FÉVRIER MARS AVRIL MAI GROND. gudde. gudde MAGA ZINE (30) GROND. Programme culturel du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

Transcription

1 FÉVRIER MARS AVRIL MAI gudde de GROND de gudde GROND Programme culturel du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster MAGA ZINE (30)

2 Programme culturel du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster 2014 FÉVRIER MARS AVRIL MAI Plus d informations sur : Martin Fromme ( Photo : Timm Ortmüller ) invité du festival Humour pour la Paix ( page 25 )

3 de gudde GROND Programme culturel du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster MAGA ZINE (30)

4 INFOS PRATI QUE Billetterie du CCRN Commandez vos billets en ligne La plupart des spectacles sont en vente via notre propre billetterie. Tél.: / Infos : billetterie@ccrn.lu Contact Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (CCRN) 28, rue Münster L-2160 Luxembourg-Grund Tél.: +352 / (Accueil) Tél.: +352 / (Service commercial) Fax: +352 / contact@ccrn.lu Restez au courant de nos activités en vous inscrivant à notre newsletter via notre site internet. Recevez notre programme directement sur votre mobile en vous inscrivant à travers notre flux RSS ( ). Rejoignez-nous sur facebook via Heures d ouverture Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster accueille le public du lundi au vendredi de 8:00 à 19:00 et les samedis et dimanches de 10:00 à 18:00.

5 ÉDITO Merci à Claude, Bienvenue à Ainhoa! Pour la première fois depuis la parution du Gudde Grond, Claude Frisoni n en signera pas l édito, et, en attendant la venue de la nouvelle directrice générale, je voudrais évoquer ici les presque vingt-cinq ( oui 25! ) ans du projet Neumünster. En effet, on oublie souvent que pour en arriver, en mai 2004, à l ouverture du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, il en a fallu de la patience, de la créativité et de la persévérance! Un petit groupe de travail nommé par le Ministre de la Culture, Jacques Santer, avait défini, entre 1990 et 2000, non seulement le concept du futur Centre, mais aussi son mode de fonctionnement comme Centre Culturel de Rencontre s inspirant des différents modèles français. Le projet de loi devint la loi du 29 juillet Même si le projet avait été le fruit d innombrables concertations, il n avait pas levé tous les doutes quant à la viabilité d un Centre Culturel de Rencontre, animal dont l espèce était alors inconnue au Luxembourg... Heureusement, il a su profiter de soutiens importants, luxembourgeois et non luxembourgeois. Je voudrais citer ici M. Jacques Rigaud : ses conseils avisés et la très solide étude qu il avait réalisée en France en 1998, ont été pour beaucoup dans un changement d opinion vis-à-vis du projet Neumünster. Mais, bien entendu, ce formidable projet serait resté lettre morte, s il n y avait pas eu Claude Frisoni pour le remplir de vie et d activités multicolores. Si Neumünster est un succès, à la fois culturel, social, commercial au Luxembourg l ancienne Ministre de la Culture Erna Hennicot-Schoepges ne dit-elle pas Wat hu mer eigentlech viru Neimënster gemaach? cela est dû, en grande partie, à son premier directeur général et à l équipe qu il a constituée petit à petit, solide, efficace et accueillante. Nous allons fêter les 10 ans de la vie «réelle» du CCRN et nous sommes d ores et déjà à la tâche pour imaginer les 10 prochaines années. Continuité, oui, mais aussi imagination et anticipation : le CCRN se doit d être à l écoute de la société luxembourgeoise pour permettre de trouver de nouvelles formes de vie à la devise imaginée par Claude : Culture du dialogue, dialogue des cultures! En feuilletant le nouveau Gudde Grond vous découvrirez un programme riche, concocté par l Abbaye et ses partenaires, un programme divers, festif et coloré qui se terminera le 29 mai par la grande fête populaire des 10 ans à laquelle l équipe du CCRN espère vous retrouver nombreux. D ici là, Ainhoa Achutegui sera arrivée et aura commencé à écrire de nouvelles pages de son histoire pour le CA du CCRN Guy Dockendorf, président 3

6 Kaori Nomura & Westhafen Trio 4

7 MUSI QUE Spring Sessions 1 ère Edition Un nouveau festival tout en notes bleues pour briser la morosité ambiante et saluer la venue prochaine du Printemps. Un apéro jazz en mode majeur pour accueillir le plus grand nombre (du public) et les plus grands talents ( de la scène jazz ). Telle est la nouvelle formule concoctée par JAIL ( Jazz in Luxembourg ) et le CCR Neumünster sous la dénomination de Spring Sessions. Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster. dim :30 Salle Robert Krieps Tarif : 8 Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) Kaori Nomura, p Florian Seefeldt, g Ben Lehmann, b Leo Kwandt, dr Spring Sessions Kaori Nomura & Westhafen Trio Concert / Die drei Musiker des Westhafen Trio stammen ursprünglich aus Berlin. Im Fokus der Bandarbeit stehen Parameter wie musikalische Kommunikation, Groove genauso, wie der Faktor Improvisation. Die Band fühlt sich der Musik Ornette Colemans ebenso verbunden, wie dem experimentellen Sound der aktuellen Berliner Szene. Florian Seefeldt, Ben Lehmann und Leo Kwandt studieren aktuell an der Hochschule für Musik Saar in Saarbrücken. Der japanischen Pianistin Kaori Nomura, Studentin an der HfM Saarbrücken bei Georg Ruby, gelingt es in immer wieder überraschender Weise, extrem unterschiedliche künstlerische Einflüsse, Prägungen und Spielweisen zu einer eigenen musikalischen Sprache zu verschmelzen. Dies führt zu einer Verbindung von Elementen des modernen Jazz, der freien Improvisation mit europäischer Klassik genauso wie mit Parametern japanischer Folklore und Spielweisen aktueller Rockmusik. Die Struktur ihrer Musik lässt auf diese Weise viel Freiraum für Improvisation, Live-Kommunikation und höchste Spontaneität. Organisiert von Jail mit der Unterstützung des CCR Neumünster. In Zusammenarbeit mit der Hochschule für Musik Saar. 5

8 MUSI QUE dim :30 Salle Robert Krieps Tarif : 8 Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) Spring Sessions Nicolas Kummert Voices Nicolas Kummert, voc, saxes Hervé Samb, g, voc Alexi Tuomarila, p Nic Thys, b, voc Jens Bouttery, dr, voc SPRING SESSIONS Concert / Saxophoniste ténor et soprano, chanteur et compositeur, Nicolas Kummert a déjà bien arpenté le monde. Avec une trentaine de disques et des concerts dans une quarantaine de pays, ce Namurois d origine à de quoi impressionner! Le Jazzmen américain Brad Meldhau dit d ailleurs à son sujet que c est une grande personnalité musicale... Il y a souvent une merveilleuse douceur dans le jeu de Nicolas Kummert qui sert parfaitement la musique. En plus d une sensibilité évidente, Nicolas Kummert fait preuve d une polyvalence à toute épreuve, ce qui le distingue et laisse apparaître une identité bien à lui dans la grande famille du jazz. Lors de son passage à l Abbaye de Neumünster, il nous présentera son groupe principal : Nicolas Kummert Voices. Au menu : des voix masculines en parfaite symbiose pour une majorité de titres originaux et quelques reprises ( dont celles de Salif Keita, The Carpenters ou Billie Holiday ). Le groupe prévoit d ailleurs un deuxième album pour mars Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster. Bruno Bollaert 6

9 MUSI QUE dim :30 Salle Robert Krieps Tarif : 8 Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) Spring Sessions Jihye Lee Trio SPRING SESSIONS Concert / The winner of the 3 rd edition of Brussels International Young Jazz Singers Competition 2007, Jihye Lee started to learn jazz at the Seoul Jazz Academy in South Korea where she also studied a basis in classical as well as traditional singing technique. She obtained a bachelor degree in The Hague, where she studied mainstream jazz and bebop. She started to work on her own compositions influenced by traditional jazz, Korean traditional music, free improvising music and modern art. During her study she took workshops of Michael Brecker, Barry Harris, Mark Turner, John Ruocco, Deborah Brown and Korean traditional music workshops in The Hague ( ). In June 2008 she obtained her Master Degree at the Royal Conservatory in Brussels where she studied with David Linx, Diederik Wissels and Kris Defoort. In February 2012 her first CD Goblin bee is released by the jazz lable Hevhetia, producing by Grzegorz Karnas and Jan Sudzina. For this special concert the young Luxembourgish jazz musician Annemie Osborne will join the stage with Jihye Lee Trio. Organised by JAIL in collaboration with CCR Neumünster. 7

10 MUSI QUE Squakk feat. Chritof Theves Les Apéro s Jazz Vos rendez-vous jazzy à l Abbaye Anne Czichowsky Quintet FÉVRIER 2014 DIM 02 Eve Beuvens - Mikael Godée Quartet DIM 09 Edith van den Heuvel & the Frank Harrison Trio DIM 16 Squakk feat. Christof Thewes DIM 23 Kaori Nomura & Westhafen Trio SPRING SESSIONS Laurent Payfert Quartet MARS 2014 DIM 02 Nicolas Kummert Voices DIM 09 Jihye Lee Trio DIM 16 Tyler Blanton Band DIM 23 Anne Czichowsky Quintet DIM 30 Jitz Jeitz Quartet SPRING SESSIONS SPRING SESSIONS Dyna B février > mai 11:30 Brasserie / Salle Robert Krieps Entrée libre (dans la limite des places disponibles) Excepté : Spring Sessions Tarif : 8 Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) Les Apéro s Jazz sont suivis d un buffet. Réservation recommandée au +352 / La série d Apéro s Jazz est une coproduction CCR Neumünster / JAIL (Jazz in Luxemburg) / Brasserie Le Neumünster AVRIL 2014 DIM 06 Five Blind Men DIM 13 Laurent Payfert Quartet DIM 20 PAS DE CONCERT DIM 27 Guillaume Cherpitel Trio MAI 2014 JEU 01 Pit Dahm Trio ( Fête du Travail et des Cultures) DIM 04 Little Known Facts DIM 11 Dyna B ( Semaines haïtiennes ) DIM 18 Keller Quartet DIM 25 4S 8

11 MUSI QUE lun :00 ( doors ) Salle Robert Krieps SOLD OUT Infos : Heather Nova Alternative Rock Renaldo Markus - Concert / Heather Nova, the rebellious mermaid, the Bermudian singer/songwriter who grew up on a sailboat in the Caribbean and went on to sell over 2 million albums worldwide and play over 600 shows in her 20-year career to date has announced an exclusive, acoustic seated show for her most die-hard fans at the Robert Krieps Auditorium of the Neumünster Abbey. By the age of 14 she had sailed across the Atlantic, and as an adult she has roamed the world touring. Her travels have sparked off a series of songs that would become the central theme of Heather s eighth studio album 300 Days At Sea. Save A Little Piece Of Tomorrow is her latest single. Soaring melodies, rocking guitars and shimmering vocals that are Heather s trademark - it s the rock and roll the sea would make. Organised by den Atelier in collaboration with the CCR Neumünster. 9

12 MUSI QUE mer :00 Salle Robert Krieps Tarif : 25 Tarif réduit : 20 Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) Mamadou Diabaté & Percussion Mania Un balafon virtuose Amamadou Diabate, balafon, voc Seydou Kanazoe Diabate, balafon, ngoni, voc Kandy Guira, voc Dramane Dembele, fl, talking dr, voc Abdoulaye Dembele, dunduns, ngoni, voc Zakaria Kone, djembe, ngoni, voc Karim Sanou, callebasse, dunduns, voc Juan Garcia-Herreros, b Concert / Des rythmes puissants et des chants mélodieux venus d Afrique pour un spectacle complet qui entraîne le corps dans un irrépressible mouvement... Mamadou Diabaté & Percussion Mania doivent leur popularité au «duel de balafons» spectaculaire entre Mamadou et son frère Seydou Diabaté. Ils ont remporté l Austrian World Music Award (2011), le grand prix du concours du Triangle du Balafon (2012), le prix Alkaly Camara de la virtuosité (Mali). Mamadou Diabaté est né au sein d une famille de musiciens traditionnels du Burkina Faso. À 5 ans, il entame sa formation avec son père, Penegue Diabaté, meilleur joueur de balafon bien au-delà des frontières de la culture sambla. Premier prix du concours national de balafon du Burkina Faso, il est encore un jeune garçon lorsqu il décide d élargir son horizon musical avec des musiciens tels que Farafina, Sababougnoma et les Frères Coulibaly qui ont acquis par la suite une renommée mondiale. Maître incontesté du balafon, Mamadou Diabaté vit et travaille à Vienne. Il compose, chante et joue de divers autres instruments de percussion. Ses tournées lui ont permis de se produire dans de nombreux pays et d être à l affiche de prestigieux festivals. Ses innombrables concerts ont fait de lui un incontournable de la scène world music d Europe centrale. Organisé par le LCTO, en collaboration avec le CCR Neumünster. 10

13 MUSI QUE ven :00 Salle Robert Krieps Tarif : 20 Tarif réduit : 15 Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) Infos : Folk-Clupp Lëtzebuerg asbl B.P T +352 / Dikanda Musique du Monde de Pologne Ania Witzczak, acc, voc Kasia Dziubak, v, voc Kasia Bogusz, voc Piotr Rejdak, g Grezegorz Kolbrecki, cb Daniel Kaczmarczyk, perc Concert / Dikanda, groupe folk formé en Szczecin (Stettin) en 1997, alterne mélodies et textes originaux et mélodies macédoniens, tsiganes, juifs, ukrainiens, polonais, russes, grecs, bulgares, mais aussi arabes et turques. L objectif de Dikanda n est pas de reprendre une énième version de pièces traditionnelles ou de musiques ethniques, mais de trouver un style propre en s appuyant sur la musique folklorique. Dikanda est ainsi parti à la recherche de l émotion pure et a créé une musique volcanique qui lui a permis de rallier des fans fidèles tant en Europe qu en Russie ou aux États-Unis. Il a remporté de nombreux prix au concours Eurofolk (Plock), aux Traditions Nouvelles (Varsovie 1999), au Eiserne Eversteiner (Plauen 2004). Dikanda a joué dans de nombreux clubs, mais aussi avec succès au Festival de Jazz de Montreux, au festival de Rudolstadt et au Festival des Cultures à Dudelange en Le groupe a publié en 2005 le CD Usztijo de Dikanda, couronné CD de l année par le magazine de musique Folker, en 2007 l album Ajotoro et en 2010 le double album Dikanda Live. En 2013 le DVD Live à Zakopane et le nouvel album Rassi ont fait l unanimité. Organisé par le Folk Clupp Lëtzebuerg asbl, en collaboration avec le Circulo Cultural Español Antonio Machado et le CCR Neumünster. 11

14 MUSI QUE Passions et Lamentations CantoLX Le festival Passions et Lamentations de cantolx mêlera lamentations religieuses ( les Lamentations forment une partie importante de la liturgie de la Semaine Sainte ) et passions profanes dans deux concerts avec musique vocale, un troisième concert instrumental proposant des élégies pour piano, interprété par Alexei Lubimov. CantoLX est placé sous la direction artistique de Frank Agsteribbe, interprète, chef d orchestre, compositeur et enseignant qui, suivant l exemple de ses grands prédécesseurs Philippe Herreweghe et René Jacobs, s est lancé dans la musique baroque. jeu :00 Cloître Lucien Wercollier Tarif : 20 Tarif réduit : 8 Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) Organisé par cantolx et en collaboration avec le CCR Neumünster. The Lamb 6 chanteurs sous la direction de Peter de Laurentiis Concert / Peter de Laurentiis, ténor italien à la carrière internationale, est membre permanent de CantoLX. Il a réuni cette année ses collègues autour d un programme purement vocal très varié consacré à L Agneau. Des oeuvres de compositeurs anglais de la Renaissance, comme Tallis et Byrd, alterneront avec des compositions minimalistes de John Taverner et une création de Frank Agsteribbe. Les chansons de deuil médiévales sont des lamentations sur la mort de Henri II, père de Richard coeur de Lion. Concert instrumental Récital de piano par Alexei Lubimov ven :00 Cloître Lucien Wercollier Tarif : 20, Tarif réduit : 8 Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) 12 Concert / Le pianiste russe Alexei Lubimov, un des grands pianistes de notre époque, proposera un récital exceptionnel spécialement concu pour le festival avec un programme adapté au thème des lamentations. Des oeuvres de Chopin, Liszt, Glinka, Skriabin, Cage et Silvestrov réunies sous le titre Der Bote ( le messager ) réfèrence à la pièce de Silvestrov. Premier interprète russe du répertoire contemporain, Alexei Lubimov s est tourné dès les années 80 vers la musique baroque qu il se plaît à interpréter sur des instruments d époque avec le Quatuor baroque de Moscou qu il a fondé avec la violoniste Tatiana Grindenko.

15 MUSI QUE sam :00 Cloître Lucien Wercollier Tarif : 20 Tarif réduit : 8 Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) 6 chanteurs, théorbe et clavecin : Véronique Nosbaum, sop Marivi Blasco, sop Alice Foccroulle, sop Jonathan De Ceuster, alto Peter de Laurentiis, tén Raffaele Giordani, tén Jean-Paul Majerus, b Maurice Clément, org Karl Nyhlin, théorbe Frank Agsteribbe, clavecin et direction Avec Maurice Clément, organiste titulaire à la Philharmonie de Luxembourg Meta/(M)Orpheus Frescobaldi Arie Musicali libro secondo Alfonso Salgueiro Concert / Après le succès du premier CD de cantolx Songs of Irrelevance and Passion de Frescobaldi et les réactions très positives de la critique ( notamment de la presse américaine ), l ensemble conclura le festival Passions et Lamentations avec les Arie Musicali ( secondo libro ) du maitre du clavecin et de l orgue de l Italie du début du XVII e siècle, Frescobaldi, seront proposés en alternance avec des improvisations de Maurice Clément, organiste-titulaire des grands orgues de la Philharmonie de Luxembourg. Le thème de ce programme Meta/ (M)Orpheus réunit deux grandes figures de la mythologie grecque, Orpheus dieu de la musique et Morpheus dieu du rêve. Le sujet des Arie étant presque toujours le désir de l amour perdu - Orpheus chante afin de revoir son Eurydice - et l espoir - Morpheus nous rend visite dans nos rêves sous forme de l aimé(e) 13

16 14

17 EXPO SITI ON Tous les jours de > Dim. et lun. de Pâques et de Pentecôte de > Entrée libre Dans le cadre de la Présidence grecque du Conseil de l Union Européenne > Chapelle + Foyer Kostis Georgiou Peintures et sculptures Exposition / «La peinture de Kostis Georgiou ressemble à l explosion d une grenade» Vassilis Vassilikos L univers du peintre et sculpteur Kostis Georgiou est un univers peuplé d animaux étranges à la limite de l humain. Les formes sont étonnamment simplifiées, les lignes rigoureuses et les plans minimalistes dans les sculptures. Les couleurs sont vives et franches, symbolisant la joie originale et originelle des premiers temps de la vie, dans les peintures. Elles marquent l espace de leur présence et nous transportent vers un ailleurs irréel à travers une mise en scène magistralement orchestrée. Œuvres de couleurs vives qui nous parlent de Pandore, du Temps et de la Grèce. Œuvres en noir et blanc pour pousser plus loin encore cette réflexion sur le temps qui passe Artiste aux multiples talents, Kostis Georgiou, qui est également musicien, est né en 1956 à Thessalonique. Il vit et travaille à Athènes. Ses sculptures monumentales ornent nombre de parcs et de places publiques dans son pays mais aussi en Belgique, en Chine, aux Etats Unis et en France. Ses peintures figurent elles dans plusieurs musées et dans des collections publiques et privées internationales. «La Grèce est un pays dont le capital le plus important a toujours été son peuple : ses artistes, ses scientifiques, ses jeunes hommes et femmes qui résistent aux temps difficiles de nos jours et continuent à rêver et à créer malgré tout» écrit l Ambassadeur S.E.M. Théodore Georgakelos, se réjouissant d accueillir «un peintre et sculpteur grec de réputation internationale, dont l œuvre met en scène l âme grecque dans sa forme la plus authentique». Organisée dans le cadre de la Présidence hellénique du Conseil de l Union européenne qui a lieu du 1 er janvier au 30 juin 2014 et placée sous le haut patronage de l Ambassade grecque au Luxembourg et de la Représentation de la Commission au Luxembourg, l exposition est organisée en collaboration avec le CCR Neumünster et en coopération avec Qu Art. 15

18 EXPO SITI ON Tous les jours de > Entrée libre > Salles voûtées Une fenêtre sur le ghetto Les précieux tissus des synagogues de Rome ( XVI e XIX e siècle ) Exposition / Une sélection de photographies réalisées par le célèbre photographe d art Araldo De Luca portant sur l extraordinaire collection de tissus du Musée juif de Rome sera présentée pour la première fois au Luxembourg. Ces tissus racontent la longue et fascinante histoire de la présence juive à Rome à partir du 2 e siècle av. J-C. Ces tissus ont été créés pour un usage liturgique et en particulier pour la décoration des synagogues et des rouleaux de la Bible, objets les plus précieux contenus dans ces lieux sacrés. Le seul commerce autorisé aux Juifs du ghetto étant celui des objets d occasion, ces morceaux de tissus ont été soigneusement rassemblés et décorés avec de somptueuses broderies arborant des armoiries de familles, des inscriptions hébraïques et des images évocatrices, telles que la remise des Tables de la Loi sur le Mont Sinaï, les sept fruits de la terre d Israël, les colonnes torses du Temple de Salomon et d autres symboles provenant de la Bible et de la tradition juive. Leurs inscriptions constituent une véritable archive textile et montrent un bel aperçu du monde du ghetto et de ses habitants. Organisé par l Istituto Italiano di Cultura en collaboration avec le CCR Neumünster. 16

19 EXPO SITI ON Tous les jours de > Entrée libre > Cloître Lucien Wercollier Infos : Le Prix Canon de la femme photojournaliste a été décerné en 2012 à Sarah Caron par l Association des Femmes Journalistes en partenariat avec Le Figaro magazine. Femmes pachtounes : des êtres de second rang Photographies de Sarah Caron Exposition / Dans les zones tribales du Pakistan, bastion des talibans, les femmes pachtounes endurent de réelles souffrances sous le joug de traditions culturelles rigides et de croyances religieuses ancestrales. Pour un journaliste étranger, il est presque impossible de travailler dans ces régions en raison des restrictions officielles et de l insécurité qui y règne. Le travail de la jeune photographe française dont le chemin l a conduite de Cuba à l Inde nous emmène aujourd hui dans l univers privé, et rarement photographié, de ces femmes pachtounes. Organisé par le CCR Neumünster. 17

20 EXPO SITI ON Tous les jours de > Entrée libre > Cloître Lucien Wercollier Fifty/Fifty Empreinte Luxembourg / Kaus Urbino Exposition / Empreinte, atelier de gravure, fondé à Luxembourg en décembre 1994 par 13 graveurs, entretient depuis de nombreuses années des relations avec plusieurs centres de gravure internationaux. Dernier en date : Les ateliers Kaus hébergés dans l ancien monastère Santa Chiara à Urbino en Italie. Des échanges culturels réguliers avec résidences d artistes et participations à des expositions collectives ont été mis en place. A l initiative d Empreinte, les deux associations présenteront sous le titre Fifty/Fifty une centaine d estampes originales, avec un large éventail de techniques, d une cinquantaine d artistes. Le projet se construit entre deux cloîtres, l un étant lieu de travail et l autre lieu d exposition. Organisé par l Atelier de gravure Empreinte et les ateliers Kaus en collaboration avec le CCR Neumünster. 18

21 EXPO SITI ON Tous les jours de > Entrée libre > Salles voûtées Céramiques de Guy Peiffer Acte de création et acte de liberté Exposition / Faut-il être libre pour créer ou bien faut-il créer pour être libre? La question est mal posée car l acte de création est un acte de liberté et aucune contrainte physique ne peut l empêcher réellement. Même derrière des barreaux, le prisonnier peut retrouver sa dignité et s offrir une liberté grâce à la création artistique. Incarcéré depuis 24 ans, Guy Peiffer a bénéficié de cette chance unique : pouvoir sculpter, concevoir, réaliser, créer depuis sa prison. Originaires d un monde entouré de murs et de barreaux, ses oeuvres témoignent de cette fonction libératrice de l art. Beaucoup y verront l influence d arts traditionnels, africains, océaniens ou même polynésiens, mais la vraie origine de ces œuvres est plus lointaine et plus proche, plus exotique et plus familière. Peiffer n a jamais fréquenté un Musée consacré aux arts premiers, pourtant, son art brut est aussi authentique, aussi premier, sincère, «indispensable», que celui des artistes originaires de ces contrées ou de ces époques lointaines. Depuis le 16 septembre, Guy Peiffer a travaillé chaque jour dans son atelier du CCRN, avant de rejoindre chaque soir sa cellule. Grâce à la coopération du Ministère de la Justice et du Centre pénitentiaire de Schrassig, cette résidence d artiste aura été la plus extraordinaire et la plus pertinente organisée par l ancienne prison du Grund devenue Centre Culturel de Rencontre. CF Organisé par le CCR Neumünster. 19

22 Caftan Yasemin Aslan Bakiri 20

23 EXPO SITI ON Tous les jours de > Entrée libre > Salles voûtées Commissaires d exposition : Gunseli Toker et Fernand Weides Plus semblables que différents Echange culturel Luxembourg - Turquie Exposition / La Turquie et le Luxembourg ont vécu, dans leur histoire et encore aujourd hui dans leur réalité quotidienne, cette particularité d être situés au beau milieu d un carrefour. Carrefour entre les mondes roman et germanique pour le Luxembourg. Carrefour entre l Asie et l Europe pour la Turquie. Les deux pays symbolisent la capacité des Etats situés à la charnière des cultures, à jouer un rôle de modération, de pondération entre des peuples, des civilisations, des traditions, des langues, des expressions C est dans cette dynamique que 13 artistes luxembourgeois et 13 artistes turcs travailleront ensemble pendant 10 jours au CCR Neumünster. Leurs échanges aboutiront à des créations originales que le public pourra apprécier dans une exposition intitulée : «Nous sommes plus semblables que différents» mettant l accent sur l échange culturel. Ce projet est supporté par le ministre des affaires étrangères de Turquie au travers de l Ambassade turque du Luxembourg. Le Ministère des Affaires étrangères luxembourgeois ainsi que le Ministère de la Culture du Luxembourg et la Commune de Mamer soutiennent le projet du CCR Neumünster. Participeront à l atelier et à l exposition : De Turquie : Hakan Kürklü, Mehmet Özcan, Serap Gümüşoğlu, Mine Akın, Semra Hasgüleç, Günseli Toker, Ersin Lübbe, Seray Vural, Cahide Erel, Yasemin Aslan Bakiri, İldem Arabacıoğlu, Fuat Cagatay, Eda Bahadinli. Du Luxembourg : Anne Marie Grimler, Claire Weides- Coos, Florence Hoffmann, Margot Reding-Schroeder, Serge Koch, Marc Details, Aïda Schweitzer, Franz Ruf, Michel Heisbourg, Pit David, Lis Prussen, Heather Carroll, Sylvie Reusch-Heinen. Organisé par le CCR Neumünster en collaboration avec l ambassade de Turquie à Luxembourg. 21

24 Pratiques criminelles Aquarelle sur papier Years on Aquarelle sur papier 22

25 EXPO SITI ON Tous les jours de > Entrée libre > Salles voûtées Les Hommes debout Actes de mémoire par Bruce Clarke Exposition / Peindre des hommes, des femmes et des enfants sur les murs de lieux de mémoire pour redonner une présence aux disparus et restaurer l individualité des victimes. Tel est le projet développé par l artiste Bruce Clarke soucieux de trouver des formes artistiques, liées au travail de mémoire, à montrer lors des cérémonies de commémoration du génocide des Tutsi du Rwanda. Ces hommes debout sont autant d images emblématiques, belles et fortes, réalisées sur site ou imprimées sur bâches qui seront montrées partout dans le monde afin de faire connaître l histoire de ce génocide : 1994 entre avril et juillet plus d un million de personnes ont été exterminées dans l indifférence générale. Le génocide des Tutsi était en marche. A Luxembourg aussi comme en de très nombreux autres lieux Les hommes debout de Bruce Clarke incarneront l affirmation d un peuple dressé face à son passé. Les hautes figures du plasticien, silhouettes esquissées mais affirmées, symboles de la dignité des victimes du génocide et des rescapés, feront l objet d une exposition augmentée de nombreux témoignages sur le développement du projet. Organisé par le collectif pour les Hommes debout et le CCR Neumünster avec le soutien d Ibuka et de la CNLG ( Commission Nationale de Lutte contre le Génocide ). lun Parvis Gardiens de la mémoire De Kigali à Luxembourg Projection / Le soir du 7 avril, en hommage aux victimes du génocide, un montage vidéo et son réalisé, à partir des peintures de cette œuvre artistique et mémorielle du projet hommes debout», par Sébastien Baudet, Sypia sera projeté simultanément dans des lieux symboliques à travers le monde, à Kigali, Lausanne, Lille, Bruxelles, Montréal, Cotonou et à Luxembourg, au Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster. 23

26 HUMOUR EDITION

27 SCÈ NE jeu :00 Salle Robert Krieps Tarif : 20 Tarif réduit : 8 Kulturpass : 1,50 Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2) Festival Humour pour la Paix Besser Arm ab als arm dran Martin Fromme HUMOUR POUR LA PAIX Humour / Seit über zwanzig Jahren macht Martin Fromme Kabarett und Comedy. Nach seinem überaus erfolgreichen satirischen Behinderten- Ratgeber Besser Arm ab als arm dran, stellt er jetzt sein gleichnamiges Solo- Bühnenprogramm vor. Darf man über Behinderung Witze machen? Man darf nicht nur, man muss es sogar, findet Martin Fromme, der selbst behindert ist und von Geburt an einen stark verkürzten Arm hat. Martin Fromme ist es ein Anliegen, die Interessen behinderter Menschen anders, nämlich mit dem Katalysator Humor anzugehen. Er hinterfragt ironisch Vorurteile und provoziert mit seinen Statements, z.b. den klaren Verhaltensregeln im Umgang mit Menschen mit Behinderung. Viele Schwerbehinderte werden im Alltag kaum wahrgenommen - Fromme zwingt uns hinzuschauen. Er konfrontiert uns, spricht laut aus, was wir nicht zu fragen wagen. Komik, die nicht jedem schmeckt, doch der Mix aus Texten, Filmen, Liedern und Stand up funktioniert. Sein Witz changiert zwischen bissig und brutal. Sein Humor baut Berührungsängste ab und bricht mit den Tabus, über Grenzen hinweg. Indem ich über etwas lache, wo eigentlich ein Tabu drauf ist, wird sofort das Thema entmystifiziert, und das ist natürlich. Ich lache über ein Tabu - und das ist das Hervorragende dabei. Organisiert vom CCR Neumünster. 25