RVG200 ScreenMaster Enregistreur sans papier. Measurement made easy. Introduction. Pour plus d'informations :

Transcription

1 Manuel de mise en service CI/RVG00 FR Rev. E RVG00 ScreenMaster Enregistreur sans papier Measurement made easy Introduction Ce manuel décrit la procédure de mise en service de l'enregistreur sans papier RVG00 ScreenMaster : Emplacement de l'enregistreur (exigences relatives à l'emplacement) Montage sur panneau de l'enregistreur (exigences relatives à l'installation pour respecter la norme de protection IP66 / NEMA X) Connexions électriques (valeurs CA et CC min. / max. et exigences relatives aux fusibles) Navigation (parcourir l'interface utilisateur rapidement et efficacement) 5 Présentation des menus (familiarisation avec les menus) 6 Configuration basique (étapes requises lors de la première utilisation) 7 Symboles et icônes (présentation des icônes / symboles d'avertissement qui peuvent s'afficher pendant l'utilisation) Pour plus d'informations : Une documentation supplémentaire concernant l'enregistreur sans papier RVG00 ScreenMaster peut être téléchargée gratuitement à partir du site (voir les liens et les numéros de référence ci-dessous) ou en lisant le code suivant : Manuel d'utilisation de l'enregistreur sans papier RVG00 Fiche technique de l'enregistreur sans papier RVG00 Recherchez ou cliquez sur : OI/RVG00-EN DS/RVG00-FR

2 Santé et sécurité Mesures de sécurité Assurez-vous de bien lire, comprendre et suivre les instructions fournies dans ce manuel avant d'utiliser l'équipement et en cours d'utilisation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou une détérioration de l'équipement. Avertissement : L'installation et la maintenance de cet appareil sont exclusivement réservées aux personnes autorisées à travailler sur des installations électriques, conformément aux réglementations locales en vigueur. Risques potentiels pour la sécurité Sortie Avertissement : Pour garantir une utilisation en toute sécurité lors de la manipulation de cet équipement, respectez les points suivants : Maximum de 0 V CA. Isolez l'alimentation avant de retirer le couvercle de la borne. Les mesures de sécurité habituelles doivent être prises pour éviter tout risque d'accident lors de l'utilisation de l'équipement à de hautes pressions et/ou à des températures élevées. Les conseils de sécurité relatifs à l'utilisation du matériel donnés dans ce manuel ou les fiches techniques de sécurité (le cas échéant) sont disponibles auprès de l'entreprise, de même que les informations concernant la maintenance et les pièces détachées. Normes de sécurité Ce produit est conforme aux exigences de la norme CEI 600-:00- «Directives sur la sécurité de l'appareillage électrique pour la mesure, la régulation et l'utilisation en laboratoire» et aux directives américaines NEC 500, NIST et OSHA. Conventions de sécurité Avertissement : Dans ce manuel, un avertissement sert à indiquer une condition qui, lorsqu'elle n'est pas remplie, peut provoquer des blessures graves ou mortelles. En cas d'avertissement, cessez toute utilisation de l'appareil jusqu'à ce que toutes les conditions soient remplies. Attention : Une instruction précédée du terme «Attention» sert à indiquer une condition qui, lorsqu'elle n'est pas remplie, peut provoquer des blessures légères ou modérées ou une détérioration de l'équipement. Lorsque vous rencontrez une telle instruction, cessez toute utilisation de l'appareil jusqu'à ce que toutes les conditions soient remplies. Remarque : Une remarque sert à indiquer des informations ou des instructions importantes devant être prises en compte avant l'utilisation de l'équipement. Directive CE 89/6/CEE Sécurité électrique : Afin de respecter les exigences de la directive CE 89/6/CEE relatives à la compatibilité électromagnétique, ce produit doit être utilisé dans un environnement industriel. Mise au rebut en fin de vie L'enregistreur est doté d'une batterie miniature au lithium qui doit être retirée et mise au rebut conformément aux réglementations locales en matière d'environnement. Le reste de l'enregistreur ne contient aucune autre substance susceptible de nuire à l'environnement, mais doit être mis au rebut conformément à la directive Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) portant sur la mise au rebut des équipements électriques et électroniques. Il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Nettoyage L'intégralité de l'enregistreur peut être lavé au jet sous réserve qu'il ait été installé conformément aux normes IP66 / NEMA X (voir Section, page ). L'utilisation d'eau tiède et d'un détergent doux pour le nettoyage est également autorisée. CI/RVG00 FR Rev. E

3 Symboles Les symboles utilisés sur cet appareil sont expliqués ci-dessous : Borne de terre (masse) fonctionnelle. Courants continu et alternatif. Ce symbole, lorsqu'il apparaît sur un produit, fait état d'un danger potentiel qui risque de causer des blessures graves ou mortelles. Il est recommandé à l'utilisateur de consulter le manuel d'instruction pour obtenir des informations sur le fonctionnement et la sécurité. Ce symbole, lorsqu'il apparaît sur le boîtier ou la barrière d'un produit, fait état d'un risque de choc électrique et/ou d'électrocution et indique que seuls les individus qualifiés pour travailler en présence de tensions dangereuses peuvent ouvrir le boîtier ou retirer la barrière. Cet équipement est protégé par un double isolement. A recycler séparément des déchets ménagers, conformément à la directive DEEE Restrictions relatives à l'utilisation de substances dangereuses (RoHS) La directive européenne RoHS et les réglementations appliquées dans les états membres et d'autres pays limitent l'utilisation de six substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques. Actuellement, les instruments de surveillance et de contrôle ne sont pas concernés par la directive RoHS. Toutefois, ABB a décidé d'adopter les recommandations de la directive dans la conception de tous ses produits et lors de tous les achats futurs de composants. Caractéristiques techniques Sortie Plages d'alimentation 00 à 0 V CA ±0 % (90 V min. à 6 V max.) 50/60Hz V CC ( à,5 V CC) Consommation 5 W max. Isolation 500 V CC à la terre (masse) Sécurité générale EN600- culus Surtension Classe III sur l'alimentation secteur, Classe II sur les entrées et sorties Pollution catégorie Caractéristiques physiques Taille mm (po.) Hauteur et largeur : x (5,7 x 5,7) Profondeur derrière le 7 (5.8) panneau (couvercle de protection de borne inclus) : EMC Emissions et immunité Conforme aux normes : Caractéristiques environnementales Plage de température de fonctionnement 0à50ºC(àºF) Plage de températures de stockage 0 à 60 ºC ( à 0 ºF) Plage d'humidité 5 à 95 % d'humidité relative (sans condensation) Indice de protection du panneau avant IP66/NEMAX Indice de protection du panneau arrière IP0 (avec cache arrière) IP0 (sans cache arrière) Vibrations Conforme à la norme EM60068 EN5008- EN5008- EN66 pour un environnement industriel Poids en kg (lb),0 (,) environ (sans emballage) CI/RVG00 FR Rev. E

4 Emplacement de l'enregistreur Montage sur panneau de Avertissement : Placez l'enregistreur de façon à ce que sa température et son niveau d'humidité ne soient pas dépassés, et assurez-vous qu'il est correctement protégé de la lumière directe du soleil, de la pluie, de la neige et de la grêle. Choisissez un emplacement éloigné des champs électriques et magnétiques puissants. Si cela n'est pas possible, en particulier si des équipements de communication mobiles sont utilisés, il convient de monter des câbles blindés avec gaines métalliques reliées à la terre et souples. A hauteur des yeux l'enregistreur En suivant les instructions de la Fig. :. Découpez un trou A de dimensions appropriées dans le panneau.. Insérez l'enregistreur B dans la découpe du panneau.. Fixez les brides de montage du panneau inférieur et supérieur C à l'enregistreur.. Serrez les vis des brides D en appliquant la même force de 0, Nm (,77 lbf/pouce) pour chacune d'entre elles. Attention : Il est essentiel de serrer correctement les vis des brides pour assurer une compression appropriée du joint du panneau et respecter la norme de protection IP66 / NEMA X. RVG00 Température ambiante RVG00 0 C ( F) Minimum 50 C ( F) Maximum Humidité RVG00 5à95% Dimensions du montage sur panneau mm (po.) Eviter les vibrations 8,0 0 +0,0 (5, ) (,8) min. RVG00 8,0 0 +0,0 (5, ) (,8) min. Fig. Emplacement de l'enregistreur Fig. Montage sur panneau de l'enregistreur CI/RVG00 FR Rev. E

5 Raccordements électriques Avertissement : L'enregistreur n'est pas muni d'un interrupteur. Par conséquent, un dispositif de sectionnement tel qu'un interrupteur ou un disjoncteur conforme aux normes de sécurité locales doit être intégré à l'installation finale. Il doit être installé à proximité de l'enregistreur et être facilement accessible. Un marquage clair doit indiquer qu'il s'agit du dispositif de sectionnement de l'enregistreur. Un fusible doit être monté comme indiqué à la Figure. Avant de réaliser les connexions, vérifiez que l'alimentation, les circuits de contrôle sous tension et les tensions de mode commun élevées sont bien coupés. Utilisez un câble approprié pour les courants de charge : un câble brins type A et 90 C (9 F) minimum, conforme à la norme IEC 607 ou à la norme IEC 605. Les bornes acceptent des câbles d'une section comprise entre 0,8 et,5 mm (8 à AWG). L'installation de l'enregistreur est conforme à la norme d'installation CEI 600 Catégorie II. Tous les raccordements aux circuits secondaires doivent comporter une isolation de base. L'installation terminée, aucune des pièces sous tension (par ex., les bornes) ne doit encore être accessible. Les bornes des circuits externes doivent uniquement être utilisées avec des équipements dont aucune pièce sous tension n'est accessible. Si l'enregistreur est utilisé d'une façon non préconisée par le fabricant, sa protection risque d'être compromise. Tous les équipements connectés aux bornes de l'enregistreur doivent être conformes aux normes de sécurité locales (CEI 60950, EN6000-). Remarque : Acheminez systématiquement les câbles des signaux et les câbles d'alimentation séparément, de préférence dans une gaine métallique mise à la terre. Utilisez un câble blindé pour les entrées signaux et les connexions relais. Seul un technicien agréé est habilité à procéder au remplacement de la batterie interne (de type cellule au lithium CR05 V Varta). CI/RVG00 FR Rev. E 5

6 Accès aux bornes de connexion de l'enregistreur En suivant les instructions de la Fig. :. Appuyez sur le couvercle de borne dans le logement A et tirez le couvercle de borne B du boîtier de l'enregistreur pour accéder aux connexions des bornes. Connexions de l'alimentation En suivant les instructions de la Fig. :. Raccordez les bornes d'alimentation (module position E) comme suit : Alimentation CA : bornes (ligne), (neutre), (masse) ou Alimentation CC : bornes (+), 5 ( ) Remarque : Serrez les vis des bornes à un couple de 0, Nm (0,9 lbf/pouce). Positions des modules Cosse de terre pour l'alimentation CA A B C D E 5 Bornes d'alimentation voir ci-dessous Fig. Accès aux bornes de connexion de l'enregistreur Ligne Neutre Fusible Avertissement. Utilisez un fusible de 500 ma (max.) de type T IR (UL catégorie JDYX) L N Alimentation CA 00à0VCA 50/60Hz Fusible + VCC 5 Avertissement. Utilisez un fusible de,5 A (max.) de type T Alimentation CC Fig. Connexions de l'alimentation et caractéristiques des fusibles 6 CI/RVG00 FR Rev. E

7 Connexions des entrées analogiques / relais / hybrides Remarque : Serrez les vis des bornes à un couple de 0, Nm (0,9 lbf/pouce). Entrées analogiques : RTD câbles : les câbles doivent présenter la même résistance, ne dépassant pas 0 chacun. En ce qui concerne les types d'entrée ma, pour assurer la continuité de la boucle lorsque l'enregistreur est éteint, installez une diode de capacité appropriée (par exemple de type N8 ou équivalent). Entrées à6 RTD R THC Entrée numérique sans tension Entrée numérique (V) mv,v,ma + * A, B, C, D Entrée analogique Entrée Entrée Entrée Entrée Entrée Entrée A, B, C, D Relais N/C N/O C N/C N/O 5 C 6 N/C 7 N/O 8 C 9 N/C 0 N/O C N/C N/O C 5 N/C 6 N/O 7 C 8 Sorties analogiques ou numériques Tx PSU Entrées logiques C, D Hybride RJ5 Configuration 8 commune E Alimentation L N + Tx Tx 0 Tx / Rx + Tx / Rx Communications de configuration commune USB 00 à 0VCA V CC *Chaque entrée thermocouple doit disposer d'un ensemble de jonction froide (référence CM0/005) ou d'une liaison en court-circuit (référence RVG00/08) adaptés. Chaque carte d'entrée analogique avec une entrée thermocouple doit disposer d'au minimum ensemble de jonction froide adapté. Jonction froide Fig. 5 Connexions des entrées analogiques / relais / hybrides Connexion d'un transmetteur de température à câbles VCC Courant limité à,8 ma maximum Transmetteur + + _ fils _ * A, B, C, D Entrée analogique Entrée _ Transmetteur + Entrée analogique fils Hybride + + Sortie analogique ou numérique Tx PSU _ * Entrée Sortie analogique ou numérique Tx PSU Utilisation d'une alimentation V externe Utilisation d'une alimentation Tx interne ou d'une carte hybride * A l'état éteint, l'entrée de courant est en circuit ouvert. Pour conserver une boucle de courant quand l'enregistreur est hors tension, ajoutez une diode Zener (BZX79 B/CV) à l'entrée, comme indiqué. Fig. 6 Connexion d'un transmetteur de température à câbles CI/RVG00 FR Rev. E 7

8 Navigation Parcourir les menus Quitte l'affichage Affichage Affiche les icônes de menu Opérateur (page sur ) Affiche les icônes de menu Opérateur (page sur ) Quitte les menus Opérateur (retourne à l'affichage précédent) Affiche les menus associés Accès à la boîte de dialogue Accepte les paramètres Fig. 7 Parcourir les menus Parcourir les groupes et les vues Déplacez-vous dans l'affichage Appuyez sur l'icône Sélectionner groupe Appuyez sur l'icône Sélectionner affichage Change le groupe Change l'affichage dans le groupe Fig. 8 Parcourir les groupes et les vues 8 CI/RVG00 FR Rev. E

9 5 Présentation des menus Menus Opérateur Les menus Opérateur sont accessibles en appuyant sur à partir de la vue Opérateur ou Journal. Les fonctions de l'enregistreur sont accessibles en appuyant sur l'icône associée à la fonction souhaitée. Sélectionner groupe Sélectionner affichage Acquittement Alarme Message opérateur Consultation de l'historique Durée d'écran Capture d'écran Connexion Configuration Autodéfilement de groupe Autodéfilement Indicateurs Echelles Sélectionner trace Diagramme Annotation Diagramme de signature Commencer le cycle Arrêter le cycle Service CI/RVG00 FR Rev. E 9

10 Présentation des menus Menus Niveau de configuration Pour accéder aux menus Configuration :. Appuyez sur sur la première page des menus Opérateur.. Saisissez un mot de passe opérateur si configuré (non défini lors de la première utilisation).. Sélectionnez le mode de saisie de configuration requis : a. Modifier une configuration existante. b. Modifier une configuration existante enregistrée dans la mémoire interne de l'instrument ou dans le support de stockage externe. c. Créer une nouvelle configuration basée sur la configuration par défaut de l'instrument. Configuration système Configuration commune Groupes Voies Prise Les options du menu Configuration sont les suivantes : Réglage Archive Ecran Configuration commune Numéro des groupes Attribution de voie Langue Source d'acquittement global des alarmes Identificateur de l'instrument Options activées Média d'archivage Boucle Groupes d'archivage Inactivité de l'écran de veille Capture d'écran Luminosité Affichage Aperçu Temporisation de vue diagramme Conseils de l'écran tactile Heure Fonctions Editeur logique Equations mathématiques Date et heure Heure d'été Activée Sécurité (basique) Type de sécurité Sécurité du niveau Enregistrement Utilisateur Utilisateur () Messages opérateur Message () 0 CI/RVG00 FR Rev. E

11 Groupes (6) Enregistrement Diagramme Indicateur Bar Repère Source d'activation d'enregistrement Coefficient d'échantillonnage primaire Coefficient d'échantillonnage secondaire Source de sélection du coefficient d'échantillonnage Activer vue diagramme Annotations du diagramme Divisions du diagramme Pointeurs/Indicateurs Durée d'écran Largeur de trace Activer menu Indicateur Totalisateur / statistiques Affichage histogramme Points de déclenchement d'alarme Activer menu Activ. vue diag. bâton Marqueurs diag. bâton Activer menu Cycle (si l'option est activée) Permettre enreg. grpt Démarrer / Arrêter, Abandonner Connexion opérateur Nb cycle Titre du champ () Réglage Voies ID Source Couleur de la trace / Zone Type de filtre Type d'échelle Entrée analogique Alarme A (D) Type d'entrée Plage en unités de procédé Repère Constante de temps filtre Niveau de détection de défaut Sens du capteur défaillant Type d'alarme Identificateur d'alarme Déclenchement Hystérésis Activer source Activer journal/délai d'acquittement Groupe d'alarme Totalisateur A (B) (si l'option est activée) Réglage Identificateur / Unités Arrêt/Marche/Remise à zéro Réinitialisation temporisée Plage de décompte Mise à jour du journal Compteur/Coupure CI/RVG00 FR Rev. E

12 Prise Entrée analogique Entrée Linéarisation Fonctions Régler la linéarisation personnalisée () Relais Relais F Réglage entrée Etalonnage par l'opérateur Etalonnage capteur Source Polarité ATR () Identificateur d'alarme Activer tous les jours Activer er du mois Activation Durée Activer journal Ethernet Ethernet Editeur logique FTP DHCP Adresse IP Utilisateur FTP () EL () Opérande / Opérateur (6) Identificateur équation et activer journal TCP Modbus () Adresse automatique Adresse de l'expéditeur Adresse IP du serveur SMTP Destinataire,, Options activées Déclenchement -5 Déclenchement 6-0 Maths () Equations mathématiques Type bloc Equation Remise à zéro source Plage en unités de procédé Repère Niveau de détection de défaut Sens de détection par défaut TCP Modbus Exécution Esclave Port TCP Modbus Données IEEE inv. Exécution Maître Port TCP Modbus Taux de scrutation Limite d'échec de scrutation Délai de réponse TCP Autorisation client Accès client TCP IP autorisés 6 Comm. entrée analogique Comm. entrée analogique Protocole Comm. entrée numérique Comm. entrée numérique Protocole CI/RVG00 FR Rev. E

13 6 Configuration basique Effectuez les opérations suivantes, successivement, pour configurer l'enregistreur lors de la première utilisation. Pour obtenir des informations détaillées sur les procédures de configuration, consultez le Manuel d'utilisation (OI/RVG00-EN). 6. Démarrage. Installez et montez l'enregistreur comme décrit dans les sections et.. Effectuez les raccordements électriques et des signaux comme décrit dans la section.. Mettez l'enregistreur sous tension. Remarque : Au moment de la mise sous tension, un écran de démarrage s'affiche lors de l'exécution d'une séquence de test. Une vue opérateur est affichée lorsque la séquence de test est terminée et que l'enregistreur est prêt à fonctionner.. Passez à l'étape suivante (6.) pour régler la date et l'heure. 6. Réglage de la date et de l'heure. Appuyez sur l'icône Accueil ( ) à partir de la vue Opérateur ou Journal pour afficher la page des menus Opérateur.. Appuyez sur l'icône Configuration ( ) pour afficher la page Sélect. opérateur.. Appuyez sur, puis à la page Opérateur Mot de passe ( ) appuyez à nouveau sur (les mots de passe ne sont pas définis lors de la première utilisation). La page de configuration Opérateur Modifier / Ouvrir / Nouveau s'affiche.. Appuyez sur l'icône Modifier configuration à la page Opérateur () pour afficher la page Configuration système et appuyez sur l'icône Commune pour afficher les menus de niveau Configuration commune. 5. Appuyez sur l'onglet Heure et dans le champ Date et heure, appuyez sur l'icône pour afficher la boîte de dialogue Date et heure. Saisissez les informations requises dans chaque champ, appuyez sur pour confirmer le contenu et retournez à la boîte de dialogue Date et heure. 6. Lorsque tous les champs ont été renseignés, appuyez sur pour retourner aux options de menu de niveau Configuration commune Heure. 6. Configuration des fichiers d'archives. Appuyez sur l'onglet Archive pour afficher les champs associés.. Appuyez sur l'icône associée à chaque champ pour configurer les paramètres d'archive. Appuyez sur pour accepter le contenu de chaque champ.. Lorsque tous les champs ont été configurés, appuyez sur pour retourner à la page Groupes d'e/s (6) puis sur pour retourner à la page Configuration commune.. Appuyez sur pour quitter le niveau Configuration commune et retournez à la page Configuration système. 6.5 Définition du coefficient d'échantillonnage. Sur la page Configuration système, appuyez sur l'icône Groupes pour afficher la page Groupes d'e/s (6).. Appuyez sur l'icône associée au Groupe requis (par exemple ) pour afficher la boîte de dialogue Groupe (6).. Appuyez sur l'onglet Enregistrement puis sur l'icône associée à chaque champ pour configurer les paramètres d'enregistrement. Appuyez sur pour confirmer le contenu de chaque champ. 6.6 Sélection des vues Opérateur et Activer menu. Dans la boîte de dialogue Groupe (6), sélectionnez la ou les vue(s) requises en appuyant sur les onglets Diagramme / Indicateur / Bar pour afficher les champs associés.. Appuyez sur l'icône associée à chaque champ pour configurer les paramètres de vue (Diagramme / Indicateur / Barre) etactiver menu pour chaque vue. Appuyez sur pour confirmer le contenu de chaque champ.. Passez à l'étape suivante (6.7) pour configurer les fichiers d'archives. 6. Configuration des groupes et attribution de voie. Appuyez sur l'onglet Réglage et dans le champ Nombre de groupes, appuyez sur et saisissez le nombre de Groupes requis. Appuyez sur pour retourner au niveau Configuration commune Réglage.. Dans le champ Attribution de voie, appuyez sur pour afficher la boîte de dialogue Configuration du groupe. Sélectionnez la ou les voie(s) à attribuer à chaque groupe. Lorsque l'attribution est terminée, appuyez sur pour retourner au niveau Configuration commune Réglage. CI/RVG00 FR Rev. E

14 6.7 Modification de la configuration des voies. Sur la page Configuration système, appuyez sur l'icône Voies pour afficher la page Voies du Groupe d'e/s (6).. Appuyez sur l'icône associée aux Voies du groupe (6) requises (par exemple ) pour afficher la boîte de dialogue Voie (0...06). Remarque : Utilisez les flèches pour sélectionner différentes Voies dans le même groupe de procédé.. Appuyez sur l'onglet Réglage puis sur l'icône associée à chaque champ pour configurer les paramètres de Configuration. Appuyez sur pour confirmer le contenu de chaque champ.. Répétez cette étape pour tous les autres onglets de la boîte de dialogue Voie.0 (.06) et pour toutes les autres voies requises. Lorsque tous les champs ont été configurés, appuyez sur pour retourner à la page Voies des Groupes d'e/s (6), puis sur pour retourner à la page Configuration commune. 5. Passez à l'étape suivante (6.8) pour configurer les entrées / sorties (E/S). 6.8 Configuration des entrées / sorties (E/S). Sur la page Configuration système, appuyez sur l'icône E/S pour ouvrir une page d'e/s affichant les modules d'e/s appropriés. 6.9 Enregistrement de la configuration existante et sortie. Appuyez sur sur la page Configuration système. Une invite s'affiche avec des options pour Appliquer les modifications, Exporter la configuration, Retourner au mode configuration ou Refuser les modifications : Configuration système Appliquer les modifications Exporter la configuration Retourner au mode configuration Refuser les modifications. Appuyez sur Appliquer les modifications ( ) pour enregistrer la configuration existante et retourner à la page Opérateur.. Passez à l'étape suivante (6.0) pour démarrer l'enregistrement. 6.0 Démarrage de l'enregistrement (archivage). Ouvrez la porte du compartiment média et introduisez la carte d'archivage externe, puis fermez la porte. L'enregistrement démarre automatiquement. Remarque : Les modules d'e/s sont détectés automatiquement.. Appuyez sur l'icône associée au module requis pour afficher la boîte de dialogue et les champs associés à ce module.. Configurez les paramètres pour chaque module requis.. Lorsque tous les paramètres ont été configurés, appuyez sur pour retourner à la page E/S, puis sur pour retourner à la page Configuration système. 5. Passez à l'étape suivante (6.9) pour quitter le niveau Configuration et enregistrer les modifications. Remarque : Un autre média d'archivage peut être utilisé. Consultez le Manuel d'utilisation (OI/RVG00-EN) pour connaître les types de média compatibles. CI/RVG00 FR Rev. E

15 7 Symboles et icônes Nom du groupe de procédé Groupe de procédé Icônes d'état 5 6 Groupe de procédé deà6 Configuration Consultation de l'historique activée Média d'archivage externe en ligne (icône verte, le nombre représente le pourcentage d'espace utilisé) Ne retirez pas le média lorsqu'il est en ligne Voie, à,6 à 6, à 6,6 Configuration Média d'archivage externe hors ligne (icône grise) Média saturé. Archivage interrompu. Alarme(s) active(s), le contour rouge et clignotant indique que des alarmes actives n'ont pas été acquittées Configuration commune Autodéfilement des vues activé Configuration des fonctions Configuration du module Entrée/Sortie Défaillance de pile horloge Icônes des événements / alarmes Icônes du totalisateur Icônes du journal d'audit Inactive Active Alarme de procédé haut Totalisateur démarré Défaut d'alimentation Alarme de procédé basse Alarme de procédé haut retardé Alarme de procédé bas retardé Alarme de verrou haute Alarme de verrou basse Alarme de vitesse rapide Alarme de vitesse lente Alarme annonciateur haute Alarme annonciateur basse Alarme temps réel Alarme acquittée Message opérateur Début / Fin de l'heure d'été modifiés Totalisateur arrêté Totalisateur bouclé Rem 0 totalisat. Valeur intermédiaire atteinte Evénement temporisé Evénement déclenché Défaut d'alimentation Alimentation restaurée Total cycle Valeur maximale Valeur minimale Valeur moyenne Début / Fin de l'heure d'été modifiés Alimentation restaurée Modification de l'étalonnage Modification de la configuration Fichier supprimé Média d'archivage inséré Média d'archivage retiré Média d'archivage hors ligne Média d'archivage en ligne Média d'archivage saturé Erreur système / Réinitialiser l'archivage Début / Fin heure d'été ou heure d'hiver modifiés Connexion FTP Signature électronique CI/RVG00 FR Rev. E 5

16 Pour nous contacter ABB France SAS Process Automation Avenue du Canada Les Ulis F-9978 Courtaboeuf Cedex France Tél. : + (0) Fax : + (0) ABB Inc. Process Automation 50 Harvester Road Burlington Ontario L7N W5 Canada Tél. : Fax : Remarque Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l'absence d'informations constatées dans ce document. Tous les droits de ce document, tant ceux des textes que des illustrations, nous sont réservés. Toute reproduction, divulgation à des tiers ou utilisation de son contenu (en tout ou partie) est strictement interdite sans l'accord écrit préalable d'abb. Copyright 0 ABB Tous droits réservés KXR000R07 CI/RVG00 FR Rev. E.0 ABB Limited Process Automation Howard Road St. Neots Cambridgeshire PE9 8EU Royaume-Uni Tél. : + (0)80 75 Fax : + (0)