F67SR/64 200W 2000W 200W 1000W

Transcription

1 PART. B0C FSR/ Istruzioni d'uso Montageanleitung Notice de montage Instruction sheet Instrucciones de empleo 0/0-0 AP Indicazioni - In caso di mancanza di tensione o nel caso la tastiera di comando sia stata estratta, le uscite non cambiano lo stato di commutazione. - Al ritorno della corrente o nel caso la tastiera venga rimessa, le uscite riprendono lo stato di commutazione determinato per il programma nel giro di, secondi. - L'interruttore orario è equipaggiato di relé bistabili. Se viene sottoposto ad un colpo violento il suo stato di commutazione può essere invertito. - Bisogna evitare di toccare i contatti situati dietro la tastiera di comando, poichè l'elemento di comando è sensibile all'elettricità statica. Hlnweíse -Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen. -Während Netzausfall oder wenn das Bedientell abgenommen wird ändern die Kanäle ihren Schaltzustand nicht. -Nach Netzwiederkehr oder nach dem Aufstecken des Bedienteiles übernehmen die Kanäle den Schaltzustand nach ogrammvorgabe in ca., s. -Die Schaltuhr ist mit bistabilen Relais ausgestattet. Sie können, wenn die Schaltuhr starkem Schock oder Stoß ausgesetzt ist, ihren Schaltzustand ändem. -Das Berühren der Kontakte auf der Rückseite des Bedienteils soll vermieden werden, da das Bedienteil eine elektrostatlsch gefährdete Baugruppe ist. Indications - En cas de panne de secteur ou lorsque le clavier de commande est retiré, les sorties ne changent pas d'état de commutatlon. - Au rétablissement du courant ou lorsque l'on remet le clavier de commande les sorties reprennent l'état de commutation déterminé par le programme au bout d'environ, secondes. - L'inter-horaire est équipé des relais bistables. S'il est soumis à un choc ou un coup voilent, son état de commutation peut etre inversé. - Il faut éviter de toucher les contacts situés à l'arrière du clavier de commande, car l'élément de commande est sensible à l'électricité statique. Notes - Attention! Electrlcal Equipment should only be fitted by qualified personnel. - On Power failure or when the keyboard is removed the switch channels will stay in their last position and not changeover according to their program. - When the power supply returns or after the keyboard is retumed to the housing the switch channels wlll follow their program requirements after, seconds. - The time switch is equipped with bi-stable relays. - If the time switch is subjected to extreme vibration or shock the switches could changeover. - Touching the contacts on the back of the keyboard should be avoided as the components can be damaged by electrostatic charges. Indicaciones - En caso de avería del sector o cuando el teclado de mando está quitado, las salidas no cambian de estado de conmutación. - Al restablecimiento de la corriente o cuando se vuelve a colocar el teclado de mando, las salidas vuelven al estado de conmutación determinado por el programa special al cabo de, segundos, aproximadamente. - El interruptor horario está equipado con relés biestables. Si recibe un choque o un golpe violento, su estado de conmutación puede invertirse. - Evitar tocar los contactos situados detrás del teclado de mando, pues el elemento de mando es sensible a la electricidad estática. 00W 000W 00W 000W + 000W 000W 000W + 000W 0 ± h Reset - Regolazione del programma - Lettura del programma - Regolazione dell'ora - Stato dell'uscita - N dell'uscita - Ora reale o ora di messa in servizio - Giorno reale o giorno (i) di messa in servizio - Giorno (i) di messa fuori servizio - Ora di messa fuori servizio 0- Commutatore manuale temporaneo - Commutatore manuale permanente - Cambiamento d'ora estate/inverno - Cancellazione del programma visualizzato sul display - Cancellazione di tutta la memoria - Scelta e regolazione - Conferma - Registrazione del programma e ritorno al funzionamento normale ON OFF - Schalt-ogramm einstellen - Speicher abfragen - Uhrzeit stellen - Zustand des Schaltkanals - Nr. des Schaltkanals - Aktuelle Uhrzeit bzw. Einschaltzeit - Aktuelle Wochentage bzw. Einschalttage - Ausschalttage - Ausschaltzeit 0- Handschalter einmalschaltend - Handschalterpermanent - Sommer-/Winterzeitumstellung - Loschen des angezeigten ogrammbildes - Loschen des gesamten Speichers - Auswahl und Einstellung - Quittieren - Ubemahme und zuruck zur Betriebsanzeige - Réglage du programme - Lecture du programme - Mise à l'heure - Etat de la sortie - No. de la sortie - Heure réelle ou heure de mise en service - Jour reel ou jour(s) de mise en service - Jour(s) de mise hors service - Heure de mise hors service 0- Commutateur manuel temporaire - Commutateur manuel permanent - Changement heure d'eté/heure d'hiver - Effacement du programme affiché à l'écran - Effacement de toute la mémoire - Choix et réglage - Confirmation - Enregistrement du programme et retour au fonctionnement normal - Set program - Check memory - Set real-time - Channel condition. - Channel no. - Actual time or "on" time - Actual weekday or "on" days - "OFF" days - "OFF" time 0- Handswitches (single switching) - Hand switches (continuous) - Summer/winter changeover - Delete the program displayed - complete memory - Choose & set - Acknowledge - Confirm & retum to operating display - ogramación - Lectura del programa - Puesta en hora - Estado de la salida - N de la salida - Hora real o hora de púesta en servicio - Dia real o dia (s) de púesta en servicio - Dia (s) de púesta fuera de servicio - Hora de púesta fuera de servicio 0- Commutador manual temporal - Commutador manual permanente - Cambio de hora de verano/invierno - Borrado del programa visualizado en pantalla - Borrado de toda la memoria - Selección - Confirmación - Registro del programa y vuelta al funcionamiento normal, M ~, 0 0 A A 0Va.c. x 0A 0Va.c.µ

2 Cancellazione totale della memoria emere il tasto Reset. Tutti i dati sono cancellati. Regolazione dell'ora e del giorno ogrammazione Selezionare il simbolo che lampeggerà Le ore lampeggiano sul display di partenza Regolare l'ora attuale Le ore lampeggiano Selezionare i minuti, i quali Regolare i minuti attuali I minuti lampeggiano Selezionare i secondi, i quali Regolare i secondi attuali I secondi lampeggiano Selezionare il giorno, il quale lampeggia Regolare il giorno attuale L'ora e il giorno sono registrati - Ogni programma comporta un'ora di messa in servizio e un'ora di fuori servizio. - Questi orari sono attribuiti a uno o più giorni e a una o più uscite. Selezionare il simbolo il quale lampeggerà sul display di partenza ocedere per la regolazione dell'ora di messa in servizio come per la regolazione dell'ora (vedere ) Selezionare i giorni di messa in servizio, i quali Regolare i giorni desiderati di messa in servizio e convalidare ogni volta con Selezionare i giorni di fuori servizio, i quali Regolare i giorni di fuori servizio e convalidare ogni volta con ocedere per la regolazione dell'ora di messa fuori servizio come per la regolazione dell'ora (vedere ) Selezionare le uscite, le quali Visualizzare le uscite desiderate e convalidare ogni volta con La programmazione di una immagine del programma è terminata. Registrazione dell'immagine del programma della memoria - Nel corso della programmazione, i dati possono essere cancellati azionando il tasto. Si possono cosi digitare dei nuovi dati o ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto - È possibile riscrivere sui dati digitati erroneamente. - Se un programma non è accettato, i dati errati o mancanti saranno indicati da un lampeggiamento della postazione corrispondente. In questo caso premere il tasto ed effettuare le correzioni. Rilettura Le immagini dei programmi sono indicate nell'ordine crescente dei giorni Selezionare il simbolo, il quale lampeggerà sul display di partenza L'uscita lampeggia Selezionare l'uscita desiderata, la quale lampeggierà Richiamare le ore programmate Fine della rilettura Cancellare un immagine di programma Cancellare il programma Selezionare il simbolo, il quale lampeggerà sul display di partenza L'uscita lampeggia Selezionare l'uscita desiderata la quale lampeggierà. Selezionare l'immagine del programma da cancellare Richiamare eventualmente altri programmi da cancellare Fine della cancellazione Correggere un'immagine di programma Selezionare il simbolo, il quale lampeggerà sul display di partenza. L'uscita lampeggia. Selezionare l'uscita desiderata, la quale lampeggerà Selezionare l'immagine del programma da correggere Menu passa da a. Utilizzando i tasti di spostamento, selezionare e correggere il programma (vedere.) Registrazione dell'immagine del programma corretto Comando manuale Indipendentemente dai programmi esistenti e nel corso di funzionamento automatico, è possibile mettere le uscite in servizio o fuori servizio per mezzo del commutatore manuale. Messa in servizio o fuori servizio temporaneo Avviamento o spegnimento permanente Cambiamento dell'orario estate/inverno ± h IN SERVIZIO IN SERVIZIO 0 emere il tasto per rendere lo stato di uscita permanente, l uscita lampeggierà FUORI SERVIZIO emere tante volte quante sono necessarie per avanzare o ritardare di un ora emere il tasto dell'uscita desiderata,, o FUORI SERVIZIO Informazioni riguardanti la messa in servizio o fuori servizio temporaneo La commutazione temporanea è soppressa da: - la commutazione programmata seguente - il cambiamento ora estate/inverno - la regolazione dell'ora - la programmazione o la lettura dei programmi - il ritorno di corrente - l'inserimento della tastiera di comando - l esaurimento della riserva di carica Al termine della messa in servizio o fuori servizio temporaneo, le uscite riprendono lo stato di commutazione corrispondente al loro programma. Utilizzazione Significato dei simboli: ogrammazione Lettura, cancellazione, correzione del programma Regolazione ora e giorno - La selezione delle ore, dei giorni e delle uscite, si effettua azionando i tasti di spostamento. - Non è necessario digitare i dati secondo un ordine preciso. Selezionare lo stato di commutazione desiderato (ON/OFF)

3 Gesamt-Reset Taste Reset drücken, Uhrzeit und sämtliche Speicher sind gelöscht. Uhrzeit und Wochentag einstellen Symbol aus Menüzeile Stunden blinken wählen, blinkt Stunden stehen Stunden einstellen Stunden blinken Minuten anwählen, blinken Minuten stehen Minuten einstellen Minuten blinken Sekunden anwählen, blinken Sekunden stehen Sekunden einstellen Sekunden blinken Tag anwählen, blinkt Tag einstellen Uhrzeit ist eingestellt ogrammbild einstellen -Jedes ogrammbild hat eine Ein- und Ausschaltzeit. -Diese Schaltzeiten werden einem oder mehreren Wochentagen und Kanälen zugeordnet. Symbol aus Menüzeile wählen, blinkt Einstellung der Einschaltzeit wie Uhrzeit-Einstellung Einschalttage anwählen, blinken gewünschte Einschalttage einstellen und jeweils mit quittieren Ausschalttage anwählen gewünschte Ausschalttage einstellen und jeweils mit quittieren Einstellung der Ausschaltzeit wie Uhrzeit-Einstellung Kanäle anwählen, blinken gewünschte Schaltkanäle einstellen und jeweils mit quittieren Das ogrammbild ist eingestellt. Das ogrammbild wird übernommen. -Die laufenden Eingaben können durch Betätigen der Taste komplett gelöscht werden. Nun kann neu eingeben werden oder mit der Taste zur Betriebsanzeige zurückkehrt werden. -Fehlerhafte Eingaben werden einfach überschrieben. -Wird ein ogrammbild nicht übernommen, so werden fehlende oder falsche Angaben durch Blinken der betreffenden Bereiche angezeigt. Dann mit betätigen und die jeweilige Einstellung korrigieren. ogrammbild abfragen Die ogrammbilder werden in aufsteigender Reihenfolge der Wochentage angezeigt. Symbol auswählen, blinkt Kanal blinkt Kanal anwählen, blinkt Kanalanzeige steht Schaltzeiten abfragen Abfrage beenden ogrammbild löschen Symbol auswählen, blinkt Kanal blinkt Kanal anwählen, blinkt Kanalanzeige steht zu löschendes ogrammbild anwählen ogrammbild löschen weitere ogrammbilder zum löschen aufrufen Löschen beenden ogrammbild korrigieren Symbol auswählen, blinkt Kanal blinkt Kanal anwählen, blinkt Kanalanzeige steht zu korrigierendes ogrammbild anwählen Menüleiste wechselt von auf, jetzt können die Bereiche über Cursortasten angesteuert und korrigiert werden (siehe.) korrigiertes ogrammbild übernehmen Handschalterfunktionen Während des Netzbetriebs können die Kanäle über die Handschaltertasten unabhängig vom eingestellten Schaltprogramm ein-oder aus-geschaltet werden. Einmalschaltung Dauerschaltung Sommer-/ Winterzeitumstellung ± h EIN AUS Taste drücken, Kanalanzeige blinkt EIN AUS So oft drücken bis aktuelle Uhrzeit um Stunde vorgestellt (Sommerzeit) oder um Stunde zurückgestellt (Winterzeit) ist. Bedienungshinweise Auswahl der Menüsymbole: ogrammbild einstellen ogrammbild abfragen, löschen, korrigieren Uhrzeit und Wochentag einstellen -Die Auswahl und Eingaben der Zeiten, Wochentage und Kanäle erfolgen über die Cursorsteue-rung im Bedienfeld. Eine bestimmte Eingabe-reihenfolge ist nicht erforderlich. -Nachfolgend ein ogrammierungsbeispiel mit entnommenem Bedienteil. gewünschten Schaltzustand (EIN/AUS) gewünschte Kanaltaste,, oder drücken Informationen zur Einmalschaltung Die Einmalschaltung wird aufgehoben bei: - der nachfolgenden Ein-oder Ausschaltzeit - der Umstellung der Sommer-/Winterzeit - der Einstellung der Uhrzeit - der Einstellung und Abfrage der ogrammbilder - Netzwiederkehr - dem Aufstecken des Bedienteils - nach dem Ende der Gangreserve Mit der Aufhebung der Einmalschaltung werden die Kanäle in den Zustand gebracht, der dem Schaltprogramm entspricht. 0

4 Effacement total de la mémoire Appuyez sur la touche Reset: toutes les données sont effacées. Mise à l'heure et réglage du jour Sélectionner le symbole lignes du menu, il clignote Les heures clignotent, écran de départ ans les Les heures sont fixes Régler l'heure actuelle Les heures clignotant Sélectionner les minutes, elles clignotent Les minutes sont fixes Régler la minute actuelle Les minutes clignotent Sélectionner les secondes, elles clignotent Les secondes sont fixes Régler la seconde actuelle Les secondes clignotent Sélectionner le jour, il clignote Régler le jour actuel L'heure et le jour sont enregistrés ogrammation - Chaque programme comporte une heure de mise en service et une heure de mise hors service - Ces horaires sont attribués à un ou plusieurs jours et une ou plusieurs sorties. Sélectionner le symbole dans les lignes du menu, il clignote océder pour le réglage de l'heure de mise en service comme pour la mise à l'heure (voir ) Sélectionner les jours de mise en service, ils clignotent Régler les jours souhaités de mise en service et valider chaque fois par Sélectionner les jours de mise hors service, ils clignotent Régler les jours de mise hors service et valider chaque fois par océder pour le réglage de l'heure de mise hors service comme pour la mise à l'heure (voir ) Sélectionner les sorties, elles clignotent Afficher les sorties souhaitées et valider chaques fois par Fin de la programmation Le programme est enregistré - En cours de programmation, des donnéespeuvent être effacées par action sur la touche. On peut alors entrer de nouvelles données ou revenir à l'affichage normal en appuyant sur la touche Relire Les images de programme sont indiquées dans l'ordre croissant des jours. Sélectionner le symbole, il clignote La sortie clignote Sélectionner la sortie désirée, elle clignote La sortie devient fixe Appeler les heures programmées Fin de la relecture Effacer une image de programme Effacer ce programme Sélectionner le symbole, il clignote Lla sortie clignote Sélectionner la sortie, elle clignote La sortie est fixe Sélectionner l'image de programme à effacer Appeler eventuellement d'autres programmes à effacer Fin de l'effacement Corriger une image de programme Sélectionner le symbole, il clignote La sortie clignote Sélectionner la sortie, elle clignote La sortie est fixe Sélectionner l'image de programme à corriger Le menu passe de à en utilisant les touches de déplacement, sélectionner et corriger le programme (voir.) Commande manuelle Indépendemment des programmes existants et en cours de fonctionnement automatique, il est possible de mettre les sorties en service ou hors service par l'intermédiaire des commutateurs manuels. Mise en service ou hors service temporaire Changement heure d'été/ heure d'hiver ± h EN SERVICE Appuyer autant de fois que nécessaire pour avancer ou retarder d'une heure. Appuyer sur la touche de la sortie désirée,, ou HORS SERVICE Informations concernant la mise en service ou hors service temporaire La commutation temporaire est supprimée par: - la commutation programmée suivante - le changement heure d'été/heure d'hiver - la mise à l'heure - la programmation ou la lecture des programmes - le retour du courant - l'enfichage du clavier de commande - l epuisement de la réserve de marche A la suppression de la mise en service ou hors service temporaire, les sorties reprennent l'état de commutation correspondant au programme. Utilisation Signification des symboles: Mise en service ou hors service permanente Appuyer sur la touche la sortie clignote EN SERVICE HORS SERVICE 0 Sélectionner l'état de commutation souhaité (ON/OFF). ogrammation Lecture, effacement, correction du programme Mise à l'heure et réglage du jour - Le choix et l'entrée des heures, des jours et des sorties s'effectue par action sur les touches de déplacement. - Il n'est pas nécessaire d'entrer les données suivant un ordre précis. - Il est possible de réecrire sur des données erronées. - Si un programme n'est pas accepté, à l enregistrement les données erronées ou manquantes seront indiquées par un clignotement à l'emplacement correspondant. Actionner alors la touche et effectuer les corrections. Enregistrement de l'image de programme corrigé

5 Memory Reset ess the key Reset to delete time and memory completely. Time and weekday setting symbol appears hours blinks, initial display, blinks hours steady select hours hours blinks change to minutes, blinks minutes steady select minutes minutes blinks change to seconds, blinks seconds steady select seconds seconds blinks change to day, blinks select day realtime is set Set program picture - Each program picture has an on and an off switching time. - These switching times can be set to operate on one or more weekdays or channels. Choose symbol from the menu, blinks initial picture Set the on time as the real time was set (.) Choose on days, blinks Set days for switch on and each time acknowledge with key Choose off days Set days for switch off and each time acknowledge with key Set the off time as the real time was set (.) Choose channels, blinks Set channels required and each time acknowledge with key ogram picture is set program picture put into memory - The steps described can be completely deleted by pressing the key. One can either start another program or return to the operating display by pressing. - Incorrect inputs are simply overwritten. - If a program picture is not accepted into the memory the missing or incorrect part will blink. ess and revise this part. Check program picture The program picture are indicated in rising succession of weekdays. choose symbol, blinks channel output display blinks choose channel, blinks channel display fixed check switch time end check Delete program picture choose symbol, blinks channel output display blinks choose channel, blinks channel display fixed advance to program picture for deletion delete program picture advantage to other program pictures for deletion deletion ends Revise program picture choose symbol, blinks channel output display blinks choose channel, blinks channel display fixed advance to program picture for revision menu promt changes from to and the cursor can now be placed on the part of the program to be revised (see.) revision of picture ends Hand switching functions While the main supply is on the channels can be switched by hand irrespective of the programs in memory. Single switching Summer/winter changeover ± h ON OFF ess as often as required to change the hours shown forward (for summer time) or backward (for winter time). ess channel keys,, or as required Notes on single switching Single switching is cancelled by: the following on or off switch time the changeover from summer to winter time the setting of real time the setting or checking of program pictures return of mains supply removal of the keyboard unit at the end of the running reserve. When the single switching is cancelled the channels return to the condition as per their current program. Continuous switching Setup notes Menu symbols: ess key, channel display blinks ON OFF ogram picture set ogram picture check, delete, revise Realtime and weekday set -The choice and setting of the times, days and channels is made by controlling the cursor in the liquid crystal display (LCD). A particular selection sequence is not necessary. -Finish the programming with the appropriate key. 0 choose the switching condition (ON/OFF).

6 Borrado de la memoria Apriete la tecla Reset: se borran todos los datos Puesta en hora y regulación del día Seleccionar el símbolo en las líneas del menú. Este parpadea las horas parpadean, pantalla de partida las horas son fijadas seleccionar la hora actual las horas parpadean seleccionar los minutos; éstos parpadean los minutos son fijados seleccionar el minuto actual los minutos parpadean seleccionar los segundos; éstos parpadean los segundos son fijados seleccionar el segundo actual los segundos parpadean seleccionar el día; éste parpadea seleccionar el día actual la hora y el día son registrados ogramación - cada programa lleva una hora de puesta en servicio y una hora de puesta fuera de servicio - estos horarios se asignan a uno o varios días y a una o varias salidas. seleccionar el símbolo en las líneas del menú. Este parpadea pantalla de partida proceder para el ajustede la hora de puesta en servicio como para la puesta en hora (ver pág. ) seleccionar los dias de puesta en servicio. Estos parpadean seleccionar los dias deseados de puesta en servicio y confirmar cada vez pulsando seleccionar los días de puesta fuera de servicio. Estos parpadean seleccionar los días de puesta fuera de servicio y confirmar cada vez pulsando proceder para el ajuste de la hora de puesta fuera de servicio como para la puesta en hora (ver pág.) seleccionar las salidas. Estas parpadean. Introducir las salidas deseadas y confirmar cada vez pulsando la programación esta terminada registro del programa visualizado en pantalla en la memoria - Durante la programación, los datos pueden ser borrados pulsando la tecla. Pueden introducirse nuevos datos o volver a la programación inicial pulsando la tecla - Es posible reescribir sobre datos erróneos. - Si un programa no es aceptado, al grabar los datos erróneos o que faltan serán indicados por un parpadeo en el lugar correspondiente. Pulsar la tecla y efectuar las correcciones. Lectura de un programa Las imágenes del programa están indicadas en orden creciente de días. Borrar un programa Seleccionar el símbolo Este parpadea Pantalla de partida La salida parpadea Seleccionar la salida deseada; ésta parpadea La salida queda fija Pulsar hasta que aparezcan las hora programadas Fin de la comprobación Borrar este programa Seleccionar el símbolo. Este parpadea pantalla de partida La salida parpadea Seleccionar la salida ésta parpadea La salida queda fija Seleccionar el programa a borrar (visualizado en pantalla) Posibilidad de borrar otros programas Fin de borrado Corregir un programa Seleccionar el símbolo, éste parpadea pantalla de partida La salida parpadea Seleccionar la salida, ésta parpadea La salida queda fija Seleccionar el programa a corregir (visualizado en pantalla) El menú pasa de a. Utilizando las teclas de desplazamiento, seleccionar y corregir el programa (ver punto.) Registro de la imagen de programa corregida Mando manual Independientemente de los programas existentes y en funcionamiento automático, es posible poner las salidas en servicio o fuera de servicio con los conmutadores manuales. Puesta en servicio o fuera de servicio temporal Puesta en servicio o fuera de servicio permanente Cambio de hora verano/ hora invierno ± h EN SERVICIO FUERA DE SERVICIO Pulsar la tecla, la salida parpadea EN SERVICIO 0 Seleccionar el estado de conmutación deseado (ON/OFF). FUERA DE SERVICIO Pulsar la tecla tantas veces como ser necesario para avanzar o retrasar una hora. Utilización Significado de los símbolos: ogramación Lectura, borrado, corrección del programa Puesta en -hora y dia - La elección y la introducción de las horas, de los dias y de las salidas se efectúa por acción sobre las teclas de desplazamiento - No es necesario introducir los datos en un orden determinado. Apretar la tecla de la salida deseada,, ó Informaciones sobre la puesta en servicio o fuera de servicio temporal La conmutación temporal se suprime por: - la siguiente conmutación programada - el cambio de hora de verano/invierno - la puesta en hora - la programación o lectura de programas - la vuelta de corriente - la introducción del teclado de mando - el acabado de la reserva de marcha Con la supresión de la puesta en servicio o fuera de servicio temporal, las salidas vuelven al estado de conmutación correspondiente al programa.