Bible de Genève 1669 LA NOUVELLE ALLIANCE

Transcription

1 Bible de Genève 1669 LA NOUVELLE ALLIANCE Traduit d après les textes originaux grecs par, Pierre Robert Olivétain Version de Genève Nouveau Testament traduit par Pierre Robert Olivétain en 1535, a été revue et corrigée par les Pasteurs de Genève pour l édition de Car la parole de Dieu eft vivante & d efficace, & plus penetrante que nulle efpée à deux trenchans : & elle atteint jufques à la divifion de l ame, & de l efprit, & des jointures,& des moüelles, & eft juge des penfées & intentions du coeur. Hebreux 4 12 Les Ecritures Saintes. com a été revue et corrigée par nos soins, pour l édition de

2 LES ÉCRITURES SAINTES La Nouvelle Alliance 2

3 TABLE DES MATIÈRES LIVRES Pages Evangile : Matthieu 4 Marc 50 Luc 80 Jean 129 Historique : Actes des Apôtres 165 Epîtres : Romains Corinthiens Corinthiens 254 Galates 268 Ephésiens 275 Philippiens 282 Colossiens Thessaloniciens Thessaloniciens Timothée Timothée 306 Tite 310 Philémon 313 Hébreux 315 Jacques Pierre Pierre Jean Jean Jean 352 Jude 353 Prophétique : Apocalypse 355 3

4 Mise en page et correction: septembre / ecrituressaintes@gmail.com 4

5 Bible de Genève 1669 L EVANGILE - Matthieu, Marc, Luc & Jean - 5

6 Textes Robert O livétain 1535 LE SAINT EVANGILE DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS CHRIST SELON SAINT MATTHIEU Matthieu 1 Livre de la génération de Jésus Christ, fils de David, fils d'abraham. 2 Abraham engendra Isaac. Et Isaac engendra Jacob. Et Jacob engendra Juda et ses frères. 3 Et Jude engendra Pharez et Zara de Thamar. Et Pharez engendra Esrom. Et Esrom engendra Aram. 4 Et Aram engendra Aminadab. Et Aminadab engendra Naasson. Et Naasson engendra Salmon. 5 Salmon engendra Boos de Rachab. Et Boos engendra Obed de Ruth. Et Obed engendra Jessé. 6 Et Jessé engendra le Roi David. Et le Roi David engendra Salomon, de celle qui avait été femme d'urie. 7 Et Salomon engendra Roboam. Et Roboam engendra Abia. Et Abia engendra Asa. 8 Et Asa engendra Josaphat. Et Josaphat engendra Joram. Et Joram engendra Hozias. 9 Et Hozias engendra Joatham. Et Joatham engendra Achaz. Et Achaz engendra Ezéchias. 10 Et Ezéchias engendra Manassé. Et Manassé engendra Amon. Et Amon engendra Josias 11 Et Josias engendra Jakim. Et Jakim engendra Jéchonias et ses frères, sur le temps qu'ils surent transportés en Babylone. 12 Et après qu'ils eurent été transportés en Babylone, Jéchonias engendra Salathiël. Et Salathiël engendra Zorobabel. 13 Et Zorobabel engendra Abiud. Et Abiud engendra Eliakim. Et Eliakim engendra Azor. 14 Et Azor engendra Sadoc. Et Sadoc engendra Achim. Et Achim engendra Eliud. 15 Et Eliud engendra Eléazar. Et Eléazar engendra Matthan. Et Matthan engendra Jacob. 16 Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est dit Christ. 17 Toutes les générations donc depuis Abraham Jusques à David, sont quatorze générations. Et depuis David jusques au temps qu'ils furent transportés en Babylone, quatorze générations. Et depuis qu'ils eurent été transportés en Babylone, Jusques à Christ, quatorze générations. 18 Or la naissance de Jésus Christ advint ainsi: Marie sa mère étant fiancée à Joseph, devant qu'ils fussent ensemble, elle se trouva enceinte du Saint Esprit. 19 Alors Joseph son mari, d'autant qu'il était juste, et qu'il ne la voulait point diffamer, la voulut laisser secrètement. 20 Mais comme il pensait à ces choses, voici, l'ange du Seigneur lui apparut en songe, disant, Joseph fils de David, ne craint point de recevoir Marie ta femme: car ce qui est engendré en elle, est du Saint Esprit. 21 Et elle enfantera un fils, et tu appellera son nom JÉSUS: car il sauvera son peuple de leurs péchés. 22 Or tout ceci est advenu, afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, disant, 23 Voici, la vierge sera enceinte, et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, qui vaut autant à dire que DIEU-AVEC-NOUS. 24 Joseph donc étant éveillé de son dormir, fit ainsi que l'ange du Seigneur lui avait 6

7 Bible de Genève 1669 commandé, et reçut sa femme. 25 Et ne la connut point Jusques à ce qu'elle eût enfanté son premier né, et appela son nom Jésus. Matthieu 2 Or Jésus étant né en Bethléhem ville de Judée, au temps du Roi Hérode, voici des Sages d'orient, arriver en Jérusalem, 2 Disant, Où est le Roi des Juifs qui est né? car nous avons vu son étoile en Orient, et sommes venus l'adorer. 3 Or le Roi Hérode ayant entendu cela, fut troublé, et toute Jérusalem avec lui. 4 Et ayant assemblé tous les principaux Sacrificateurs et les Scribes du peuple, il s'informa d'eux, où le Christ devait naître. 5 Et ils lui dirent, En Bethlehem ville de Judée: car il est ainsi écrit par le Prophète, 6 Et toi Bethlehem terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite entre les gouverneurs de Juda, car de toi sortira le conducteur qui paîtra mon peuple Israël. 7 Alors Hérode ayant appelé en secret les Sages, s'enquit d'eux soigneusement du temps que l'étoile leur était apparue. 8 Et les envoyant en Bethléhem, il leur dit, Allez, et vous enquérez soigneusement touchant le petit enfant: et quand vous l'aurez trouvé, faites le moi savoir, afin que j'y aille aussi, et que je l'adore. 9 Eux donc ayant ouï le Roi, s'en allèrent: et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient, allait devant eux, Jusques à ce qu'elle vint, et s'arrêta sur le lieu où était le petit enfant. 10 Et quand ils virent l'étoile, ils s'éjouirent d'une fort grande joie. 11 Et étant venus en la maison, ils trouvèrent le petit enfant avec Marie sa mère, lequel ils adorèrent, en se prosternant en terre, et après avoir déployé leurs trésors, ils lui présentèrent des dons, à savoir, de l'or, de l'encens, et de la myrrhe. 12 Et étant divinement avertis en songe, de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent en leur pays par un autre chemin. 13 Or après qu'ils se furent retirés, voici l'ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, disant, Lève toi, et prend le petit enfant et sa mère, et t'enfuis en Egypte, et te tien là jusques à ce que je te le dise: car Hérode cherchera le petit enfant pour le mettre à mort. 14 Joseph donc étant éveillé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte. 15 Et se tint là jusques à la mort d'hérode: afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, disant, J'ai appelé mon fils hors d'egypte. 16 Alors Hérode se voyant moqué des Sages, fut fort en colère, et ayant envoyé ses gens, mit à mort tous les enfants qui étaient en Bethléhem et en tout son territoire, depuis ceux de deux ans et au dessous, selon le temps dont il s'était exactement enquis des Sages. 17 Alors fut accompli ce dont avait parlé Jérémie le Prophète, disant, 18 On a ouï en Rama une voix, une lamentation, un pleur, et un grand gémissement, Rachel pleurant ses enfants, et n'a point voulu être consolée, de ce qu'ils ne sont plus. 19 Or Hérode étant mort, voici, l'ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Egypte, 20 Disant, Lève toi, et prend le petit enfant et sa mère, et t'en va au pays d'israël: car ceux qui cherchaient l'âme du petit enfant sont morts. 21 Joseph donc étant éveillé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint au pays d'israël. 22 Mais quand il entendit qu'archélaüs régnait en Judée au lieu d'hérode son père, il craignit de s'en aller là. Et étant divinement averti en songe, il se retira és quartiers de Galilée. 23 Et y étant venu, il habita en la ville appelée Nazareth: afin que ce qui avait été dit par les Prophètes, fût accompli, à savoir, Il sera appelé Nazarien. 7

8 Textes Robert O livétain 1535 Matthieu 3 Or en ce temps-là Jean Baptiste vint, prêchant au désert de Judée: 2 Et disant, Amendez-vous: car le Royaume des cieux est approché. 3 Car c'est celui-ci duquel il a été parlé par Esaïe le Prophète, disant, La voix de celui qui crie au désert, est, Préparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers. 4 Or ce Jean avait son vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir à l'entour de ses reins: et son manger était des sauterelles et du miel sauvage. 5 Alors sortaient pour venir vers lui ceux de Jérusalem, et de toute la Judée, et du pays des environs du Jourdain. 6 Et étaient baptisés par lui au Jourdain, confessant leurs péchés. 7 Lui donc voyant plusieurs des Pharisiens et des Sadducéens venir à son baptême, leur dit, Engeances de vipères qui vous a avisés de fuir l'ire à venir? 8 Faites donc des fruits convenables à repentance. 9 Et ne présumez point de dire en vous-mêmes, Nous avons Abraham pour père: car je vous dis que mêmes de ces pierres, Dieu peut susciter des enfants à Abraham. 10 Or la cognée est déjà mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne fait point de bon fruit s'en va être coupé et jeté au feu. 11 Quant à moi je vous baptise d'eau en repentance: mais celui qui vient après moi, est plus fort que moi, duquel je ne suis pas digne de porter les souliers: Celui-là vous baptisera du S. Esprit, et de feu. 12 Il a son van en sa main, et il nettoiera entièrement son aire, et assemblera son froment au grenier: mais il brûlera la paille au feu qui ne s'éteint point. 13 Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui. 14 Mais Jean l'en empêchait fort, disant, J'ai besoin moi d'être baptisé par toi, et tu viens vers moi. 15 Et Jésus répondant lui dit, Laisse pour maintenant: car ainsi nous est-il convenable d'accomplir toute justice. Alors il le laissa. 16 Et quand Jésus eut été baptisé, il remonta incontinent de l'eau: et voici les cieux lui furent ouverts, et il vit l'esprit de Dieu descendre comme une colombe, et venir sur lui. 17 Et voici une voix du ciel, disant, Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris mon bon plaisir. Matthieu 4 Alors Jésus fut emmené par l'esprit au désert, pour être tenté du diable. 2 Et quand il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, finalement il eut faim. 3 Et le Tentateur s'approchant de lui, dit, Si tu es le Fils de Dieu, dit que ces pierres deviennent pain. 4 Mais il répondit, et dit, Il est écrit, L'homme ne vivra point de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. 5 Alors le diable le transporta en la sainte ville, et le mit sur les créneaux du temple, 6 Et lui dit, Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas: car il est écrit, Il donnera charge de toi à ses Anges, et ils te porteront en leurs mains, de peur que tu heurtes ton pied à quelque pierre. 7 Jésus lui dit, Derechef il est écrit, Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. 8 Derechef le diable le transporta sur une fort haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde, et leur gloire: 9 Et lui dit, je te donnerai toutes ces choses, si en te prosternant en terre, tu m'adores. 10 Alors Jésus lui dit, Va Satan: car il est écrit, Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu serviras à lui seul. 11 Alors le diable le laissa, et voici, les Anges s'approchèrent, et le servirent. 12 Or Jésus ayant entendu que Jean avait été mis en prison, se retira en Galilée, 13 Et ayant laissé Nazareth, il vint habiter en Capernaüm ville maritime, és confins 8

9 Bible de Genève 1669 de Zabulon et de Néphthali: 14 Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, disant, 15 Le pays de Zabulon et de Néphthali vers le chemin de la mer, au delà du Jourdain, la Galilée des Gentils: 16 Le peuple qui gisait en ténèbres, a vu une grande lumière, et à ceux qui gisaient en la région et en l'ombre de mort, la lumière s'est levée. 17 Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire, Amendez-vous, car le Royaume des cieux est approché. 18 Et comme Jésus cheminait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon qui fut dit Pierre, et André son frère, qui jetaient leur filet en la mer: car ils étaient pêcheurs. 19 Et il leur dit, Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. 20 Et eux incontinent laissant leur filets, le suivirent. 21 Et de là étant allé plus outre, il vit deux autres frères, Jacques fils de Zébédée et Jean son frère en une nacelle, avec Zébédée leur père, qui racoûtraient leurs filets, et il les appela. 22 Et eux incontinent ayants laissé leur nacelle et leur père, le suivirent. 23 Et Jésus tournoyait par toute la Galilée, enseignant en leurs Synagogues, et prêchant l'evangile du Royaume, et guérissant toute sorte de langueur entre le peuple. 24 Et sa renommée courut par toute la Syrie: et on lui présentait tous ceux qui se portaient mal, qui étaient détenus de diverses maladies et tourments, et démoniaques, et lunatiques, et paralytiques: et il les guérissait. 25 Et de fort grandes troupes le suivirent de Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et d'outre le Jourdain. Matthieu 5 Or Jésus voyant les troupes, monta sur une montagne: et comme il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui: 2 Et ayant ouvert sa bouche, il les enseignait, disant, 3 Bienheureux sont les pauvres en esprit: car le Royaume des Cieux est à eux. 4 Bienheureux sont ceux qui mènent deuil: car ils seront consolés. 5 Bienheureux sont les débonnaires: car ils hériteront la terre. 6 Bienheureux sont ceux qui ont faim et soif de justice: car ils seront rassasiés. 7 Bienheureux sont les miséricordieux: car miséricorde leur sera faite. 8 Bienheureux sont ceux qui sont nets de coeur: car ils verront Dieu. 9 Bienheureux sont ceux qui procurent la paix: car ils seront appelés enfants de Dieu. 10 Bienheureux sont ceux qui sont persécutés pour justice: car le royaume des cieux est à eux. 11 Vous serez bienheureux quand on vous aura injuriés et persécutés, et quand, à cause de moi, on aura dit contre vous, en mentant, quelque mauvaise parole que ce soit. 12 Ejouissez-vous, et vous égayez: car votre salaire est grand és cieux: car on a ainsi persécuté les Prophètes qui ont été devant vous. 13 Vous êtes le sel de la terre: or si le sel perd sa saveur, de quoi le salera-t'on? il ne vaut plus rien, qu'à être jeté dehors, et foulé des hommes. 14 Vous êtes la lumière du monde. La ville assise sur une montagne ne peut être cachée. 15 Et on n'allume point la chandelle, pour la mettre sous un boisseau, mais sur un chandelier, et elle éclaire à tous ceux qui sont en la maison. 16 Ainsi reluise votre lumière devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est és cieux. 17 Ne pensez point que je sois venu anéantir la Loi ou les Prophètes: je ne suis point venu les anéantir, mais les accomplir. 18 Car en vérité je vous dis, que Jusques à ce que le Ciel et la terre soient passés, un seul iota ou un seul point de la Loi ne passera point, que toutes choses ne soient faites. 9

10 Textes Robert O livétain Celui donc qui aura violé l'un de ces plus petits commandements, et enseigné ainsi les hommes, sera tenu le plus petit au Royaume des cieux: mais celui qui les aura faits et enseignés, celui-là sera tenu grand au Royaume des cieux. 20 Car je vous dis que si votre justice ne surpasse celle des Scribes et des Pharisiens, vous n'entrerez point au Royaume des cieux. 21 Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens, Tu ne tueras point: et qui tuera, sera punissable par jugement. 22 Mais moi, je vous dis, Que quiconque se courrouce contre son frère sans cause, sera punissable par jugement: et qui dira à son frère, Raca, sera punissable par conseil: et qui lui dira fou, sera punissable par la géhenne du feu. 23 Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi, 24 Laisse là ton offrande devant l'autel, et t'en va: réconcilie toi premièrement avec ton frère, et alors viens et offre ton offrande. 25 Sois bientôt d'accord avec ton adverse partie, tandis que tu es en chemin avec elle; de peur que ton adverse partie ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois mis en prison. 26 En vérité je te dis que tu ne sortiras point de là, Jusques à ce que tu aies rendu le dernier quadrin. 27 Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens, Tu ne commettras point adultère. 28 Mais moi, je vous dis, que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déjà commis adultère avec elle en son coeur. 29 Que si ton oeil droit te fait chopper, arrache-le, et le jette arrière de toi: car il vaut mieux qu'un de tes membres périsse, que non pas que tout ton corps soit jeté en la géhenne. 30 Et si ta main droite te fait chopper, coupe-la, et la jette arrière de toi: car il vaut mieux qu'un de tes membres périsse que non pas que tout ton corps soit jeté en la géhenne. 31 Il a été dit aussi, Si quelqu'un délaisse sa femme, qu'il lui baille la lettre de divorce. 32 Mais moi, je vous dis, Que quiconque aura délaissé sa femme, si ce n'est pour cause de paillardise, il la fait devenir adultère: et quiconque se mariera à la femme délaissée, il commet adultère. 33 Derechef vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens, Tu ne te parjureras point, mais tu rendras au Seigneur ce que tu auras promis par jurement. 34 Mais moi, je vous dis, Ne jurez aucunement, ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu: 35 Ni par la terre, car c'est le marchepied de ses pieds: ni par Jérusalem, car c'est la ville du grand Roi. 36 Tu ne jureras point non plus par ta tête: car tu ne peux faire un cheveu blanc ou noir. 37 Mais votre parole soit, Oui, oui: Non, non: et ce qui est par dessus, est du malin. 38 Vous avez entendu qu'il a été dit, Oeil pour oeil, et dent pour dent. 39 Mais moi, je vous dit, Ne résistez point au méchant: mais si quelqu'un te frappe en ta joue droite, tourne lui aussi l'autre. 40 Et si quelqu'un veut plaider contre toi, et t'ôter ton faye, laisse-lui encore le manteau. 41 Et si quelqu'un te veut contraindre d'aller avec lui une lieue, vas en deux. 42 Donne à celui qui te demande: et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi. 43 Vous avez entendu qu'il a été dit, Tu aimeras ton prochain, et haïras ton ennemi. 44 Mais moi, je vous dis, Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent: et priez pour ceux qui vous courent sus, et qui vous persécutent. 45 Afin que vous soyez enfants de votre père qui est és cieux: car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes. 46 Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quel salaire en aurez-vous? Les péagers mêmes ne font-ils pas le même? 47 Et si vous faites accueil seulement à vos 10

11 Bible de Genève 1669 frères, que faites vous plus que les autres? Les péagers mêmes ne font-ils pas aussi le semblable? 48 Soyez donc parfaits, comme votre père qui est és cieux est parfait. Matthieu 6 Prenez garde que vous ne fassiez votre aumône devant les hommes, pour être regardés d'eux: autrement vous n'aurez point de salaire envers votre Père qui est és cieux. 2 Quand donc tu feras ton aumône, ne fait point sonner la trompette devant toi, ainsi que font les hypocrites és synagogues, et és rues, afin qu'ils en soient honorés des hommes: En vérité je vous dis, qu'ils reçoivent leur salaire. 3 Mais quand tu fais ton aumône, que ta main gauche ne sache point ce que fait ta droite: 4 Afin que ton aumône soit en secret: et ton père qui te voit en secret, te le rendra à découvert. 5 Et quand tu prieras, ne sois point comme les hypocrites, car ils aiment à prier en se tenant debout és synagogues, et és coins des rues, afin qu'ils soient vus des hommes: En vérité je vous dis, qu'ils reçoivent leur salaire. 6 Mais toi quand tu pries, entre en ton cabinet, et ayant fermé ta porte, prie ton Père qui est en secret: et ton Père qui te voit en secret, te le rendras à découvert. 7 Or quand vous priez, n'usez point de vaines redites comme les Païens: car ils pensent être exaucés par leur long parler. 8 Ne leur ressemblez don point: car votre Père sait de quoi vous avez besoin, devant que vous le lui demandiez. 9 Vous donc priez ainsi, Notre Père qui es és cieux, ton Nom soit sanctifié. 10 Ton règne vienne. Ta volonté soit faite en la terre comme au ciel. 11 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 12 Et nous quitte nos dettes, comme aussi nous quittons à nos detteurs, les leurs. 13 Et ne nous induis point en tentation, mais délivre nous du malin. Car à toi est le règne, et la puissance, et la gloire à jamais. Amen. 14 Car si vous quittez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous quittera aussi les vôtres. 15 Mais si vous ne quittez point aux hommes leurs offenses, votre Père ne vous quittera point aussi vos offenses. 16 Et quand vous jeûnerez, ne devenez point d'un regard triste, comme les hypocrites: car ils se rendent tous défaits de visage, afin qu'il apparaisse aux hommes qu'ils jeûnent: En vérité je vous dis, qu'ils reçoivent leur salaire. 17 Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête, et lave ton visage. 18 Afin qu'il n'apparaisse point aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est en secret: et ton Père qui te voit en secret, te le rendra à découvert. 19 Ne vous amassez point des trésors en la terre, où la teigne et la rouille gâtent tout, et où les larrons percent et dérobent. 20 Mais amassez-vous des trésors au ciel, où, ni la teigne ni la rouille ne gâtent rien, et où les larrons ne percent ni ne dérobent. 21 Car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur. 22 L'oeil est la lumière du corps: si donc ton oeil est simple, tout ton corps sera éclairé: 23 Mais si ton oeil est mauvais, tout ton corps sera ténébreux. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien grandes seront ces ténèbres-là? 24 Nul ne peut servir à deux maîtres: car ou il haïra l'un, et aimera l'autre: ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir à Dieu, et à Mammon. 25 Partant je vous dis, Ne soyez point en souci pour votre vie, ce que vous mangerez, et ce que vous boirez: ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement? 26 Regardez aux oiseaux du ciel: car ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni n'assemblent en des greniers: et votre Père céleste les nourrit. N'êtes-vous pas 11

12 Textes Robert O livétain 1535 beaucoup plus excellents qu'eux? 27 Et qui est celui d'entre vous, qui par son souci puisse ajouter une coudée à sa stature? 28 Et pourquoi êtes-vous en souci du vêtement? Apprenez bien comme croissent les lis des champs: ils ne travaillent, ni ne filent: 29 Néanmoins, je vous dis, que Salomon mêmes en toute sa gloire, n'a point été vêtu comme l'un d'eux. 30 Si Dieu donc revêt ainsi l'herbe des champs, qui est aujourd'hui, et demain est mise au four, ne vous revêtira-t'il pas beaucoup plutôt, ô gens de petite foi? 31 Ne soyez donc point en souci, disant, Que mangerons-nous? ou que boirons-nous? ou de quoi serons-nous vêtus? 32 (Vu que les Païens recherchent toutes ces choses) car votre Père céleste connaît que vous avez besoin de toutes ces choses-là. 33 Mais cherchez premièrement le Royaume de Dieu, et sa justice, et toutes ces choses vous seront baillées par dessus. 34 Ne soyez donc point en souci du lendemain: car le lendemain se souciera de ce qui le concerne. A chaque jour suffit son affliction. Matthieu 7 Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés. 2 Car de tel jugement que vous jugerez, vous serez jugés: et de telle mesure que vous mesurerez, on vous mesurera réciproquement. 3 Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est en l'oeil de ton frère, et tu ne prends pas garde au chevron qui est en ton oeil? 4 Ou comment dis-tu à ton frère, Permets que j'ôte le fétu de ton oeil: et voici un chevron en ton oeil? 5 Hypocrite, ôte premièrement le chevron de ton oeil, et alors tu aviseras à tirer le fétu de l'oeil de ton frère. 6 Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux: de peur qu'ils les foulent à leurs pieds, et que se retournant ils vous déchirent. 7 Demandez, et il vous sera donné: cherchez, et vous trouverez: heurtez, et il vous sera ouvert. 8 Car quiconque demande, il reçoit: et quiconque cherche, il trouve: et il sera ouvert à celui qui heurte. 9 Et qui est l'homme d'entre vous, qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? 10 Et s'il lui demande du poisson, lui donnera-t'il un serpent? 11 Si donc vous, qui êtes mauvais, savez bien donner à vos enfants des choses bonnes: combien plus votre Père qui est és cieux, donnera-t il des biens à ceux qui les lui demandent? 12 Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites les leur aussi semblablement: car c'est là la Loi et les Prophètes. 13 Entrez par la porte étroite: car c'est la porte large, et le chemin spacieux qui mène à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par elle. 14 Car la porte est étroite, et le chemin étroit qui mène à la vie, et il y en a peu qui le trouvent. 15 Or donnez-vous garde des faux Prophètes, qui viennent à vous en habit de brebis, mais au dedans sont des loups ravissants. 16 Vous les connaîtrez à leurs fruits: cueille-t'on les raisins des épines, ou les figues des chardons? 17 Ainsi tout bon arbre fait de bons fruits, mais le mauvais arbre fait de mauvais fruits. 18 Le bon arbre ne peut faire de mauvais fruits, ni le mauvais arbre faire de bons fruits. 19 Tout arbre qui ne fait point de bon fruit, est coupé et jeté au feu. 20 Vous les connaîtrez donc à leurs fruits. 21 Tous ceux qui me disent, Seigneur, Seigneur, n'entreront pas au Royaume des cieux: mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est és cieux. 22 Plusieurs me diront en ce jour-là, Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas 12

13 Bible de Genève 1669 prophétisé en ton Nom? et n'avons-nous pas jeté hors les diables en ton Nom? et n'avons-nous pas fait plusieurs vertus en ton Nom? 23 Et alors je leur déclarerai tout ouvertement, Je ne vous ai jamais connus: départez-vous de moi, vous qui faites le métier d'iniquité. 24 Quiconque donc oit ces paroles que je dis, et les met en effet, je l'accomparerai à l'homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc. 25 Et quand la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé, et ont choqué cette maison-là, elle n'est point tombée: car elle était fondée sur le roc. 26 Mais quiconque oit ces paroles que je dis, et ne les met point en effet, sera accomparé à l'homme fou, qui a bâti sa maison sur le sable. 27 Et quand la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé, et ont choqué cette maison-là, elle est tombée, et sa ruine a été grande. 28 Et il advint que quand Jésus eut achevé ces propos, les troupes furent étonnées de sa doctrine. 29 Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les Scribes. Matthieu 8 Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes troupes le suivirent. 2 Et voici, un lépreux vint et se prosterna devant lui, disant, Seigneur, si tu veux, tu me peux nettoyer. 3 Et Jésus étendant sa main, le toucha, disant, Je le veux, sois nettoyé: et incontinent sa lèpre fut nettoyée. 4 Puis Jésus lui dit, Garde toi de le dire à personne: mais va-t'en, et te montre au Sacrificateur, et offre le don que Moïse a ordonné pour leur être en témoignage. 5 Et quand Jésus fut entré en Capernaum, un Centenier vint à lui, le priant: 6 Et disant, Seigneur, mon garçon gît paralytique en la maison, grièvement tourmenté. 7 Jésus lui dit, Je m'y en irai, et le guérirai. 8 Et le Centenier répondant dit, Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit: mais seulement dis la parole, et mon garçon sera guéri. 9 Car je suis aussi homme constitué sous la puissance d'autrui, et qui ai sous moi des gens de guerre: et je dis à l'un, Va, et il va: et à l'autre, Viens, et il vient: et à mon serviteur, Fais cela, et il le fait. 10 Ce que Jésus ayant ouï, il s'étonna, et dit à ceux qui le suivaient, En vérité, je vous dis, que mêmes en Israël je n'ai point trouvé une si grande foi. 11 Mais je vous dis que plusieurs viendront d'orient et d'occident, et seront à table au royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob. 12 Et les enfants du royaume seront jetés és ténèbres de dehors: là il y aura pleur et grincement de dents. 13 Alors Jésus dit au Centenier, Va, et qu'il te soit fait ainsi que tu as cru. Et en ce même instant son garçon fut guéri. 14 Puis Jésus étant venu en la maison de Pierre, vit la belle mère d'icelui gisante au lit, et ayant la fièvre. 15 Et il toucha sa main, et la fièvre la laissa: puis elle se leva, et les servit. 16 Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques, desquels il jeta hors les esprits malins par sa parole: et guérit tous ceux qui se portaient mal: 17 Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, disant, Il a pris nos langueurs et a porté nos maladies. 18 Or Jésus voyant de grandes troupes à l'entour de soi, commanda qu'on passât à l'autre rivage. 19 Alors un Scribe s'étant approché, lui dit, Maître, je te suivrai par tout où tu iras. 20 Et Jésus lui dit, Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids: mais le Fils de l'homme n'a point où il puisse reposer sa tête. 21 Puis un autre de ses disciples lui dit, Seigneur, permets moi d'aller premièrement ensevelir mon père. 22 Et Jésus lui dit, Suis moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. 13

14 Textes Robert O livétain Et quand il fut entré en la nacelle, ses disciples le suivirent. 24 Et voici, une grande tourmente advint en la mer, tellement que la nacelle était couverte de vagues: et il dormait. 25 Et ses disciples vinrent, et l'éveillèrent, disant, Seigneur, sauve nous, nous périssons. 26 Et il leur dit, Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi? Alors s'étant levé il tança les vents et la mer: et il se fit un grand calme. 27 Dont ces gens-là s'étonnèrent, disant, Qui est celui-ci, que les vents mêmes et la mer lui obéissent? 28 Et quand il fut passé outre, en la contrée des Gergéséniens, deux démoniaques, étant sortis des sépulcres, lui vinrent au devant, lesquels étaient fort fâcheux: tellement que nul ne pouvait passer par ce chemin-là. 29 Et voici ils s'écrièrent, disant, Qu'y a-t'il entre nous et toi, Jésus, fils de Dieu? es-tu venu ici nous tourmenter devant le temps? 30 Or il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait. 31 Et les diables le priaient, disant, Si tu nous jettes hors, permets nous de nous en aller en ce troupeau de pourceaux. 32 Et il leur dit, Allez. Eux donc sortants, s'en allèrent au troupeau de pourceaux: et voila tout ce troupeau de pourceaux se précipita en la mer, et mourut és eaux. 33 Alors les porchers s'enfuirent: et étant venus en la ville, ils racontèrent toutes ces choses, et ce qui était advenu aux démoniaques. 34 Et voici, toute la ville alla au devant de Jésus: et le voyants, ils le prièrent de se retirer de leurs quartiers. Matthieu 9 Alors étant entré en la nacelle, il repassa, et vint en sa ville. 2 Et voici, on lui présenta un paralytique gisant en un lit. Et Jésus voyant leur foi, dit au paralytique, Aie bon courage, mon fils, tes péchés te sont pardonnés. 3 Et voici quelques-uns des Scribes disaient en eux-mêmes, Celui-ci blasphème. 4 Et Jésus voyant leurs pensées, leur dit, Pourquoi pensez-vous du mal en vos coeurs? 5 Car lequel est le plus aisé de dire, Tes péchés te sont pardonnés: ou de dire, Lève-toi et chemine? 6 Or afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a pouvoir en la terre de pardonner les péchés, Lève-toi, (dit-il au paralytique) prend ton lit, et t'en va en ta maison. 7 Et il se leva, et s'en alla en sa maison. 8 Ce que les troupes voyant, elles s'étonnèrent, et glorifièrent Dieu qui avait donné un tel pouvoir aux hommes. 9 Puis Jésus passant outre, vit un homme assis au lieu du péage, nommé Matthieu: et lui dit, Suis moi. Et se levant il le suivit. 10 Et comme Jésus était à table en la maison d'icelui, voici que plusieurs péagers, et mal vivants, qui étaient là venus, se mirent à table avec Jésus et ses disciples. 11 Ce que les Pharisiens voyants, ils dirent à ses disciples, Pourquoi votre Maître mange-t'il avec les péagers, et les gens de mauvaise vie? 12 Et Jésus ayant entendu cela, leur dit, Ceux qui sont en santé n'ont point besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal. 13 Mais allez, et apprenez ce que c'est, Je veux miséricorde, et non point sacrifice. Car je ne suis point venu appeler les justes, mais les pécheurs à repentance. 14 Alors les disciples de Jean vinrent à lui, disant, Pourquoi nous et les Pharisiens jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent point? 15 Et Jésus leur répondit, Les gens de la chambre du nouveau marié, peuvent-ils mener deuil, pendant que le nouveau marié est avec eux? Mais les jours viendront que le nouveau marié leur sera ôté, et alors ils jeûneront. 16 Aussi personne ne met une pièce de drap neuf à un vieux vêtement: car ce qui est mis pour remplir, emporte du vêtement, et la rupture en est plus grande. 17 Pareillement on ne met pas le vin 14

15 Bible de Genève 1669 nouveau en de vieux vaisseaux: autrement les vaisseaux se rompent, et le vin s'épand, et les vaisseaux se perdent: mais on met le vin nouveau en des vaisseaux neufs, et l'un et l'autre se conserve. 18 Et comme il leur disait ces choses, voici venir un Seigneur, lequel se prosterna devant lui, disant, Ma fille est maintenant décédée, mais viens, et mets ta main sur elle, et elle vivra. 19 Et Jésus s'étant levé le suivit, avec ses disciples. 20 Et voici, une femme travaillée d'une perte de sang depuis douze ans, vint par derrière, et toucha le bord de son vêtement. 21 Car elle disait en soi-même, Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie. 22 Alors Jésus s'étant retourné, et la regardant, dit, Aie bon courage, ma fille, ta foi t'a sauvée. Et en ce même instant la femme fut guérie. 23 Et quand Jésus fut venu en la maison de ce Seigneur-là, et eût vu les ménétriers, et la troupe là assemblée qui menait un grand bruit, 24 Il leur dit, Retirez-vous: car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. 25 Et quand la troupe là assemblée eût été mise dehors, il entra et prit la main de la jeune fille, et elle se leva. 26 Et le bruit en courut par tout ce quartier-là. 27 Et comme Jésus passait outre, deux aveugles le suivirent, criant, et disant, Fils de David, aie pitié de nous. 28 Puis quand il fut arrivé en la maison, ces aveugles vinrent à lui, auxquels il dit, Croyez-vous que je puisse faire cela? Ils lui répondirent, Oui vraiment, Seigneur. 29 Alors il toucha leurs yeux disant, Qu'il vous soit fait selon votre foi. 30 Et leurs yeux furent ouverts: et Jésus leur défendit avec menaces, disant, Prenez garde que personne ne le sache. 31 Mais eux étant partis, firent courir sa renommée par tout ce quartier-là. 32 Et ainsi qu'ils sortaient, voici, on lui présenta un homme muet, démoniaque. 33 Et quand le diable eut été jeté hors, le muet parla: dont les troupes s'étonnèrent, disant, Rien de semblable ne fut jamais vu en Israël. 34 Mais les Pharisiens disaient, Il jette hors les diables par le prince des diables. 35 Et Jésus tournoyait par toutes les villes et les bourgades enseignant en leurs synagogues, et prêchant l'evangile du royaume, et guérissant toute sorte de maladie, et toute sorte de langueur parmi le peuple. 36 Et voyant les troupes, il fut ému de compassion envers elles, et de ce qu'elles étaient éparses et errantes, comme des brebis qui n'ont point de pasteur. 37 Alors il dit à ses disciples, Certes la moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. 38 Priez donc le Seigneur de la moisson, qu'il pousse des ouvriers en sa moisson. Matthieu 10 Alors ayant appelé à soi ses douze disciples, il leur donna pouvoir sur les esprits immondes, pour les jeter hors, et pour guérir toute sorte de maladie, et toute sorte de langueur. 2 Or ce sont ici les noms des douze Apôtres: le premier est Simon, nommé Pierre, et André son frère: Jaques fils de Zébédée, et Jean son frère: 3 Philippe et Barthélémi: Thomas, et Matthieu le péager: Jaques fils d'alphée, et Lebbée surnommé Thadée. 4 Simon Cananéen, et Judas Iscariot, qui même le trahit. 5 Jésus envoya ces douze-là, et leur commanda, disant, N'allez point vers les Gentils, et n'entrez en aucune ville des Samaritains: 6 Mais plutôt allez aux brebis de la maison d'israël qui sont péries. 7 Et quand vous serez partis, prêchez, disant, Le royaume des cieux est approché. 8 Guérissez les malades, nettoyez les lépreux, ressuscitez les morts, jetez hors les diables: vous l'avez reçu pour néant, donnez le pour néant. 15

16 Textes Robert O livétain Ne faites point provision d'or ni d'argent, ni de monnaie en vos ceintures: 10 Ni de mallette pour le chemin, ni de deux robes, ni de souliers, ni de bâton: car l'ouvrier est digne de sa nourriture. 11 Et en quelque ville ou bourgade que vous entrerez, enquerrez-vous qui y est digne: et demeurez chez lui jusques à ce que vous partiez de là. 12 Et quand vous entrerez en quelque maison, saluez-la. 13 Que si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle: mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous. 14 Et quiconque ne vous recevra, et n'écoutera vos paroles, partant de la maison, ou de la ville, secouez la poudre de vos pieds. 15 En vérité je vous dis, que ceux du pays de Sodome et de Gomorre seront traités plus tolérablement au jour du jugement, que cette ville-là. 16 Voici je vous envoie comme des brebis au milieu des loups: soyez donc prudents comme serpents, et simples comme colombes. 17 Et donnez-vous garde des hommes: car ils vous livreront aux consistoires, et vous fouetteront en leurs synagogues. 18 Et vous serez menés devant les Gouverneurs, et mêmes devant les Rois, à cause de moi, en témoignage à eux et aux nations. 19 Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en souci, quoi, ou comment vous parlerez: car en ce même instant il vous sera donné ce que vous aurez à dire. 20 Car ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'esprit de votre Père qui parle en vous. 21 Or le frère livrera son frère à la mort, et le père l'enfant: et les enfants s'élèveront contre leurs pères et mères, et les feront mettre à mort. 22 Et vous serez haïs de tous, à cause de mon Nom: mais qui persévérera Jusques à la fin, celui-là sera sauvé. 23 Or quand il vous persécuteront en cette ville-là, fuyez-vous-en en une autre: car en vérité, je vous dis, que vous n'aurez point achevé d'aller par toutes les villes d'israël, que le Fils de l'homme ne soit venu. 24 Le disciple n'est point par dessus le maître, ni le serviteur par dessus son seigneur. 25 Il suffit au disciple, qu'il soit comme son maître: et que le serviteur soit comme son seigneur. S'ils ont appelé le père de famille Beelzebul, combien plus ses domestiques? 26 Ne les craignez donc point: car rien n'est couvert qui ne se connaisse. 27 Ce que je vous dis en ténèbres, dites-le en lumière: et ce que vous oyez en l'oreille, prêchez-le sur les maisons. 28 Et ne craignez point ceux qui tuent le corps, et ne peuvent tuer l'âme: mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l'âme et le corps en la géhenne. 29 Deux passereaux ne se vendent-ils pas une pite? Néanmoins l'un d'eux ne tombera point en terre sans votre Père. 30 Et mêmes les cheveux de votre tête sont tous comptés. 31 Ne craignez donc point, vous valez mieux que beaucoup de passereaux. 32 Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai devant mon Père qui est és cieux. 33 Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est és cieux. 34 Ne pensez point que je sois venu mettre la paix en la terre: je n'y suis point venu mettre la paix, mais l'épée. 35 Car je suis venu mettre en dissension l'homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la belle-fille contre sa belle-mère. 36 Et les propres domestiques de l'homme lui seront ennemis. 37 Qui aime père ou mère plus que moi, n'est pas digne de moi: et qui aime fils ou fille plus que moi, n'est pas digne de moi. 38 Et qui ne prend sa croix, et ne vient après moi, n'est pas digne de moi. 39 Qui aura trouvé sa vie, la perdra: et qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la trouvera. 40 Qui vous reçoit, il me reçoit: et qui me reçoit, il reçoit celui qui m'a envoyé. 41 Qui reçoit un Prophète, au nom de 16

17 Bible de Genève 1669 Prophète, il recevra salaire de Prophète: et qui reçoit un juste au nom de juste, il recevra salaire de juste. 42 Et quiconque aura donné à boire un verre d'eau froide seulement à l'un de ces petits, au nom de disciple, je vous dis en vérité qu'il ne perdra point son salaire. Matthieu 11 Et il advint que quand Jésus eut achevé de donner ces mandements à ses douze disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher en leurs villes. 2 Or Jean ayant ouï en la prison les faits de Christ, envoya deux de ses disciples lui dire, 3 Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre? 4 Et Jésus répondant, leur dit, Allez et rapportez à Jean les choses que vous oyez et que vous voyez. 5 Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux cheminent, les lépreux sont nettoyés, et les sourds oient, les morts sont ressuscités, et l'evangile est annoncé aux pauvres. 6 Et bienheureux est celui qui ne sera point scandalisé en moi. 7 Et comme ils s'en allaient, Jésus commença à dire de Jean aux troupes, Qu'êtes-vous allez voir au désert? un roseau agité du vent? 8 Mais qu'êtes-vous allez voir? un homme vêtu de précieux ornements? voici, ceux qui portent des habits précieux, sont és maisons des Rois. 9 Mais qu'êtes-vous allez voir? un Prophète? voire, je vous dis, et plus que Prophète. 10 Car c'est celui-ci duquel il est écrit, Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui apprêtera ton chemin devant toi. 11 En vérité, je vous dis, qu'entre ceux qui sont nés de femmes, il n'en a été suscité aucun plus grand que Jean Baptiste: toutefois celui qui est le moindre au royaume des cieux, est plus grand que lui. 12 Or depuis les jours de Jean Baptiste Jusques à maintenant, le royaume des cieux est forcé, et les violents le ravissent. 13 Car tous les Prophètes et la Loi ont prophétisé Jusques à Jean. 14 Et si vous voulez recevoir mon dire, c'est l'elie qui devait venir. 15 Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il oye. 16 Mais à qui accomparerai-je cette génération? elle est semblable aux petits enfants qui sont assis és marchés, et qui crient à leurs compagnons, 17 Et leur disent, Nous vous avons flûté, et vous n'avez point dansé: nous vous avons chanté complaintes, et vous n'avez point lamenté. 18 Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant: et ils disent, Il a le diable. 19 Le Fils de l'homme est venu mangeant et buvant: et ils disent, Voilà un mangeur et un buveur, un ami des péagers et des mal-vivants. Mais la sapience a été justifiée par ses enfants. 20 Alors il se prit à reprocher aux villes esquelles avaient été faites plusieurs de ses vertus, qu'elles ne s'étaient point amendées, disant, 21 Malheur sur toi, Corazin: Malheur sur toi, Bethsaïda: car si les vertus qui ont été faites au milieu de vous, eussent été faites à Tyr et à Sidon, elles se fussent dès longtemps repenties avec le sac et la cendre. 22 Partant je vous dis, que Tyr et Sidon seront plus tolérablement traitées au jour du jugement que vous. 23 Et toi Capernaüm, qui as été élevée Jusques au ciel, tu seras abaissée Jusques en enfer: car si les vertus qui ont été faites au milieu de toi, eussent été faites à Sodome, elle fût demeurée Jusques à ce jourd'hui. 24 Partant je vous dis, que ceux de Sodome seront plus tolérablement traités au jour du jugement que toi. 25 En ce temps-là Jésus prenant la parole, dit, Je te rends grâces, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux entendus, et les as relevées aux petits enfants. 26 Il est ainsi, Père, parce que tel a été ton 17

18 Textes Robert O livétain 1535 bon plaisir. 27 Toutes choses m'ont été données en main de mon Père: et nul ne connaît le Fils sinon le Père: et nul aussi ne connaît le Père sinon le Fils, et celui à qui le Fils l'aura voulu révéler. 28 Venez à moi vous tous qui êtes travaillés et chargés, et je vous soulagerai. 29 Chargez mon joug sur vous, et apprenez de moi, que je suis débonnaire et humble de coeur: et vous trouverez repos à vos âmes. 30 Car mon joug est aisé, et mon fardeau est léger. Matthieu 12 En ce temps-là Jésus allait par des blés un jour de Sabbat: et ses disciples ayants faim commencèrent à arracher des épis, et à les manger. 2 Les Pharisiens voyants cela, lui dirent, Voila, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire au Sabbat. 3 Mais il leur dit, N'avez-vous point lu ce que fit David quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui? 4 Comme il entra en la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, lesquels il ne lui était pas permis de manger, ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux Sacrificateurs seulement? 5 Ou, n'avez-vous point lu en la Loi qu'au temple és jours des Sabbats, les Sacrificateurs violent le Sabbat, et n'en sont point coupables. 6 Or je vous dis, qu'il y'a ici quelqu'un plus grand que le temple. 7 Que si vous saviez ce que c'est, Je veux miséricorde, et non point sacrifice, vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont point coupables. 8 Car le Fils de l'homme est seigneur même du Sabbat. 9 Puis étant parti de là, il vint en leur Synagogue. 10 Et voici, il y avait là un homme ayant la main sèche, et ils l'interrogèrent disant, Est-il permis de guérir és Sabbats? afin de l'accuser. 11 Et il leur dit, Qui sera celui d'entre vous, s'il a une brebis et qu'elle vienne à tomber au jour du Sabbat en une fosse, qui ne l'empoigne et ne la relève? 12 Et combien l'homme vaut mieux qu'une brebis? Il est donc permis de bien faire és Sabbats. 13 Alors il dit au personnage, Etend ta main. Et il l'étendit: et elle fut rendue saine comme l'autre 14 Or les Pharisiens étant sortis, prirent conseil contre lui pour le faire périr. 15 Mais Jésus connaissant cela, partit de là: et de grandes troupes le suivirent, et il les guérit tous. 16 Et leur descendit avec menaces de ne le point donner à connaître. 17 Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, disant, 18 Voici mon serviteur que j'ai élu, mon bien-aimé, auquel mon âme prend son bon plaisir: je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera jugement aux Nations. 19 Il ne débattra point, et ne criera point, et personne n'orra sa voix par les rues. 20 Il ne brisera point le roseau cassé, et n'éteindra point le lumignon qui fume, Jusques à ce qu'il face venir en avant le jugement en victoire. 21 Et les Nations espéreront en son Nom. 22 Alors lui fut présenté un homme tourmenté du diable, aveugle, et muet, lequel il guérit: tellement que celui qui avait été aveugle et muet parlait et voyait. 23 Dont toutes les troupes surent étonnées, et disaient, Celui-ci n'est-il pas le fils de David? 24 Mais les Pharisiens ayants entendu cela, disaient, Celui-ci ne jette hors les diables, sinon de par Beelzebul prince des diables. 25 Mais Jésus connaissant leurs pensées, leur dit, Tout royaume divisé contre soi-même, sera réduit en désert: et toute ville ou maison divisée contre soi-même, ne subsistera point. 26 Or si Satan jette hors Satan, il est divisé contre soi-même: comment donc subsistera son royaume? 27 Que si je jette hors les diables par Beelzebul, vos fils par qui les jettent-ils hors? partant ils seront vos juges. 18

19 Bible de Genève Mais si je jette hors les diables par l'esprit de Dieu, vraiment le royaume de Dieu est parvenu à vous. 29 Ou, comment pourra quelqu'un entrer en la maison d'un homme fort, et piller son bien, si premièrement il n'a lié l'homme fort, et alors il pillera sa maison? 30 Qui n'est point avec moi, il est contre moi: et qui n'assemble point avec moi, il épare. 31 Partant je vous dis, Tout péché et blasphème contre l'esprit, ne leur sera point pardonné. 32 Et si quelqu'un a parlé contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné: mais qui aura parlé contre le Saint Esprit, il ne lui sera pardonné, ni en ce siècle-ici, ni en celui qui est à venir. 33 Ou faites l'arbre bon, et son fruit bon: ou faites l'arbre mauvais, et son fruit mauvais: car l'arbre est connu par le fruit. 34 Engeance de vipères: comment pourriez-vous parler bien, étant mauvais? car de l'abondance du coeur la bouche parle. 35 L'homme de bien tire du bon trésor de son coeur des choses bonnes: et l'homme mauvais tire des choses mauvaises du mauvais trésor de son coeur. 36 Or je vous dis que de toute parole oiseuse que les hommes auront dite, ils en rendront compte au jour du jugement. 37 Car tu seras justifié par tes paroles, et par tes paroles tu seras condamné. 38 Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens lui répondirent, disant, Maître, nous voudrions bien te voir faire quelque signe. 39 Mais lui répondant, leur dit: La nation méchante et adultère recherche un signe: mais il ne lui sera donné aucun signe, sinon le signe de Jonas le Prophète. 40 Car comme Jonas fut au ventre de la baleine trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l'homme sera au coeur de la terre trois jours et trois nuits. 41 Ceux de Ninive s'élèveront au jugement contre cette nation, et la condamneront: parce qu'ils se sont amendés à la prédication de Jonas: et voici il y a ici plus que Jonas. 42 La reine de Midi s'élèvera au jugement contre cette nation, et la condamnera: parce qu'elle vint du bout de la terre pour ouïr la sapience de Salomon: et voici il y a ici plus que Salomon. 43 Or quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, et n'en trouve point. 44 Alors il dit, Je retournerai en ma maison, dont je suis sorti. Et y étant venu, il la trouve vide, balayée et parée. 45 Alors il s'en va, et prend avec soi sept autres esprits pires que lui, lesquels y étant entrés, habitent là: et la fin de cet homme-là est pire que le commencement: ainsi en adviendra-t'il aussi à cette nation perverse. 46 Et comme il parlait encore aux troupes, voici, sa mère et ses frères étaient dehors, cherchant de parler à lui. 47 Et quelqu'un lui dit, Voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, cherchant de parler à toi. 48 Mais lui répondant, dit à celui qui avait dit cela, Qui est ma mère, et qui sont mes frères? 49 Et étendant sa main sur ses disciples, il dit, Voici ma mère et mes frères. 50 Car quiconque fera la volonté de mon Père qui est és cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère. Matthieu 13 Ce même jour Jésus étant parti de la maison, s'assit auprès de la mer. 2 Et de grandes troupes s'assemblèrent vers lui, tellement qu'il monta en une nacelle, et s'assit, et toute la multitude se tenait sur le rivage. 3 Alors il leur dit plusieurs choses par similitudes, disant, Voici, un semeur est sorti pour semer. 4 Et comme il semait, une partie de la semence chut auprès du chemin, et les oiseaux vinrent, et la mangèrent toute. 5 Et l'autre partie chut en des lieux pierreux, où elle n'avait guères de terre: et aussi-tôt elle se leva, parce qu'elle n'entrait pas profondément en terre. 19