ENGLISH FRENCH THE ST. REGIS HOTEL LE ST. REGIS HOTEL

Transcription

1 ENGLISH THE ST. REGIS HOTEL HOME Award winning service, unprecedented rate inclusions, ideal location and boutique accommodations make the St. Regis Hotel Vancouver s best choice for today s business and leisure traveller. The St. Regis reopened in December 2008 after an 11 million dollar renovation that brought this heritage landmark up to the highest level of modern comfort and finish. The St. Regis offers travellers unbeatable value with industry-leading complimentary rate inclusions: full breakfast, WIFI/Internet, local and international long distance calls, FIJI water and passes to the Steve Nash Sports Club. The St. Regis Hotel is close to every downtown attraction and just one block away from the rapid transit Canada Line to the Airport, next door to a Sky Train station, a short walk from Rogers Arena and the Canada Place cruise ship terminal. In 2011, the St. Regis Hotel was awarded first place in customer service for Vancouver, and fifth place in customer service for all of Canada in the prestigious TripAdvisor Traveller s Choice Awards. THE HOTEL Business Centre The St. Regis Hotel offers 24-hour complimentary business centre access. The Business Centre has computers available for personal use, printing and a comfortable sitting area with complimentary newspapers, a small library, and a large LCD TV. FRENCH LE ST. REGIS HOTEL ACCUEIL Ses services primés, ses tarifs tout compris sans précédent, son emplacement idéal ainsi que ses chambres de charme et de prestige font du St. Regis Hotel le premier choix sur Vancouver à la fois pour les voyageurs d affaires et les voyageurs d agrément. Le St. Regis a rouvert ses portes en décembre 2008 après une rénovation qui lui a coûté 11 millions de dollars (près de 7,7 millions d euros) lui permettant d élever ce site patrimonial au plus haut niveau de confort et de finition. Le St. Régis offre à ses voyageurs un rapport qualité/prix imbattable avec ses tarifs tout compris et ses gratuités qui sont leaders sur le marché : petit-déjeuner complet, WIFI/Internet, appels longue distance locaux et internationaux, eau FIJI et des passes pour le Steve Nash Sports Club. Le St. Regis Hotel est proche de toutes les attractions du centre-ville, se situe à quelques pas seulement de la liaison rapide Canada Line vers l aéroport, et se trouve juste à côté d une station du métro aérien Sky Train. Enfin, à peine quelques minutes de marche nous séparent de la Rogers Arena et du terminal de paquebot de croisière Canada Place. En 2011, le St. Regis Hotel a reçu le premier prix des prestigieux Traveller s Choice Awards de TripAdvisor pour son service client sur Vancouver et le cinquième prix pour son service client pour le Canada entier. L HÔTEL Centre d affaires Le St. Regis Hotel offre un accès gratuit à son centre d affaires 24 heures sur 24. Le Centre d affaires comprend des ordinateurs disponibles pour un usage personnel, une imprimante et un coin salon avec des quotidiens gratuits, une petite bibliothèque et une grande TV LCD.

2 Breakfast Room The St. Regis Hotel offers a complimentary full breakfast daily. Breakfast is served Monday to Friday 6:30-10:00am; Saturday, Sunday and holidays 7:00-11:00am. Dining at the St. Regis Along with our restaurant, the comfortable and inviting St. Regis Bar + Grill, there are several excellent dining options adjacent to the hotel, such as Gotham Steakhouse and Cocktail Bar. Vancouver has some of North America s most vibrant and interesting restaurants and our front desk agents would be pleased to make recommendations and reservations for you. Guestrooms + Suites The St. Regis offers a wide range of rooms and suites to suit every traveller s needs. The suites and Smart Doubles can accommodate up to four people, while the Smart Queens and Executive Kings are double occupancy. Each St. Regis Hotel room and suite includes the following premium features: - Top quality Certa pillow top orthopaedic beds - 32 inch/81cm LCD TV - Comfortable work desk area - Complimentary WIFI/internet - Complimentary FIJI water - Complimentary local and international phone calls - Complimentary pass to the Steve Nash Sports Club - Plug and play media hub - Pod coffee system - Sony iphone/smart phone alarm clock - Acca Kappa luxury spa products - In-room safety deposit box The Guestrooms: ROOM TYPES Executive Suite St. Regis Executive Suites feature a bedroom and sitting room separated by a sliding pocket door for privacy. The bedroom has a beautifully appointed king-size bed and the sitting room has a full size sofa bed, fridge and two LCD TVs. The bathroom features a double sink and deep soaker tub and heated floors. Salle de petit-déjeuner Au St. Regis Hotel, le petit-déjeuner complet vous est offert tous les jours. Le petit-déjeuner est servi du lundi au vendredi de 6h30 à 10h00 ; le samedi, dimanche et les jours fériés, il est servi de 7h00 à 11h00. Dîner au St. Regis Outre notre confortable et convivial restaurant le St. Regis Bar + Grill, les environs immédiats de l hôtel proposent un excellent choix de restaurants, comme le Gotham Steakhouse et Cocktail Bar. Vancouver abrite quelquesuns des restaurants les intéressants et les plus animés de l Amérique du Nord et nos réceptionnistes se feront un véritable plaisir de vous faire des recommandations ou de réserver pour vous. Chambres + Suites Le St. Regis propose une gamme variée de chambres et de suites satisfaisant les besoins de tous les voyageurs. Les suites et les Doubles Smart peuvent loger jusqu à quatre personnes, tandis que les Queens Smart et Kings Executives logent deux personnes. Au St. Regis, chaque chambre et suite comprend les équipements de première qualité suivants : - Lits orthopédiques avec plateau coussin Certa de grande qualité - TV LCD 81 cm (32 pouces) - Coin bureau avec table de travail confortable - WFI/Internet offert - Eau FIJI offerte - Appels téléphoniques locaux et internationaux offerts - Passe offert pour le Steve Nash Sports Club - Concentrateur multimédia plug and play - Cafetière à dosettes - Station Sony IPhone/Smartphone - réveil matin. - Produits spa de luxe Acca Kappa - Coffret de sureté dans la chambre Les chambres : TYPES DE CHAMBRES Suite exécutive Les suites exécutives du St. Regis sont équipées d une chambre à coucher et d un salon séparés par une porte coulissante encloisonnée privilégiant votre intimité. La chambre à coucher dispose d un lit de très grande taille (king-size) et le salon d un canapé-lit double, d un frigidaire et deux TV LCD. La salle de bain possède un évier à deux bacs, une baignoire profonde et un sol chauffé.

3 Junior Suite St. Regis Junior Suites feature a separate bedroom and sitting room. The bedroom has beautifully appointed king or queen size beds and the sitting room has a full size sofa bed and two LCD TVs, as well as a fridge. Executive Guestroom The St. Regis executive guestroom features a beautifully appointed king size bed and full size work desk. Smart Double Guestroom The Smart Double Guestroom has two beautifully appointed double beds and full size work desk. Smart Queen Guestroom The Smart Queen Guestroom has one beautifully appointed queen bed and full size work desk. STANDARD ROOM FEATURES > Complimentary full breakfast for two > Complimentary international long distance calls > Complimentary WIFI/Internet > 32inch/81cm LCD TV with media hub connectivity > Windows that open > In-room pod coffee system > Sony iphone/smart phone alarm clock > Individual climate control > InnVue movie system > Cordless phone with data port > Full size iron and ironing board > In-room safety deposit boxes > Complimentary FIJI water > Plush terry bath robes > Acca Kappa luxury spa products > Lit magnifying make up mirror > Full size hair dryer > Same day laundry and dry cleaning > Complimentary pass to the Steve Nash Sports Club SUITE FEATURES > Two LCD TVs > Dry bar/mini fridge > Full size sofa bed > Double sink bathroom in Executive Suite Junior suite Les Junior suites du St. Regis sont équipées d une chambre à coucher et d un salon séparés. La chambre à coucher dispose de magnifiques lits de taille grande (queen-size) ou très grande (king-size) et le salon comprend un canapé-lit double et deux TV LCD, ainsi qu un frigidaire. Chambre exécutive Au St. Regis, la chambre exécutive est équipée d un beau lit de très grande taille (king-size) et d un grand bureau de travail. Chambre Double Smart La chambre Double Smart est équipée de deux superbes lits doubles et d un grand bureau de travail. Chambre Queen Smart La chambre Queen Smart est équipée d un magnifique lit grande taille (queen-size) et d un grand bureau de travail. ÉQUIPEMENT DES CHAMBRES STANDARD > Petit-déjeuner complet pour deux personnes offert > Appels longues distances locaux ou internationaux offerts > WIFI/Internet offert > TV LCD 81cm (32 pouces) avec concentrateur multimédia > Fenêtres ouvrantes > Cafetière à dosettes dans la chambre > Station Sony IPhone/Smartphone - réveil matin. > Contrôle individuel de la climatisation > Service de films InnVue > Téléphone sans fil avec fonction de port de connexion > Fer et planche à repasser grande taille > Coffrets de sûreté dans la chambre > Eau FIJI offerte > Peignoirs éponge de belle qualité > Produits spa de luxe Acca Kappa > Miroir de maquillage grossissant éclairant > Sèche-cheveux grand format > Blanchisserie et nettoyage à sec dans la journée > Passe offert pour le Steve Nash Sports Club ÉQUIPEMENT DES SUITES > Deux TV LCD > Bar sans alcool/mini-réfrigérateur > Canapé-lit double > Salle de bain avec évier à deux bacs dans la Suite exécutive

4 The Features: HOTEL FEATURES > Concierge services > Bellman service > Complimentary access to business centre > Umbrellas in lobby > Voic and message service > St. Regis Bar and Grill > Gotham Steakhouse and Cocktail Bar > Starbucks Coffee on-site > Secure underground parking available > Exclusive complimentary pass to the Steve Nash Sports Club > St. Regis Fine Wines and Spirits > Ice and vending machines > Complimentary local and international newspaper > In House Massage Studio > Secure key access to guest floors and elevator BUSINESS FEATURES > 24 hour business centre on lobby level > Computers with internet access and printing > Complimentary copying, scanning and faxing > Postal and shipping services > U.S. dollar exchanged at the guest services desk > Other currencies exchanged at nearby locations > Boardroom with flat screen LCD TV and media hubs > Large multi-use room to accommodate up to 100 people ROOM FEATURES > Complimentary full breakfast for two > Complimentary international long distance calls > Complimentary WIFI/ internet > 32inch/81cm LCD TV with media hub connectivity > Windows that open > In-room pod coffee system > Media hub for multi-media plug and play > Sony iphone/smart phone alarm clock > Individual climate control > InnVue movie system > Cordless phone with data port > Full size iron and ironing board > In-room safety deposit box > Complimentary FIJI water > Complimentary pass to the Steve Nash Sports Club > Plush terry bath robes > Acca Kappa luxury spa products > Lit magnifying make up mirror > Full size hair dryer > Laundry and dry cleaning same day > In room safety deposit box Les équipements : SERVICES DE L HÔTEL > Services de concierge > Service de chasseur > Accès gratuit au centre d affaires > Parapluies dans le hall de réception > Service de messagerie et de messages vocaux > St. Regis Bar and Grill > Gotham Steakhouse et Cocktail Bar > Café Starbucks sur place > Parc de stationnement sous-terrain sécurisé disponible > Passe exclusif pour le Steve Nash Sports Club offert > St. Regis Fine Wines and Spirits (vins et spiritueux) > Machines à glaçons et distributeurs automatiques > Quotidien local et international offert > Salle de massage > Accès sécurisé à clé aux étages et ascenseurs réservés aux clients ÉQUIPEMENT D AFFAIRES > Centre d affaires 24/24 situé près de la réception > Ordinateurs avec accès Internet et imprimante > Photocopies, scans et faxes gratuits > Services de poste et d envoi de courrier/paquets > Change de dollars américains au bureau du service client > Change d autres devises à proximité de l hôtel > Salle de conférence avec TV LCD à écran plat et concentrateurs multimédias > Grande salle polyvalente pouvant accueillir jusqu à 100 personnes ÉQUIPEMENT DES CHAMBRES > Petit-déjeuner complet pour deux personnes offert > Appels longues distances locaux ou internationaux offerts > WIFI/Internet offert > TV LCD 81cm (32 pouces) avec concentrateur multimédia > Fenêtres ouvrantes > Cafetière à dosettes dans la chambre > Concentrateur multimédia plug and play > Station Sony IPhone/Smartphone - réveil matin. > Contrôle individuel de la climatisation > Service de films InnVue > Téléphone sans fil avec fonction de port de connexion > Fer et planche à repasser grande taille > Coffret de sûreté dans la chambre > Eau FIJI offerte > Passe offert pour le Steve Nash Sports Club > Peignoirs en tissu éponge moelleux > Produits spa de luxe Acca Kappa > Miroir de maquillage grossissant éclairant > Sèche-cheveux grand format

5 > Blanchisserie et nettoyage à sec dans la journée > Coffret de sûreté dans la chambre SUITE FEATURES > Two LCD flat screen TVs > Dry bar/mini fridge > Full size sofa bed > Double sink bathroom in Executive Suites Contact RESERVATIONS IN NORTH AMERICA Toll- Free LOCAL RESERVATIONS Tel GENERAL INFORMATION AND GUEST CONTACT Tel Fax MANAGEMENT Jeremy Roncoroni, General Manager Additional languages spoken: Spanish, Italian, German, French Tel: Fax: Casey Kitamura, Front Office Operations Manager Tel: Fax: CORPORATE/GROUP NEGOTIATED RATES Janet Thomas, Corporate Sales Director Tel Fax ÉQUIPEMENT DES SUITES > Deux TV LCD à écran plat > Bar sans alcool/mini-frigidaire > Canapé-lit double > Salle de bain avec évier à deux bacs dans les Suites exécutives Coordonnées RÉSERVATIONS EN AMÉRIQUE DU NORD Numéro sans frais RÉSERVATIONS AU CANADA Tél RENSEIGNEMENTS ET COMMUNICATIONS CLIENTÈLE Tél Fax DIRECTION Jeremy Roncoroni, Directeur général Autres langues parlées : Espagnol, Italien, Allemand, Français Tél : Fax : gm@stregishotel.com Casey Kitamura, Chef de réception Tél : Fax : ckitamura@stregishotel.com TARIFS DE GROUPES/D ENTREPRISES Janet Thomas, Directrice des ventes aux entreprises Tél : Fax : jthomas@stregishotel.com