Manuel FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR. Additional languages Adaptateurs.

Transcription

1 Adaptateurs Manuel Additional languages

2 Sommaire 1 Informations générales Fabricant Informations relatives au manuel Autres documents Conformité avec les normes et les dispositions Explication des symboles Symboles dans le manuel Avertissements Symboles sur le dispositif Consignes de sécurité Conservation du manuel Utilisation sûre Transformations et modifications Fonction et structure du dispositif Fonction Caractéristiques techniques Transport et stockage Montage et installation Cotes / cotes de fixation Montage / démontage, position d'utilisation Mise en service Maintenance, entretien, réparation Entretien Maintenance Réparation Retour Élimination Accessoires et pièces de rechange Adaptateurs

3 1 Informations générales 1.1 Fabricant R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Allemagne Tél. : Fax : Internet : info@stahl.de 1.2 Informations relatives au manuel N D'IDENT. : Numéro de publication : 1.3 Autres documents Fiche technique Mode d'emploi Documents en d'autres langues, voir Conformité avec les normes et les dispositions Voir les certificats et la déclaration de conformité CE : Informations générales Adaptateurs 3

4 Explication des symboles 2 Explication des symboles 2.1 Symboles dans le manuel Symbole Signification Conseils et recommandations concernant l'utilisation du dispositif Danger provoqué par une atmosphère explosive Danger lié à des pièces conductrices 2.2 Avertissements Il est impératif de respecter les consignes d'avertissement pour réduire le risque lié à la construction et au fonctionnement. Les consignes d'avertissement sont structurées de la manière suivante : Mots d'avertissement : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS Type de danger/dommage et origine Conséquences du danger Prise de mesures de correction pour éviter le danger ou le dommage DANGER Danger pour les personnes Le non-respect de l'instruction entraîne des blessures graves ou même la mort. AVERTISSEMENT Danger pour les personnes Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures graves ou même la mort. ATTENTION Danger pour les personnes Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures bénignes ou légères. AVIS Éviter tout dégât matériel Le non-respect de l'instruction peut entraîner des dégâts matériels sur le dispositif et/ou dans son environnement. 4 Adaptateurs

5 Consignes de sécurité 2.3 Symboles sur le dispositif Symbole 16338E 2198E 3 Consignes de sécurité Signification Organisme défini par la directive ATEX pour la surveillance de la qualité. Dispositif certifié pour les zones à risque d'explosion selon le marquage. 3.1 Conservation du manuel Lire attentivement le manuel. Conserver le manuel sur le lieu d'implantation du dispositif. Tous les documents et les modes d'emploi des dispositifs à raccorder livrés avec ceux-ci doivent être respectés. 3.2 Utilisation sûre Avant le montage Lire et respecter les consignes de sécurité contenues dans ce manuel! S'assurer que le contenu du présent manuel a été entièrement assimilé par le personnel compétent. Le dispositif ne doit être utilisé que conformément aux dispositions et pour l'application pour laquelle il est prévu. En cas de conditions de fonctionnement non couvertes par les caractéristiques techniques du dispositif, veuillez impérativement vous adresser à la société R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Nous ne saurions être tenus pour responsables de dommages résultant d'une utilisation erronée ou non autorisée du dispositif ou du non-respect du présent manuel. Lors du montage et de l'installation Respecter les instructions nationales de montage (par ex. CEI/EN ). Respecter les consignes nationales de sécurité et de prévention des accidents. Respecter les indications (caractéristiques techniques et conditions d'utilisation) figurant sur les plaques signalétiques et les panneaux de signalisation du dispositif lors de l'installation et de l'utilisation. Avant l'installation, s'assurer que le dispositif n'est pas endommagé. Maintenance, réparation, mise en service Avant la mise en service, s'assurer que le dispositif n'est pas endommagé. Seules des personnes autorisées et formées à cet effet sont habilitées à exécuter des travaux sur le dispositif, tels que l'installation, l'entretien, la maintenance, le dépannage. Effectuer uniquement les travaux de maintenance et les réparations décrits dans le présent manuel. Les capots de protection métalliques peints ne doivent pas être utilisés dans des zones où ont lieu des processus fortement générateurs de charge, des processus de friction et de sectionnement mécaniques, la pulvérisation d'électrons (par ex. autour d'installations de peinture électrostatiques) ou en cas de transport pneumatique de poussières. Adaptateurs 5

6 Fonction et structure du dispositif 3.3 Transformations et modifications DANGER Danger lié aux transformations ou aux modifications sur le dispositif! Le non-respect de l'instruction entraîne des blessures graves ou même la mort. Des transformations ou modifications sur le dispositif sont interdites. Nous n'endossons aucune responsabilité et n'accordons aucune garantie pour des dommages résultant de transformations et de modifications. 4 Fonction et structure du dispositif DANGER Risque d'explosion résultant d'une utilisation non conforme à l'emploi prévu! Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves ou mortelles. N'utiliser le dispositif que conformément aux conditions de fonctionnement définies dans ce manuel. N'utiliser le dispositif que pour l'application mentionnée dans le présent manuel. 4.1 Fonction Domaine d'application Les adaptateurs 862/3 conviennent au montage dans des parois et des couvercles de boîtiers des matériels électriques et des tableaux de commande avec le mode de protection Sécurité augmentée «e» et Protection par boîtier «tb». Les composants sont certifiés pour une utilisation en atmosphère explosible, zones 1, 2, 21 et Adaptateurs

7 5 Caractéristiques techniques Protection contre les explosions Global (IECEx) Gaz et poussière IECEx PTB 13.47U Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db Europe (ATEX) Gaz et poussière PTB 13 ATEX 119 U E II 2 G Ex e IIC Gb E II 2 D Ex tb IIIC Db Certificats et homologations Certificats IECEx, ATEX Caractéristiques techniques Conditions ambiantes Température de service Humidité relative maximale Température de stockage max. 5 % (+4 C) max. 9 % (+2 C) Caractéristiques techniques Les adaptateurs avec joint en silicone sont dotés d'un marquage de couleur sur la face inférieure. Hauteur d'utilisation < 2 m Données mécaniques Matière Polyamide Degré de protection IP66 (IP68 sur demande) Durée de vie ) 1 Degré 3 d'encrassement Résistance aux chocs Dimensions Couple de serrage du contre-écrou Sans silicone C (NBR) Silicone : C Sans silicone C (NBR) : Silicone : C 7 J (EN 679-) min. IK8 (EN 6228) 4 J (EN 679- : bouton-poussoir lumineux et adaptateur de voyant lumineux) voir les plans d'encombrement 3 Nm Pour d'autres caractéristiques techniques, voir Adaptateurs 7

8 Transport et stockage 6 Transport et stockage Transporter et stocker le dispositif uniquement dans son l'emballage d'origine. Conserver le dispositif au sec (sans condensation) et à l'abri des secousses. Ne pas faire tomber le dispositif. 7 Montage et installation Les adaptateurs peuvent être montés avec une épaisseur de paroi maximale de 5 mm. Exception Les poignées rotatives avec actionneur radial peuvent uniquement être montées avec une épaisseur de paroi maximale de 3 mm. Les adaptateurs (862/3) ne peuvent pas être utilisés avec les voyants lumineux à LED (81/x-xx-ws) 7.1 Cotes / cotes de fixation Plans d'encombrement (toutes les dimensions sont en mm [pouces]) sous réserve de modifications Adaptateurs à manœuvre axiale Ø39 [ Ø 1,54] 14 [,55] 17188E Ø39 [ Ø 1,54] 14 [,55] 862/3-1 bouton-poussoir 862/3-735 bouton-poussoir lumineux Ø39 [ Ø 1,54] 35,3 [1,39] Ø39 [ Ø 1,54] 35,3 [1,39] 39 [ 1,54] Ø Ø 17172E 17181E 862/3-3 bouton coup de poing noir 862/3-4 bouton coup de poing rouge/noir 862/3-1 bouton d'arrêt rouge/jaune 862/3-12 bouton d'arrêt noir/noir 17186E Ø39 [ Ø 1,54] 35,8 [1,41] 62,5 [2,46] 7 [2,76] 14 [,55] 39 [1,54] 862/3-6 bouton coup de poing à clé rouge/noir 862/3-9 bouton coup de poing à clé rouge/jaune 17187E 862/3-23 bouton-poussoir double 17177E 8 Adaptateurs

9 Montage et installation Plans d'encombrement (toutes les dimensions sont en mm [pouces]) sous réserve de modifications Ø39 [ Ø 1,54] Ø 33,3 13,5 [ Ø 1,31] [,53] 63,5 [2,5] 37 [1,46] 35,15 [1,38] 862/3-8 commutateur à clé KMS 862/3-8 commutateur à clé MS 1718E 17179E 862/3-14 bouton coup de poing rouge/noir 862/3-73 bouton coup de poing noir/noir Ø39 [ Ø 1,54] Ø 33,3 13,5 [ Ø 1,31] [,53] 58,5 [2,3] 32 [1,26] Ø55 [ Ø 2,17] 36,2 [1,43] Ø55 [ Ø 2,17] 36,2 [1,43] Ø39 [ Ø 1,54] 14 [,55] 29 [1,14] 15,8 [,62] 11,5 [,45] 862/3-15 bouton d'arrêt rouge/jaune 862/3-712 bouton d'arrêt noir/noir Ø39 [ Ø 1,54] 14 [,55] 29 [1,14] 11,5 [,45] 3,8 [1,21] 17349E 17178E 11,3 [,44] 12 [,47] 862/3-726 poignée rotative, axiale 862/3-727 poignée rotative, axiale 17175E 17174E Adaptateurs 9

10 ON I 5 ON I Montage et installation Plans d'encombrement (toutes les dimensions sont en mm [pouces]) sous réserve de modifications Adaptateurs à manœuvre radiale Ø65 [ Ø 2,56] 16 [,63] OFF 14 [,55] 17184E 862/3-728 poignée rotative, poignée noire, capot de protection noir 862/3-729 poignée rotative, poignée rouge, capot de protection jaune Ø39 [ Ø 1,54] 12 [,47] 14,1 [,56] 862/3-734 poignée rotative, verrouillage 1 point 29 [1,14] 29,8 [1,17] 11,5 [,45] 3,8 [1,21] 19,3 [,76] 19,8 [,78] 17183E Ø65 [ Ø 2,56] OFF 16,5 [,65] 16 [,63] 27,5 [1,8] 3,3 [1,19] 862/3-73 Poignée rotative, poignée rouge, capot de protection jaune 862/3-731 poignée rotative, poignée noire, capot de protection noir Ø39 [ Ø 1,54] [,55] 28 [1,1] Ø19 [,75] 862/3-92 adaptateur de potentiomètre Ø 19,8 [,78] 17182E 17176E 1 Adaptateurs

11 Plans d'encombrement (toutes les dimensions sont en mm [pouces]) sous réserve de modifications Adaptateurs sans manœuvre Ø39 [ Ø 1,54] Capots de protection 862/3-54 adaptateur de voyant lumineux 862/3-751 capot de protection pour bouton d'arrêt d'urgence Dispositif de verrouillage 51,2 [2,2] 21,5 [,85] 16,18 [,65] 52 [2,5] 17185E Montage et installation 49 [1,93] 53 [2,9] 34,5 [1,36] 51,2 [2,2] 34,5 [1,36] 62 [2,44] 17171E 49 [1,93] Ø6,5 [Ø,26] 49 [1,93] Ø 6,5 Ø [,26] 17169E 1717E 862/3-753 dispositif de verrouillage clapet de protection H19 862/3-752 dispositif de verrouillage clapet de protection H29 Adaptateurs 11

12 Montage et installation Plans d'encombrement (toutes les dimensions sont en mm [pouces]) sous réserve de modifications Dispositif de verrouillage 51,2 [2,2] 862/3-758 dispositif de verrouillage clapet de protection H38 Dispositif de verrouillage 53,5 [2,9] 4,5 [1,59] 49 [1,93] 55,6 [2,19] 26,6 [1,3] 862/3-754 dispositif de verrouillage pour bouton-poussoir actionné 71 [2,8] Ø6,5 [Ø,26] 6 [,24] Ø Ø 17165E 17168E 75 [2,95] 48 [1,89] Ø6,5 [ Ø,26] 862/3-756 dispositif de verrouillage pour bouton d'arrêt actionné 53,5 [2,9] 55,6 [2,19] 49 [1,93] 26,6 [1,3] 862/3-755 dispositif de verrouillage pour bouton-poussoir non actionné 46 [1,81] 6 [,24] Ø Ø 17166E 17167E Schémas de perçage 42 [1,65] 42 [1,65] 42 [1,65] ø 3,5 ±,1[ø 1,2±, 4] 3,5 +,1 [1,14 +,4], ,2, +, 8] [1,35 17 [,67] ø 3,5 [ ø 1,2] 3,5 [,14] 4 [1,57] 46 [1,81] 51 [2,1] 6 [2,36] 1636E 8746E Schéma de perçage individuel Porte étiquette 12 Adaptateurs

13 Montage et installation Plans d'encombrement (toutes les dimensions sont en mm [pouces]) sous réserve de modifications Accessoires Ø39 [ Ø 1,54] 12,3 [,48] 862/3-733 pièce d'obturation 17173E 7.2 Montage / démontage, position d'utilisation Consigne de montage valable pour tous les adaptateurs 17578E Légende 1 = clé spéciale (numéro de commande 16911) 2 = contre-écrou (numéro de commande 25592) 3 = paroi de montage 4 = joint 5 = adaptateur Veiller à l'ajustement correct du joint (4). Aligner l'adaptateur (5) par rapport au schéma de perçage dans la paroi de montage (3). Adaptateurs 13

14 Montage et installation Montage plaques d'appui Adaptateurs 862/3-1 / -3 / -4 / -6 / -9 / -1 / -12 / -14 / -15 / -73 / -712 / -735 Adaptateur 862/ E 17584E Adaptateurs 862/3-8 / -726 / E 17581E 17582E 17585E 17587E 17586E 17588E E 17592E 17593E Légende 6 = plaque d'appui (numéro de commande ) 7 = plaque d'appui (numéro de commande ) 8a, 8b = plaque d'appui L (numéro de commande 22176) 9 = plaque d'appui (numéro de commande 22177) 14 Adaptateurs

15 Montage et installation Montage et démontage plaque pour bouton, filtre de couleur et capuchon de couleur Adaptateurs 862/3-1 / -3 / -4 / -14 / -73 / Adaptateur 862/ Adaptateur 862/ Légende 1 = plaque pour bouton (numéro de commande, voir fiche technique) 11 = filtre de couleur (numéro de commande, voir fiche technique) 12 = capuchon de couleur (numéro de commande, voir fiche technique) 17598E 17599E 176E E 1762E Adaptateurs 15

16 Montage et installation Codage de la poignée rotative axiale 862/3-726 / -727 et du commutateur à clé 862/3-8 encliquetable Position initiale : position E encliquetable position 1 en haut position 1 en haut encliquetable clé ne pouvant pas être retirée encliquetable clé ne pouvant pas être retirée position 1 en bas position 1 en bas à rappel à rappel 17641E 1764E position 2 en bas position 2 en bas 17642E 17644E 17643E 16 Adaptateurs

17 3 positions de commutation 3 positions de commutation Montage et installation 2 positions de commutation M3 r / r / r M4 r / r / t M5 t / r / r M6 t / r / t M1 r / r M2 r / t M3 r / r / r M4 r / r / t M5 t / r / r M6 t / r / t M8 r* / r / r M9 r / r / r* M1 r* / r / r* M11 r* / r / t M12 t / r / r* M1 r / r M2 r / t M3 r / r* 4464E Adaptateurs 17

18 Montage et installation Montage des adaptateurs rotatifs Adaptateurs 862/3-728 / -729 / -73 / -731 Montage plaque Montage poignée 14698E Variante 9 non montée Variante 45 non montée Variante 9 montée 17631E Variante 9 Variante 45 La plaque est déjà montée 14699E 17632E 147E 17633E 17635E Variantes 45 et 9 Légende 5 = adaptateur 16 = plaque 17 = poignée 18 = embrayage 19 = pièce d'obturation 17634E La poignée est déjà montée Après le montage de la poignée, celle-ci ne peut plus être démontée et l'orientation de la plaque n'est plus modifiable. 18 Adaptateurs

19 Détermination du caractère verrouillable à l'aide des pièces d'obturation Variante 9 Variante 45 OFF OFF OFF OFF OFF OFF I ON I ON Montage et installation 1765E 17651E Traitement de l'adaptateur pour recevoir le commutateur Adaptateurs 862/3-91 / -728 / -729 / -73 / -731 / E 17659E Casser deux baguettes se faisant face de manière à ce que la position du commutateur (2) et celle de la poignée coïncident. Enlever les baguettes cassées. Légende 2 = commutateur Adaptateurs 19

20 Montage et installation Montage des accessoires Dispositifs de verrouillage 862/3-752 /-753 /-754 /-755 /-756 /-758 Capot de protection 862/3-751 Porte étiquette tailles 1, 2, E 1766E Il convient de veiller à ce que la bague de fixation (13) soit correctement alignée. Légende 5 = adaptateur 13 = bague de fixation 14 = dispositif de verrouillage ou capot de protection (numéro de commande, voir fiche technique) 15 = plaque (numéro de commande, voir fiche technique) 16 = porte étiquette (numéro de commande, voir fiche technique) 2 Adaptateurs

21 8 Mise en service DANGER Risque d'explosion en cas d'installation inappropriée! Des blessures graves ou mortelles peuvent résulter du non-respect de cette consigne. Contrôler l'installation du dispositif avant la mise en service. Observer les dispositions nationales. Avant la mise en service, effectuer les vérifications suivantes : Contrôler le montage et l'installation. Les adaptateurs ne doivent pas présenter de dommages. Vérifier si tous les écrous et vis sont serrés à fond. Vérifier si le joint est correctement positionné et bien appliqué. 9 Maintenance, entretien, réparation Mise en service ATTENTION Risque d'électrocution et/ou de dysfonctionnement de l'appareil si des travaux non autorisés sont effectués! Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures légères! Avant tous travaux sur le dispositif, le mettre hors tension. Les travaux sur le dispositif doivent être effectués uniquement par un électricien qualifié agréé et formé à cette fin. 9.1 Entretien Le type et l étendue des contrôles sont spécifiés dans les prescriptions nationales correspondantes. Adapter les intervalles de contrôle aux conditions d'utilisation. Vérifier au moins les points suivants lors de la maintenance du dispositif : la formation de fissures et d'autres dommages visibles du boîtier et/ou de l'enceinte de protection, le respect des températures admissibles (selon EN 679), le bon serrage de l'écrou. utiliser uniquement des produits d'entretien CES pour cylindres de fermeture 9.2 Maintenance Observer également les réglementations en vigueur dans le pays d utilisation. Adaptateurs 21

22 Élimination 9.3 Réparation DANGER Risque d'explosion en cas de réparations inappropriées! Des blessures graves ou mortelles peuvent résulter du non-respect de cette consigne. Les réparations des dispositifs doivent être effectuées exclusivement par R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 9.4 Retour Utiliser le formulaire «Feuille de maintenance» pour le retour de la marchandise en cas de réparation ou maintenance. Sur le site Internet « aller au menu «Téléchargements > Service clients» : Télécharger la feuille de maintenance. Remplir la feuille de maintenance. Retourner le dispositif dans son emballage d'origine accompagné de la feuille de maintenance à la société R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 1 Élimination Respecter les prescriptions nationales et locales ainsi que les dispositions légales relatives à l'élimination. Les matériaux doivent être recyclés séparément. S assurer d une élimination de tous les composants respectueuse de l environnement conformément aux dispositions légales. 11 Accessoires et pièces de rechange AVIS Dysfonctionnement ou endommagement du boîtier si les pièces utilisées ne sont pas d'origine. Des blessures graves ou mortelles peuvent résulter du non-respect de cette consigne! Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires d origine de R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Vous trouverez les accessoires et les pièces de rechange sur la fiche technique figurant sur notre site Internet : 22 Adaptateurs