money and economic pressure has resulted in disarrangement and a jumble of juxtaposed structures where the harmonious effect and

18 ICOMOS nouvelles news Changer le cadre peut vouloir dire changer l effet Le cas de Vienne Tout le monde connaît la signification de la mise en scène dans le monde du théâtre. Cela signifie apporter un cadre approprié à une pièce de théâtre, une comédie musicale ou un opéra. Les problèmes liés à la création d une atmosphère, d une lumière et d un mobilier adaptés sont bien connus et sont décisifs pour le succès de la mise en scène. Dans la mise en scène moderne, c est une question délicate, il s agit de trouver le cadre qui convient et qui produit l effet désiré. La scénographie réduite et les costumes décalés de la mise en scène moderne crée des effets de distanciation et de séparation. Mais changer le cadre d une ville n est pas changer le décor d une scène de théâtre. La scène peut être facilement modifiée, c est son avantage. Elle est mobile et ne doit pas fournir une identité historique ou traditionnelle. Cependant, dans le contexte d une ville, les nouvelles constructions et les modifications ne peuvent pas simplement être enlevées comme le décor d une scène quand il devient inutile. Quittons le monde de la scène et du théâtre et transposons cette idée au paysage des villes, au paysage urbain et au paysage qui se sont développés sur des centaines d années. Là aussi, il n est pas non plus possible de changer le cadre sans changer l effet obtenu. L environnement est soumis à des transformations et à des adaptations qui ont un impact négatif sur l effet historique. La ligne de toitures et les tours sont des exemples de ce processus qui a notamment façonné un nouveau visage à la ville de Vienne. La pression économique, le développement urbain et le changement dans les usages ont entraîné une diminution de l importance et une baisse de la valeur du patrimoine architectural et ont abouti à une domination de la modernité et des modes de vie modernes comme facteurs de prestige social. L attrait de la technologie, des matériaux et du design est évident. Jusqu au début de la deuxième guerre mondiale, Vienne s est agrandie en accroissant sa superficie. A l exception des dommages dus à la guerre, la ligne de faîte de Vienne était restée intacte. Mais les dernières décennies ont connu une exploitation de cet espace qui a produit des effets dramatiques surtout durant les dernières années. De nouveaux types de construction ont fait leur apparition sur les toits de Vienne. «La ville au-dessus de la ville» est le reflet de la domination qu exerce sur cette nouvelle zone de construction la société aisée et leurs représentants et constitue dans ce sens une expression de leur puissance sociale. Cela signifie que les couches privilégiées socialement et

19 19 Vienne/Vienna, Schulerstraße économiquement dessine la ville. «La ville au-dessus de la ville» est d une certaine manière une «ville verrouillée» qui se place «au-dessus» des classes populaires, et ce pas seulement sur le plan métaphorique. L exposition Draufsetzen (se situer au-dessus) qui s est déroulée à Vienne en 2004 a fait habilement de cette nouvelle activité de construction un postulat positif et excitant. Les bâtiments touchés par ces ajouts agressifs sont principalement ceux construits au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle. Même s ils ne sont pas protégés par la législation sur la sauvegarde du patrimoine, ces édifices historiques ont joué sans aucun doute un rôle important dans la ville. Ces constructions sur les toits sont en train de défigurer l apparence générale de Vienne la continuité créée par les façades d origine de ces structures. Cette architecture hybride va profondément perturber l ensemble constitué par ces édifices et va détruire l authenticité historique générale qui se dégageait de la ville. Un autre sujet relatif à l harmonie de l environnement est la question des tours et des gratteciels. Il ne s agit pas de débattre du bien fondé de leur construction, mais plutôt de savoir où les situer dans le cadre du paysage urbain. L absence de planification appropriée qui pourrait aboutir à la réalisation d une harmonie heureuse entre le cadre historique et les nouvelles données de l environnement a mis à rude épreuve les centres historiques des villes. L influence de l argent et les pressions économiques ont laissé la place au désordre et à un mélange de structures juxtaposées qui ont sacrifié l effet d harmonie et la cohérence générale. Le défi consiste donc à trouver l espace suffisant et un emplacement convenable pour les constructions modernes tout en leur offrant le milieu nécessaire à leur expansion sans causer de conflits et ainsi créer des ensembles de bâtiments compatibles. Continuer à remplir les espaces sans prendre en compte l ensemble est une mauvaise politique. La lente éradication de l ancien qui crée progressivement un milieu nouveau pourrait prendre fin brutalement avec l espoir de retrouver le cadre ancien qu on ne pourra pas reproduire «d un claquement de doigts» comme on peut le faire au théâtre. Il est donc de notre devoir aujourd hui de corriger cette évolution et de protéger les sites historiques et l identité qu ils créent. Wilfried LIPP Président d ICOMOS Autriche View from top of Museum of Natural History Vue du toit du Musée d histoire naturelle

20 ICOMOS nouvelles news SCIENTIFIC SYMPOSIUM CALL FOR PAPERS Main theme of the Scientific Symposium Monuments and sites in their setting - Conserving cultural heritage in changing townscapes and landscapes In 2005, ICOMOS is marking the 40 th anniversary of its foundation. Since its inception, as an organisation created to foster and promote scientific and professional exchange related to the care and conservation of immoveable cultural heritage, ICOMOS s focus has largely been on the conservation of individual heritage places, such as monuments, sites, ensembles or landscapes. Yet this focus has always been complemented by particular concern for the relationship between places and their setting, and the crucial role setting plays in the overall significance of cultural heritage. The notion of setting is mentioned in the Venice Charter of 1964, the seminal text that underpinned the foundation of ICOMOS. Assessment of setting is also a key element in the process of evaluating the value and authenticity of potential cultural World Heritage sites, within the framework of the World Heritage Convention, for which ICOMOS acts as adviser to UNESCO World Heritage Committee. Setting is also referred to in several ICOMOS Charters, Guidelines and Principles such as the Charter on the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (1987), the Charter for the Protection and Management of Underwater Archaeological Heritage (1996), Guidelines on Education and Training (1993), Principles for Recording (1996), and the International Charter on Cultural Tourism (1999). Many National Committee documents, such as the respected Burra Charter of Australia ICOMOS, include articles that encompass setting. Setting has also been addressed indirectly in several Scientific Symposia at previous ICOMOS General Assemblies, for example in Sofia (Bulgaria) in 1996, in the context of the impact of social change, and in Victoria Falls (Zimbabwe) in 2003, as part of an exploration into the relationship between intangible heritage and monuments and sites. Yet, in spite of the persistent interest in this topic, examples from around the world indicate that progress made in the way monuments, sites and other types of heritage places are conserved and managed has not always been paralleled by similar progress in the way settings are defined, protected and sustained.. Settings seem to be in need of a better set of tools to help with their definition, documentation, protection and management. Setting is not just about physical protection; it may also have a cultural or social dimension. Tools need to acknowledge both the tangible and the intangible aspects of setting. They also need to reflect the complexity of ownership, legal structures, economic and social pressures that impinge on the physical and cultural settings of immoveable heritage assets, with which ICOMOS members are involved. Moveable objects such as collections or archives can be conserved in special institutions that provide them with appropriately controlled environments. This option does not exist for historic buildings, ancient cities, gardens, archaeological sites or larger ensembles like landscapes or heritage routes that ICOMOS was been created to focus on. In such places, settings often encompass dynamic social, economic and cultural communities that contribute to, or are part of, the value and significance of individual heritage places. Increasing concerns over the impact of rapid development on our environment, is supporting the need to broaden attention from a narrow focus on individual sites or places to a more spatial approach which reflects, and works to engage with, wider cultural, social and economic forces. What is also emerging is the need to go beyond a strictly aesthetic approach to both places and their settings, as this has often created confusion between longterm conservation and short-lived fashions and has failed to reflect the need for heritage sites to remain as dynamic entities. All this is bringing into focus the expectation that we consider not

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires Ming Sun Université de Montréal Haï Thach École Chinoise (Mandarin) de Montréal Introduction

Plus en détail

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787

Plus en détail

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010

Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010 Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010 Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs les

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service

Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service Dear colleagues, Please find herebelow the request of Service representatives of the Council of the European

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Le capital Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs social capital An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Présentation des participants participants presentation Fondation Dufresne et Gauthier

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations Initiative d excellence de l université de Bordeaux Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014 Recommandations 2/1 RECOMMANDATIONS DU COMITE STRATEGIQUE Une feuille de route pour le conseil de gestion

Plus en détail

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Name: Form: Subject Teacher: Date Given: Date to Hand in: Level: Effort: House Points: Comment: Target: Parent / Guardian Comment: Complete

Plus en détail

Seul le discours prononcé fait foi

Seul le discours prononcé fait foi NOTES POUR UNE ALLOCUTION DU MAIRE DE MONTRÉAL MONSIEUR GÉRALD TREMBLAY GALA BÉNÉFICE DU CENTRE CANADIEN D ARCHITECTURE CCA MAISON SHAUGHNESSY 11 JUIN 2009 Seul le discours prononcé fait foi 1 Depuis 20

Plus en détail

Historical village, modern life

Historical village, modern life Historical village, modern life Mougins Village, located 5 minutes away from Cannes and his famous Festival and beaches, has been given during the 11th century by the Count of Antibes to the Lerins Islands

Plus en détail

Chauffage et Climatisation Heating and Air conditioning

Chauffage et Climatisation Heating and Air conditioning Chauffage et Climatisation Heating and Air conditioning Le partenaire de vos exigences The partner of your requirements Spécialiste reconnu de la robinetterie industrielle, SLIMRED est devenu un partenaire

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

90558-CDT-06-L3French page 1 of 10. 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts

90558-CDT-06-L3French page 1 of 10. 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts 90558-CDT-06-L3French page 1 of 10 NCEA LEVEL 3: FRENCH CD TRANSCRIPT 2006 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts New Zealand Qualifications Authority: NCEA French

Plus en détail

LOCAL DEVELOPMENT PILOT PROJECTS PROJETS PILOTES DE DÉVELOPPEMENT LOCAL. www.coe.int/ldpp. Avec le soutien de : Flandre (Belgique), Italie, Slovénie

LOCAL DEVELOPMENT PILOT PROJECTS PROJETS PILOTES DE DÉVELOPPEMENT LOCAL. www.coe.int/ldpp. Avec le soutien de : Flandre (Belgique), Italie, Slovénie LOCAL DEVELOPMENT PILOT PROJECTS PROJETS PILOTES DE DÉVELOPPEMENT LOCAL With the support of: Flanders (Belgium), Italy, Slovenia Avec le soutien de : Flandre (Belgique), Italie, Slovénie www.coe.int/ldpp

Plus en détail

Conférence «Accords transnationaux d entreprise» «Transnational Company Agreements» Conference

Conférence «Accords transnationaux d entreprise» «Transnational Company Agreements» Conference Conférence «Accords transnationaux d entreprise» «Transnational Company Agreements» Conference 13-14 novembre 2008-13th -14th Novembre 2008 Centre des Congrès, Lyon Le rôle des accords d entreprise transnationaux

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI ICC International Court of Arbitration Bulletin Cour internationale d arbitrage de la CCI Extract for restricted use Extrait à tirage limité International Court of Arbitration 38, Cours Albert 1er, 75008

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

Quiz de droit d auteurd Copyright Quiz

Quiz de droit d auteurd Copyright Quiz 1. Je ne peux publier une photo sur le site de l UNESCO sans y indiquer le nom du photographe. VRAI La mention de la source et du nom de l auteur fait partie des droits moraux de l auteur. C est le droit

Plus en détail

6. Les désastres environnementaux sont plus fréquents. 7. On ne recycle pas ses déchets ménagers. 8. Il faut prendre une douche au lieu d un bain.

6. Les désastres environnementaux sont plus fréquents. 7. On ne recycle pas ses déchets ménagers. 8. Il faut prendre une douche au lieu d un bain. 1. Notre planète est menacée! 2. Il faut faire quelque chose! 3. On devrait faire quelque chose. 4. Il y a trop de circulation en ville. 5. L air est pollué. 6. Les désastres environnementaux sont plus

Plus en détail

Forthcoming Database

Forthcoming Database DISS.ETH NO. 15802 Forthcoming Database A Framework Approach for Data Visualization Applications A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of

Plus en détail

Create your future ECOLE DES METIERS D ART ET DE COMMUNICATION.

Create your future ECOLE DES METIERS D ART ET DE COMMUNICATION. Create your future IPAC DESIGN GENEVE ECOLE DES METIERS D ART ET DE COMMUNICATION. DESIGN & COMMUNICATION L ESPRIT IPAC DESIGN GENEVE «J ai beaucoup mieux à faire que m inquiéter de l avenir. J ai à le

Plus en détail

Relations Internationales International Partnerships. Projet Espagne / Valence. The Spain Project /Valence

Relations Internationales International Partnerships. Projet Espagne / Valence. The Spain Project /Valence Projet Espagne / Valence Ce projet doit permettre aux élèves de classe Terminale LGT d utiliser une langue étrangère (l espagnol) et de connaitre certains aspects culturels en vue de comprendre le fonctionnement

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Sommaire Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Comment définir

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Source du document : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons Diapo 1 Creative Commons presents : Sharing Creative

Plus en détail

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES ATTENTION : Tout formulaire de candidature qui présentera des erreurs ou anomalies dans le remplissage des champs NE POURRA ETRE PRIS EN CONSIDERATION.

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT NOMS: PRÉNOM: DATE DE NAISSANCE: LIEU DE NAISSANCE: ADRESSE: TÉLÉPHONE FIXE: PORTABLE: COURRIER ÉLECTRONIQUE: PERSONNE À CONTACTER EN ESPAGNE EN CAS D URGENCE: TÉLÉPHONE EN

Plus en détail

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message.

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message. RÉSUMÉ Au cours des dernières années, l une des stratégies de communication marketing les plus populaires auprès des gestionnaires pour promouvoir des produits est sans contredit l utilisation du marketing

Plus en détail

MONACO ECONOMIE. Clean Equity. 12 000 ex. Trimestrielle

MONACO ECONOMIE. Clean Equity. 12 000 ex. Trimestrielle MONACO ECONOMIE Clean Equity 12 000 ex Trimestrielle De mars à juin 2011 MONACO ECONOMIE Clean Equity 12 000 ex Trimestrielle De mars à juin 2011 Monaco: Despite a tough 18 months the passion is there

Plus en détail

Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France

Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France Anglais Ses objectifs / OBJECTIVES Éduquer pour vivre ensemble -> Teaching children to live together English Instruire pour comprendre aujourd

Plus en détail

CHALET DES CHARMES MEGèVE, FRANCE

CHALET DES CHARMES MEGèVE, FRANCE PRESENTATION CHALET DES CHARMES MEGèVE, FRANCE Capacité: 10-16 Tarif: A partir de: 26.000 EUR Chambres: 6 SERVICES INCLUS 7 nuits dans une villa/chalet de luxe Lits fait à l'arrivée et linge de maison.

Plus en détail

Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students?

Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students? Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students? As you can see from this video, Français Interactif will help you explore the French language and culture by

Plus en détail

The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon

The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon strategies Arab Hoballah, UNEP SUSTAINABLE AND COMPETITIVE HOTELS THROUGH ENERGY INNOVATION - NEZEH 2015 L'INNOVATION ÉNERGÉTIQUE AU SERVICE

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140 La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de l information, un IS/07/TOI/164004 1 Information sur le projet La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de

Plus en détail

Lions Club de Beaune 2013-2014. Des outils de communication pour les

Lions Club de Beaune 2013-2014. Des outils de communication pour les Des outils de communication pour les jeunes Autistes Une année orientée Jeunesse Rencontre de l association des Papillons Blancs de Beaune qui nous a présenté le projet développé en interne et consistant

Plus en détail

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil.

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil. A usage officiel/for Official Use C(2006)34 C(2006)34 A usage officiel/for Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development

Plus en détail

Niveau débutant/beginner Level

Niveau débutant/beginner Level LE COFFRE À OUTILS/THE ASSESSMENT TOOLKIT: Niveau débutant/beginner Level Sampler/Echantillon Instruments d évaluation formative en français langue seconde Formative Assessment Instruments for French as

Plus en détail

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided.

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided. FOR OFFICIAL USE C 000/403 NATIONAL QUALIFICATIONS 008 TUESDAY, 3 MAY.0 AM.0 PM Total FRENCH STANDARD GRADE Credit Level Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre

Plus en détail

companies FEDERAL BILINGUAL VET DIPLOMA IN COMMERCE May 30th, 2013 Département de la solidarité et de l'emploi

companies FEDERAL BILINGUAL VET DIPLOMA IN COMMERCE May 30th, 2013 Département de la solidarité et de l'emploi FEDERAL BILINGUAL VET DIPLOMA IN COMMERCE A new offer adapted to English speaking companies May 30th, 2013 19.06.2013 - Page 1 SWISS PILOT PROJECT DEVELOPED IN GENEVE Project from the Swiss Confederation

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

Section internationale / Internationale section

Section internationale / Internationale section Section internationale / Internationale section Les sections internationales des écoles publiques françaises visent à : faciliter l'insertion d'élèves étrangers dans le système scolaire français ; les

Plus en détail

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 Instructions: Directives : 1 Provide the information requested below Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project L enseignement intégré de la musique: Un défi pour l enseignement et la formation des enseignants

Plus en détail

L ESPACE À TRAVERS LE REGARD DES FEMMES. European Economic and Social Committee Comité économique et social européen

L ESPACE À TRAVERS LE REGARD DES FEMMES. European Economic and Social Committee Comité économique et social européen L ESPACE À TRAVERS LE REGARD DES FEMMES 13 European Economic and Social Committee Comité économique et social européen 13 This publication is part of a series of catalogues published in the context of

Plus en détail

SOS! Parent Teens Acculturation Conflict in Immigrant Families

SOS! Parent Teens Acculturation Conflict in Immigrant Families Inclusive Leadership & Intercultural Management Training & Coaching SOS! Parent Teens Acculturation Conflict in Immigrant Families Best Practices that Foster Positive Family-School Learning Conditions,

Plus en détail

Master de sociologie : double diplôme possible

Master de sociologie : double diplôme possible Master de sociologie : double diplôme possible Parcours du master «changements sociaux en Europe» en partenariat avec l Université de Vienne Version française Information générale Les étudiants s inscrivent

Plus en détail

Paris-Saclay, Yes We Can!

Paris-Saclay, Yes We Can! Liste de candidats Nom de la liste : Paris-Saclay, Yes We Can! Election des représentants des doctorants au conseil du collège doctoral 1 Profession de foi : Cette liste est composée de doctorants issus

Plus en détail

MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles

MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles 2009-1-TR1-LEO05-08709 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2009 Type de Projet: Statut:

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES

MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES Imprimer le formulaire puis le SIGNER et le DATER avant de le photocopier en 2 exemplaires à joindre au dossier original

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont un compte Facebook? Et si tu es plus jeune, tu as dû entendre parler autour de

Plus en détail

Venez tourner aux Gobelins

Venez tourner aux Gobelins enez ourner ux obelins Le site du Mobilier national se compose de deux ensembles architecturaux distincts, disposés de chaque côté de la rue Berbier-du-Mets dont le tracé suit celui de la Bièvre recouverte

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION vice Direction des Partenariats Internationaux Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

A COURT CASE HAS BEEN STARTED AGAINST YOU IN THIS COURT. THE DETAILS ARE SET OUT ON THE ATTACHED PAGES.

A COURT CASE HAS BEEN STARTED AGAINST YOU IN THIS COURT. THE DETAILS ARE SET OUT ON THE ATTACHED PAGES. ONTARIO Court File Number SEAL at (Name of court) Court office address Form 34N: Application to Change or Terminate Openness Order Applicant(s) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

GRAPHIC STANDARDS MANUAL

GRAPHIC STANDARDS MANUAL GRAPHIC STANDARDS MANUAL CHARTE GRAPHIQUE This Graphic Standards Manual is aimed at the relays of the Europe Direct information network. They are members of a single family dedicated to the same aim: the

Plus en détail

SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID

SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID J ÉCHANGERAIS SANS HÉSITER MES SIX TITRES MONDIAUX CONTRE UNE SEULE MÉDAILLE

Plus en détail

Campus Biotech. Colliers International Suisse Romande SA

Campus Biotech. Colliers International Suisse Romande SA Campus Biotech Introduction L Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, l Université de Genève, M. Hansjörg Wyss, la Fondation Wyss et la famille Bertarelli ont uni leurs forces pour offrir à la Suisse

Plus en détail

Excursions. Nous vous proposons : We offer. Mercedes Classe E Exécutive - 3 pax - 3 bags. Jaguar XJ Luxe - 3 pax - 3 bags

Excursions. Nous vous proposons : We offer. Mercedes Classe E Exécutive - 3 pax - 3 bags. Jaguar XJ Luxe - 3 pax - 3 bags Principalement composé de Mercedes Benz, tout notre parc est équipé de la géo localisation. Accompagnés par nos chauffeurs «guides», vous découvrirez la France et ces hauts lieux touristiques, à travers

Plus en détail

Prénom : Admission en 9 VSG ANGLAIS. 120 minutes Pour l expression écrite uniquement : dictionnaire bilingue

Prénom : Admission en 9 VSG ANGLAIS. 120 minutes Pour l expression écrite uniquement : dictionnaire bilingue Admission en 9 VSG ANGLAIS Durée Matériel à disposition 120 minutes Pour l expression écrite uniquement : dictionnaire bilingue Rappel des objectifs fondamentaux en 8 VSG I. Compréhension écrite II. Expression

Plus en détail

FRENCH COURSES FOR ADULTS OPEN TO ALL

FRENCH COURSES FOR ADULTS OPEN TO ALL 21 SEPTEMBER 2015 TO 23 JUNE 2016 Campus de la Grande Boissière Route de Chêne 62 1208 Geneva Ecole Internationale de Genève International School of Geneva WELCOME campus offers different levels of French

Plus en détail

chose this school : Oui - yes Non- no Commentaires - Comments

chose this school : Oui - yes Non- no Commentaires - Comments 1) Le nom de votre établissement et la ville School Name and City: 2) Vos enfants sont scolarisés...- Your children are in. oui - yes non - no au primaire (maternelle, élémentaire) PreK or 1-5 Grade au

Plus en détail

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Relating to local (provincial and Congress) elections Article 2.2.1 of the Noumea Accord: le corps électoral aux assemblées

Plus en détail

City Planning Course with Grand Master Chan and Dominique Barrière in Neuchâtel Switzerland

City Planning Course with Grand Master Chan and Dominique Barrière in Neuchâtel Switzerland City Planning Course with Grand Master Chan and Dominique Barrière in Neuchâtel Switzerland Dear all, Chers/es collègues, I am very please to confirm that the Associated Ecole de Feng Shui Style Chue»

Plus en détail

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Miroir de presse International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Contenu 1. L Agefi, 9'510 ex., 02.03.2015 2. Market, online, 12.3.2015 3. Studyrama, online, 13.3.2015 4. Venture Magazine, online, 15.3.2015

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

Safety Management System

Safety Management System Safety Management System For small ATO Implementation of SMS for small and very small ATO A specific situation Safety Management System For small ATO FTO - TRTO (AIRPLANES) Safety Management System For

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

DOCUMENTATION MODULE FOOTERCUSTOM Module crée par Prestacrea

DOCUMENTATION MODULE FOOTERCUSTOM Module crée par Prestacrea DOCUMENTATION MODULE FOOTERCUSTOM Module crée par Prestacrea INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 1. INSTALLATION... 2 2. CONFIGURATION... 2 3. LICENCE ET COPYRIGHT... 4 4. MISES A JOUR ET SUPPORT...

Plus en détail

Photo Manipulations in the 2011 CES

Photo Manipulations in the 2011 CES Canadian Election Study Methodological Briefs Methodological Brief #2013-A Photo Manipulations in the 2011 CES Patrick Fournier, Université de Montréal Stuart Soroka, McGill University Fred Cutler, University

Plus en détail

SMALL CITY COMMERCE (EL PEQUEÑO COMERCIO DE LAS PEQUEÑAS CIUDADES)

SMALL CITY COMMERCE (EL PEQUEÑO COMERCIO DE LAS PEQUEÑAS CIUDADES) CIUDADES) ES/08/LLP-LdV/TOI/149019 1 Project Information Title: Project Number: SMALL CITY COMMERCE (EL PEQUEÑO COMERCIO DE LAS PEQUEÑAS CIUDADES) ES/08/LLP-LdV/TOI/149019 Year: 2008 Project Type: Status:

Plus en détail

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations

Plus en détail

GAZA AFFAMÉE?! GAZA HUNGRY?!

GAZA AFFAMÉE?! GAZA HUNGRY?! Parce qu une image vaut mille mots, voici une série de photos de Gaza prises postérieurement au conflit de 2009, le «camp de concentration à ciel ouvert» comme l évoquent les médias. Attention, ces images

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION Direction des Partenariats Internationaux - Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS)

The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS) The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS) Jon Birger Skjærseth Montreal 27.10.08 reproduction doivent être acheminées à Copibec (reproduction papier) Introduction What

Plus en détail

Official Documents for 2015 Marathon des Sables

Official Documents for 2015 Marathon des Sables Official Documents for 2015 Marathon des Sables Please take care when completing these documents they may be rejected if incorrect. They must be printed in colour and completed by hand. They must be posted

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

GLOBAL COMPACT EXAMPLE

GLOBAL COMPACT EXAMPLE GLOBAL COMPACT EXAMPLE Global Compact Good Practice GROUPE SEB 2004-2005 1/4 FIRM: GROUPE SEB TITLE: GROUPE SEB Purchasing Policy contributing to sustainable development GC PRINCIPLES taken into account:

Plus en détail

Présentation échanges habitants de quartiers sociaux

Présentation échanges habitants de quartiers sociaux Présentation échanges habitants de quartiers sociaux Hypothèse de canevas Les participants Des personnes habitant dans le quartier : qui ont pris des responsabilités en tant que bénévoles dans des collectifs

Plus en détail

Master of Science ParisTech Année / Year 20... - 20...

Master of Science ParisTech Année / Year 20... - 20... PHOTOGRAPHIE PHOTOGRAPH http:www.paristech.org DOSSIER DE CANDIDATURE APPLICATION FORM Master of Science ParisTech Année Year 20... - 20..., 352*5$00( 628+$,7( 0$67(5 352*5$0 (19,6$*(',, &225'211((6 3(56211((6

Plus en détail

Bibliothèque numérique de l enssib

Bibliothèque numérique de l enssib Bibliothèque numérique de l enssib European integration: conditions and challenges for libraries, 3 au 7 juillet 2007 36 e congrès LIBER Results from the Seminar on Measuring Quality in Libraries Bayir,

Plus en détail

BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F

BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F 1. Rationale With the advent of globalization, translation studies have become an imperative field to be taken on-board by department of languages.

Plus en détail