SAINT LOUIS BLUES. Traduction de la version de 1925( interprétée par B. Smith et L. Armstrong )

Transcription

1 Thème 1: Arts, Créations, Cultures SAINT LOUIS BLUES Couverture de la partition publiée en 1914 Saint Louis Blues est une chanson de blues, composée par W.C Handy. Le titre fait référence à la ville de St Louis, Missouri ( USA). C'est une des plus anciennes chansons connues de l'histoire du blues et aussi l'une des plus reprises. La version enregistrée par Bessie Smith est très célèbre. Elle est devenue un standard de Jazz qui a été popularisé par Louis Armstrong. Traduction de la version de 1925( interprétée par B. Smith et L. Armstrong ) Je déteste voir le soleil se coucher (bis) Parce que ça me donne l'impression que cela peut être la dernière fois Si demain je me sens comme aujourd'hui Je mettrai mes valises dans le coffre et je partirai. Cette femme de St louis, avec ses bagues en diamants Elle contrôle cet homme (comme une marionnette ) en tirant les ficelles de son tablier Si ce n'était pour la poudre et la perruque ( cheveux tirés à quatre épingles) Cet homme que j'aime n'irait nulle part. J'aime cet homme comme un écolier aime sa tarte Comme Louis Armstrong qui souffle si bien et si haut ( avec sa trompette ) Mais j'aimerai cet homme jusqu'à sa mort. Je suis allée chez la bohémienne pour qu'elle me prédise mon avenir Car cette gitane sait que je suis fou de mon Jelly Roll ( gâteau ) Et quand je suis arrivé Mais quand elle a regardé ma main, elle m'a giflé. Je ne suis pas très jolie et je n'ai pas confiance en moi Mais tous les hommes m'aiment bien car je prends mon temps. Je vais aller chercher un piquet sur la clôture de quelqu'un et je vais te fouetter jusqu'à ce que tu sois plus raisonnable!

2 PROBLEMATIQUE : Comment les cultures Africaine et occidentale peuvent-elles se réunir dans deux styles de musique: le jazz et le reggae? LE BLUES : Le blues est un style musical vocal et instrumental, dérivé des chants de travail des populations afro-américaines apparu aux États-Unis fin XIX ème siècle. C'est un style où le chanteur exprime sa tristesse et ses déboires (d'où l'expression «avoir le blues»). Le blues a eu une influence majeure sur la musique populaire américaine, puisqu'il est à la source du jazz, du rhythm and blues et du rock 'n' roll. William Christopher Handy( ) fut l'un des premiers musiciens à reprendre des airs de blues, à les arranger et les faire interpréter par des chanteurs avec orchestres. Les principaux instruments utilisés dans le blues sont : la guitare, le saxophone, le piano, la trompette, le trombone, la batterie, le chant, la guitare basse, l'harmonica et la contrebasse. La structure d'un blues est une grille d'accords de 12 mesures ( 3 fois 4 mes) Les trois accords reposent sur 3 degrés de la gamme : I- IV- V. Grille : I IV I I IV IV I I V IV I I La mélodie utilise la gamme traditionnelle du blues (avec la ou les «blue»notes ) Le rythme est le plus souvent syncopé ( en dehors des temps ). LE JAZZ : Le jazz est un genre de musique né à la Nouvelle-Orléans aux États Unis, au début du XX ème siècle. Issu du croisement du blues et du ragtime et de la musique européenne le jazz est une forme musicale afro-américaine. Tout au long du XXème il a acquis une large popularité au-delà des frontières des États Unis. Le jazz est une musique métisse qui réunit cultures africaines et cultures occidentales. Les deux principales composantes du Jazz : Le swing (balancement ) : rythme entraînant qui se traduit à la batterie par l'emploi du Chabada L 'improvisation : création en direct d'une musique spontanée ou l'interprète met en valeur sa technique, son jeu et son savoir faire.

3 LOUIS ARMSTRONG ( ) Né dans une famille pauvre de la Nouvelle-Orléans, il chante dans les rues dans un petit groupe vocal. Il apprend le cornet à pistons dans l'orchestre du foyer pour enfants abandonnés de couleur. Il joue dans les cabarets du quartier Downtown Storyville et dans un brass band. Il joue aussi dans l'orchestre sur les bateaux à vapeur qui remontent le Mississippi. En 1922 il est engagé comme second trompettiste à Chicago. Il enregistre ses premiers disques. Puis il intègre le Big Band Phares à New York. Il se rompt un muscle labial ce qui l'oblige à interrompre sa carrière pendant un an. De 1930 à 1950 il joue en moyenne dans 300 concerts par an. En 1964 il enregistre son titre le plus célèbre : Hello Dolly. Il a accompagné et chanté avec Ella Fitzgerald. Il connut des tournées à succès en Europe, en Asie et en Afrique. Il fut surnommé Satchmo( bouche sacoche). Il est décédé en 1971 d'une attaque cardiaque. Armstrong était un virtuose de la trompette, avec un son unique et un talent extraordinaire pour l'improvisation. C'est avec son jeu que la trompette est apparue en tant qu'instrument soliste de jazz. Il était également un accompagnateur et un musicien d'ensemble magistral en plus de ses talents extraordinaires de soliste. Avec ses innovations, il a élevé musicalement la barre plus haut pour tous ceux qui viendraient après lui. Armstrong peut être considéré comme l'inventeur du jazz chanté. Il jouait de sa voix râpeuse si reconnaissable avec une grande maîtrise dans l'improvisation, liant les paroles et la mélodie des chansons de manière particulièrement expressive. Il était également très doué pour le scat ( utilisation d'onomatopées vocales ). BESSIE SMITH ( ) Bessie Smith (15 avril 1894 à Chattanooga dans le Tennessee - 26 septembre 1937 à Clarksdale dans le Mississippi) est une chanteuse américaine et une des artistes d'enregistrement les plus réputées des années Elle fut surnommée «l'impératrice du Jazz». Élevée par une famille d'une pauvreté extrême, elle commença très tôt à gagner sa vie en chantant dans les rues de Chattanooga avec son frère Andrew. Devenue une jeune femme, elle rejoint le spectacle ambulant de William et Gertrude Rainey, connus sous le nom de «Ma and Pa» (maman et papa). En 1923, Smith fait ses débuts d'enregistrement chez Columbia Records avec sa première chanson, Downhearted Blues (le Blues abattu). Elle enregistrera finalement 123 chansons pour Columbia pendant le cours de sa carrière musicale. B.Smith était aussi une des artistes afroaméricaines parmi les mieux payées des années 1920, en gagnant quelque 2000$ par semaine. Pourtant, sa carrière subit un ralentissement avec le commencement de la Grande Dépression des années Le soir du 26 septembre 1937, B. Smith a un tragique accident d'automobile en traversant Clarksdale dans le Mississippi avec son ami Richard Morgan (oncle du musicien de jazz Lionel Hampton). Elle a un bras à moitié arraché. Transportée dans un hôpital réservé aux blancs, le personnel ne l'acceptera pas et elle décèdera finalement d'une hémorragie B.Smith a eu une influence musicale importante sur des chanteuses comme Billie Holiday,

4 Sarah Vaughan,et Norah Jones. Sa voix puissante et son style de chant sont une contribution importante à l'histoire de la musique populaire. ANALYSE DE SAINT LOUIS BLUES ( enregistrement de 1925) Section mélodique : trompette, saxophones, trombones Section rythmique : piano, contrebasse et batterie Voix : B. Smith et L. Armstrong Le Tempo est allant ( dans l' ensemble ). Le rythme est binaire ( 4 Temps) Introduction : 2 fois 8 mesures Pont de 2 mesures A : Grille de 12 mesures Thème principal Trompette et Tutti A1 : Grille de 12 mesures Thème principal varié Trompette et Tutti A2 : Grille de 12 mesures Thème principal varié (plus de virtuosité à la trompette ) B : Autre mélodie( 2 ème thème) sur la même grille harmonique de 12 mesures Le rythme est swinguant. On entend le rythme Chabada à la batterie ( cymbale) A 1: Chant B. Smith ( Je déteste fois) dialogue avec un contrechant de A1 : Chant B. Smith ( Si partirai ) trompette A1 : Chant B. Smith ( Cette femme...tablier) A1 : Chant B. Smith ( Si part ) plus de trompette et Pont de 2 mesures B : Chant B. Smith ( J 'aime mort ) en dialogue avec la trompette A : Une grille d'improvisation à la trompette A : Chant L. Armstrong ( je suis. gifflé ) A: Improvisation du saxophone soprano A : Duo en dialogue Bessie et Louis ( je ne suis...raisonnable ) A : Improvisation de trombone B : Trompette, Trombone, Saxo soutenus par la section rythmique Improvisation de Batterie ( courte) Final en Tutti. La dernière note est jouée par la cymbale.

5