UNIVERSITY COLLEGE LONDON

Transcription

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2002 LANG0F01: FRENCH LEVEL 1 (A) Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: READING SKILLS (20%) WRITING SKILLS (15%) Duration: 2 hours Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 5) Pure Writing Task Linguistic Competence (out of 7) Content (out of 3) TOTAL (out of 35) 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 FRENCH SYLLABUS A LANG0F01 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: 20 points Reading Competence: 20 points Writing Skills: 15 points Linguistic Competence: 12 points Content: 3 points Answer ALL questions in FRENCH in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. One of your French friends sends you some articles and tasks for you to complete to take part in a French competition. The competition is to win a ten-day trip to a region of your choice in France! Task 1 Read and complete the text opposite by giving the letter of the correct piece of missing key information. Please note that three pieces of information are not required. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] CONTINUED

3 FRENCH SYLLABUS A LANG0F01 Page 2 DOCUMENT A Le Bison William Frederick Cody, grand aventurier américain et exterminateur de bisons (d où son surnom de Buffalo Bill) n imaginait sans doute pas que le bison ferait un jour le délice des Européens. La France est aujourd hui le premier producteur de viande de bison en Europe occidentale, et les Français en sont les plus gros C est bien simple : on compte 1000 bisons en France et vingt-cinq éleveurs qui n arrivent pas à produire assez d animaux pour la française et en particulier les chaînes de restauration comme Buffalo Grill, qui ont en permanence du bison à leur carte. Voilà pourquoi, en 2000, nous avons 800 tonnes de cette viande en provenance des États-unis ou du Canada. Le seul bison dont l élevage est autorisé en France pour sa viande est le bison des plaines nord-américaines, à la bosse massive et à l épaisse crinière. C est en 1989, dans la région de Limoges, qu ont débarqué ces premiers bisons. Cinq ans plus tard, une association a été créée, et, en 1998, cette association a établi une charte de qualité de la viande des bisons français. Ces créatures de western qui pâturent dans nos campagnes françaises ont un gros : leur viande est dix fois moins grasse que celle du boeuf, mais elles ont aussi un défaut : leur prix est trois fois plus élevé. Version adaptée et abrégée de l article de G. Crouzet Le Monde, 19 septembre 2001 a. d éleveurs b. paysage c. nom d. avantage e. consommateurs f. consommation g. exporté h. importé RC TURN OVER

4 FRENCH SYLLABUS A LANG0F01 Page 3 Task 2 Indicate whether the sentences below are true (V) or false (F). If false underline the incorrect information. (10 points) [Reading Competence: 10 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Les Européens aiment manger du bison. V/F b. Les Français n ont pas assez d espace pour élever des bisons. c. Buffalo Grill est une chaîne de restaurants qui vend quelquefois du bison. d. On trouve différents types de bisons américains et canadiens en France. e. La viande de bison est plus riche et moins chère que la viande de boeuf. RC CONTINUED

5 FRENCH SYLLABUS A LANG0F01 Page 4 DOCUMENT B Famille, je vous Web «Je voulais agrandir ma famille : Internet a été le moyen d y arriver». Depuis un an, Hervé Gros, 43 ans, généalogiste amateur et directeur général des services de la ville d Epernay, s est plongé dans Internet et a persuadé sa femme et ses deux enfants de faire comme lui. Ensemble, ils ont monté leur site Web - et c est aujourd hui leur principal passetemps. Chacun a créé sa page personnelle et pianote pendant son temps libre. «La télé, c est fini chez moi. Et on va acheter un autre ordinateur.» dit le père. A l origine de cet intérêt, il y a l histoire de sa famille disséminée dans le monde. Originaire du Languedoc, mais habitant aujourd hui de Nancy, il a retrouvé la trace de cousins grâce à l aide de généalogistes sur le Web. «Notre site permet aux généalogistes du Web de savoir où en sont mes recherches, et c est par ce site que certains me contactent. Un de ces généalogistes m a informé de l existence d une cousine, installée à Paris, auteur d un livre sur une branche de ma famille. Petits, nous nous sommes vus, elle se souvient de moi.» Elle habite à Paris et les deux cousins ont décidé de se rencontrer, parce qu Hervé et sa famille privilégient les contacts humains. «Tout ne doit pas être virtuel», aiment-ils à répéter. Hervé Gros essaie de réunir toutes les pièces du puzzle de sa famille. Pour cela, il compte mettre en ligne des anecdotes liées à l histoire de France. «Ma femme a un vieil oncle qui a parcouru 4000 km à pied pour revenir de Russie pendant la guerre. C est une histoire que je veux raconter parmi tant d autres!». Version abrégée et adaptée d un article de Caroline Halazy Le Monde, 19 septembre 2001 TURN OVER

6 FRENCH SYLLABUS A LANG0F01 Page 5 Task 3 Read the article Famille, je vous Web and write five questions related to the contents of the text, which the newspaper may have asked to write this article. (10 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 5 points] a. RC b. c. d. e. CONTINUED

7 FRENCH SYLLABUS A LANG0F01 Page 6 Task 4 In the end you won this trip to France and whilst there befriended a Parisian couple. Your friend is curious to hear about this encounter. Reply to her in FRENCH in 150 words answering her questions in detail. (10 points) [Linguistic Competence: 7 points] [Content: 3 points] Your friend s Salut! Félicitations pour le voyage en France! Je suis impatiente de connaître tous les détails de ta rencontre là-bas! Comment sont-ils physiquement et psychologiquement? Qu est-ce qu ils font dans la vie? Où et comment est-ce que tu les as rencontrés? Note que je n ai pas encore reçu ta carte postale à ma nouvelle adresse!!!! J attends ton !!!! Bises, Sophie. TURN OVER

8 FRENCH SYLLABUS A LANG0F01 Page 7 Your Chère Sophie, RC END OF PAPER

9 FRENCH SYLLABUS A LANG0F01 Page 8 CON

10 FRENCH SYLLABUS A LANG0F01 Page 9 CON

11 FRENCH SYLLABUS A LANG0F01 Page 10