8602_Würfelspass Anleitung :48 Uhr Seite 1. WüRfeLspAß mit. Spielanleitung. Rules of the game Règles du jeu

Transcription

1 8602_Würfelspass Anleitung :48 Uhr Seite 1 WüRfeLspAß mit Spielanleitung Rules of the game Règles du jeu

2 8602_Würfelspass Anleitung :48 Uhr Seite 2 Knobelspaß für 2-4 Spieler ab 4 Jahre D Inhalt: 1 Würfelbecher, 5 Würfel, 4 Tafeln mit jew. 25 Spielplättchen zum Ausdrücken, 1 Spielblock Spielvorbereitung Jeder nimmt sich eine Spieltafel, drückt die Spielplättchen vorsichtig in den Karton und legt die Spieltafel vor sich ab. Ihr könnt das Spiel nun in 2 Varianten spielen. Variante 1 Für die jüngeren Felix-Freunde, die noch nicht so gut mit Zahlen umgehen können. Der Jüngste fängt an und darf in einer Runde bis zu dreimal würfeln. Ziel ist es, möglichst viele gleiche Motive zu bekommen im besten Fall 5 Gleiche. Du würfelst im ersten Versuch mit allen fünf Würfeln und musst dich dann entscheiden, welche Motive du sammelst. Am besten nimmst du die Motive, die du im ersten Wurf am häufigsten erhalten hast. Die Würfel mit den Motiven, die du sammeln möchtest, legst du zur Seite. Mit den verbleibenden Würfeln spielst du noch mal und versuchst, weitere gleiche Motive zu erzielen, die du dann ebenfalls zur Seite legst. Dann darfst du mit den restlichen Würfeln ein drittes Mal spielen. Würfel, die du bereits zur Seite gelegt hast, darfst du im dritten Versuch auch noch mal zum Würfeln benutzen. Beispiel: Du würfelst im ersten Versuch dreimal den Koffer, einmal Felix und einmal Sophie. In diesem Fall legst du am besten die 3 Würfel, die den Koffer zeigen, zur Seite und würfelst mit den beiden Würfeln, die Felix und Sophie zeigen, noch mal. Im zweiten Versuch würfelst du mit den verbleibenden Würfeln die Luftballons und das Flugzeug. Diese beiden Motive kannst du nicht so gut gebrauchen und würfelst mit beiden Würfeln noch mal. Im dritten Versuch erhältst du mit den beiden Würfeln den Brief. Nachdem du jetzt dreimal gewürfelt hast, wertest du deine Runde aus und bekommst folgende Anzahl an Spielplättchen: 2

3 8602_Würfelspass Anleitung :48 Uhr Seite 3 Wenn du 3 gleiche und 2 unterschiedliche Motive hast > 1 Plättchen Wenn du 3 gleiche und 2 gleiche Motive hast Wenn du 4 gleiche Motive hast Wenn du 5 gleiche Motive hast D > 2 Plättchen > 3 Plättchen > 4 Plättchen Hast du irgendetwas anderes gewürfelt, bekommst du leider keine Plättchen. Hast du fünfmal den Felix gewürfelt, bekommst du 4 Plättchen und darfst noch mal dreimal würfeln! Dann nimmst du dir die entsprechende Anzahl an Plättchen aus dem Karton und legst sie in deine Tafel. Jetzt ist der nächste Spieler an der Reihe. Das Spiel ist beendet, sobald ein Spieler seine Spieltafel ganz mit Plättchen gefüllt hat. Variante 2 Die älteren Felix-Freunde unter euch, die bereits die Zahlen kennen, können auch mit dem Block spielen. Auch hier darf jeder pro Runde bis zu dreimal würfeln und muss versuchen, die Würfelkombinationen vom Block zu erzielen. Dabei gilt aber, dass du dich entscheiden musst, in welche Spalte du dein Ergebnis einträgst. Pro Runde darfst du jede Kombination nur einmal eintragen. Der Eintrag auf dem Block erfolgt nach folgendem Prinzip: 1er: Eins sammeln und die Anzahl der Würfel, die eine Eins zeigen, mit 1 malnehmen 2er: Zwei sammeln und die Anzahl der Würfel, die eine Zwei zeigen, mit 2 malnehmen 3er: Drei sammeln und die Anzahl der Würfel, die eine Drei zeigen, mit 3 malnehmen 4er: Vier sammeln und die Anzahl der Würfel, die eine Vier zeigen, mit 4 malnehmen 5er: Fünf sammeln und die Anzahl der Würfel, die eine Fünf zeigen, mit 5 malnehmen 6er: Sechs sammeln und die Anzahl der Würfel, die eine Sechs zeigen, mit 6 malnehmen 3

4 8602_Würfelspass Anleitung :48 Uhr Seite 4 D Gesamt: Die Ergebnisse von 1er bis 6er zusammenzählen ab 63 Pkt.: Ist das Ergebnis unter Gesamt höher als 63, gibt es 35 Extra-Punkte 3 Gleiche: 3 gleiche Augen sammeln alle Augen zählen 4 Gleiche: 4 gleiche Augen sammeln alle Augen zählen Full House: 3 gleiche und 2 gleiche Augen 25 Punkte Kl. Straße: vier Zahlen in einer Reihenfolge 30 Punkte Gr. Straße: fünf Zahlen in einer Reihenfolge 40 Punkte 5er Pasch: 5 gleiche Augen sammeln 50 Punkte Chance: alle Augen zählen bei einem verkorksten Wurf Falls man mit einem Wurf nicht die Vorgaben der noch offenen Kombinationen erfüllt, muss in eine beliebige offene Reihe eine 0 eingetragen werden. Wer zum Schluss die meisten Punkt hat, gewinnt. GB A tossing game for 2-4 players from 4 years up. Content: 1 dice box, 5 dice, 4 game boards, each with 25 game plates to press out 1 toss pad Preparing the game Each of you places a game board in front of you and presses the plates into the carton. You can play the game in two versions. Version 1..for the younger Felix Fans who do not know how yet how to deal with numbers. The youngest one begins and can throw the dice up to three times in one round. The aim of the game is to get as many matching pictures as possible five matching pictures at best. After having thrown all five dice, you have to decide which pictures you want to collect. It is advisable to take the pictures which you have thrown most. You put aside the dice with the pictures you want to collect. You may dice again with the remaining dice in order to try to get more matching pictures, which you should put aside as well. Then you are allowed to dice a third time with the remaining dice. But for this third shot you can also use the dice again which you put aside. It is your choice. 4

5 8602_Würfelspass Anleitung :49 Uhr Seite 5 GB For example: First time you dice three suitcases, one Felix and one Sophie in this case you should put aside the three suitcases and dice again with the remaining dice that show Felix and Sophie. Second time you dice the balloon and the airplane. You can t use these pictures, so you better dice again with both dice. Third time you dice twice the letter. Now you have thrown the dice three times and you get the following amount of game plates: If you have 3 matching pictures and 2 different pictures you get > 1 plate If you have 3 matching pictures and 2 other matching pictures you get > 2 plate If you have 4 matching pictures you get If you have 5 matching pictures you get > 3 plates > 4 plates If you dice anything else you don t get any plates. If you dice five pictures of Felix, you get 4 plates and you are allowed to dice again three times. Then you take the adequate amount of plates out of the carton and place them inside your board. Now it is the next players turn. The game is over as soon as one of you has filled his board completely with plates. Version 2 The older Felix-Fans who can count the numbers, can use the toss pad to play with. Same as before each of you can throw the dice three times, but now you should try to get as many matching number combinations as shown on the toss pad. You can only write down each combination once in one round. 5

6 8602_Würfelspass Anleitung :49 Uhr Seite 6 GB You write down your results as follows: 1er: Collect 1 : You multiply all dice that show the number 1 by 1. 2er: Collect 2 : You multiply all dice that show the number 2 by 2. 3er: Collect 3 : You multiply all dice that show the number 3 by 3. 4er: Collect 4 : You multiply all dice that show the number 4 by 4. 5er: Collect 5 : You multiply all dice that show the number 5 by 5. 6er: Collect 6 : You multiply all dice that show the number 6 by 6. Gesamt : Add all results from 1er to 6er. ab 63 Pkt. : If the result written down in the column Gesamt (in total) is more than 63, you get 35 extra points. 3 Gleiche : 3 matching numbers all numbers count 4 Gleiche : 4 matching numbers all numbers count Full House : 3 matching and 2 matching numbers you get 25 points Kl. Straße : 4 numbers in a row you get 30 points Gr. Straße : 5 numbers in a row you get 40 points 5er Pasch : 5 matching numbers you get 50 points Chance : all points count at a bad shot Endsumme : sum up all your points If it happens in the course of the game that you can t write down a certain combination of numbers in the matching column any more, you have to write down 0 points in an empty column. The player who gets the most points is the winner! F Un jeu de dés pour 2-4 joueurs à partir de 4 ans Contenu du jeu: 1 gobelet coloré, 5 dés colorés, 4 plaques de jeu avec chacune 25 jetons à détacher, 1 bloc-notes Préparation du jeu Chaque joueur se munit d une plaque de jeu, détache avec précaution les jetons et pose la plaque (vide) devant lui. Le jeu peut être joué de 2 façons. Première variante... pour les plus jeunes amis de Félix qui ne connaissent pas encore bien les chiffres. C est le plus jeune joueur qui commence. Il a le droit de jeter jusqu à 3 fois les dés. Le but du jeu est d obtenir le plus de motifs identiques possibles dans le meilleur des cas il s agit de 5 motifs identiques. Lors du premier tour, tu lances les 5 dés et dois ensuite décider quels motifs tu vas garder. 6

7 8602_Würfelspass Anleitung :49 Uhr Seite 7 F Le mieux est de choisir les motifs que tu as obtenus le plus souvent lors du premier jet de dés. Tu mets de côté les dés choisis. Tu lances à nouveau les autres dés restants et essaye ainsi d otenir à nouveau des motifs identiques à ceux que tu as déjà mis de côté. Si tu les obtiens à nouveau, mets là aussi ces dés de côté. Tu as ensuite la possibilité de relancer une troisième fois les dés restants. Pour ce troisième jet, tu as aussi le droit de relancer les dés que tu avais déjà mis de côté. Exemple: Lors du premier jet tu obtiens 3 fois le motif de la valise, 1 fois le motif de Félix et 1 fois le motif de Sophie dans ce cas il vaut mieux mettre de côté les 3 dés portant le motif de la valise et relancer les 2 autres dés. Lors du deuxième jet tu obtiens avec les dés restants le motif des ballons et de l avion. Comme ces deux motifs ne te conviennent pas, tu relances à nouveau ces deux dés. Lors du troisième jet, tu obtiens avec les deux dés le motif de la lettre. Après avoir lancé trois fois les dés, tu fais l analyse de tes jets et reçois selon tes résultats le nombre de jetons suivant: Si tu as obtenu 3 motifs identiques et 2 motifs différents > 1 jeton Si tu as obtenu 3 motifs identiques et 2 motifs identiques > 2 jetons Si tu as obtenu 4 motifs identiques Si tu as obtenu 5 motifs identiques > 3 jetons > 4 jetons Si tes résultats sont différents de ceux ci-dessus, tu ne reçois malheureusement aucun jeton. Si tu as obtenus 5 fois le motif de Félix, tu reçois alors 4 jetons et tu as le droit de relancer 3 fois les dés! Tu te saisis alors du nombre correspondant de jetons et les fixe sur ta plaque de jeu. A présent c est au tour du prochain joueur. Le jeu est terminé dès qu un joueur a rempli sa plaque de jeu. 7

8 8602_Würfelspass Anleitung :49 Uhr Seite 8 F Deuxième variante Les amis de Félix un peu plus âgés qui sont déjà familiarisés avec les chiffres peuvent aussi utiliser le bloc-notes. Là aussi, chaque joueur a le droit de lancer 3 fois les dés au cours d une partie. Ici, il faut essayer d obtenir les combinaisons de dés qui sont imprimées sur le bloc-notes. Il faut donc que tu décides quelles combinaisons de dés tu souhaites obtenir sachant que toute combinaison ne peut être choisie qu une seule fois. Tu inscris les résultats dans le bloc-notes selon le principe suivant: 1er: «obtenir le 1» et multiplier par un le nombre de dés qui ont obtenu le 1 2er: «obtenir le 2» et multiplier par deux le nombre de dés qui ont obtenu le 2 3er: «obtenir le 3» et multiplier par trois le nombre de dés qui ont obtenu le 3 4er: «obtenir le 4» et multiplier par quatre le nombre de dés qui ont obtenu le 4 5er: «obtenir le 5» et multiplier par cinq le nombre de dés qui ont obtenu le 5 6er: «obtenir le 6» et multiplier par six le nombre de dés qui ont obtenu le 6 «Gesamt» (Total): additionner les résultats de 1er à 6er «ab 63 Pkt.» (à partir de 63 points): Si le résultat dépasse 63 points, tu reçois 35 points supplémentaires «3 Gleiche» (3 identiques): obtenir 3 faces identiques additionner tous les points «4 Gleiche» (4 identiques): obtenir 4 faces identiques additionner tous les points «Full House»: 3 motifs et 2 motifs identiques 25 points «Kl. Straße» (petite rue): 4 chiffres se suivant 30 points «Gr. Straße» (grande rue): 5 chiffres se suivant 40 points «5er Pasch»: obtenir 5 faces identiques 50 points Chance: additionner l ensemble des points en cas de jet qui correspond pas à une des combinaisons existantes. Inscris un zéro dans l une des cases de combinaisons qu il reste encore à réaliser si tu ne parviens pas à réaliser une de ces combinaisons. C est le joueur qui a le plus de points à la fin qui a gagné. Says:elix enjoy ThE GAMe! elix viel Spaß WünschT euch EueR elix Je Te souhaite une PARTiE de jeu PAsSioNnAnTE! Ton Ami 8 COPPENRATH VERLAG Münster / Germany, 2004 Ill. Constanza Droop Best.-Nr.: 8602-X CH: Baumgartner AG, 8910 Affoltern