BACCALAURÉAT PROFESSIONNEL ÉPREUVE ÉCRITE DE LANGUE VIVANTE ANGLAIS TOUTES SPÉCIALITÉS DU SECTEUR TERTIAIRE DURÉE

Transcription

1 BACCALAURÉAT PROFESSIONNEL ÉPREUVE ÉCRITE DE LANGUE VIVANTE ANGLAIS TOUTES SPÉCIALITÉS DU SECTEUR TERTIAIRE DURÉE : DEUX HEURES COEFFICIENT : 2 L'UTILISATION DU DICTIONNAIRE BILINGUE EST AUTORISÉE

2 Security lines, weather delays and equipment failures make flying a burden for many people. For Jason Green, it is heaven virtually the only place where he is not bombarded by phone calls and . "Being on a plane has become a mini-retreat for me," said Mr. Green, 32, executive vice president of Touchstone Pictures. "Long international flights are like vacation. No phone, no and no guilt for being unreachable." But American air companies are reassessing the rules barring phones in the air and some international airlines are gradually introducing Internet access to their planes. And two European carriers TAP Air Portugal and BMI, a British company said recently that they would become the first to introduce cellphone service, in three-month trials on flights within Europe next year. Many passengers fear being next to someone talking on the phone. Some business travelers say they enjoy the time away from electronic devices, and they have come to think of the airplane cabin as a place to nap, think or even work. Once cellphones are allowed on airplanes, the solution may not be so simple as keeping the devices turned off, since business associates and bosses will expect to be able to get in touch. James E. Katz, director of the center for mobile communication studies at Rutgers University, said airplanes have become the last place where people in business do not feel obliged to be constantly available. The travelers are actually not being lazy by wanting to avoid work, but rather can really use the quiet time. "Being in an airplane is like going to a monastery," Mr. Katz said. How to provide phone access on airplanes is a debate with many participants. An advisory committee of the Federal Aviation Administration is looking at whether cellphone use interferes with aircraft equipment. The Federal Communications Commission is studying whether transmissions from planes could interfere with cellphones on the ground. And many people simply do not want to hear others chatting in flight. Melissa Brown, a flight attendant from Memphis, said she feared that cellphone use would give rise to more stress, especially among first-class travelers. "With cellphone usage, they'll have a new way to compete," she wrote. "Imagine 15 people or so yelling at their secretaries telling them how they needed their reports yesterday." Mr. Reed said he was trying to take advantage of his in-flight quiet time while he still could. "It's going to happen one way or another," he said, sighing. But until then, "it has been a nice break." Source: The New York Times, October 15, 2005 (adapted) Vocabulary security lines: files d attente aux contrôles de sécurité to reassess: réévaluer to nap: faire un petit somme to sigh: soupirer

3 TRAVAIL À FAIRE PAR LE CANDIDAT A Répondez en français aux questions suivantes, en utilisant uniquement les informations contenues dans le texte. Composez des phrases complètes et justifiez toujours vos réponses. (9 points) 1. Quels sont les trois désagréments rencontrés par de nombreux passagers lors de leurs déplacements en avion? (1,5 pt) 2. Pourquoi les hommes d affaires apprécient-ils particulièrement les moments passés en vol? (1,5 pt) 3. Quels nouveaux services certaines compagnies aériennes internationales introduisent-elles petit à petit? (2 pts) 4. Quelle est la crainte partagée par de nombreux passagers en ce qui concerne ces nouveaux services? Que redoutent certains hommes d affaires? (2 pts) 5. Quels sont les problèmes techniques dont débattent certaines commissions aériennes fédérales? (2 pts) B Traduisez le dernier paragraphe en français (3 points) de la ligne 30 Mr Reed said à la ligne 32...a nice break. C Recopiez ce paragraphe en le complétant avec quatre mots choisis dans la liste suivante : (2 points) why where whose when which who what how Mobile phones,.. are so popular, facilitate communication. Businessmen,.. travel a lot, use them constantly. Planes are one of the places.. mobile phones can t be used for safety reasons. This rule will change.. the new trials are finished successfully. D Recopiez ce paragraphe en mettant les verbes entre parenthèses à la forme exigée par le contexte. (2 points) Years ago people (to communicate) by writing letters. Nowadays, businessmen (to use) mobile phones and the Internet every day to exchange information but at the moment they (to feel) under pressure because they can be contacted at anytime. Nobody knows how fast the new technology (to develop) in the years to come. E Can mobile phones be used in all places or should their use be limited? Do you personally use your own mobile phone everywhere? Write 10 lines in English. (4 points)

4 Baccalauréat professionnel ÉPREUVE D'ANGLAIS TOUTES SPÉCIALITÉS DU SECTEUR TERTIAIRE CORRIGÉ DOCUMENT : Cellphones May Put An End To Quiet Flying Merci à l'avance de bien vouloir appliquer les consignes suivantes destinées à assurer à tous les candidats un égal traitement. - Commencer par corriger collectivement quelques copies choisies au hasard en fonction des indications du corrigé afin d'harmoniser la correction et la notation. - Effectuer à mi-chemin du travail de correction la moyenne des copies corrigées. Tout correcteur s'écartant trop de la moyenne générale obtenue par l'ensemble des correcteurs (+ ou 10 %) est tenu, selon le cas, soit de justifier l'écart constaté, soit de modifier sa notation pour se rapprocher de la moyenne générale. Ne reporter les notes définitives qu en dernier lieu, avec l accord du président du jury

5 A RÉPONSES EN FRANÇAIS (9 points) Il s agit ici uniquement d évaluer la capacité du candidat à comprendre un document écrit rédigé en anglais. Attribution des points attachés à la question si restitution de l essentiel des éléments d'information demandés. Non attribution, totale ou partielle selon la gravité des erreurs, des points attachés à la question si absence des informations demandées ou présence d informations erronées. Pénaliser également les réponses comportant des informations ne figurant pas dans le document anglais. Éléments de réponse A1 : 1,5 point - les files d attente aux contrôles de sécurité (0,5pt) ; - les retards dus aux conditions météo (0,5pt) ; - des problèmes techniques (0,5pt). A2 : 1,5 point (0,5 3 parmi les quatre) - Ils apprécient la quiétude de ces moments passés dans l avion car on ne peut les joindre ni par téléphone ni par Internet. - Ils apprécient d être loin des appareils électroniques. - Ils peuvent faire un somme, réfléchir ou même travailler. - Ils n éprouvent aucune culpabilité puisqu on ne peut pas les joindre, comme lorsqu ils sont en vacances. A3 : 2 points - Certaines introduisent progressivement l accès à Internet (1pt). - D autres envisagent d introduire l utilisation des portables en vol, pour des périodes d essai de 3 mois (1pt). A4 : 2 points - Ils craignent d être assis près de quelqu un qui bavarde longuement au téléphone. - Il deviendra plus difficile pour les hommes d affaires de garder leur téléphone éteint car leurs patrons et leurs collègues sauront qu ils peuvent les joindre. A5 : 2 points - Elles cherchent à savoir si l utilisation du portable en vol peut interférer avec l équipement électronique de l avion (1pt). - Elles cherchent à savoir si les transmissions téléphoniques aériennes peuvent interférer avec celles du sol (1pt). B SUGGESTION DE TRADUCTION EN FRANÇAIS (3 points) 1. M. Reed déclara qu'il essayait de profiter de la quiétude du temps passé en vol pendant qu'il le pouvait encore. 2 «Cela va arriver d'une manière ou d'une autre,» dit-il en soupirant. 3 «Mais, jusque- là, nous avons eu un répit bien agréable.»

6 Le passage à traduire est divisé en 3 unités, indépendantes pour la notation. 1 point par unité correctement traduite. Pénalisation de 0,25, 0,50, 0,75 ou 1 point maximum par unité de traduction en fonction de la gravité des erreurs commises. Unité non traduite, traduction inintelligible, contresens général : retrait de 1 point. Erreur grave mais ne portant que sur une partie de l'unité (contresens partiel, erreur révélant l'ignorance de mécanismes de base de la langue par exemple erreurs portant sur les temps, les modaux, les noms composés, les mots outils...) : retrait de 0,5 point par erreur, avec un maximum de 1 point par unité de traduction. Erreur ne portant que sur un seul mot (traduction hors champ sémantique) : retrait de 0,25 point par erreur, avec un maximum de 1 point par unité de traduction. Élément non traduit : retrait maximum applicable à cet élément. Erreurs récurrentes : ne pénaliser qu'une fois. Ne pas pénaliser les inexactitudes, maladresses, erreurs d'orthographe occasionnelles. C EXERCICE (2 points ; 0,5 4) Mobile phones which are so popular facilitate communication. Businessmen who travel a lot, use them constantly. Planes are one of the places where mobile phones can t be used for safety reasons. This rule will change when the new trials are finished successfully. D EXERCICE (2 points; 0,5 4) Years ago people communicated / used to communicate by writing letters. Nowadays, businessmen use mobile phones and internet every day to exchange information but at the moment they are feeling under pressure because they can be contacted at anytime. Nobody knows how fast the new technology will develop in the years to come. E PRODUCTION EN ANGLAIS (4 points) Il s'agit avant tout d'évaluer la capacité du candidat à écrire une dizaine de lignes dans un anglais compréhensible, exempt d'erreurs grammaticales graves. En ce qui concerne le contenu, toutes les réponses possibles, même très banales, sont acceptées. Critères d'évaluation : Accomplissement de la tâche : pénalisation des réponses d'une longueur inférieure à la longueur demandée en fonction du degré de non-exécution de la tâche. Correction grammaticale de la réponse : pénalisation importante en cas d erreurs grammaticales graves traduisant l'ignorance des mécanismes de base de l'anglais, mais indulgence pour les maladresses et inexactitudes. Attribution au minimum de trois points en cas de réponse de la longueur souhaitée, sans erreurs grammaticales graves. Note supérieure à 3 si la qualité du travail le justifie.