Guide technique. Silent Tools. Produits tournage

Transcription

1 Guide technique Silent Tools Produits tournage

2 Introduction Ce guide vous aidera à utiliser des barres d alésage antivibratoires (Silent Tools) pour obtenir les meilleurs résultats possibles en tournage intérieur. Les barres d alésage antivibratoires et adaptateurs Silent Tools permettent de conserver une bonne productivité et des tolérances serrées avec de longs porte-àfaux. Avec Silent Tools, il est possible de réaliser les opérations de tournage avec des porte-à-faux supérieurs à 4 x diam. barre (dm m ) et < ou = à 14 fois le diamètre.. Symboles utilisés dans ce guide a p = Profondeur de coupe mm ap = Pénétration radiale mm dm m = Diamètre de montage mm D th = Diamètre de filetage d entrée lubrification mm f n = Avance par tour mm/tr r = Angle d attaque degrés k c0.4 m c = = Force de coupe spécifique (épaisseur de copeaux 0.4) Facteur de correction pour l épaisseur de copeau réelle N/mm 2 2

3 Sommaire Introduction 2 Symboles utilisés dans ce guide 2 1. Synthèse des produits 4 2. Programme d outils 6 Barres antivibratoires pour une productivité plus élevée 7 Calcul des paramètres des barres d alésage 8 3. Silent Tools dans différents types de machines 9 Machines multifonctions et machines avec tourelle 10 Porte-barre 11 Forces de coupe et directions Montage 14 Serrage Porte-barre 14 Serrage des barres antivibratoires Silent Tools 17 Outil de réglage de la hauteur de centre 18 Recommandations de montage Besoins en arrosage Utilisation du produit 22 Méthode en 3 passes 22 Détalonnage des barres 24 Calcul de la masse 25 Fiche technique produit Trucs et astuces Offre étendue 35 3

4 1. Synthèse des produits Le choix du type de barres d alésage a un impact important sur l économie de la production : Les porte-à-faux jusqu à 10 x dm m se résolvent généralement par l utilisation d une barre d alésage antivibratoire acier. Les porte-à-faux supérieurs à 10 x dm m nécessitent une barre d alésage antivibratoire renforcée au carbure pour réduire la déflexion radiale et les vibrations. Diamètre barre d alésage, dm m (mm) 600 Produits spéciaux CoroTurn SL-QC CoroTurn SL CoroTurn 107/111 Barres d alésage antivibratoires acier 10 x dm m 14 x dm m Barres d alésage antivibratoires renforcées au carbure 4

5 Porte-à-faux maximum recommandé Le tournage intérieur est très sensible aux vibrations. Réduire le porte-à-faux de l outil et choisir le plus gros diamètre de barre possible pour obtenir la meilleure stabilité et la meilleure précision possibles. Pour le tournage intérieur avec des barres d alésage antivibratoires acier, le premier choix de barre est le type 570-3C. Dans l usinage de gorges et le filetage où les forces radiales sont plus élevées qu en tournage, le type de barre recommandé est 570-4C. Le tableau ci-dessous indique le porte-à-faux maximum recommandé pour différents types de barres. Type de barre Barres d alésage acier Barres d alésage carbure Tournage Gorges Filetage 4 x dm m 3 x dm m 3 x dm m 6 x dm m 5 x dm m 5 x dm m Barres d alésage antivibratoires acier 10 x dm m 5 x dm m * 5 x dm m * Barres d alésage antivibratoires renforcées au carbure * Barres 570-4C 14 x dm m 7 x dm m 7 x dm m 5

6 2. Programme d outils La conception et les dimensions de la pièce décident du diamètre et de la longueur de la barre d alésage. Le premier choix pour la meilleure rigidité de serrage est l attachement Coromant Capto ou les manchons fendus. Choisir le plus gros diamètre de barre possible pour la meilleure stabilité possible. Le diamètre de l alésage et la longueur nécessaire pour en atteindre le fond indique quel type de barre doit être utilisé. Le dégagement entre la barre d alésage et l intérieur de l alésage est extrêmement important pour l évacuation des copeaux et la déflexion radiale. Voir les recommandations données pour D m min (diamètre d alésage minimum) dans le Catalogue Général. Exemple : Pour un diamètre d alésage de 100 mm, utiliser une barre de 80 mm. Ce diamètre donne un dégagement suffisant pour l évacuation des copeaux et il élimine tout dommage causé à l outil. 6

7 Barres antivibratoires pour une productivité plus élevée Utiliser une barre d alésage antivibratoire acier ou carbure pour : Obtenir une productivité plus élevée avec un porte-àfaux au maximum. Production de tolérances plus serrées et d un meilleur état de surface. Réduction du nombre de passes. Exemple Le tableau ci-dessous donne un exemple de la rigidité statique d une barre d alésage et de ses capacités à : Augmenter la profondeur de coupe. Augmenter l avance. Réduire le nombre de passes. Réduire le temps de coupe. Porte-à-faux Matière de barre a p, mm/tr f n, mm/tr Longueur de l alésage, mm NdP* Tps de coupe, min. 8 x dm m Acier antivibratoire x dm m Antivibratoire renforcé carbure *Nombre de passes 7

8 Calcul de la charge des barres d alésage La charge sur une barre d alésage dépend principalement de la profondeur de coupe, de l avance et de la matière pièce. La charge maximum de chaque barre d alésage et des têtes de coupe est indiquée pages En tournage, la force tangentielle F t peut se calculer avec la formule 1. 1) F t = k c0.4 m c 0.4 f n a f p n sin r k c0.4 ; Force de coupe spécifique avec avance 0.4 mm/ tr. Pour la valeur k c0.4, voir le Catalogue Général. m c ; Constant, dépend de la matière. Utiliser 0.29 comme valeur générale. Pour un angle d attaque kr 75 ou plus grand, sin kr 1. Utiliser la formule simplifiée 2. 2) F t = k c f n 0.29 f n a p En règle générale, F t ne doit pas dépasser 90 % de la charge maximum indiquée sur la barre. 8

9 3. Silent Tools dans différents types de machines Pour tous les types de machines il est très important que la pièce et le montage soient stables et rigides étant donné que des vibrations peuvent être transmises à la barre d alésage. Sur les barres plus grosses, le poids de la barre luimême peut rendre le porte-barre et le montage instables. Tenir compte du diamètre et de la longueur de la barre d alésage. Choisir le type et la taille de la machine. Barre d alésage antivibratoire CoroTurn SL à changement rapide de 300 mm avec porte-à-faux 10 x dm m 9

10 Machines multifonctions et machines avec tourelle En raison de la conception de la tourelle dans les tours CNC ou de la flexibilité des machines multifonctions, la rigidité est généralement réduite. Les tourelles de petite largeur réduisent le rapport entre la longueur de serrage et le diamètre de la barre pour les grandes barres d alésage. Par conséquent, la stabilité du montage est réduite. Améliorez la stabilité en appliquant un porte-outil de conception longue et un manchon pour augmenter la longueur de serrage. La longueur de serrage minimum recommandée est de 4 x dm m. L attachement Coromant Capto peut aussi être une solution sur les tours à tourelle et les machines multifonctions. Ceci réduit le besoin en manchons longs et résulte en un montage stable avec des avantages de changement rapide supplémentaires. Montage d une barre d alésage antivibratoire dans une machine avec tourelle ou une machine multifonctions. 10

11 Porte-barre Par rapport aux tours à tourelle, les tours horizontaux avec poste outil peuvent souvent être plus rigides et stables. Par conséquent ils peuvent recevoir des barres d alésage plus grandes et plus longues. Les limites éventuelles de la machine dans ce cas sont imposées par le poste outil, la taille de la machine et la rigidité de sa conception. La stabilité des coulisseaux et glissières est un facteur important pour obtenir de bons résultats avec de grandes barres d alésage antivibratoires Silent Tools. Le poids augmente beaucoup avec la taille de la barre : Diamètre 100 mm = 88 kg Diamètre 120 mm = 140 kg Minimum 4 x diamètre de la barre Attachement double pour barre de 300 mm de diamètre. La distance entre les chariots transversaux est de 1200 mm (4 x dm m ). 11

12 Forces de coupe et directions Les montages conventionnels risquent de surcharger la barre d alésage et le poste outil parce que le poids de la barre et la force de coupe agissent dans la même direction. Il en résulte une instabilité et des tendances aux vibrations parce que le porte-outil s appuye sur les glissières. En ajoutant un contrepoids, la force dirigée vers le bas est équilibrée, de part et d autre du poste outil, et résulte en un process d usinage plus équilibré. 12

13 Si la barre est positionnée dans l autre sens, les forces de coupe seront dirigées dans la direction opposée à la force de gravité. Le contrepoids peut ne pas être nécessaire, cela dépend des conditions de coupe. Montage conventionnel Si la barre est montée de manière conventionnelle, les forces de coupe poussent la plaquette vers le bas. Montage alternatif En positionnant la barre dans l autre sens, les forces de coupe sont dirigées vers le haut, ce qui améliore la stabilité. Ceci peut aussi améliorer l évacuation des copeaux. 13

14 4. Montage Le bridage dans la machine est de la plus grande importance pour un usinage réussi avec des barres d alésage antivibratoires Silent Tools. Tant pour le bridage du porte-outil sur la machine que de la barre. Serrage porte-outil Pour de meilleurs résultats, le serrage du porte-outil doit reposer sur de grandes glissières transversales largement écartées, au moins autant que la longueur de serrage 4 x dm m. Longueur de serrage : minimum 4 x dm m Largeur glissières : 4 x dm m ou plus 14

15 Le meilleur type de porte-outil est à banc plat où la barre se monte directement au- dessus, entre les coulisses de la machine. Montage banc plat recommandé Le montage est moins stable si la barre est en porteà-faux par rapport à la partie la moins stable de la machine. Ce montage peut provoquer une instabilité et des vibrations pour les grosses barres d alésage. Montage non recommandé. 15

16 Cas concret CoroTurn SL Solution complète pour application avec grand porte-à-faux Type de barre : Barre d alésage antivibratoire acier Diamètre de la barre 125 mm (5 ) Porte-à-faux 10 x dm m Barre d alésage et système de serrage du porte-outil conçus par Sandvik Coromant. Tour horizontal existant avec conversion du porte-outil au type banc plat conçu pour serrer la barre. Résultat Le système de serrage exclusif permet un montage stable et un usinage sans vibrations. 16

17 Serrage des barres antivibratoires Silent Tools Veiller à ce que toute la circonférence de la barre soit serrée. Utiliser un manchon fendu. La tolérance de serrage recommandée est ISO H7. Manchon d une dureté minimum de 45 HRc pour éviter la déformation permanente. Ne jamais utiliser de vis en contact direct avec la barre. Les parties critiques du système de serrage doivent avoir une résistance suffisante Dispositif de serrage Manchon fendu 17

18 Outil de réglage de la hauteur de centre Méthode simple et rapide pour régler avec précision la hauteur de centre de l arête de coupe. Pour toutes les barres CoroTurn SL cylindriques. 1. Fixer l outil de réglage à l interface striée 570 de la barre d alésage. 2. Mettre la barre dans la bonne position. 3. La barre est parallèle lorsque la bulle est au centre. 18

19 Recommandations de montage - résumé Serrage des barres : La longueur de serrage minimum recommandée est de 4 x dm m. Utiliser un manchon fendu pour assurer un contact maximum. Utiliser la barre la mieux adaptée à l opération. Hauteur de centre : Vérifiez la hauteur de centre pour garantir un angle de coupe correct. Utiliser un outil de réglage de la hauteur de centre. Déflexion de la barre d alésage : La déflexion varie en fonction de la profondeur de coupe ap, de l avance fn, de la géométrie de la plaquette et de son rayon, de l angle d attaque, de la matière usinée, de la taille de la barre et de la longueur du porte-à-faux. En finition, une passe de prise de cotes et/ou une passe de semi-finition peuvent être nécessaires pour obtenir la tolérance requise. 19

20 5. Besoins en arrosage Pression et direction Zone de coupe de la plaquette : Utiliser l arrosage au niveau de l arête de coupe pour la refroidir et prolonger sa durée de vie. Pour les outils équipés de têtes SL à changement rapide, le réglage des buses d arrosage doit être fait à la main pour que le jet atteigne l arête de coupe. Réglage des buses : Utiliser une clé six pans pour ouvrir ou fermer l adduction de liquide de coupe. Utiliser la même clé six pans pour régler la direction de la buse. Débit de liquide de coupe Pour le tournage intérieur, l adduction de liquide de coupe est importante pour le refroidissement et pour l évacuation des copeaux. En général, utiliser des outils avec adduction intérieure de liquide de coupe. 20

21 Le débit du liquide de coupe est important pour évacuer les copeaux des alésages profonds dans l usinage avec grand porte-à-faux. Arrosage haute-pression Utiliser plusieurs buses pour augmenter le débit du liquide de coupe. Le liquide de coupe peut être appliqué par l arrière de la barre d alésage en utilisant des raccords de taille courante avec filetage en pouces. Les barres d alésage antivibratoires Sandvik Coromant sont équipées d une entrée de liquide de coupe pré-filetée D th, voir tableaux p. 26 à 28. L arrosage haute pression permet de produire des copeaux plus courts et, par conséquent, plus faciles à évacuer. Les buses exclusives pour 70 bars (1000 psi) permettent de diriger l arrosage directement sur l arête de coupe. La précision de l arrosage des têtes de coupe pour arrosage haute pression est avantageuse aussi lorsque la pression est plus basse. 21

22 6. Utilisation du produit Méthode en 3 passes Méthode permettant d obtenir une grande précision en tournage intérieur avec des barres d alésage de petit diamètre sujettes à la déflexion et ne produisant pas le diamètre requis. Exemple : 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: Indiquer le diamètre fini désiré Mesurer le diamètre avant la première passe Effectuer la première passe. Le diamètre programmé est : ( ) / 3 = Mesurer le diamètre avant la seconde passe : Effectuer la seconde passe. Le diamètre programmé est : ( ) / 2 = Mesurer le diamètre avant la troisième passe : Effectuer la troisième passe. Le diamètre programmé est : = Mesurer le diamètre final : Différence :

23 Masque de saisie pour la méthode en 3 passes Recopier ce modèle et le remplir avec vos propres valeurs pour effectuer les calculs des 3 passes. Modèle : 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: Indiquer le diamètre fini désiré Mesurer le diamètre avant la première passe Effectuer la première passe. Le diamètre programmé est : Mesurer le diamètre avant la seconde passe : Effectuer la seconde passe. Le diamètre programmé est : Mesurer le diamètre avant la troisième passe : Effectuer la troisième passe. Le diamètre programmé est : Mesurer le diamètre final : Différence : 23

24 Coupe en longueur des barres anti-vibratoires L exemple le plus simple d adaptation spéciale est le raccourcissement d une barre standard. Avec les barres Silent Tools, la longueur qui peut être retirée est limitée par le mécanisme antivibratoire intégré et le réglage du damper. Diamètre de barre dm m, mm l 1 min Barres 570-3C, version courte l 1, mm l 1 min, mm l 1 min; longueur minimum après tronçonnage l 1 ; longueur de la barre après tronçonnage Barres 570-3C, version longue l 1, mm l 1 min, mm Modification de barres d alésage antivibratoires Silent Tools 570-3C. En cas de coupe d une barre 570-3C version courte, la longueur minimum de serrage ne doit pas excéder 3 x dm m afin de ne pas serrer la partie où se trouve le mécanisme antivibratoire. Pour les barres 570-4C, le serrage au niveau du mécanisme antivibratoire est autorisé. 24 Diamètre de barre dm m, mm Barres 570-4C l 1 l 1 min

25 Calcul de de la masse Avec les barres Silent Tools dans des machines équipées d un changement automatique d outils, il est important de vérifier que la masse de l outil est bien comprise dans les limites indiquées sur la machine ou dans sa documentation. La masse se calcule comme suit, pour les barres avec tête de coupe : COG bar COG head M = g ((m bar COG bar ) + (m head COG head )) COG = centre de gravité g = la constance de la gravité ( 9,81) m bar /m head = le poids de la barre et de la tête, respectivement Pour les barres longues, COG head longueur de la barre l 1 Pour les têtes de coupe : Utiliser m head : Diamètre CoroTurn SL 16 à 60 mm CoroTurn SL-QC Example : Barre : C6-SL3C32352-CR Poids de la barre, m bar : 3.5 kg COG bar : 0.15 m Poids de la tête, m head : 0.3 kg COG head Longueur de la barre, l 1 : m M = 9.8 (( ) + ( )) 6.2 Nm 0.3 kg 0.5 kg Nota : Même si le poids de la tête est faible, la masse supplémentaire n est pas négligeable en raison de la valeur du porte-à-faux. Pendant le changement d outil, l accélération de l outil augmente les forces. Il est fortement recommandé de ralentir le process de changement d outil si le poids de l outil ou la masse sont proches des limites de la machine. Il est aussi possible de prévoir un changement manuel. 25

26 Barres acier métriques, fiche technique Longueur min. Centre de gravité (COG) Porte-à-faux recommandé (de l arête de coupe au dispositif de serrage) Serrage (minimum 4 x dm m ) Porte-à-faux recommandé, Article mm D th Longueur de serrage mini. recommandée, mm Centre de gravité (COG), mm Poids, kg Charge maximale (avec SL), N Temp. max., C Longueur min., mm 570-3C * G3/ C * G3/ C * G3/ C * G3/ C R/L G3/ ** 570-3C R/L G3/ ** 570-3C R/L G ** 570-3C R/L G ** *) Pour les diamètres 80 et 100 mm, le serrage dans la zone du mécanisme antivibratoire est possible. **) Contactez votre représentant Sandvik Coromant habituel. 26

27 Barres acier en pouces, fiche technique Porte-à-faux recommandé, Article pouces D th A570-3C D48 33 A570-3C D48 45 A570-3C D64 44 A570-3C D64 60 A570-3C D80 75R/L A570-3C D96 95R/L A570-3C D R/L A570-3C D R/L * (0-560) (0-800) (0-700) (0-1000) ( ) ( ) ( ) ( ) G3/4 G3/4 G3/4 G3/4 G3/4 G3/4 G1 G1 Longueur de serrage mini. recommandée, pouces 12.0 (305) 12.0 (305) 16.0 (406.4) 16.0 (406.4) 20.0 (508) 24.0 (609.6) 32.0 (812.8) 40.0 (1016) Les valeurs entre parenthèses concernent les valeurs métriques. *) Contactez votre représentant Sandvik Coromant habituel. Centre de gravité (COG), pouces 16.5 (410) 22.6 (565) 17.8 (560) 25.6 (760) 37.9 (930) 48.3 (1170) 63.4 (1600) 80.3 (1975) Poids, livres 61.7 (28) 83.8 (38) (70) (93) (155) (265) (635) (1035) Charge maximale (avec SL), N Temp. max., C Longueur min., pouces 24.8 (630) 24.8 (630) 16.3 (415) 16.3 (41.5) * * * * 27

28 Barre renforcée au carbure, fiche technique Porte-à-faux recommandé, Article mm D th Longueur de serrage mini. recommandée, mm Centre de gravité (COG), mm Poids, kg Charge maximale (avec SL), N Temp. max., C Longueur min., mm 570-3C CR G1/ C CR G1/ C CR G1/ C CR G1/ C CR G3/ C CR G3/ C CR G1/ C CR G1/ C CR G3/ C CR G3/ C6-SL3C25280CR C6-SL3C32352CR C6-SL3C40448CR C8-SL3C25280CR C8-SL3C32352CR C8-SL3C40448CR C8-SL3C50568CR-40R C8-SL3C60688CR-40R

29 7. Trucs et astuces Généralités Si l huile d une barre antivibratoire est devenue trop visqueuse suite à un stockage prolongé ou à un transport par température basse, tapoter la barre avec un maillet de caoutchouc. Pour obtenir de meilleures performances, nettoyer tous les accouplements mâles et femelles et lubrifier avec de l huile au moins une fois par an. La lubrification doit être appliquée aux vis lorsque c est nécessaire. Remplacer les rondelles et vis usées ou endommagées. En raison de la minceur de leurs parois, les barres antivibratoires peuvent se déformer facilement. Lors de l assemblage, veiller à ce que les barres soient maintenues correctement. Toujours vérifier le serrage lors de l utilisation de produits Silent Tools. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer les vis au couple correct. 29

30 Tournage intérieur Réduction des risques de vibrations : Choisir le plus grand diamètre de barre possible avec le porte-à-faux le plus petit possible. Utiliser la longueur de serrage recommandée : 4 x dm m. Longueur de serrage recommandée Utiliser un angle d attaque proche de 90 pour diriger les forces de coupe dans le sens axial. Choisir un rayon de bec plus petit que la profondeur de coupe. Angle d attaque proche de 90 Appliquer un a p et f n suffisant pour éviter les vibrations dues au frottement pendant la coupe. Si a p et f n sont trop élevés, des vibrations peuvent apparaître, provoquées par la déflexion de l outil. Il est recommandé d utiliser des plaquettes positives et des géométries positives pour réduire la déflexion de l outil. a p Profondeur de coupe plus grande que le rayon de bec 30

31 Tournage intérieur Angle de pointe de la plaquette : Choisir une forme de plaquette dépendante des besoins de l angle d attaque et de l accessibilité de l outil. En général, le plus grand angle de pointe doit être utilisé pour augmenter la résistance de la plaquette et sa fiabilité. Toutefois, un grand angle de pointe demande une puissance d usinage plus élevée et a une tendance plus poussée aux vibrations en raison de l engagement en coupe d une grande arête. Un petit angle de pointe peut améliorer la stabilité de l outil étant donné que les mouvements radiaux donnent moins de variations dans la section copeaux et la force de coupe. Plaquettes wiper Pour de meilleurs états de surface et une productivité plus élevée. Conditions très stables nécessaires. Forces de coupe plus élevées. Recommandations générales pour les plaquettes wiper : Augmenter l avance. Réduire le rayon de bec. 31

32 Tournage intérieur Evacuation des copeaux : Utiliser un porte-outil avec arrosage par l intérieur. Les géométries de plaquettes qui produisent des copeaux courts en spirale sont recommandées. Types de copeaux recommandés Si la formation des copeaux a besoin d être améliorée, envisager des trajectoires d outil différentes. Les unités de coupe inversées permettent une meilleure évacuation des copeaux par gravité. Augmenter le débit d arrosage, réorienter les buses ou utiliser l arrosage haute pression pour améliorer l évacuation des copeaux. Veiller à ce qu il y ait suffisamment de place pour les copeaux entre la barre et l alésage. Sinon l outil peut presser les copeaux contre la surface ce qui est susceptible d endommager tant la pièce que l outil. 32

33 Usinage de gorges intérieures et profilage intérieur Réduction des risques de vibrations : Le montage doit avoir le plus petit porte-à-faux possible et une géométrie avec une coupe la plus légère possible. Utiliser des plaquettes plus petites et faire plusieurs passes au lieu d une seule. Commencer par l extérieur et effectuer des passes avec chevauchement en progressant vers l intérieur pour faciliter l évacuation des copeaux L opération de finition peut s effectuer en tournage latéral. Commencer par l intérieur et progresser vers l extérieur. Le ramping/tournage peut améliorer le contrôle des copeaux et peut contribuer à réduire les vibrations. Utiliser des plaquettes à droite ou à gauche pour diriger les copeaux dans le bon sens en ébauche. Pour usiner des gorges très larges, faire plusieurs plongées avec une plaquette plus étroite (figure A). Finir par une coupe de finition (figure B). 33

34 Filetage intérieur Réduction des risques de vibrations : Pratiquer la pénétration oblique modifiée. Pénétration par passe de 0.2 mm au maximum et de plus de 0.06 mm. Passe complète finale avec pénétration. Utiliser une géométrie vive pour les forces de coupe les plus faibles. Prise de passe oblique. Evacuation des copeaux : Utiliser la pénétration oblique modifiée pour diriger les copeaux en spirale vers l extérieur. Utiliser l avance de l intérieur vers l extérieur pour le meilleur contrôle des copeaux. Utiliser l arrosage pour la meilleure évacuation des copeaux. Utiliser une géométrie brise copeaux. Direction de l avance de l intérieur vers l extérieur. Direction des copeaux Direction de l avance La pénétration oblique modifiée dirige les copeaux vers l extérieur du trou ap x ap 34

35 8. Offre étendue Les barres d alésage de Sandvik Coromant représentent une bonne plateforme pour des solutions optimisées et une productivité élevée. Les solutions spéciales sont parfois nécessaires. Les versions spéciales des barres d alésage antivibratoires sont souvent coniques, elliptiques et/ou courbes, avec le montage adapté à la machine, ou des barres avec porte-à-faux jusqu à 14 x dm m. Pour de plus amples informations sur notre offre étendue, contactez votre représentant Sandvik Coromant habituel. 35

36 FRANCE SANDVIK COROMANT 4, Avenue Buffon ORLÉANS B.P ORLÉANS CEDEX 2 Téléphone: Télécopie: BELGIQUE SANDVIK BENELUX B.V. Fountain Plaza - Belgicastraat 5 Bus 5/ Zaventem Téléphone: (02) Télécopie: (02) SUISSE SANDVIK SA Division Sandvik Coromant Case Postale LUZERN Téléphone: (041) Télécopie: (041) C-2920:32 FRE/01 AB Sandvik Coromant Imprimé sur papier recyclable. Imprimé en Suède par Sandvikens Tryckeri.