Logano plus SB315, SB615, SB745. La chaleur est notre élément. Document technique de conception 2012/01

Transcription

1 Document technique de conception 2012/01 Logano plus SB315, SB615, SB745 Chaudière gaz/ fioul à condensation Plage de puissance de 50 kw à 1200 kw La chaleur est notre élément

2 Table des matières Table des matières 1 Systèmes à condensation Buderus Modèles et puissances Applications possibles Caractéristiques et spécificités Principes de base Principes fondamentaux de la technique de condensation Pouvoir calorifique inférieur (PCI) et pouvoir calorifique supérieur (PCS) Rendement chaudière supérieur à 100 % Utilisation optimale de la technique de condensation Adaptation au système de chauffage Rendement d exploitation élevé Conseils de détermination Etude de rentabilité Comparatif simplifié entre les chaudières Ecostream et les chaudières gaz à condensation Subventions Description technique Chaudière gaz et fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB Aperçu des équipements Principe de fonctionnement Surface de condensation p Isolation thermique et insonorisation Habillage Dimensions et caractéristiques techniques Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB Dimensions de la chaudière à condensation Logano plus SB Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB Paramètres de la chaudière Perte de charge côté eau Rendement chaudière Température des fumées Pertes à l'état de veille Facteur de conversion pour d autres températures de système Brûleur Choix du brûleur Brûleur externe Conditions requises pour l exécution du brûleur Brûleur externe pour la chaudière gaz à condensation Logano plus SB Brûleur externe pour chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB615 et SB Prescriptions et conditions d'exploitation Extraits des prescriptions Conditions de fonctionnement Choix et réglage du brûleur Réglage de l appareil de régulation Raccordement hydraulique à l installation de chauffage Combustibles Traitement de l eau Terminologie Eviter les dégâts dus à la corrosion Coent éviter les dégâts dus à la formation de tartre Exigences requises pour l eau de remplissage et d appoint Limites d utilisation pour les chaudières composés de matériaux ferreux Saisie des volumes d eau de remplissage et d appoint Calcul pour la saisie des volumes autorisés d eau de remplissage et d appoint Protection supplémentaire contre la corrosion Air de combustion Régulation de chauffage ; réglementation relative à l économie d énergie Systèmes de régulation Logamatic Appareil de régulation Logamatic Appareil de régulation Logamatic Appareils de régulation Logamatic 4321 et Production d eau chaude sanitaire Systèmes de production d'eau chaude sanitaire Régulation de la température d ECS Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

3 Table des matières 8 Exemples d installations Remarques concernant tous les exemples Raccordement hydraulique Régulation Production d eau chaude sanitaire Équipement technique de sécurité selon EN Conditions Sécurité contre le manque d eau (Prochainement disponible : nous consulter) Maintien de la pression Disposition des composants techniques de sécurité selon EN ; température de service 105 C ; température d arrêt (STB) 110 C Installation à 1 chaudière à condensation : circuits de chauffage et préparateur ECS au retour basse température Installation à 1 chaudière à condensation : circuits de chauffage basse et haute température, préparateur ECS au retour haute température Installation à 1 chaudière à condensation : circuits de chauffage basse et haute température, système à échangeur externe au retour basse température Installation à 2 chaudières à condensation avec coutation parallèle : circuits de chauffage et préparateur ECS au retour basse température Installation à 2 chaudières avec chaudière à condensation et chaudière Ecostream avec coutation en série : circuits de chauffage et préparateur ECS au retour basse température Installation à 2 chaudières avec chaudière à condensation et chaudière avec coutation en série : circuits de chauffage et préparateur ECS au retour basse température Installation à 2 chaudières à condensation avec coutation parallèle et compensation hydraulique Montage Transport et accès Mode de livraison et possibilités de transport Cotes d accès minimales Réalisation des locaux d'installation L alimentation en air de combustion Installation des générateurs de chaleur Cotes d'installation Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB Consignes d installation Option pour l équipement technique de sécurité selon EN (Prochainement disponible : nous consulter) Dispositif de sécurité contre le manque d eau coe protection contre le réchauffement non autorisé Variantes d équipements techniques de sécurité Collecteur de sécurité chaudière selon EN Options d insonorisation Conditions Capots insonorisants de brûleurs Buderus Socles de chaudières insonorisants et rails insonorisants Piège à son Autres accessoires Support latéral de l'appareil de régulation Kit de nettoyage Manchette d étanchéité du tuyau d évacuation des fumées Système d'évacuation des fumées Conditions Normes, prescriptions et directives Remarques générales Exigences requises pour le matériel Caractéristiques pour le calcul du système d'évacuation des fumées Chaudières gaz à condensation Logano plus SB Chaudières gaz à condensation Logano plus SB Chaudières gaz à condensation Logano plus SB Ecoulement des condensats Condensats Formation Introduction des condensats Dispositifs de neutralisation pour le gaz Installation Equipement Produit de neutralisation Diagrae de puissance de pompe Dispositifs de neutralisation pour le fioul (Prochainement disponible : nous consulter) Installation Equipement (Prochainement disponible : nous consulter) Affectation des dispositifs de neutralisation Index Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 3

4 1 Systèmes à condensation Buderus 1 Systèmes à condensation Buderus 1.1 Modèles et puissances Buderus propose, dans la plage de puissance de 11 kw à kw, un prograe complet de chaudières gaz et fioul à condensation, murales et au sol. Des solutions élaborées avec le principe de condensation en inox existent dans les plages de puissance de 50 kw à 1200 kw avec les chaudières gaz et fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745. Ces chaudières sont équipées d un condenseur interne. 1.2 Applications possibles Les chaudières gaz et fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 sont adaptées à toutes les installations de chauffage selon EN Elles sont utilisées entre autres pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire dans les ieubles collectifs, les bâtiments counaux et bâtiments à usage coercial, de même que pour le chauffage des jardineries et le chauffage indirect des piscines. Coe elles sont dépendantes de l air ambiant, leur installation n est pas autorisée dans les pièces de séjour ( page 71). 1.3 Caractéristiques et spécificités Grande flexibilité Les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 sont disponibles coe chaudières gaz/fioul, à condensation. Rendements élevés Les chaudières gaz et fioul à condensation Logano plus SB315 et SB615 représentent la technologie de pointe en matière de rendement énergétique avec des rendements d exploitation jusqu à 109 % pour le gaz et 104 % pour le fioul. La Logano plus SB745 atteint un rendement encore plus élevé jusqu à 110 % pour le gaz et 105 % pour le fioul. Grande capacité de condensation La surface de condensation p permet un transfert thermique maximum et une capacité de condensation très élevée. Grande sécurité de fonctionnement Tous les composants en contact avec les gaz de combustion et les condensats sont en inox haute qualité. Ecologique et peu polluant Le triple parcours des fumées sur la SB315 et la SB615, et le principe de combustion en continu sur la SB745 ainsi que le foyer avec refroidissement à eau offrent les conditions idéales d un fonctionnement peu polluant, en combinaison avec des brûleurs appropriés. Insonorisation intégrée Pour diminuer les bruits de fonctionnement, toutes les chaudières sont construites de telle manière que les émissions sonores sont réduites à un minimum. Sur la SB745, des rails insonorisants spéciaux sont inclus de série dans les pièces livrées. Possibilité d installation même dans les locaux étroits Les chaudières étant compactes, elles peuvent être installées facilement dans les petites pièces. La hauteur d accès maximale pour la Logano plus SB615 de 1,73 m et pour la Logano plus SB745 de 2,05 m. Technique d installation simple En l absence de conditions spéciales liées au mode de fonctionnement, les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 peuvent être raccordées facilement et sans problème au système de chauffage. Ce qui réduit les coûts d investissement et d exploitation. Technique de système adaptée Il existe pour tous les types de chaudières de nombreux composants adaptés les uns aux autres, permettant d optimiser l ensemble du système. Facilité d entretien et de nettoyage Les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 disposent de grandes trappes de visite. Après avoir retiré la chambre d inversion avant, la surface de condensation p est entièrement visible et se nettoie facilement avec le kit de nettoyage adapté (accessoire). Installation rapide L isolation thermique et l habillage de la Logano plus SB745 montés en usine permettent une installation rapide et simple de la chaudière. 4 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

5 Principes de base 2 2 Principes de base 2.1 Principes fondamentaux de la technique de condensation Comparatif du bilan énergétique des chaudières basse température et des chaudières à condensation Pouvoir calorifique inférieur (PCI) et pouvoir calorifique supérieur (PCS) Le pouvoir calorifique inférieur PCI indique la quantité de chaleur pouvant être produite à partir d un mètre cube de gaz ou d un litre de fioul. Avec cette valeur de référence, les produits de combustion sont sous forme gazeuse. Par rapport au PCI, le pouvoir calorifique supérieur PCScomprend la chaleur de condensation de la vapeur d eau en tant que part d énergie supplémentaire. 111 % 1) 106 % 1) q L = 11 % q A = 6 % q S = 1 % q L = 6 % q A = 6 % q S = 1 % Rendement chaudière supérieur à 100 % La chaudière à condensation tire son nom du fait qu elle utilise non seulement le PCI mais également le PCS d un combustible pour récupérer la chaleur. Pour tous les calculs de rendement, les normes françaises et européennes utilisent toujours le PCI 100% coe référence, les rendements chaudière peuvent donc être supérieurs à 100 %. Il est donc possible de comparer les chaudières traditionnelles avec les chaudières à condensation. Contrairement aux chaudières modernes basse température, il est possible d atteindre des rendements jusqu à 15 % supérieurs. Par rapport aux installations anciennes, les économies d énergie peuvent même aller jusqu à 40 %. En comparant le rendement énergétique des chaudières modernes basse température et des chaudières à condensation, on obtient un exemple de bilan énergétique coe représenté à la fig. 1. Chaleur par condensation (chaleur latente) Avec le gaz naturel, la part de chaleur par condensation est de 11 % et avec le fioul domestique de 6 %, par rapport au PCI. Ce pourcentage de chaleur est inutilisé sur les chaudières basse température. La chaudière à condensation permet l utilisation continue de ce potentiel de chaleur grâce à la condensation de la vapeur d eau. Fig. 1 η K q A q L q S η K = 93 % 111 % 1) η K = 108 % q L = 1,5 % q A = 1 % q S = 0,5 % Bilan énergétique Chaudières gaz basse température Chaudières fioul basse température Chaudière gaz à condensation Chaudière fioul à condensation Rendement chaudière Pertes par les fumées (chaleur sensible) Chaleur par condensation inutilisée (chaleur latente) Pertes par rayonnement 1) Par rapport au PCI = 100 % η K = 93 % 106 % 1) η K = 103 % q L = 1,5 % q A = 1 % q S = 0,5 % il Pertes par les fumées (chaleur sensible) Sur les chaudières basse température, les fumées s échappent à des températures relativement élevées de 150 C à 180 C. Un pourcentage inutilisé de chaleur d env. 6 % à 7 % est ainsi perdu. La diminution considérable de la température des fumées sur la chaudière à condensation jusqu à 30 C utilise la part de chaleur sensible dans les fumées et diminue nettement les pertes par les fumées. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 5

6 2 Principes de base 2.2 Utilisation optimale de la technique de condensation Adaptation au système de chauffage Les chaudières à condensation peuvent être raccordées à tous les systèmes de chauffage. Toutefois, le pourcentage de chaleur par condensation utilisable et le rendement résultant du mode de fonctionnement dépendent de la configuration du système de chauffage. Pour pouvoir utiliser la chaleur par condensation des fumées présente dans la vapeur d eau, celles-ci doivent être refroidies en dessous du point de rosée. Le taux d utilisation de la chaleur par condensation dépend donc obligatoirement de la détermination des températures du système et du nombre d heures de fonctionnement en phase de condensation. Ce principe est illustré dans les diagraes des fig. 2 et fig. 3. La température du point de rosée qui dépend du taux de CO 2 dans les fumées est de 50 C pour le gaz et de 45 C pour le fioul dans l exemple ci-dessous. Système de chauffage 40/30 C Avec ce système, le rendement de la technique de condensation est mis en valeur pendant toute la période de chauffage. Les températures de retour faibles étant toujours inférieures à la température du point de rosée, la chaleur par condensation est continuellement disponible ( fig. 2). Ceci est possible avec les chauffages par émetteurs à basse température ou par les chauffages au sol parfaitement adaptés aux chaudières à condensation. Système de chauffage 75/60 C Même avec des températures de 75/60 C, une utilisation de la chaleur par condensation au-dessus de la moyenne est possible durant environ 95 % du fonctionnement annuel. Ceci est possible avec des températures extérieures de 7 C à +20 C ( fig. 3). En raison des marges de sécurité appliquées par le passé, les anciennes installations de chauffage configurées à 90/70 C fonctionnent aujourd hui pratiquement coe les systèmes à 75/60 C. Même si ces installations fonctionnent avec des températures de système de 90/70 C et une température d eau de chaudière variable, elles utilisent malgré tout la chaleur par condensation encore durant 80 % du chauffage annuel. Fig. 2 Utilisation de la chaleur par condensation à 40/30 C ϑ A Température extérieure ϑ HW Température d eau de chauffage W Ha Chauffage annuel A (gaz/fioul)période de fonctionnement avec utilisation de la chaleur par condensation a Courbe de chauffage annuel b (gaz) Courbe de température du point de rosée c (fioul) Courbe de température du point de rosée d Températures de système Fig. 3 W Ha [%] A ± W Ha [%] 95 A 85 B a b c d a ϑ A [ C] Utilisation de la chaleur par condensation à 75/60 C ϑ A Température extérieure ϑ HW Température d eau de chauffage W Ha Chauffage annuel A (gaz) Période de fonctionnement avec utilisation de la chaleur par condensation B (fioul) Période de fonctionnement avec utilisation de la chaleur par condensation a Courbe de chauffage annuel b (gaz) Courbe de température du point de rosée c (fioul) Courbe de température du point de rosée d Températures de système ϑ HW [ C] il ± b c d ϑ HW [ C] ϑ A [ C] il Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

7 Principes de base Rendement d exploitation élevé Les chaudières gaz et fioul à condensation Logano plus SB315 et SB615 représentent la technologie de pointe en matière de rendement énergétique avec des rendements d exploitation jusqu à 109 % pour le gaz et 104 % pour le fioul. La Logano plus SB745 atteint un rendement encore plus élevé jusqu à 110 % pour le gaz et 105 % pour le fioul. Exemple : ϑ R = 30 C rendement d'exploitation η N = 108,9 % ϑ R = 60 C rendement d'exploitation η N = 106,0 % Les rendements élevés des chaudières à condensation sont dus aux influences suivantes : Réalisation de taux élevés de CO 2. Plus le CO 2 est élevé, plus la température du point de rosée des fumées est élevée. Maintien de températures de système et de retour faibles. Plus les températures du système et de retour sont faibles, plus le taux de condensation est élevé et la température des fumées faible. Surface d échange de condensation p optimisée pour températures de fumées faibles et taux de condensation élevés. Ceci entraîne une utilisation presque complète de la chaleur contenue dans les fumées et une utilisation partielle du pourcentage de vapeur d eau contenu dans la chaleur de condensation Conseils de détermination Sur les installations neuves, toutes les possibilités doivent être exploitées pour optimiser le fonctionnement des chaudières à condensation. Les rendements élevés sont obtenus en respectant les critères suivants : Limiter la température de retour à maximum 50 C. Essayer d'obtenir un écart de température de 20 K minimum entre le départ et le retour. Eviter d installer des dispositifs d élévation de la température de retour (par ex. vanne à 4 voies, coutations by-pass, bouteille de mélange hydraulique, distributeur hors pression, etc...). Si l installation de bouteilles de mélange hydrauliques ou similaires est nécessaire sur site (par ex. rénovation, complément d une installation existante, etc...), il faut prendre des mesures appropriées pour éviter l élévation non souhaitée de la température de retour. Vous trouverez des consignes détaillées concernant le raccordement hydraulique au chap. 8 page 44 et pages suivantes. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 7

8 2 Principes de base 2.3 Etude de rentabilité Comparatif simplifié entre les chaudières Ecostream et les chaudières gaz à condensation Coûts de combustible Hypothèse Besoins thermiques du bâtiment Q N = 375 kw Besoins nets en énergie de chauffage Q A = kwh/a Température de système de détermination ϑ V /ϑ R = 75/60 C Coûts de combustible K B = 0,75 Euro/m 3 Chaudière Ecostream Logano GE515, taille de la chaudière 400, η N =96% Chaudière gaz à condensation Logano plus SB615, taille de la chaudière 400, η N = 106 % Information recherchée Consoation de combustible Coûts de combustible Calcul Form. 1 Calcul de la consoation annuelle de combustible B V Consoation annuelle de combustible en m 3 /a H i PCI, ici gaz naturel simplifié avec 10 kwh/m 3 Q A Besoins nets en énergie de chauffage en kwh/a η N Rendement d exploitation en % Form. 2 B V Q A η N H i Calcul des coûts de combustible annuels B V Consoation annuelle de combustible en m 3 /a K B Coûts de combustible K Ba Coûts de combustible annuels = K Ba = B V K B Résultat Logano GE515, taille de la chaudière 400 : consoation de combustible B V = m 3 /a, Coûts de combustible K Ba = Euro/a Logano SB615, taille de la chaudière 400 : consoation de combustible B V = m 3 /a, Coûts de combustible K Ba = Euro/a Le chauffage avec la chaudière gaz à condensation entraîne une économie de coûts de combustible de 4385 Euro par an. Coûts d'investissement Volume de l investissement 1)2) Chaudière, régulation et brûleur gaz à air soufflé Système d évacuation des fumées (env.) Dispositif de neutralisation NE1.1 Dispositifs de sécurité de la chaudière (soupape de sécurité, etc...) Soe des coûts d investissement Unité Logano GE515, taille de la chaudière 400 Logano plus SB615, taille de la chaudière 400 Euro Euro Euro Euro ne s'applique pas même prix 775 Euro Tab. 1 Comparatif des coûts d investissement des chaudières Ecostream et des chaudières gaz à condensation (valeurs arrondies) 1) Avec accessoires, sans montage 2) Prix au 2011/10 Retour sur capital Logano Logano plus GE515, taille de SB615, taille de Nature la chaudière la chaudière des coûts Unité Coûts d'investissement Euro Coûts liés au capital 1) Euro/a Coûts de combustible Euro/a Coûts totaux Euro/a Tab. 2 Comparatif des coûts totaux des chaudières Ecostream et des chaudières gaz à condensation (valeurs arrondies) 1) Annuités 9,44 % ; intérêts 5 % ; volume de remise en état 1 % Dans cet exemple, les coûts d investissement supplémentaires sont remboursés en trois ans env. grâce aux coûts de combustible plus faibles. De plus, la période d amortissement diminue avec l augmentation des prix de l énergie. Les subventions éventuelles n ont pas été prises en compte dans ce cas. 2.4 Subventions Selon le pays, des subventions assez importantes sont octroyées pour les chaudières à condensation. Le prograe de subventions de la France offre des crédits à des taux d intérêt avantageux. Vous trouverez des informations complémentaires par ex. sur le site Les subventions sont principalement octroyées uniquement si le dossier est déposé avant la mise en place ou la modernisation de l installation. 8 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

9 Description technique 3 3 Description technique 3.1 Chaudière gaz et fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB Aperçu des équipements Les chaudières gaz et fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 sont déterminées avec des surfaces de chauffe en inox conçues pour la technique de condensation. Elles sont contrôlées selon EN et EN 15034, homologuées et dotées du label CE. Les mesures prises dans le cadre de l assurance qualité selon les normes ISO 9001 et EN contribuent à une haute qualité de fabrication ainsi qu à une grande sécurité de fonctionnement. Logano plus SB315 Les chaudières à condensation de cette série sont disponibles coe suit : Avec des puissances de 50 kw à 115 kw (50/30 C) Variantes : Logano plus SB315 fioul/gaz sans brûleur : Pour l utilisation de brûleurs fioul et gaz à air soufflé homologués pour le fioul domestique à faible teneur en soufre et le fioul domestique A Bio 10 selon DIN 51603, gaz naturel (E/LL) et gaz propane ou brûleur bicombustible il Fig. 4 Chaudières gaz à condensation Logano plus SB315 et appareil de régulation Logamatic 4211 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 9

10 3 Description technique Logano plus SB615 Les chaudières à condensation de cette série sont disponibles coe suit : Avec des puissances de 145 kw à 640 kw (50/30 C) Variantes : Logano plus SB615 fioul/gaz sans brûleur : Pour l utilisation de brûleurs fioul à air soufflé homologués pour le fioul domestique à faible teneur en soufre et le fioul domestique A Bio 10 selon DIN ainsi que les brûleurs gaz à air soufflé pour le gaz naturel (E/LL) ou le gaz propane ou les brûleurs bicombustibles. Logano plus SB745 Les chaudières à condensation de cette série sont disponibles coe suit : Avec des puissances de 800 kw à 1200 kw (50/30 C) Variantes : Logano plus SB745 sans brûleur : Pour l utilisation de brûleurs gaz à air soufflé homologués pour le gaz naturel (E/LL) ou le gaz propane ainsi que les brûleurs fioul à air soufflé pour le fioul domestique à faible teneur en soufre et le fioul domestique A Bio 10 selon DIN ou les brûleurs bicombustibles. Fig. 5 Chaudière à condensation Logano plus SB745 avec appareil de régulation Logamatic T 10 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

11 Description technique Principe de fonctionnement Technique de chaudière Sur les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745, tous les composants qui entrent en contact avec les gaz de combustion ou les condensats sont en inox haute qualité. Ceci permet un fonctionnement non limitatif des températures de départ et de retour, du débit et de la charge minimale du brûleur. L installation est également simplifiée. Parcours des fumées Les chaudières à condensation Logano plus SB315 et SB615 sont construites sur la base de l échange thermique selon le principe à contre-courant avec triple parcours de fumées. La Logano plus SB745 est équipée d un foyer à combustion continue et également construite selon le principe de l échange thermique à contre-courant. Pour une construction compacte, le foyer ainsi que la première et deuxième surface d échange secondaire sont superposés. Sur toutes les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745, les surfaces d échange secondaires sont composées de surfaces de condensation p ( page 13). Le principe de combustion continue et la faible charge volumique du foyer permettent des émissions polluantes faibles grâce à une combustion totale sans obstacle et une grande stabilité de flae. Parcours des fumées SB315 et SB615 En sortant du foyer [1], les gaz de combustion chauds irriguent la partie supérieure [2] des surfaces d échange secondaire et de condensation [4] par une chambre d inversion arrière, et la partie inférieure par une chambre d inversion avant ( fig. 6). VK RK2 AA RK1 Fig. 6 Schéma de fonctionnement du parcours des gaz de combustion sur les chaudières à condensation Logano plus SB315 et SB615 AA Sortie des gaz de combustion RK1 Retour pour les circuits de chauffage basse température RK2 Retour pour les circuits de chauffage haute température VK Départ 1 Foyer (1er parcours) 2 Surface d échange secondaire et de condensation supérieure (surface de condensation p, 2e parcours) 3 Elément de guidage de l eau 4 Surface d échange secondaire et de condensation inférieure (surface de condensation p, 3e parcours) il Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 11

12 3 Description technique Parcours des fumées SB745 Dans le foyer, les gaz de combustion sont dirigés vers l arrière [1] où ils sont inversés pour être dirigés vers la surface d échange secondaire [3]. Dans la surface d échange secondaire [3], les gaz de combustion circulent vers le collecteur des fumées à l avant [5] puis sont évacués par la gaine d évacuation [4] intégrée entre les deux corps sous pression, de la sortie des fumées [2] ( fig. 7, page 12). VSL VK 1 AA 2 3 Les circuits haute température de retour (coe pour la production d eau chaude sanitaire ou les installations de ventilation) sont raccordés aux petites buses de retour (RK 2). Un élément de guidage de l eau entre les entrées haute et basse température du retour garantit, pour le fonctionnement à deux retours de niveaux de température différents, une circulation ciblée de l eau de chauffage à contre-courant du parcours des gaz de combustion. Si la petite buse de retour seule (RK 2) doit être alimentée provisoirement, des évidements spéciaux dans l élément de guidage de l eau permettent le parcours de l eau de chauffage dans la zone inférieure (sur la SB745 dans la zone avant) de la chaudière et garantissent dans ce cas également une déviation par convection de la totalité de la surface d échange secondaire et de condensation. Le long et vaste parcours du transfert thermique combiné à un grand volume d eau de chaudière diminue la formation de tartre à l intérieur de la chaudière ainsi que les contraintes thermiques qui en résultent. 1 VK Fig T Schéma de fonctionnement du parcours des gaz de combustion sur la chaudière à condensation Logano plus SB745 VSL Départ conduite de sécurité VK Départ AA Sortie des gaz de combustion 1 Foyer (1er parcours) 2 Sortie des gaz de combustion 3 Surface d échange secondaire et de condensation (surface de condensation p, 2e parcours) 4 Canal d'évacuation des fumées 5 Collecteur des fumées Eau de chauffage à contre-courant Coe l eau de chauffage circule à contre-courant des gaz de combustion ( fig. 8 et fig. 9, page 13), on obtient des taux de condensation élevés et des températures de fumées faibles. Pour optimiser le raccordement hydraulique, toutes les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 sont équipées de deux buses de retour pour le raccordement séparé des circuits de chauffage haute et basse température. Le retour des circuits basse température circule par les grandes buses de retour basse température (RK 1) dans la zone inférieure (sur la SB745 dans la zone avant) de la surface de condensation p où a lieu la condensation maximale. RK2 AA RK1 Fig. 8 Schéma de fonctionnement du parcours de l eau de chauffage sur les chaudières à condensation Logano plus SB315 et SB615 AA Sortie des gaz de combustion RK1 Retour pour les circuits de chauffage basse température RK2 Retour pour les circuits de chauffage haute température VK Départ 1 Foyer (1er parcours) 2 Surface d échange secondaire et de condensation supérieure (surface de condensation p, 2e parcours) 3 Elément de guidage de l eau 4 Surface d échange secondaire et de condensation inférieure (surface de condensation p, 3e parcours) il 12 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

13 Description technique 3 1 RK 1 2 RK 2 Fig. 9 VK Schéma de fonctionnement du parcours de l eau de chauffage sur la chaudière à condensation Logano plus SB745 RK1 Retour pour les circuits de chauffage basse température RK2 Retour pour les circuits de chauffage haute température VK Départ 1 Foyer (1er parcours) 2 Surface d échange secondaire et de condensation (surface de condensation p, 2e parcours) 3 Elément de guidage de l eau T Surface de condensation p Les tubes nervurés sont une particularité de la surface de condensation p avec réduction de la section adaptée au débit des gaz de combustion ( fig. 10). Les nervures provoquent des micro-turbulences sur la partie interne des parois de la tuyauterie et, par conséquent, un niveau de condensation plus élevé. Ceci permet aux molécules de gaz de combustion de passer alternativement tout près de la paroi et dans le courant central. Presque la totalité du débit des gaz de combustion entre ainsi en contact avec la surface d échange froide. Ce qui entraîne une très forte condensation. En raison de la section dégressive des tubes nervurés, la vitesse des gaz de combustion est presque constante, provoquant un transfert de chaleur élevé avec des températures de fumées faibles. La surface d échange et de condensation p étant légèrement en pente, les condensats s écoulent continuellement du haut vers le bas. On évite ainsi une revaporisation de l eau de condensation et des dépôts sur les surfaces de chauffe. L auto-nettoyage des surfaces d échange et de condensation p ainsi obtenu favorise un fonctionnement sans panne. Le volume de maintenance en est également réduit Fig. 10 Structure de la surface d échange et de condensation p d une chaudière condensation Logano plus SB615 1 Foyer 2 Surface de condensation p supérieure 3 Elément de guidage de l eau 4 Surface de condensation p inférieure il 5 Section d un tube nervuré de la surface d échange et de condensation p avec le parcours schématisé des gaz de combustion Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 13

14 3 Description technique Isolation thermique et insonorisation Isolation thermique Toutes les chaudières à condensation sont équipées d une isolation thermique efficace qui entoure le corps de chaudière de tous les côtés, permettant ainsi de réduire au minimum les pertes par rayonnement ainsi que les pertes à l état de veille. La Logano plus SB745 est équipée en usine d une isolation thermique très efficace. Isolation acoustique intégrée Sur les chaudières à condensation Logano plus SB315 et SB615, la zone d'inversion avant et arrière est construite de manière à réduire le niveau sonore. Sur les Logano plus SB315 et SB615, une surface réfléchissante est intégrée dans la zone d'inversion arrière du parcours des gaz de combustion. Un matelas d isolation acoustique est placé dans la zone d'inversion avant du second vers le troisième parcours des fumées ( fig. 11). Ces deux mesures permettent de réduire les émissions sonores. La Logano plus SB745 est équipée d un piège à son intégré dans la gaine d évacuation des fumées, garantissant un fonctionnement silencieux. Toutes les chaudières à condensation Logano plus SB315 sont équipées de pieds réglables revêtus de caoutchouc insonorisant. Sur la Logano plus SB745, des rails insonorisants spéciaux sont livrés de série pour la réduction des bruits d impact. Pour toutes les autres chaudières à condensation, des rails insonorisants sont également disponibles en option. Mesures supplémentaires Le niveau sonore autorisé à proximité de la chaufferie est à vérifier pour chaque cas particulier. Dans les cas défavorables, des mesures supplémentaires de protection sonore sont éventuellement nécessaires. Des capots insonorisants adaptés aux brûleurs, des rails insonorisants pour les chaudières et des pièges à son, sont disponibles en option ( page 79 et suiv.) il Fig. 11 Matelas de protection acoustique dans la chambre d inversion avant de la chaudière à condensation SB Habillage Les chaudières à condensation Logano plus SB315 et SB615 sont fournies avec des éléments d habillage à monter. La Logano plus SB745 est livrée avec son carénage. 14 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

15 Description technique Dimensions et caractéristiques techniques Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB ) VK R15 VSL R ) ) RK2 2) 507 D B R14 H AA AA RK1 H 2) RK1 R ) il Fig. 12 Dimensions de la chaudière à condensation Logano plus SB315 (dimensions en ) 1) Raccordement pour un pressostat minimum coe alternative au dispositif de sécurité contre le manque d eau selon EN ( page 76) 2) Sur les installations avec un retour seulement, raccorder celui-ci au RK1 3) Cotes d installation ( page 72), cotes d accès ( page 70) Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 15

16 3 Description technique Taille de la chaudière Unité Longueur L L K Largeur B 820 Hauteur H H RG Foyer Longueur Ø Porte du brûleur Profondeur ØD B Retour Evacuation des condensats H RK Ø H RK2 DN R1¼ H AKO Sortie des gaz de combustion ØD AA interne H AA Poids sans brûleur kg Tab. 3 Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB315 (caractéristiques techniques page 21) 16 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

17 Description technique Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB615 L L K 3) 783 L BR H H K H VK H VSL VK VSL 176 2) 4) 5) R4 A 3 1) 1) A 2 H RK2 H AA H RK1 RK2 AA RK1 H B D AA AKO H AKO DN15 EL H R1 EL B GR B A A 1 A il Fig. 13 Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB615 (dimensions en ) 1) Support latéral pour l appareil de régulation (gauche/droite page 85) 2) Raccord pour le dispositif de sécurité contre le manque d eau à partir des tailles de chaudières 400 selon EN ( page 76) 3) En fonction du brûleur en place 5) Raccordement du pressostat minimum pour les tailles de chaudières ou limiteur de pression minimale pour les chaudières 310 en tant qu accessoire en alternative au dispositif de sécurité contre le manque d eau selon EN Taille de la chaudière Unité Longueur L L K Largeur B Hauteur H H K Longueur Accès Largeur Hauteur Ecartement A Châssis B GR A Sortie des gaz de combustion ØD AA interne H AA DN Foyer Longueur Ø Porte du brûleur Profondeur H B Départ 1) ØVK DN H VK Tab. 4 Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB615 (caractéristiques techniques page 22) Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 17

18 3 Description technique Taille de la chaudière Unité ØRK1 DN H RK Retour 1) A 1 ØRK2 275 R1½ " 275 R1½ " 300 R1½ " 300 DN DN DN DN80 H RK A Départ de sécurité 2) ØVSL H VSL A 3 R1¼ " R1¼ " DN DN DN DN DN Ecoulement des condensats H AKO A Vidange H EL Poids net kg Tab. 4 Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB615 (caractéristiques techniques page 22) 1) Bride PN6 selon EN ; sur les installations à un seul retour, raccorder celui-ci au RK1 2) Bride PN16 selon EN Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

19 Description technique Dimensions de la chaudière à condensation Logano plus SB745 L B RG A 3 L BT A 2 VSL VK A 1 2) AAB 1) A 4 A 5 RK1 H EB H K ØD AAi H BT AKO EL H RG H AA RK2 H RK1 H GR H EL H RK2 H AKO A 7 L GR A 6 B GR L K B L RG T Fig. 14 Dimensions de la chaudière à condensation Logano plus SB745 (en ) 1) Support latéral pour l appareil de régulation (gauche/droite page 85) 2) Collecteur avec limiteur de pression minimale Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 19

20 3 Description technique Taille de la chaudière Unité L Longueur L K Longueur brûleur L BR en fonction du brûleur utilisé Largeur Largeur avec appareil de régulation B B RG Hauteur 1) H K Distance de montage appareil de régulation, L RG 906 chemin de câbles Hauteur de montage appareil de régulation H RG 1300 Longueur Accès Largeur Surface de pose du châssis Sortie des gaz de combustion Foyer Porte du foyer Départ 3) Hauteur 2) L GR B GR H AA ØD AA interne A 4 Longueur Ø L BT H BT ØVK PN6 A 2 ØRK1 PN6 DN DN H RK Retour 3) A 5 ØRK2 PN6 DN H RK Départ conduite de sécurité 4) Raccord distributeur A 6 ØVSL PN16 A 3 Ø AAB A 1 ØAKO DN DN G G G Sortie condensats H AKO A Vidange ØEL DN R1 R1 R1 H EL Tab. 5 Dimensions des chaudières à condensation Logano plus SB745 (caractéristiques techniques page 24) 1) 12,5 hauteur supplémentaire en raison des rails insonorisants de série 2) La hauteur d accès peut être réduite en démontant les rails du châssis de ) Bride PN6 selon EN ; sur les installations à un seul retour, raccorder celui-ci au RK1 4) Bride PN16 selon EN Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

21 Description technique Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB315 Taille de la chaudière Unité Puissance thermique Pleine charge kw nominale gaz (avec des températures de système de 50/30 C) Charge partielle 30% kw 20,3 28,4 36,6 47,0 Puissance thermique nominale fioul ((avec des températures de système de 50/30 C) Puissance thermique nominale gaz/fioul (avec des températures de système de 80/60 C) Pleine charge kw 47,3 66,2 85,1 108,7 Charge partielle 30% kw 19,2 26,8 34,6 44,4 Pleine charge kw 45,2 63,5 81,8 104,7 Puissance thermique au foyer kw 18,6-46,4 26,0-65,1 33,6-83,9 43,0-107,5 Taux de CO 2 gaz % 10 Taux de CO 2 fioul % 13 Température des fumées 1) (pour une température de système de 50/30 C) Pleine charge Charge partielle 30% C C Température des fumées 1) (avec une température de système de 80/60 C) Débit massique des fumées (pour une température de système de 50/30 C) Débit massique des fumées (pour une température de système de 80/60 C) Pleine charge C 72 Charge partielle 30% C 40 Pleine charge kg/s 0,0189 0,0268 0,0344 0,0443 Charge partielle 30% kg/s 0,0074 0,0103 0,0133 0,0171 Pleine charge kg/s 0,0198 0,0277 0,0357 0,0458 Charge partielle 30% kg/s 0,0079 0,0111 0,0143 0,0183 Volume d eau (env.) l Volume de gaz l Tirage libre nécessaire sans brûleur Pa en fonction du brûleur utilisé (50) 2) Perte de charge côté gaz de combustion Température de départ autorisée 3) mbar 0,43 0,51 0,59 0,77 C 110 Pression de service autorisée bar 4 Numéro d homologation N ident. prod. CE-0085 AT 0074 Tab. 6 Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB315 (dimensions page 15) 1) Température calculée des fumées par rapport au calcul de la section selon EN (moyenne de la série). La température mesurée des fumées peut diverger selon le réglage du brûleur et la température de système réelle. 2) La valeur entre parenthèses correspond au tirage recoandé. 3) Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité) ; température de départ maximale autorisée = limite de sécurité (STB) 18 K Exemple : limite de sécurité (STB) = 100 ; température de départ maximale autorisée = = 82 C C Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 21

22 3 Description technique Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB615 Taille de la chaudière Unité Puissance thermique nominale gaz (avec température de système 50/30 C) Puissance thermique nominale gaz (avec température de système 80/60 C) Puissance thermique nominale fioul (avec température de système 50/30 C) Pleine charge Charge partielle Pleine charge Pleine charge Charge partielle kw kw 59,2 75,6 97,8 126,3 162,4 208,8 261,5 kw 132,7 169,2 218,9 282,8 365,2 467,9 585,4 kw ,8 226, ,8 kw 55,9 71,4 92,4 119,4 153,5 197,3 247,1 De kw 54,3 69,3 89,8 116,0 149,5 191,6 239,9 A kw 135,8 173,2 224,4 289,9 373,8 478,9 599,8 Puissance thermique au foyer Pleine charge Charge partielle 35% kw 135,8 173,2 224,4 289,9 kw 47,5 60,6 75,3 101,5 Teneur en CO 2 gaz Fioul % Température des fumées 1) (avec température de système 50/30 C) Température des fumées 2 ) (avec température de système 80/60 C) Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle C 45 C 35 C 74 C 45 Débit massique des fumées (avec température de système de 50/30 C) Tab. 7 Pleine charge Charge partielle kg/s 0,0552 0,0704 0,0928 0,12 0,1528 0,1969 0,2466 kg/s 0,0217 0,0277 0,0360 0,0465 0,0603 0,0770 0,0958 Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB615 (dimensions page 17 f.) 22 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

23 Description technique 3 Taille de la chaudière Unité Débit massique des fumées (avec température de système de 80/60 C) Pleine charge Charge partielle kg/s 0,0579 0,0738 0,0956 0,1235 0,1592 0,2040 0,2555 kg/s 0,0231 0,0295 0,0383 0,0494 0,0637 0,0816 0,1022 Volume d eau (env.) l Volume de gaz l Tirage libre nécessaire Pa en fonction du brûleur utilisé (50) 2)3) Perte de charge côté gaz de combustion mbar 1,20 1,55 2,20 2,40 3,00 3,55 4,40 Température de départ autorisée 4) C 110 Pression de service autorisée Numéro d homologation bar ,5 5,5 5, N ident. prod. CE-0085 AT 0075 Tab. 7 Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB615 (dimensions page 17 f.) 1) Température calculée des fumées par rapport au calcul de la section selon EN (moyenne de la série). La température mesurée des fumées peut diverger selon le réglage du brûleur et la température de système réelle. 2) La valeur entre parenthèses correspond au tirage recoandé. 3) Sur la Logano plus SB615 avec brûleur externe. 4) Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité) ; température de départ maximale autorisée = limite de sécurité (STB) 18 K Exemple : limite de sécurité (STB) = 100; température de départ maximale autorisée = = 82 C C Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 23

24 3 Description technique Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB745 Taille de la chaudière Unité Puissance thermique nominale gaz (avec température de système 50/30 C) Puissance thermique nominale fioul (avec température de système 50/30 C) Puissance thermique nominale gaz (avec température de système 80/60 C) Puissance thermique au foyer Pleine charge Charge partielle 30 % Pleine charge Charge partielle 30 % Pleine charge Pleine charge, maxi. Charge partielle 30 % kw kw kw kw kw kw kw Teneur en CO 2 Gaz/fioul % 10 / 13 Température des fumées 1) (pour une température de système de 50/30 C) Température des fumées 1) (avec une température de système de 80/60 C) Débit massique des fumées (pour une température de système de 50/30 C) Débit massique des fumées (pour une température de système de 80/60 C) Poids Pleine charge Charge partielle 30 % Pleine charge Charge partielle 30 % Pleine charge Charge partielle 30 % Pleine charge Charge partielle 30 % net brut C 40 C 30 C 66 C 36 kg/s 0,30 0,375 0,451 kg/s 0,089 0,112 0,134 kg/s 0,316 0,395 0,475 kg/s 0,095 0,118 0,142 kg kg Volume d eau (env.) l Volume gaz de combustion l Tirage libre (tirage nécessaire) Pa en fonction du brûleur utilisé (50) 2) Perte de charge côté gaz de combustion Tab. 8 mbar 6,4 6,5 7,5 Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB745 (dimensions page 19 et suiv.) 24 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

25 Description technique 3 Taille de la chaudière Unité Température de départ autorisée 3) C 110 Pression de service autorisée bar 6 Numéro d homologation N ident. prod. CE-0085 AU 0452 Tab. 8 Caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB745 (dimensions page 19 et suiv.) 1) Température calculée des fumées par rapport au calcul de la section selon EN (moyenne de la série). La température mesurée des fumées peut diverger selon le réglage du brûleur et la température de système réelle. 2) La valeur entre parenthèses correspond au tirage recoandé. 3) Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité) ; température de départ maximale autorisée = limite de sécurité (STB) 18 K Exemple : limite de sécurité (STB) = 100 ; température de départ maximale autorisée = = 82 C C Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 25

26 3 Description technique 3.3 Paramètres de la chaudière Perte de charge côté eau La perte de charge côté eau est représentée par la différence de pression entre le raccordement de départ et de retour de la chaudière à condensation. Elle dépend de la taille de la chaudière et du débit de l'eau de chauffage. Fig. 15 Δp H [mbar] a b c d e V H [m 3 /h] T Perte de charge côté eau des différentes variantes de chaudières Δp H Perte de charge côté eau de chauffage V H Débit eau de chauffage a Logano plus SB315, taille de chaudière 50 à 115 b Logano plus SB615, taille de chaudière 145 à 185 c Logano plus SB615, taille de chaudière 240 à 310 d Logano plus SB615, taille de chaudière 400 à 640 e Logano plus SB745, taille de chaudière 800 f Logano plus SB745, taille de chaudière 1000/1200 f Rendement chaudière Le rendement chaudière η K caractérise le rapport entre la puissance thermique de sortie et la puissance thermique d entrée en fonction de la charge de chaudière et de la température de système du circuit de chauffage. Le diagrae de la fig. 16 représente le rendement des chaudières gaz à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745. Sur les chaudières à condensation Logano plus SB315 fioul/gaz, SB615 fioul/gaz et SB745 fioul domestique à faible teneur en soufre, le rendement est inférieur de 5,5 % maximum. Fig. 16 ϕ K η K a b η K [%] a b ϕ K [%] il Rendement chaudière en fonction de la charge de la chaudière (moyennes des séries Logano plus SB315, SB615 et SB745). Charge de chaudière relative Rendement chaudière Courbe correspondant à la courbe caractéristique de chauffage pour la température de système 50/30 C Courbe correspondant à la courbe caractéristique de chauffage pour la température de système 80/60 C 26 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

27 Description technique Température des fumées La température des fumées ϑ A est la température mesurée dans le tuyau d évacuation des fumées à la sortie des fumées de la chaudière. Elle dépend de la charge de la chaudière et de la température de retour du système de chauffage. Fig. 17 ϑ A ϑ R ϕ K a b ϑ A [ C] Les températures de retour sont indiquées pour une meilleure compréhension Températures des fumées en fonction de la charge de la chaudière (moyennes des séries Logano plus SB315) Température des fumées Température de retour (fonctionnement continu) Charge de la chaudière Courbe correspondant à la courbe caractéristique de chauffage pour la température de système 80/60 C Courbe correspondant à la courbe caractéristique de chauffage pour la température de système 50/30 C a a b b ϑ A ϑ R ϑ A ϑ R ϑ R [ C] ϕ K [%] il Fig. 18 ϑ A ϑ R ϕ K a b ϑ A [ C] Températures des fumées en fonction de la charge de la chaudière (moyennes des séries Logano plus SB615) Température des fumées Température de retour Charge de la chaudière Courbe correspondant à la courbe caractéristique de chauffage pour la température de système 80/60 C Courbe correspondant à la courbe caractéristique de chauffage pour la température de système 50/30 C ϑ A [ C] a b a a b b ϑ A ϑ R ϑ A ϑ R ϑ A ϑ R ϑ A ϑ R ϑ R [ C] ϕ K [%] il ϑ R [ C] ϕ K [%] T Fig. 19 Températures des fumées en fonction de la charge de la chaudière (moyennes des séries Logano plus SB745) ϑ A Température des fumées t AG ϑ R Température de retour (fonctionnement continu t R ) ϕ K Charge de la chaudière a Courbe correspondant à la courbe caractéristique de chauffage pour la température de système 80/60 C b Courbe correspondant à la courbe caractéristique de chauffage pour la température de système 50/30 C Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 27

28 3 Description technique Pertes à l'état de veille Les pertes à l'état de veille q B sont la partie de la puissance thermique nécessaire pour maintenir la température prescrite de l'eau de chaudière. Ces pertes sont dues au refroidissement de la chaudière par rayonnement et convection à l état de veille (arrêt du brûleur). Le rayonnement et la convection font qu une partie de la puissance thermique est continuellement transmise de la surface de la chaudière à l air environnant. En plus de ces pertes de surface, la chaudière peut également refroidir légèrement en raison du tirage de la cheminée (pression de refoulement). q B [%] 0,7 0,6 0,5 0,4 a 0,3 0,2 0,1 b c Fig. 20 q B ϕ K a b c ϑ K [ C] Pertes à l état de veille des Logano plus SB315, SB615 et SB745 en fonction de la température moyenne de l eau de chaudière Pertes à l'état de veille Température moyenne de l'eau de chaudière Logano plus SB315 Logano plus SB615 Logano plus SB T 28 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

29 Description technique Facteur de conversion pour d autres températures de système Les tableaux des caractéristiques techniques des chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 ( page 15 et suiv.) indiquent les puissances thermiques nominales avec les couples de températures 50/30 C et 80/60 C. Si la puissance thermique nominale doit être calculée avec différentes températures de retour de détermination, il faut prendre un facteur de conversion en compte ( fig. 21). Exemple Pour une chaudière gaz à condensation Logano plus SB615 avec une puissance nominale de 640 kw et une température de système de 50/30 C, il faut calculer la puissance thermique nominale avec le couple de températures 70/50 C. Avec une température de retour de 50 C, on obtient un facteur de conversion de 0,935. La puissance thermique nominale avec 70/50 C est donc de 598,4 kw. f 1,00 0,99 0,98 a 0,97 b 0,96 0,95 0,94 0,93 0,92 0,91 0, ϑ R [ C] Fig. 21 Facteur de conversion avec différentes températures de retour f Facteur de conversion ϑ R Température de retour a Avec brûleur fioul b Avec brûleur gaz il Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 29

30 4 Brûleur 4 Brûleur 4.1 Choix du brûleur Des brûleurs gaz adaptés à air soufflé sont nécessaires pour les chaudières gaz à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745. Ils doivent être homologués selon EN 676 et avoir le label CE. Les brûleurs concernés sont les brûleurs gaz à air soufflé modulants ou à 2 allures. De préférence, utiliser des brûleurs modulants. Une charge de brûleur minimale n est pas requise. Pour les chaudières fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745, il est possible d utiliser des brûleurs fioul homologués selon EN 267 dans la mesure où ils sont autorisés par le fabricant pour le fioul domestique à faible teneur en soufre selon DIN (teneur en soufre < 50 ppm) et le fioul domestique EL A Bio10 selon DIN , et que leur champ d action correspond aux caractéristiques techniques de la chaudière. Pour le choix du brûleur, il faut s assurer que les pertes de charge côté fumées sont parfaitement maîtrisées. Si une surpression est nécessaire au niveau de la buse des fumées (dimensionnement de l installation), cette surpression doit être prise en compte en plus des pertes de charge côté fumées. Il faut coander séparément une plaque de brûleur perforée ou non perforée. La porte du brûleur peut s ouvrir vers la gauche ou la droite. Elle est toutefois déterminée sur une seule butée en raison de la conduite ou de la rampe à gaz et en fonction du montage. Le choix du brûleur approprié peut être défini en détail avec Bosch Thermotechnologie ( 4e de couverture) pour le projet concret de l installation. 30 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

31 Brûleur Brûleur externe Conditions requises pour l exécution du brûleur Pour le montage du brûleur, veuillez respecter la notice de montage du fabricant! Fig. 22 D FR L FR D max L T Cotes de montage du brûleur D FR Diamètre du foyer D max Diamètre maximum de la tuyère du brûleur L FR Longueur du foyer L T Epaisseur de la porte T 1 Epaisseur minimale de la tuyère du brûleur T il Brûleur externe pour la chaudière gaz à condensation Logano plus SB315 Des brûleurs gaz à air soufflé homologué et adaptés sont recoandés pour la chaudière gaz à condensation Logano plus SB315. Ils peuvent être montés directement sur la porte de brûleur préparée à cet effet. Dimensions de perçage : jusqu à 70 kw : Diamètre du cercle de perçage des trous de fixation 150 Taraudage 4 M8 (45 ) Perçage tube de flae 110 à partir de 90 kw : Diamètre du cercle de perçage des trous de fixation 170 Taraudage 4 M8 (45 ) Perçage du tube de flae Brûleur externe pour chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB615 et SB745 Des brûleurs gaz à air soufflé homologués et adaptés sont recoandés pour les chaudières à condensation Logano plus SB615 et SB745. La plaque de brûleur perforée pour la réception du brûleur approprié est disponible en option. Les perçages peuvent également être effectués sur place sur la plaque de brûleur non perforée disponible séparément. Taille de chaudière Dimensions de la tuyère de brûleur Epaisseur minimale T 1 Epaisseur maximale Diamètre maximum D max [] [] [] Tab. 9 Dimensions de la tuyère de brûleur pour la chaudière à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 31

32 5 Prescriptions et conditions d'exploitation 5 Prescriptions et conditions d'exploitation 5.1 Extraits des prescriptions La construction et le fonctionnement des chaudières à condensation Buderus Logano plus SB315, SB615 et SB745 répondent aux exigences des normes EN 267, EN 303, EN 676, EN 677 et DIN Pour la mise en place et le fonctionnement de l installation, veuillez respecter la réglementation technique ainsi que les clauses d homologation et les prescriptions légales en vigueur. Le montage, le raccordement du gaz et des fumées, la première mise en service, le branchement électrique ainsi que l entretien et les réparations ne doivent être réalisés que par un concessionnaire spécialisé. Autorisation L'installation d une chaudière gaz à condensation doit être déclarée auprès du fournisseur de gaz compétent qui doit l homologuer. Les chaudières à condensation ne doivent fonctionner qu avec un système d air de combustion et d évacuation des fumées conçu et homologué spécialement pour les modèles concernés. Informer le ramoneur compétent ainsi que l organisme chargé de l évacuation des eaux usées avant de démarrer le montage. Des autorisations régionales sont éventuellement nécessaires pour le système d évacuation des fumées et l écoulement des condensats dans le réseau public des eaux usées. Maintenance Conformément au décret no du 9 juin 2009 relatif à l entretien annuel des chaudières dont la puissance nominale est comprise entre 4 et 400 kilowatts, nous recoandons d effectuer une inspection régulière de la chaudière et du brûleur dans le but d assurer un fonctionnement écologique et sans panne. Le parfait fonctionnement de l ensemble de l installation doit être vérifié. Nous recoandons à l utilisateur de conclure un contrat d entretien et d inspection avec le chauffagiste. Un entretien régulier est indispensable pour garantir le fonctionnement économique et fiable de l'installation. 5.2 Conditions de fonctionnement En raison de la technique optimisée des chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 avec surface d échange et de condensation p, la température minimale de retour ou le débit minimum ne sont pas soumis à des exigences particulières. Ceci permet de simplifier la conception de l installation et de réduire les coûts. La régulation du circuit de chauffage avec mélangeurs à 3 voies améliore la régulation et est particulièrement recoandée pour les installations à plusieurs circuits de chauffage. Les mélangeurs à 4 voies et les fonctionnements en tout ou rien sont à éviter car ils diminuent l effet de condensation. Vous trouverez des informations complémentaires dans le paragraphe relatif au raccordement hydraulique ( page 44). 5.3 Choix et réglage du brûleur Le dimensionnement et le réglage du brûleur influent considérablement sur la durée de vie de l installation de chauffage. Chaque cycle de charge (brûleur marche/arrêt) provoque des contraintes thermiques (charges sur le corps de la chaudière). C est pourquoi le nombre de démarrage du brûleur ne doit pas dépasser par an. Les recoandations et réglages suivants permettent de remplir ce critère (voir également les recoandations relatives au réglage de l appareil de régulation et au raccordement hydraulique de l installation de chauffage). Si, malgré cela, vous ne pouvez pas remplir ces critères, veuillez contacter le service coercial ou le SAV de Buderus. Le nombre de démarrages du brûleur est indiqué dans le MEC ( chap. 5.4, page 33). Utiliser si possible des brûleurs modulants. Choisir un brûleur adapté à la chaudière et aux besoins thermiques pour maintenir la plage de modulation disponible aussi grande que possible. Régler la puissance du brûleur à une valeur minimale. Régler le brûleur au maximum sur la puissance thermique au foyer QN indiquée sur la plaque signalétique. Ne pas surcharger la chaudière! Tenir compte des pouvoirs calorifiques variables du gaz ; demander la valeur maximale au fournisseur de gaz Utiliser uniquement des brûleurs adaptés aux combustibles indiqués. Veiller à ce que le brûleur fioul utilisé soit adapté au fioul à faible teneur en soufre (dans le cas contraire, la corrosion due au «metal dusting» ou mise en poudre du métal, n est pas exclue). Les recoandations du fabricant du brûleur doivent être respectées. 32 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

33 Prescriptions et conditions d'exploitation 5 Le brûleur doit être réglé exclusivement par des professionnels! 1400 kw Fig. 23 Puissance Kesselleistung chaudière bei 50/30 pour [kw] 50/30 [kw] Puissance Feuerungswärmeleistung thermique au [kw] foyer [kw] % 100 Diagrae T 5.4 Réglage de l appareil de régulation Nous recoandons d utiliser un appareil de régulation Buderus Logamatic de la série La régulation doit être réglée de manière optimale afin d obtenir de longues durées de marche du brûleur et d éviter des variations rapides de la température dans la chaudière. Des changements de température progressifs augmentent la durée de vie de l installation de chauffage. C est pourquoi il faut éviter que la stratégie de l appareil de régulation ne soit inopérationnelle parce que le régulateur de l eau de chaudière démarre et arrête le brûleur. B Respecter l écart minimum entre la température d arrêt réglée du limiteur de température de sécurité, le thermostat, la température maximale de l eau de chaudière et la demande de température maximale ( tabl. 10). La température maximale de l eau de chaudière peut être réglée sur l appareil de régulation (MEC) dans les menus «Paramètres chaudière» puis «Température d arrêt maxi.». B Régler les températures de consigne des circuits de chauffage à des valeurs minimales. B Enclencher les circuits de chauffage (par ex. au démarrage le matin) à toutes les 5 min. Si vous utilisez l appareil de régulation Buderus Logamatic 4000, la modulation du brûleur n est autorisée en mode normal qu après 3 minutes. Eviter une modulation plus rapide. Paramètres de réglage (température maxi.) Logamatic 4321 Logamatic 4211 Limiteur de température de sécurité (STB) 1) 110 C 110 C mini. 5 K Thermostat (TR) 1) 105 C 90 C mini. 6 K mini. 18 K Température d eau de chaudière maxi. 99 C 84 C mini. 7 K Demande de température maxi. 2) de CC 3) et ECS 4) 92 C 77 C Tab. 10 Paramètres de réglage Logamatic 4321 et Logamatic ) Régler le STB et le TR au maximum tout en respectant un écart minimum de 5 K. 2) Les deux demandes de températures doivent toujours se situer sous la température d eau de chaudière maximale avec un écart minimum de 7 K. 3) La demande de température des circuits de chauffage dotés d une vanne de régulation se compose de la température de consigne de départ et du paramètre «Elévation chaudière» dans le menu des paramètres du circuit de chauffage. 4) La demande de température de la production ECS se compose de la température de consigne ECS et du paramètre «Elévation chaudière» dans le menu ECS. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 33

34 5 Prescriptions et conditions d'exploitation Réglage du régulateur de l eau de chaudière et température maximale de chaudière En cas de panne de l électronique de régulation, le régulateur de l eau de chaudière n est prévu que pour assurer le fonctionnement de secours avec une température de chaudière à sélectionner. En régulation normale, la fonction du régulateur de l eau de chaudière est prise en charge par la température de chaudière maximale. La température maximale de l eau de chaudière peut être réglée sur l appareil de régulation dans les menus «Paramètres chaudière» puis «Température d arrêt maxi». Réglages sur l appareil de régulation 80 Fig. 24 Réglages sur l appareil de régulation 1 Limiteur de température de sécurité 2 Thermostat 3 MEC B Régler les températures ( tabl. 10, page 33) sur le limiteur de température de sécurité [1] de l appareil de régulation et du thermostat [2]. B Régler la température maximale de l eau de chaudière sur le MEC [3]. La demande de température maximale n est pas une valeur à régler directement. Elle comprend la température de consigne et l élévation. Exemple de demande d eau chaude sanitaire : Soe de la température de consigne ECS (60 C) et du paramètre «Elévation chaudière» (20 C) dans le menu «ECS»: 60 C+20 C =80 C (demande de température maximale) Exemples circuits de chauffage : Soe de la température de consigne du circuit de chauffage avec vanne de mélange avec la température maximale demandée (70 C) et de la température «Elévation de chaudière» (5 C) dans le menu «Paramètres circuit chauffage» : 70 C + 5 C = 75 C (demande de température maximale) T Toutes les demandes de températures maximales doivent toujours être inférieures de 7 K à la température de chaudière maximale réglée. Remarques relatives au réglage des appareils de régulation externes Veuillez respecter les conditions d exploitation indiquées au chap. 5, page 32. L appareil de régulation externe (technique de télégestion ou régulations SPS) doit garantir une température de chaudière maximale interne avec un écart suffisant par rapport au STB. Il faut également veiller à ce que le brûleur soit mis en marche et arrêté par l électronique de régulation et non par le régulateur de l eau de chaudière. La régulation doit garantir que le brûleur passe en petite allure avant l arrêt. Dans le cas contraire, le robinet de sécurité (SAV) sur la ligne gaz risque d être sollicité. Choisir l équipement de la coande de manière à pouvoir assurer un démarrage progressif avec temporisation à partir de l état froid. Après la demande du brûleur, une minuterie automatique par ex. devrait limiter la charge du brûleur à une charge minimale pendant env. 180 secondes. Ceci permet d éviter le démarrage et l arrêt incontrôlés du brûleur en cas de besoins thermiques limités. Le nombre de démarrages du brûleur doit pouvoir s afficher sur la régulation en place. 34 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

35 Prescriptions et conditions d'exploitation Raccordement hydraulique à l installation de chauffage B Pour différents niveaux de températures du système, utiliser les deux buses de retour RK1 (en haut) et RK2 (en bas). B Raccorder les circuits de chauffage à températures de retour élevées à la buse RK2, les circuits à basses températures de retour à la buse RK1. B Limiter le débit d eau dans la chaudière à un écart de température minimum de 7 K. B Déterminer la pompe correctement. Unité Valeur Thermostat s 40 Contrôleur/limiteur s 40 Ecart minimum entre la température de mise en marche et la température d arrêt du brûleur Tab. 11 Conditions d utilisation K 7 Pour obtenir un rendement énergétique optimal, nous recoandons d alimenter par la buse RK1 un débit > 10 % du débit nominal total avec une température de retour inférieure au point de rosée. Si les températures de retour ne diffèrent pas, il suffit de raccorder la buse de retour RK1. Une limitation de l écart de température peut s avérer inutile si l installation est équipée d un filtre de boue. Des débits élevés et des pompes surdimensionnées peuvent embouer ou former des dépôts sur les surfaces de l échangeur thermique. Dans le cas contraire, des mesures supplémentaires sont nécessaires pour protéger la chaudière contre la corrosion et éviter l introduction de boues. Par ailleurs, il convient d adapter les dispositifs techniques de sécurité (équipement et réglages). B Contacter le service coercial ou le SAV du fabricant. 5.6 Combustibles Les modèles Unit des chaudières gaz à condensation Logano plus SB315 gaz, SB615 gaz et SB745 sont déterminés pour le gaz naturel E ou LL. La chaudière gaz à condensation Logano plus SB315 VM est également conçue pour le gaz propane (accessoires éléments de conversion gaz). Toutes les chaudières avec brûleur externe sont adaptées au gaz naturel E ou LL et au gaz propane. Les propriétés du gaz doivent répondre aux exigences de la fiche technique du DVGW G 260. Les gaz industriels contenant du soufre et de l hydrogène sulfuré (par ex. gaz de cokerie, gaz de réseau industriel) ne sont pas adaptés au brûleur à gaz. Pour le réglage du débit de gaz, il faut installer un compteur permettant de relever les valeurs également dans la zone de charge inférieure du brûleur. Il en va de même pour les installations de gaz propane. Les chaudières pour brûleurs externes sont adaptées au fioul domestique à faible teneur en soufre et au fioul EL A Bio 10 selon DIN ainsi qu au gaz naturel E ou LL et au gaz propane. La Logano plus SB745 est configurée pour le gaz naturel E ou LL ou le gaz propane (avec un brûleur externe approprié) et pour le fioul domestique à faible teneur en soufre et le fioul EL A Bio 10 selon DIN Veuillez respecter les indications du fabricant du brûleur. B Avant de raccorder la chaudière, rincer l installation de chauffage pour retirer la boue et les impuretés. B S assurer que l oxygène ne pénètre pas dans l eau de chauffage pendant la marche. B Ne faire fonctionner la chaudière que sur des installations à circuit fermé. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 35

36 5 Prescriptions et conditions d'exploitation 5.7 Traitement de l eau Coe il n y a pas d eau pure pour le transfert de la chaleur, il est nécessaire de contrôler la qualité de l eau. Les mauvaises qualités d eau peuvent former du tartre ou de la corrosion. Par conséquent, la qualité de l eau, le traitement de l eau et surtout le contrôle permanent de l eau doivent faire l objet d une attention toute particulière. Le traitement de l eau est un facteur essentiel permettant de garantir un fonctionnement sans panne, une bonne disponibilité, une longue durée de vie ainsi que la rentabilité de l installation de chauffage Terminologie Formation de tartre : formation de dépôts à forte adhérence sur les parois en contact avec l eau dans les installations de chauffage à eau chaude. Ces dépôts contiennent des composés inhérents à l eau, en particulier du carbonate de calcium. Eau de chauffage : toute l eau servant au chauffage d une installation de chauffage à eau chaude. Eau de remplissage : eau servant à remplir et réchauffer la première fois la totalité de l installation côté eau de chauffage. Eau d appoint : eau rajoutée après la première mise en température côté eau de chauffage. Température de service : température relevée au niveau de la buse de départ du générateur de chaleur d une installation de chauffage à eau chaude pendant le fonctionnement sans panne de l installation. Volume d eau V max : volume maximum d eau de remplissage et d appoint non traitée sur la totalité de la durée de vie de la chaudière en m 3. Systèmes fermés protégées contre la corrosion : installations de chauffage sur lesquelles la pénétration d oxygène dans l eau de chauffage est négligeable Eviter les dégâts dus à la corrosion Généralement, la corrosion ne joue qu un rôle secondaire dans les installations de chauffage. A condition que l installation soit protégée contre la corrosion, c est-à-dire que la pénétration permanente d oxygène soit empêchée. La pénétration continue d oxygène provoque de la corrosion, la rouille peut entièrement ronger les matériaux et de la boue rouge peut se former. La formation de boue peut provoquer des obstructions et donc une sous-alimentation thermique de même que des dépôts (coe les dépôts de calcaire) sur les surfaces chaudes de l échangeur thermique. Le volume d oxygène qui pénètre par l eau de remplissage et d appoint est habituellement faible et donc négligeable. Le maintien de la pression et en particulier le fonctionnement, la dimension exacte et le réglage approprié (pression admissible) du vase d expansion jouent généralement un rôle considérable en ce qui concerne l introduction de l oxygène. La pression admissible et le fonctionnement doivent être contrôlés une fois par an. Si la pénétration continue d oxygène (par ex. par des tuyaux en plastique non étanches à la diffusion) ne peut pas être évitée ou si l installation ne peut pas être réalisée coe une installation fermée, il faut prendre des mesures de protection contre la corrosion, par ex. en rajoutant des additifs chimiques autorisés ou en séparant le système au moyen d un échangeur thermique. L oxygène peut par ex. être lié par l ajout de liants. Le ph de l eau non traitée doit se situer entre 8,2 et 10,0. Tenir compte du fait que le ph change après la mise en service, en particulier avec l élimination de l oxygène et du calcaire. Nous recoandons de contrôler le ph après plusieurs mois de chauffage. L alcalisation éventuellement nécessaire peut être assurée en rajoutant par ex. du phosphate trisodique. Si des adjuvants ou de l antigel sont versés dans l installation de chauffage (à condition que Buderus l autorise), l eau de chauffage doit être contrôlée régulièrement conformément aux consignes du fabricant. Les mesures correctives nécessaires doivent être réalisées Coent éviter les dégâts dus à la formation de tartre La directive VDI «Coent éviter les dégâts dans les installations de chauffage à eau chaude dus à la formation de tartre», édition 12/2005, est valable pour les installations de production d eau chaude sanitaire selon DIN 4753 et les installations de chauffage à eau chaude selon DIN avec une température de service conforme jusqu à 100 C. Un des objectifs de l édition actuelle de la VDI est de simplifier l application. C est pourquoi, des valeurs de référence sont recoandées pour la quantité d agents de dureté (soe des métaux alcalino-terreux) en fonction de la plage de puissance. La détermination repose sur l expérience pratique qui prouve que la formation de tartre peut provoquer des dégâts en fonction de : la puissance calorifique totale, le volume de l installation, la volume total de l eau de remplissage et d appoint sur toute la durée de vie, et la construction de la chaudière. Les données ci-dessous relatives aux chaudières Buderus sont basées sur des années d expérience et de nombreuses analyses sur la durée de vie des appareils ; elles déterminent les quantités maximales d eau de remplissage et d appoint en fonction de la puissance, de la dureté de l eau et du matériau de la chaudière. Les exigences requises par la directive VDI «Coent éviter les dégâts dus à la formation de tartre sur les installations de chauffage à eau chaude» sont ainsi remplies. 36 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

37 Prescriptions et conditions d'exploitation 5 Les droits de garantie concernant les chaudières Buderus ne sont valables qu en liaison avec les exigences précisées ici et à la tenue du cahier d exploitation Exigences requises pour l eau de remplissage et d appoint Pour pouvoir protéger les chaudières contre les dégâts occasionnés par le tartre pendant toute leur durée de vie et garantir un fonctionnement sans panne, il est nécessaire de limiter le volume total des agents de dureté dans l eau de remplissage et d appoint du circuit de chauffage. C est pourquoi, les exigences relatives à l eau de remplissage et d appoint dépendent de la puissance totale de la chaudière et du volume d eau d une installation de chauffage ( tabl. 12). Les volumes d eau autorisés en fonction de la qualité de l eau peuvent être facilement déterminés à l aide des diagraes de la fig. 25, page 38 et de la fig. 26, page 39 ou en calculant le volume d eau de remplissage et d appoint autorisé chap , page 40). Puissance totale de chaudière Conditions requises pour le volume d eau de remplissage et d appoint V max et la dureté de l eau [kw] Q Q 600 Q > 600 en fonction de la puissance V max : aucune exigence Calculer le V max selon les diagraes de la fig. 25, page 38 et de la fig. 26, page 39 ainsi que la formule 3, page 40 L eau doit toujours être traitée Sur les installations avec un très grand volume d eau (> 50 l/kw), l eau doit toujours être traitée Tab. 12 Exigences requises pour l eau de remplissage et d appoint sur les chaudières en matériaux ferreux Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 37

38 5 Prescriptions et conditions d'exploitation Limites d utilisation pour les chaudières composés de matériaux ferreux V max (m 3 ) H W ( dh) T Fig. 25 Chaudières 50 kw à 150 kw en matériaux ferreux H W Dureté de l eau V Volume d eau sur toute la durée de vie de la chaudière 1 Taille de chaudière jusqu à 150 kw 2 Taille de chaudière jusqu à 130 kw 3 Taille de chaudière jusqu à 110 kw 4 Taille de chaudière jusqu à 90 kw 5 Taille de chaudière jusqu à 70 kw 6 Taille de chaudière jusqu à 50 kw Les mesures appropriées pour les chaudières en matériaux ferreux sont la déminéralisation complète et l adoucissement complet ( catalogue Buderus actuel des grands générateurs de chaleur/applications, catalogue SAV). Au-dessus des courbes de puissance, des mesures sont nécessaires, en dessous de l eau courante non traitée peut être versée dans l installation. Sur les installations à plusieurs chaudières (puissance totale de chaudière < 600 kw), les courbes de puissance sont valables pour la plus petite puissance de chaudière individuelle. Exemple Hypothèse : Puissance de chaudière Q = 105 kw Volume de l installation V A = env. 1,1 m 3 Résultat : Avec une dureté totale de 22 dh, le volume maximum d eau de remplissage et d appoint est d env. 1,8 m 3. L installation peut être remplie avec de l eau non traitée. 38 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

39 Prescriptions et conditions d'exploitation 5 V max (m 3 ) il H W ( dh) Fig. 26 Chaudières > 150 kw à 600 kw en matériaux ferreux H W Dureté de l eau V Volume d eau sur toute la durée de vie de la chaudière 1 Taille de chaudière jusqu à 600 kw 2 Taille de chaudière jusqu à 500 kw 3 Taille de chaudière jusqu à 400 kw 4 Taille de chaudière jusqu à 300 kw 5 Taille de chaudière jusqu à 250 kw 6 Taille de chaudière jusqu à 200 kw Les mesures appropriées pour les chaudières en matériaux ferreux sont la déminéralisation complète et l adoucissement complet ( catalogue Buderus actuel des grands générateurs de chaleur/applications, catalogue SAV). Au-dessus des courbes de puissance, des mesures sont nécessaires, en dessous de l eau courante non traitée peut être versée dans l installation. Sur les installations à plusieurs chaudières (puissance totale de chaudière < 600 kw), les courbes de puissance sont valables pour la plus petite puissance de chaudière individuelle. Exemple Hypothèse : Puissance de chaudière Q = 295 kw Volume de l'installation V A = env. 7,5 m 3 Résultat : Avec une dureté totale de 18 dh, le volume maximum d eau de remplissage et d appoint est d env. 6,0 m 3. Le volume d eau de remplissage seul est déjà supérieur au volume autorisé pour l eau de remplissage et d appoint. L installation doit être remplie avec de l eau traitée. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 39

40 5 Prescriptions et conditions d'exploitation Saisie des volumes d eau de remplissage et d appoint Sur les installations de chauffage > 50 kw, la VDI exige le montage d un compteur d eau et la tenue d un livret d exploitation. Vous trouverez ce dernier dans la documentation technique jointe aux chaudières Buderus. Les droits de garantie concernant les chaudières Buderus ne sont valables qu en liaison avec les exigences précisées ici et à la tenue du cahier d exploitation Calcul pour la saisie des volumes autorisés d eau de remplissage et d appoint Les exigences relatives à l eau de remplissage et d appoint dépendent de la puissance totale de la chaudière et du volume d eau d une installation de chauffage. Le volume maximum d eau de remplissage sans traitement est calculé selon la formule suivante : Form. 3 Q V max = 0, Ca( HCO 3 ) 2 Calcul du volume d eau maximum à remplir sans traitement Ca(HCO 3 ) 2 Concentration de carbonate d hydrogène de calcium en mol/m 3 Q Puissance de chaudière en kw (sur les installations à plusieurs chaudières la puissance de la plus petite chaudière) V max Eau de remplissage et d appoint non traitée sur toute la durée de vie- de la chaudière en m 3 Exemple Calcul du volume d eau de remplissage et d appoint maximum autorisé V max pour une installation de chauffage avec une puissance totale de chaudière de 420 kw. Indication des valeurs d analyse pour la dureté temporaire et la dureté calcique de l ancienne unité de mesure dh. Dureté temporaire : 15,7 dh Dureté calcique : 11,9 dh A partir de la dureté carbonatée, on calcule : Ca(HCO 3 ) 2 = 15,7 dh 0,179 = 2,8 mol/m 3 A partir de la dureté calcique, on calcule : Ca(HCO 3 ) 2 = 11,9 dh = 2,13 mol/m 3 La plus faible des deux valeurs calculées à partir de la dureté temporaire et la dureté calcique sert de référence pour le calcul de la quantité d eau maximale autorisée V max Protection supplémentaire contre la corrosion La corrosion peut provoquer des dégâts si de l oxygène pénètre en permanence dans l eau de chauffage. Ceci peut être le cas si par ex. un chauffage au sol est mis en place avec des tuyaux plastique non étanches à l oxygène. Si l installation de chauffage n est pas réalisable en tant que système fermé, il faut prendre des mesures supplémentaires de protection contre la corrosion. Sont appropriés l eau adoucie, les liants d oxygène ou les produits chimiques formant une couche qui recouvre la surface du matériau (par ex. pour les chauffages au sol avec tuyaux en plastique). Dans ce cas, il faut demander au fabricant des adjuvants chimiques une autorisation stipulant leur efficacité et leur caractère inoffensif par rapport aux différents composants et matériaux de l installation de chauffage. Si la pénétration d oxygène ne peut pas être évitée, il est recoandé de séparer le système avec un échangeur thermique. Vous trouverez des consignes supplémentaires dans la directive VDI Les additifs chimiques ne disposant pas de certificat de compatibilité du fabricant ne doivent pas être utilisés. Utilisation d antigel Les produits antigel basés sur le glycol sont utilisés depuis des dizaines d années dans les installations de chauffage. Les recoandations du fabricant d antigel doivent être prises en compte. Les indications du fabricant en ce qui concerne les dosages doivent être respectées. La capacité thermique spécifique de l antigel Antifrogen N est inférieure à la capacité thermique spécifique de l eau. Pour transmettre la puissance thermique requise, le débit nécessaire doit être augmenté en conséquence. Ceci doit être pris en compte pour la détermination des composants de l installation (par ex. pompes) et de la tuyauterie. Coe le fluide caloporteur présente une viscosité et une densité supérieure à celles de l eau, il faut tenir compte d une perte de pression supérieure pour l irrigation des conduites et autres composants de l installation. La résistance de tous les composants synthétiques ou non métalliques doit être contrôlée séparément. 420 kw V max = 0, ,13 mol/m 3 = 12,3 m 3 40 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

41 Prescriptions et conditions d'exploitation Air de combustion L'air de combustion ne doit pas avoir une concentration de poussière élevée ni contenir de composés halogénés. Dans le cas contraire, le foyer et les surfaces de chauffe secondaire risquent d'être endoagés. Les composés halogénés sont très corrosifs. Ils sont contenus dans les sprays, diluants, détergents, dégraissants et solvants. L'alimentation de l'air de combustion doit être conçu de manière à éviter, entre autres, l'aspiration de l'évacuation d'air des entreprises de nettoyage chimique ou ateliers de peinture. L alimentation en air de combustion dans le local d installation est soumise à des exigences spécifiques ( page 71). Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 41

42 6 Régulation de chauffage ; réglementation relative à l économie d énergie 6 Régulation de chauffage ; réglementation relative à l économie d énergie 6.1 Systèmes de régulation Logamatic 4000 Un appareil de régulation est nécessaire pour le fonctionnement des chaudières à condensation. Les systèmes de régulation Buderus sont modulaires. Ceci permet un ajustement adapté et peu coûteux à toutes les applications et extensions du système de chauffage prévu. Le système de régulation Logamatic 4000 est conçu pour toutes les chaudières Buderus. La version de base et les modules d extension offrent un grand nombre de fonctions de régulation Appareil de régulation Logamatic 4211 L appareil de régulation Logamatic 4211 est conçu pour les installations à 1 chaudière. Il est configuré pour le chauffage basse température et à condensation avec brûleurs à 2 allures ou modulants. Dans sa version de base, l appareil régule un circuit de chauffage sans mélangeur ainsi que la production d eau chaude sanitaire avec coande d une pompe de bouclage. Des modules appropriés permettent de réguler jusqu à quatre circuits de chauffage avec mélangeur Appareils de régulation Logamatic 4321 et 4322 L appareil de régulation Logamatic 4321 est configuré pour le chauffage basse température et à condensation avec une installation à 1 chaudière comprenant huit circuits de chauffage maximum avec mélangeur. Les installations à 2 et 3 appareils de régulation nécessitent un Logamatic 4321 en tant qu appareil «maître» pour la première chaudière et un Logamatic 4322 en tant qu appareil «esclave» pour la deuxième et troisième chaudière. Avec les modules de fonction appropriés, cette combinaison permet de réguler au maximum 22 circuits de chauffage avec vanne de mélange. Autres avantages avec les Logamatic 4321 et 4322 : Coande des brûleurs modulants en fonction de la puissance La coande de brûleur par le régulateurs trois points ou via 0-10 V permet des économies d énergie optimales La régulation de la vitesse de rotation pour pompe modulante du circuit chaudière via 0-10 V garantit le fonctionnement économique de la pompe Appareil de régulation Logamatic 4212 Le Logamatic 4212 est un appareil de régulation traditionnel pour le chauffage à température constante d eau de chaudière. L appareil de régulation Logamatic 4212 permet de transmettre au brûleur les ordres de coutation d une régulation en amont éventuelle (par ex. installations DDC (Direct Digital Control), télégestion, etc.). La version de base comprend la technique de sécurité pour un fonctionnement avec brûleur à 2 allures. Le module complémentaire ZM427 permet de piloter une vanne de régulation du circuit chaudière ou d autoriser les allures de brûleur par une régulation en amont via des contacts libres de potentiel. 42 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

43 Production d eau chaude sanitaire 7 7 Production d eau chaude sanitaire 7.1 Systèmes de production d'eau chaude sanitaire Les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 peuvent également être utilisées pour la production d eau chaude sanitaire. Les préparateurs ECS adaptés existent en version horizontale et verticale avec des volumes compris entre 135 l et 1000 l, ils contiennent un échangeur thermique interne. Les systèmes à échangeur externe représentent la solution idéale pour la production ECS combinée à une chaudière à condensation. On peut obtenir des rendements élevés selon,.le dimensionnement de l échangeur thermique externe et avec des températures de retour faibles. Une température de retour maximale de 40 C est recoandée ( fig. 27). AW 60 C 60 C BT 3516 FWS KR PS1 70 C VK FSM FSU PS2 2 RK2 RK1 1 EK 10 C 30 C il Fig. 27 Système à échangeur externe pour la production d eau chaude sanitaire avec rendement élevé et température de retour faible 1 Ballon d'ecs pour échangeur de chaleur externe 2 Échangeur de chaleur externe 3 Chaudière à condensation avec Logamatic 4321 AW Sortie eau chaude EK Entrée eau froide FSM Sonde de température d eau chaude sanitaire du ballon milieu FSU Sonde de température d eau chaude sanitaire du ballon en bas FWS Sonde de température ECS échangeur thermique côté secondaire KR Clapet anti-retour PS1 Pompe de charge ECS (pompe circuit primaire) PS2 Pompe de charge ECS (pompe circuit secondaire) RK1 Retour pour les circuits de chauffage basse température RK2 Retour pour les circuits de chauffage haute température VK Départ 7.2 Régulation de la température d ECS La température ECS est réglée et régulée pour la production ECS soit via un module de l appareil de régulation par le système Logamatic 4000 soit par un appareil de régulation séparé. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 43

44 8 Exemples d installations 8 Exemples d installations 8.1 Remarques concernant tous les exemples Les exemples ci-dessous illustrent les possibilités de raccordement hydraulique des chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745. Vous trouverez des informations détaillées relatives à la quantité, l équipement et la régulation des circuits de chauffage ainsi que l installation des préparateurs ECS et autres utilisateurs dans les documents techniques de conception correspondants. Chaque exemple d installation n est recoandé qu à titre d exemple dans le cadre de la réalisation d un réseau de chauffage. Pour l exécution pratique, les règles techniques en vigueur sont valables. Les collaborateurs de Bosch Thermotechnologie vous fourniront les informations nécessaires relatives aux diverses possibilités de construction d une installation et aides à la conception Raccordement hydraulique Deuxième orifice de retour Les installations de chauffage avec des puissances supérieures à 50 kw comprennent souvent plusieurs circuits de chauffage avec différentes températures de système. En général, tous les circuits de chauffage sont réunis dans un retour coun. On obtient ainsi une température supérieure à la température de retour la plus faible. Cette température de retour plus élevée diminue le rendement de l installation. Pour éviter l élévation de la température de retour, les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 sont équipées d'un second orifice de retour supplémentaire. L installation est optimisée du point de vue hydraulique par le raccordement séparé des circuits de chauffage basse et haute température. Le retour circule depuis les circuits basse température par l'orifice de retour basse température (RK 1) vers la zone la plus froide de la chaudière à condensation où a lieu la condensation maximale. Les circuits à haute température de retour, coe pour la production d eau chaude sanitaire ou les installations de ventilation, sont raccordés au deuxième orifice de retour (RK 2). Le débit qui passe par l'orifice de retour basse température RK1 doit être supérieur à 10 % du débit total pour permettre un rendement énergétique élevé. Cette optimisation permet de poursuivre l augmentation du rendement. Des économies d énergie et de coûts de chauffage supplémentaires sont donc possibles. Pompes de chauffage Les pompes de chauffage des installations centrales doivent être dimensionnées selon les règles techniques reconnues, par ex. la réglementation relative aux économies d énergie (EnEV). Pour les puissances de chaudière à partir de 25 kw, la puissance électrique absorbée doit être adaptée automatiquement aux besoins spécifiques avec au moins trois vitesses. Eviter de mélanger l eau de départ au retour (par ex. avec une soupape différentielle ou une bouteille de mélange hydraulique) afin d obtenir un rendement aussi élevé que possible. Il est possible pour cela d intégrer une pompe de chauffage à pression différentielle. Installation de filtration et de désembouage Les dépôts dans le système de chauffage peuvent provoquer une surchauffe locale, des bruits et de la corrosion. Les dégâts occasionnés sur les chaudières ne sont pas soumis à l obligation de garantie. Pour nettoyer les impuretés et les boues, il faut rincer abondaent l'installation de chauffage avant de raccorder la chaudière à l installation existante. Il est également recoandé d installer des dispositifs de filtration ou un système de désembouage. Ces dispositifs retiennent les impuretés et évitent les dysfonctionnements sur les organes de régulation, la tuyauterie et les chaudières. Ils doivent être placés à proximité du point le plus bas de l installation de chauffage et être facilement accessibles. Lors de chaque entretien, nettoyer les dispositifs de filtration et de désembouage Régulation Les températures de fonctionnement avec un appareil de régulation Logamatic de Buderus doivent être régulées en fonction de la température extérieure. Certains circuits de chauffage peuvent être régulés en fonction de la température ambiante (avec sonde de température ambiante dans une pièce de référence). Dans ce cas, les vannes de mélange et les pompes de chauffage sont pilotées en permanence par l appareil de régulation Logamatic. Le nombre et l exécution des circuits de chauffage réglables dépendent du choix et de l équipement de l appareil de régulation. Le système de régulation Logamatic peut aussi prendre en charge la coande du brûleur : à 2 allures ou modulant (sur les installations à 1 chaudière) à 4 allures ou modulant (sur les installations à 2 chaudières) à 6 allures ou modulant (sur les installations à 3 chaudières) La coande et le raccordement électrique des brûleurs et pompes à courant triphasé doivent être assurés sur site. 44 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

45 Exemples d installations Production d eau chaude sanitaire La régulation de la température ECS avec un appareil de régulation Logamatic propose, avec une configuration correspondante, des fonctions spéciales coe la coande d une pompe de bouclage ou la désinfection thermique pour la protection contre la prolifération des légionelles. Pour raccorder un préparateur ECS avec échangeur thermique interne au retour haute température, il est recoandé de faire fonctionner le circuit de chauffage ayant la température de retour la plus faible en même temps que la production d eau chaude sanitaire. On augmente ainsi le rendement et on obtient des économies d énergie et de coûts de chauffage supplémentaires de 4 %. Les systèmes avec échangeur externe doivent être raccordés au retour basse température en raison du refroidissement important de l eau de chauffage ( fig. 27, page 43). La chaudière à condensation atteint son rendement maximum avec des températures de système faibles. Pour atteindre une efficience maximale, il est recoandé de réaliser la production ECS nécessitant des températures de départ élevées avec une chaudière séparée et une puissance adaptée. Si une production ECS est raccordée à la chaudière, le préparateur doit être dimensionné de telle manière que la plus petite puissance calorifique de la chaudière (en fonction du brûleur) ne dépasse pas la puissance de transfert de l échangeur thermique. Une puissance de chaudière trop grande par rapport à la puissance de transfert du serpentin de l échangeur thermique entraîne des démarrages fréquents du brûleur. 8.2 Équipement technique de sécurité selon EN Conditions Les illustrations et recoandations pour la conception des différents exemples d installations ne sont pas exhaustives. Chaque exemple d installation n est recoandé qu à titre d exemple dans le cadre des réalisations des réseaux de chauffage. Pour la réalisation pratique, les règles techniques en vigueur sont valables. Les systèmes de sécurité doivent être exécutés selon les prescriptions locales en vigueur. La norme EN est déterminante pour l équipement technique de sécurité avec des températures jusqu à maximum 110 C. Les schémas des fig. 28 et fig. 29 peuvent être utilisées coe aide à la conception Sécurité contre le manque d eau (Prochainement disponible : nous consulter) Selon EN 12828, il est possible d installer un limiteur de pression minimale coe alternative au dispositif de sécurité contre le manque d eau. Une autre possibilité peu coûteuse pour le dispositif de sécurité contre le manque d eau est le pressostat minimum proposé par Buderus. Celui-ci peut être intégré sur justification du fabricant avec une puissance de chaudière 300 kw. Buderus propose également un limiteur de niveau d eau à partir d une puissance de chaudière de 310 kw ( page 76). Les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 sont équipées de série d'un orifice spécial pour la réception et le montage de ces équipements de sécurité. Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet au chap Maintien de la pression L installation doit être équipée d un vase d expansion. La configuration doit respecter les normes et directives en vigueur. Eviter impérativement les coups de bélier provoqués par des équipements de maintien de pression coandés par pompe sans ou avec vase d expansion sousdimensionné en équipant chaque générateur de chaleur d un vase d expansion à membrane supplémentaire. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 45

46 8 Exemples d installations Disposition des composants techniques de sécurité selon EN ; température de service 105 C ; température d arrêt (STB) 110 C Chaudière 300 kw ; température de service 105 C ; température d'arrêt (STB) 110 C chauffage direct Chaudière > 300 kw ; température de service 105 C ; température d arrêt (STB) 110 C Chauffage direct VK VK 2 2 6/ ) 14 1) 5 1) ,5 % 6/ ) 4 1) 5 1) P kw 1 > 300 kw RK RK il Fig. 28 Équipement technique de sécurité selon EN pour chaudières 300 kw avec limiteur de température de sécurité (STB) 110 C Les illustrations représentent à titre indicatif et de manière schématique l équipement technique de sécurité selon EN pour les modèles d installations indiqués ici. Pour l exécution pratique, les règles techniques en vigueur sont valables. Fig il Équipement technique de sécurité selon EN pour chaudières > 300 kw avec limiteur de température de sécurité (STB) 110 C Légende des fig. 28 et fig. 29: RK Retour VK Départ 1 Gén. chaleur 2 Robinet d arrêt départ/retour 3 Thermostat (TR) 4 Limiteur de température de sécurité (STB) 5 Dispositif de mesure de la température 6 Soupape de sécurité à membrane MSV 2,5 bar/3,0 bar ou 7 Soupape de sécurité à ressort HFS 2,5 bar 8 Vase d expansion (ET) ; pas nécessaire sur les installations > 300 kw, si un limiteur de température de sécurité 110 C et un limiteur de pression maximale par chaudière sont prévus. 9 Limiteur de pression maximale 10 Manomètre 11 Dispositif de sécurité contre le manque d eau (WMS) ; pas sur les installations de 300 kw, si un limiteur de pression minimale par chaudière ou une mesure alternative autorisée par le fabricant sont prévus. 12 Blocage anti-reflux 13 Dispositif de remplissage et de vidange de la chaudière (KFE) 14 Dispositif d expansion 15 Robinetterie d arrêt - sécurité contre toute fermeture involontaire, par ex. par vanne d isolement plombée 16 Vidange avant le vase d'expansion à membrane 17 Vase d'expansion à membrane (EN 13831) 1) La température de départ maximale combinée avec les appareils de régulation Logamatic est inférieure d environ 18 K à la température d arrêt (STB). 46 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

47 Exemples d installations Installation à 1 chaudière à condensation : circuits de chauffage et préparateur ECS au retour basse température FM442 6 HK1 HK2 HK0 TWH M FV1 PH1 SH1 FV2 PH2 PH0 M SH2 PZ PS FA FK Buderus FB Logalux SU... Logano plus SB315/615/ T Fig. 30 Exemple d installation pour une chaudière à condensation Logano plus SB315, SB615 ou SB745 ; nombre et exécution des circuits de chauffage en fonction de l appareil de régulation 1 Appareil de régulation sur le générateur de chaleur 6 Module dans l appareil de régulation 4211 FA Sonde de température extérieure FB Sonde de température ECS FK Sonde de température eau de chaudière FV Sonde de température de départ HK Circuit de chauffage KR Clapet anti-retour PH Pompe de chauffage PS Pompe charge ECS PZ Pompe de bouclage SH Vanne de régulation circuit de chauffage TWH Limitation de la température de départ Le schéma de connexion n'est représenté qu'à titre indicatif! Remarques concernant tous les exemples d'installations page 44. Domaine d application Chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 Régulation de la chaudière et du circuit de chauffage- Logamatic Description des fonctions Les vannes de mélange et les pompes de chauffage sont pilotées en permanence via un appareil de régulation Logamatic. La régulation des circuits de chauffage peut aussi se faire avec un appareil externe (par ex. dans le cadre de la modernisation de l installation, si seule la chaudière est remplacée et que la régulation existante reste en place). Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 47

48 8 Exemples d installations Choix de l équipement technique de régulation Appareil de régulation Logamatic 4211 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Appareil de régulation Logamatic 4321 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Logamatic ) pour les installations à 1 chaudière, avec thermostat TR (90 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Réception de maxi. deux modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM421 Module de contrôle ZM422 Module central pour chaudière avec coande de brûleur, un circuit de chauffage sans mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage (composants d affichage et de réglage, et bloc d alimentation pour CM421) MEC2 Module de coande numérique pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. Options FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. deux modules par appareil de régulation) Câble de brûleur pour deuxième allure Kit de montage avec support mural pour MEC2 et écran chaudière Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4211 pour l exemple de la fig. 30 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. Logamatic ) pour les installations à 1 chaudière, avec thermostat TR (90/105 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Avec câble de brûleur deuxième allure, sonde de température externe et eau de chaudière. Réception de maxi. quatre modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM431 Module de contrôle ZM432 Module central pour coande de brûleur et fonctions de circuit chaudière, avec niveau de réglage manuel MEC2 Module de coande numérique pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. Options FM441 Module de fonction pour un circuit de chauffage avec mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage ; avec sonde de température ECS (maxi. un module par appareil de régulation) FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. quatre modules par appareil de régulation) Kit de montage avec support mural pour MEC2 et écran chaudière Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4321 pour l exemple de la fig. 30 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. 48 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

49 Exemples d installations Installation à 1 chaudière à condensation : circuits de chauffage basse et haute température, préparateur ECS au retour haute température FM442 6 HK1 HK2 HK0 TWH M FV1 PH1 SH1 FV2 PH2 PH0 M SH2 PZ PS FA FK Buderus FB Logalux SU... Logano plus SB315/615/ T Fig. 31 Exemple d installation pour une chaudière à condensation Logano plus SB315, SB615 ou SB745 ; nombre et exécution des circuits de chauffage en fonction de l appareil de régulation 1 Appareil de régulation sur le générateur de chaleur 6 Module dans l appareil de régulation 4211 FA Sonde de température extérieure FB Sonde de température ECS FK Sonde de température eau de chaudière FV Sonde de température de départ HK Circuit de chauffage HT Haute température (par ex. production ECS, ventilateur) KR Clapet anti-retour NT Basse température (par ex. chauffage par le sol) PH Pompe de chauffage PP Pompe générateur de chaleur PS Pompe charge ECS PZ Pompe de bouclage RK Retour SH Vanne de régulation circuit de chauffage TWH Limitation de la température de départ VK Départ Le schéma de connexion n'est représenté qu'à titre indicatif! Remarques concernant tous les exemples d'installations page 44. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 49

50 8 Exemples d installations Domaine d application Chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 Régulation de la chaudière et du circuit de chauffage- Logamatic Description des fonctions Une condensation optimale en liaison avec des circuits de chauffage haute température est assurée par des retours séparés côté eau. Les vannes de mélange et les pompes de chauffage sont pilotées en permanence via un appareil de régulation Logamatic. La régulation des circuits de chauffage peut aussi se faire avec un appareil de régulation externe (par ex. dans le cadre de la modernisation de l installation, si seule la chaudière est remplacée et que la régulation existante reste en place). L'orifice de retour basse température RK 1 se trouve sur les Logano plus SB315 et SB615 en bas sur le panneau arrière, et sur la Logano plus SB745 au milieu du panneau arrière. 50 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

51 Exemples d installations 8 Choix de l équipement technique de régulation Appareil de régulation Logamatic 4211 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Appareil de régulation Logamatic 4321 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Logamatic ) pour les installations à 1 chaudière, avec thermostat TR (90 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Réception de maxi. deux modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM421 Module de contrôle ZM422 Module central pour chaudière avec coande de brûleur, un circuit de chauffage sans mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage (composants d affichage et de réglage, et bloc d alimentation pour CM421) MEC2 Module de coande numérique pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. Options FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. deux modules par appareil de régulation) Câble de brûleur pour deuxième allure Kit de montage avec support mural pour MEC2 et écran chaudière Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4211 pour l exemple de la fig. 31 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. Logamatic ) pour les installations à 1 chaudière, avec thermostat TR (90/105 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Avec câble de brûleur deuxième allure, sonde de température externe et eau de chaudière. Réception de maxi. quatre modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM431 Module de contrôle ZM432 Module central pour coande de brûleur et fonctions de circuit chaudière, avec niveau de réglage manuel MEC2 Module de coande numérique pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. Options FM441 Module de fonction pour un circuit de chauffage avec mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage ; avec sonde de température ECS (maxi. un module par appareil de régulation) FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. quatre modules par appareil de régulation) Kit de montage avec support mural pour MEC2 et écran chaudière Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4321 pour l exemple de la fig. 31 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 51

52 8 Exemples d installations 8.5 Installation à 1 chaudière à condensation : circuits de chauffage basse et haute température, système à échangeur externe au retour basse température FM FM442 6 HK1 HK2 HK0 TWH M FV1 PH1 SH1 FV2 PH2 PH0 M SH2 PZ PS1 FWS FA PS2 FK FSM Buderus FSU Logalux SF... + LSP... Logano plus SB315/615/ T Fig. 32 Exemple d installation pour une chaudière à condensation Logano plus SB315, SB615 ou SB745 ; nombre et exécution des circuits de chauffage en fonction de l appareil de régulation 1 Appareil de régulation sur le générateur de chaleur 6 Module dans l appareil de régulation 4211 FA Sonde de température extérieure FB Sonde de température ECS FK Sonde de température eau de chaudière FV Sonde de température de départ HK Circuit de chauffage HT Haute température (par ex. production ECS, ventilateur) KR Clapet anti-retour NT Basse température (par ex. chauffage par le sol) PH Pompe de chauffage PP Pompe générateur de chaleur PS Pompe charge ECS PZ Pompe de bouclage RK Retour SH Vanne de régulation circuit de chauffage TWH Limitation de la température de départ VK Départ Le schéma de connexion n'est représenté qu'à titre indicatif! Remarques concernant tous les exemples d'installations page Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

53 Exemples d installations 8 Domaine d application Chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 Régulation Logamatic de la chaudière et du circuit de chauffage Description des fonctions Une condensation optimale en liaison avec des circuits de chauffage haute température est assurée par des retours séparés côté eau. Les vannes de mélange et les pompes de chauffage sont pilotées en permanence via un appareil de régulation Logamatic. La régulation des circuits de chauffage peut aussi se faire avec un appareil de régulation externe (par ex. dans le cadre de la modernisation de l installation, si seule la chaudière est remplacée et que la régulation existante reste en place). L eau chaude sanitaire est produite par un système de charge à échangeur externe. Pour un rendement énergétique optimal, le retour est raccordé à l'orifice de retour basse température RK 1. L'orifice de retour basse température RK 1 se trouve sur les Logano plus SB315 et SB615 en bas sur le panneau arrière, et sur la Logano plus SB745 au milieu du panneau arrière. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 53

54 8 Exemples d installations Choix de l équipement technique de régulation Appareil de régulation Logamatic 4211 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Appareil de régulation Logamatic 4321 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Logamatic ) pour les installations à 1 chaudière, avec thermostat TR (90 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Réception de maxi. deux modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM421 Module de contrôle ZM422 Module central pour chaudière avec coande de brûleur, un circuit de chauffage sans mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage (composants d affichage et de réglage, et bloc d alimentation pour CM421) MEC2 Module de coande numérique pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. Options FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. deux modules par appareil de régulation) Câble de brûleur pour deuxième allure Kit de montage avec support mural pour MEC2 et écran chaudière Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4211 pour l exemple de la fig. 31 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. Logamatic ) pour les installations à 1 chaudière, avec thermostat TR (90/105 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Avec câble de brûleur deuxième allure, sonde de température externe et eau de chaudière. Réception de maxi. quatre modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM431 Module de contrôle ZM432 Module central pour coande de brûleur et fonctions de circuit chaudière, avec niveau de réglage manuel MEC2 Module de coande numérique pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. Options FM441 Module de fonction pour un circuit de chauffage avec mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage ; avec sonde de température ECS (maxi. un module par appareil de régulation) FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. quatre modules par appareil de régulation) Kit de montage avec support mural pour MEC2 et écran chaudière Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4321 pour l exemple de la fig. 31 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. 54 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

55 Exemples d installations Installation à 2 chaudières à condensation avec coutation parallèle : circuits de chauffage et préparateur ECS au retour basse température FM FM441 FM HK1 HK2 HK3 TWH FV1 FV2 FV3 M PH1 SH1 M PH2 SH2 M PH3 SH3 PZ FVS PS FA M DV FK M DV FK Buderus Buderus FB Logalux SU... Logano plus SB315/615/745 Logano plus SB315/615/ T Fig. 33 Exemple d installation pour deux chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 ou SB745 ; nombre et exécution des circuits de chauffage en fonction de l appareil de régulation 1 Appareil de régulation sur le générateur de chaleur 6 Module dans l appareil de régulation 4321 DV Vanne 2 voies motorisée FA Sonde de température extérieure FB Sonde de température ECS FK Sonde de température eau de chaudière FV Sonde de température de départ FVS Sonde stratégique HK Circuit de chauffage KR Clapet anti-retour PH Pompe de chauffage PS Pompe charge ECS PZ Pompe de bouclage RV Vanne de régulation SH Vanne de régulation circuit de chauffage TWH Limitation de la température de départ Le schéma de connexion n'est représenté qu'à titre indicatif! Remarques concernant tous les exemples d'installations page 44. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 55

56 8 Exemples d installations Domaine d application Chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 Régulation de la chaudière et du circuit de chauffage- Logamatic Description des fonctions Les deux chaudières à condensation peuvent être verrouillées côté hydraulique. La coutation de l ordre des chaudières dépend de la charge et de l heure. Si la température de départ est inférieure à la valeur de consigne, la chaudière principale se met en marche. La chaudière secondaire est verrouillée côté hydraulique par la vanne à 2 voies motorisée DV jusqu à ce qu elle se mette en marche. Si les besoins thermiques augmentent, la chaudière secondaire est automatiquement mise en marche par la vanne 2 voies motorisées DV. Si la charge diminue, les coutations se déroulent dans l ordre inverse. Consignes spéciales de planification Régler manuellement ou automatiquement une inversion éventuellement nécessaire de l ordre des chaudière. Il est recoandé de répartir la puissance calorifique totale à 50 % pour chaque chaudière. Effectuer les raccordements de manière à ce que les chaudières puissent être séparées indépendaent l une de l autre pour garantir une alimentation de secours lors des entretiens. Exécuter la tuyauterie de raccordement de la chaudière selon le «système Tichelmann.» Installer des vannes de régulation si les conduites ne sont pas bien posées ou si la répartition de la puissance est irrégulière. 56 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

57 Exemples d installations 8 Choix de l équipement technique de régulation Appareil de régulation Logamatic 4321 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Appareil de régulation Logamatic 4322 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Logamatic ) en tant qu appareil de régulation maître pour la première chaudière d une installation à plusieurs chaudières, avec thermostat TR (90/105 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Avec câble de brûleur deuxième allure, sonde de température externe et eau de chaudière. Réception de maxi. quatre modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM431 Module de contrôle ZM432 Module central pour coande de brûleur et fonctions de circuit chaudière, avec niveau de réglage manuel MEC2 Module de coande numérique pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. Options FM441 Module de fonction pour un circuit de chauffage avec mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage ; avec sonde de température ECS (maxi. un module par appareil de régulation) FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. trois modules par appareil de régulation) FM458 Module de fonction pour la stratégie des installations à plusieurs chaudières ; avec sonde de température de départ (maxi. un module par installation à plusieurs chaudières) Kit de montage avec support mural pour MEC2 et écran chaudière Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4321 pour l exemple de la fig. 33 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. Logamatic ) en tant qu appareil de régulation esclave pour la deuxième et troisième chaudière d une installation à plusieurs chaudières, avec thermostat TR (90/105 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Avec câble de brûleur deuxième allure et sonde de température eau de chaudière. Réception de maxi. quatre modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM431 Module de contrôle ZM432 Module central pour coande de brûleur et fonctions de circuit chaudière, avec niveau de réglage manuel Ecran chaudière pour l affichage de la température d eau de chaudière sur l appareil de régulation Options MEC2 Module de coande numérique à la place de l écran chaudière pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. FM441 Module de fonction pour un circuit de chauffage avec mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage ; avec sonde de température ECS (maxi. un module par appareil de régulation) FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. quatre modules par appareil de régulation) Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FA - Sonde de température extérieure supplémentaire FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4322 pour l exemple de la fig. 33 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 57

58 8 Exemples d installations 8.7 Installation à 2 chaudières avec chaudière à condensation et chaudière Ecostream avec coutation en série : circuits de chauffage et préparateur ECS au retour basse température FM FM441 FM HK1 HK2 HK3 TWH FV1 FV2 FV3 M PH1 SH1 M PH2 SH2 M PH3 SH3 PZ FVS M SR2 PS FA FK FK Buderus Buderus FB Logalux SU... Logano plus SB315/615/745 Logano GE515/615 (Ecostream) T Fig. 34 Exemple d installation pour une chaudière à condensation Logano plus SB315, SB615 ou SB745 et une chaudière Ecostream avec coutation en série ; nombre et exécution des circuits de chauffage en fonction de l appareil de régulation 1 Appareil de régulation sur le générateur de chaleur 6 Module dans l appareil de régulation 4321 FA Sonde de température extérieure FB Sonde de température ECS FK Sonde de température eau de chaudière FV Sonde de température de départ FVS Sonde stratégique HK Circuit de chauffage KR Clapet anti-retour PH Pompe de chauffage PS Pompe charge ECS PZ Pompe de bouclage SH Vanne de régulation circuit de chauffage SR2 Vanne de régulation élévation de la température de retour TWH Limitation de la température de départ Le schéma de connexion n'est représenté qu'à titre indicatif! Remarques concernant tous les exemples d'installations page Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

59 Exemples d installations 8 Domaine d application Chaudière à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 (chaudière principale) Chaudière Ecostream Logano Régulation de la chaudière et du circuit de chauffage- Logamatic Description des fonctions La coutation de l ordre des chaudières dépend de la charge et de l heure. Si la température de départ est inférieure à la valeur de consigne, la chaudière principale se met en marche. Si les besoins thermiques augmentent, la chaudière secondaire est automatiquement mise en marche via la vanne de mélange élévation de température de retour SR2. En atteignant la température de départ sur la chaudière secondaire, la totalité du débit passe par la chaudière Ecostream. Si la charge diminue, les coutations se déroulent dans l ordre inverse. Consignes spéciales de planification L ordre des chaudières ne peut pas être inversé. Déterminer les pompes de chauffage en fonction de la chute de pression maximale calculée sur les circuit de chauffage et de chaudière. Les pertes de charge des deux chaudières doivent être impérativement compensées. Pour minimiser au maximum les pertes de charge côté eau, il faut respecter, si possible, un écart minimum de 20 K lors de la détermination du circuit de chauffage. Il est recoandé de répartir la puissance calorifique totale à 50 % pour chaque chaudière. Effectuer les raccordements de manière à ce que les chaudières puissent être séparées indépendaent l une de l autre pour garantir une alimentation de secours lors des entretiens. Une condensation optimale en liaison avec des circuits de chauffage haute température est assurée par des retours séparés côté eau. Dans ces cas, un système à échangeur externe doit être raccordé au retour basse température. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 59

60 8 Exemples d installations Choix de l équipement technique de régulation Appareil de régulation Logamatic 4321 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Appareil de régulation Logamatic 4322 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Logamatic ) en tant qu appareil de régulation maître pour la première chaudière d une installation à plusieurs chaudières, avec thermostat TR (90/105 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Avec câble de brûleur deuxième allure, sonde de température externe et eau de chaudière. Réception de maxi. quatre modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM431 Module de contrôle ZM432 Module central pour coande de brûleur et fonctions de circuit chaudière, avec niveau de réglage manuel MEC2 Module de coande numérique pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. Options FM441 Module de fonction pour un circuit de chauffage avec mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage ; avec sonde de température ECS (maxi. un module par appareil de régulation) FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. trois modules par appareil de régulation) FM458 Module de fonction pour la stratégie des installations à plusieurs chaudières ; avec sonde de température de départ (maxi. un module par installation à plusieurs chaudières) Kit de montage avec support mural pour MEC2 et écran chaudière Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4321 pour l exemple de la fig. 34 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. Logamatic ) en tant qu appareil de régulation esclave pour la deuxième et troisième chaudière d une installation à plusieurs chaudières, avec thermostat TR (90/105 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Avec câble de brûleur deuxième allure et sonde de température eau de chaudière. Réception de maxi. quatre modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM431 Module de contrôle ZM432 Module central pour coande de brûleur et fonctions de circuit chaudière, avec niveau de réglage manuel Ecran chaudière pour l affichage de la température d eau de chaudière sur l appareil de régulation Options MEC2 Module de coande numérique à la place de l écran chaudière pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. FM441 Module de fonction pour un circuit de chauffage avec mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage ; avec sonde de température ECS (maxi. un module par appareil de régulation) FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. quatre modules par appareil de régulation) Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FA - Sonde de température extérieure supplémentaire FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4322 pour l exemple de la fig. 34 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. 60 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

61 Exemples d installations Installation à 2 chaudières avec chaudière à condensation et chaudière avec coutation en série : circuits de chauffage et préparateur ECS au retour basse température FM FM441 6 FM442 6 HK1 HK2 HK3 TWH FV1 FV2 FV3 M PH1 SH1 M PH2 SH2 M PH3 SH3 FVS PZ PS FA FK SR2 PK M FZ FK Buderus Buderus FB Logalux SU... Logano plus SB315/615/745 Logano... (NT) T Fig. 35 Exemple d installation pour une chaudière à condensation Logano plus SB315, SB615 ou SB745 et une chaudière avec coutation en série ; nombre et exécution des circuits de chauffage en fonction de l appareil de régulation 1 Appareil de régulation sur le générateur de chaleur 6 Module dans l appareil de régulation 4321 FA Sonde de température extérieure FB Sonde de température ECS FK Sonde de température eau de chaudière FV Sonde de température de départ FVS Sonde stratégique HK Circuit de chauffage KR Clapet anti-retour PH Pompe de chauffage PK Pompe chaudière PS Pompe charge ECS PZ Pompe de bouclage SH Vanne de régulation circuit de chauffage SR2 Vanne de régulation élévation de la température de retour TWH Limitation de la température de départ Le schéma de connexion n'est représenté qu'à titre indicatif! Remarques concernant tous les exemples d'installations page 44. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 61

62 8 Exemples d installations Domaine d application Chaudière à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 (chaudière principale) Chaudière Logano Chaudière Ecostream Logano avec pertes de charge élevées côté eau (alternative à l exemple page 58) Régulation de la chaudière et du circuit de chauffage- Logamatic Description des fonctions La coutation de l ordre des chaudières dépend de la charge et de l heure. Si la température de départ est inférieure à la valeur de consigne, la chaudière principale se met en marche. Si les besoins thermiques augmentent, la chaudière secondaire est automatiquement mise en marche via la vanne de mélange élévation de la température de retour SR2 et la pompe du circuit chaudière PK. En atteignant la température de retour minimale ou la température de départ sur la chaudière secondaire, la totalité du débit passe par la chaudière. Si la charge diminue, les coutations se déroulent dans l ordre inverse. Consignes spéciales de planification L ordre des chaudières ne peut pas être inversé. Déterminer les pompes de chauffage en fonction de la chute de pression maximale calculée sur les circuit de chauffage et de chaudière. La pompe supplémentaire du circuit chaudière PK compense la perte de charge côté eau de la chaudière secondaire avec un débit chaudière calculé au maximum. Il est recoandé de répartir la puissance calorifique totale avec un pourcentage de 50 % à 60 % pour la chaudière à condensation et de 40 % à 50 % pour la chaudière. Effectuer les raccordements de manière à ce que les chaudières puissent être séparées indépendaent l une de l autre pour garantir une alimentation de secours lors des entretiens. Une condensation optimale en liaison avec des circuits de chauffage haute température est assurée par des retours séparés côté eau. Dans ces cas, un système à échangeur externe doit être raccordé au retour basse température. 62 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

63 Exemples d installations 8 Choix de l équipement technique de régulation Appareil de régulation Logamatic 4321 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Appareil de régulation Logamatic 4322 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Logamatic ) en tant qu appareil de régulation maître pour la première chaudière d une installation à plusieurs chaudières, avec thermostat TR (90/105 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Avec câble de brûleur deuxième allure, sonde de température externe et eau de chaudière. Réception de maxi. quatre modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM431 Module de contrôle ZM432 Module central pour coande de brûleur et fonctions de circuit chaudière, avec niveau de réglage manuel MEC2 Module de coande numérique pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. Options FM441 Module de fonction pour un circuit de chauffage avec mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage ; avec sonde de température ECS (maxi. un module par appareil de régulation) FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. trois modules par appareil de régulation) FM458 Module de fonction pour la stratégie des installations à plusieurs chaudières ; avec sonde de température de départ (maxi. un module par installation à plusieurs chaudières) Kit de montage avec support mural pour MEC2 et écran chaudière Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4321 pour l exemple de la fig. 35 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. Logamatic ) en tant qu appareil de régulation esclave pour la deuxième et troisième chaudière d une installation à plusieurs chaudières, avec thermostat TR (90/105 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Avec câble de brûleur deuxième allure et sonde de température eau de chaudière. Réception de maxi. quatre modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM431 Module de contrôle ZM432 Module central pour coande de brûleur et fonctions de circuit chaudière, avec niveau de réglage manuel Ecran chaudière pour l affichage de la température d eau de chaudière sur l appareil de régulation Options MEC2 Module de coande numérique à la place de l écran chaudière pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. FM441 Module de fonction pour un circuit de chauffage avec mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage ; avec sonde de température ECS (maxi. un module par appareil de régulation) FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. quatre modules par appareil de régulation) Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FA - Sonde de température extérieure supplémentaire FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4322 pour l exemple de la fig. 35 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 63

64 8 Exemples d installations 8.9 Installation à 2 chaudières à condensation avec coutation parallèle et compensation hydraulique FM FM441 FM HK1 HK2 HK3 TWH FV1 FV2 FV3 M PH1 SH1 M PH2 SH2 M PH3 SH3 PZ FVS PS FA PK FK PK FK Buderus Buderus FB Logalux SU... Logano plus SB315/615/745 Logano plus SB315/615/ T Fig. 36 Exemple d installation pour deux chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 ou SB745 et coutation parallèle ; nombre et exécution des circuits de chauffage en fonction de l appareil de régulation 1 Appareil de régulation sur le générateur de chaleur 6 Module dans l appareil de régulation 4321 FA Sonde de température extérieure FB Sonde de température ECS FK Sonde de température eau de chaudière FV Sonde de température de départ FVS Sonde stratégique HK Circuit de chauffage KR Clapet anti-retour PH Pompe de chauffage PK Pompe chaudière PS Pompe charge ECS PZ Pompe de bouclage RV Vanne de régulation SH Vanne de régulation circuit de chauffage TWH Limitation de la température de départ Le schéma de connexion n'est représenté qu'à titre indicatif! Remarques concernant tous les exemples d'installations page Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

65 Exemples d installations 8 Domaine d application Chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 Régulation de la chaudière et du circuit de chauffage Logamatic 4321/4322 Description des fonctions La coutation de l ordre des chaudières dépend de la charge et de l heure. Si la température de départ est inférieure à la valeur de consigne au niveau de la sonde stratégique de la bouteille de mélange hydraulique ou du départ coun, la chaudière principale se met en marche. La chaudière secondaire est verrouillée hydrauliquement par le clapet anti-retour dans le départ. Si les besoins thermiques augmentent, la chaudière secondaire est automatiquement mise en marche. Si la charge diminue, les coutations se déroulent dans l ordre inverse. Consignes spéciales de planification Il est possible de régler manuellement ou automatiquement une inversion éventuellement nécessaire de l ordre des chaudière. La pompe du circuit chaudière PK en liaison avec une compensation hydraulique est appropriée s il y a plusieurs postes de distribution ou s ils sont très éloignés. La compensation hydraulique peut être assurée par une bouteille de mélange hydraulique ou un distributeur à faible pression avec by-pass et clapet anti-retour. La bouteille de mélange hydraulique est également appropriée pour le désembouage. Il est possible de réduire les coûts d'exploitation par une condensation plus importante et des économies d électricité avec la fonction Flow-Control. (régulation de la vitesse de rotation des pompes de circuit chaudière modulantes via 0 10 V pour éviter le mélange du départ chaudière dans le retour dans la bouteille de mélange : pompe 0 10 V avec interface) Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 65

66 8 Exemples d installations Choix de l équipement technique de régulation Appareil de régulation Logamatic 4321 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Appareil de régulation Logamatic 4322 Possibilité d équipement complet (options en bleu) Logamatic ) en tant qu appareil de régulation maître pour la première chaudière d une installation à plusieurs chaudières, avec thermostat TR (90/105 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Avec câble de brûleur deuxième allure, sonde de température externe et eau de chaudière. Réception de maxi. quatre modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM431 Module de contrôle ZM432 Module central pour coande de brûleur et fonctions de circuit chaudière, avec niveau de réglage manuel MEC2 Module de coande numérique pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. Options FM441 Module de fonction pour un circuit de chauffage avec mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage ; avec sonde de température ECS (maxi. un module par appareil de régulation) FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. trois modules par appareil de régulation) FM458 Module de fonction pour la stratégie des installations à plusieurs chaudières ; avec sonde de température de départ (maxi. un module par installation à plusieurs chaudières) Kit de montage avec support mural pour MEC2 et écran chaudière Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4321 pour l exemple de la fig. 36 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. Logamatic ) en tant qu appareil de régulation esclave pour la deuxième et troisième chaudière d une installation à plusieurs chaudières, avec thermostat TR (90/105 C) et limiteur de température de sécurité réglable STB (100/110/120 C) ; pour la coande de brûleurs à 1 et 2 allures ou modulants. Avec câble de brûleur deuxième allure et sonde de température eau de chaudière. Réception de maxi. quatre modules de fonction. Equipement de base Equipement technique de sécurité CM431 Module de contrôle ZM432 Module central pour coande de brûleur et fonctions de circuit chaudière, avec niveau de réglage manuel Ecran chaudière pour l affichage de la température d eau de chaudière sur l appareil de régulation Options MEC2 Module de coande numérique à la place de l écran chaudière pour le paramétrage et le contrôle de l appareil de régulation ; sonde de température ambiante intégrée et récepteur. FM441 Module de fonction pour un circuit de chauffage avec mélangeur et un circuit ECS avec pompe de bouclage ; avec sonde de température ECS (maxi. un module par appareil de régulation) FM442 Module de fonction pour deux circuits de chauffage avec mélangeur ; avec un kit de sonde FV/FZ (maxi. quatre modules par appareil de régulation) Connexion online avec support pour MEC2 et fiche de raccordement BFU Coande à distance avec sonde de température ambiante pour le réglage d un circuit de chauffage depuis la pièce de séjour BFU/F Coande à distance coe BFU, mais avec récepteur intégré Sonde de température ambiante séparée pour coande à distance BFU et BFU/F FV/FZ Kit de sonde avec sonde de température de départ pour circuits de chauffage avec mélangeur ou sonde de température supplémentaire pour fonctions de circuit chaudière ; avec fiche de raccordement et accessoires FA - Sonde de température extérieure supplémentaire FG Sonde de température des fumées pour l affichage numérique de la température des fumées ; dans une gaine en inox ; exécution étanche à la surpression Doigt de gant R½, longueur 100 pour sonde Logamatic ronde Tab il Possibilité d équipement de l appareil de régulation Logamatic 4322 pour l exemple de la fig. 36 1) Pour les températures d eau de chaudière supérieures à 80 C, le STB doit être réglé sur 110 C. 66 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

67 Montage 9 9 Montage 9.1 Transport et accès Mode de livraison et possibilités de transport Chaudière à condensation Bloc chaudière Jaquette de chaudière et isolation thermique Logano plus SB315 Unité de transport Carton Capot du brûleur Panneau avant Carton Brûleur à air soufflé Documentation technique Sachet plastique Tab. 27 Mode de livraison de la chaudière à condensation Logano plus SB315 Chaudières à condensation Bloc chaudière Jaquette de chaudière et isolation thermique Logano plus SB615 Unité de transport Unité de transport Logano plus SB745 1) Unité de transport Composant du bloc chaudière 2) Capot du brûleur Panneau avant Carton Brûleur à air soufflé Documentation technique Sachet plastique Sachet plastique Tab. 28 Mode de livraison de la chaudière à condensation Logano plus SB615 et SB745 1) La Logano plus SB745 est livrée avec des rails insonorisants pour la réduction des bruits d impact. 2) La Logano plus SB745 est isolée en usine et livrée avec l habillage monté. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 67

68 9 Montage Le bloc chaudière peut être transporté sur son châssis de base, par ex. sur des roulettes. Pour transporter les blocs chaudière Logano plus SB315 et SB 615 avec une grue, utiliser exclusivement les perforations des tôles de renfort. Elles sont situées à l avant et à l arrière du bloc chaudière dans la zone supérieure du corps de chaudière ( fig. 37). Pour transporter le bloc chaudière Logano plus SB745 avec une grue, deux oeillets de transport sont placés en haut sur la chaudière ( fig. 38). Sur le châssis de la chaudière se trouvent des orifices spéciaux pour le transport avec un chariot à fourche ou pour fixer des crics. 1 2 A 1) B 1) β β < 45 6 X Y A B il Fig. 37 Position des perforation de la chaudière à condensation Logano plus SB615 ; dimensions tabl. 29 page 69 (en ) 1 Face arrière 2 Partie frontale β Equerre de butée A/B Position des perforations pour le transport par grue 1) Distance entre les perforations x T Fig. 38 Logano plus SB745 Transport par grue 1 Crochet de grue 2 Oeillets de transport 3 Oeillets de sécurité (inappropriés pour le transport) 4 Points de butée pour soulever à l aide du cric 5 Points de butée pour les câbles de traction 6 Rail du châssis 7 Points de butée pour soulever à l aide du chariot à fourches 68 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

69 Montage 9 Chaudières à condensation Logano plus SB615 Taille de la chaudière Unité A B X Y Tab. 29 Distances entre les perforations de la chaudière à condensation Logano plus SB615 Chaudières à condensation Logano plus SB745 Taille de la chaudière Unité X Tab. 30 Distances entre les perforations de la chaudière à condensation Logano plus SB745 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 69

70 9 Montage Cotes d accès minimales Les cotes d accès minimales indiquées dans les tabl. 31 à 33 correspondent à l état de livraison de la chaudière à condensation moins les valeurs de la porte de brûleur et des buses des fumées. La porte de brûleur et la buse des Chaudières à condensation fumées (sur la Logano plus SB315/615) peuvent être démontées si les conditions d accès sont trop étroites. Les largeurs et hauteurs minimales indiquées correspondent à la chaudière sans isolation thermique ni carénage. Logano plus SB315 Taille de la chaudière Unité Longueur minimale Largeur minimale Hauteur minimale Poids minimum kg Tab. 31 Cotes d accès minimales de la chaudière à condensation Logano plus SB315 Chaudières à condensation Logano plus SB615 Taille de la chaudière Unité Longueur minimale Largeur minimale Hauteur minimale Poids minimum kg Tab. 32 Cotes d accès minimales de la chaudière à condensation Logano plus SB615 Chaudières à condensation Logano plus SB745 Taille de la chaudière Unité Longueur minimale Largeur minimale Hauteur minimale Poids minimum kg Tab. 33 Cotes d accès minimales de la chaudière à condensation Logano plus SB Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

71 Montage Réalisation des locaux d'installation L alimentation en air de combustion La réalisation des locaux d'installation et la mise en place des chaudières gaz et fioul sont effectuées en respectant la réglementation locale en vigueur ainsi que les directives locales relatives à la combustion. Pour les foyers type cheminée avec une puissance thermique nominale totale supérieure à 50 kw, l alimentation en air de combustion est garantie si une ouverture à l air libre avec une section libre minimale de 150 cm 2 (plus 2cm 2 pour chaque kilowatt au-delà de 50 kw) est disponible. La section requise peut être répartie sur maximum deux conduites et doit être mesurée de manière équivalente en ce qui concerne le débit. Exigences fondamentales Les ouvertures et conduites d air de combustion ne doivent être ni fermées ni obturées s il n'est pas garanti, par des dispositifs de sécurité appropriés, que la chaudière ne peut fonctionner qu avec une section libre. La section nécessaire ne doit pas être rétrécie par une fermeture quelconque ni par une grille. Il est également possible de garantir une alimentation suffisante en air de combustion d une autre manière. Pour les foyers fonctionnant au propane, des conditions particulières doivent être respectées Installation des générateurs de chaleur Les foyers au gaz avec une puissance thermique nominale totale supérieure à 100 kw ne doivent être installées que dans des locaux : qui ne sont pas utilisés à d'autres fins qui ne disposent pas d ouvertures vers d autres pièces, sauf les ouvertures destinées aux portes dont les portes sont étanches et autoverrouillantes ou qui peuvent être aérées. Les brûleurs et les systèmes d alimentation de combustible doivent pouvoir être arrêtés à tout moment avec un interrupteur situé à l extérieur du local d installation (interrupteur de secours). A côté de l interrupteur de secours, une plaque portant l inscription «COMBUSTION INTER- RUPTEUR DE SECOURS» est nécessaire. En dehors de ces mesures, les foyers peuvent être installés dans d autres pièces si : l utilisation de ces pièces l exige et que les chaudières peuvent fonctionner en toute sécurité ou si les pièces se trouvent dans des bâtiments indépendants destinés uniquement au fonctionnement des chaudières et au stockage du combustible. Les chaudières type cheminée ne doivent pas être installées : dans les cages d'escalier, sauf dans les ieubles à deux appartements maximum dans les entrées faciles d accès destinées aux issues de secours et dans les garages. Locaux avec installations d'aspiration d'air Les générateurs de chaleur alimentés à partir de l'air ambiant ne doivent être installés dans des pièces équipées de dispositifs d'aspiration d'air que si : des équipements de sécurité empêchent le fonctionnement simultané des générateurs et des dispositifs d'aspiration d'air l évacuation des fumées est contrôlée par des équipements de sécurité appropriés ou les fumées sont évacuées par des installations d aspiration d air ou s il est garanti que ces installations ne peuvent pas être soumises à une dépression dangereuse. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 71

72 9 Montage 9.3 Cotes d'installation Le socle de la chaudière en briques ou en béton doit avoir une hauteur de 5 cm à 10 cm pour pouvoir garantir l évacuation des condensats, correspondre aux dimensions de la chaudière et ne pas être en contact avec les murs latéraux du local d installation pour des raisons d isolation phonique. Pour les mesures liées à l isolation sonore ( page 79 et suiv.) prévoir un espace supplémentaire. Pour faciliter les travaux de montage, d entretien et de service, il est recoandé de respecter des distances plus importantes par rapport aux murs. Les chaudières et les conduites d évacuation des fumées (températures des fumées jusqu à 160 C) doivent être assez éloignées ou protégées des matériaux inflaables et des meubles encastrés pour éviter que ces derniers soient soumis à des températures supérieures à 85 C à puissance thermique nominale. Les distances minimales indiquées doivent être respectées Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB ) A (100) ) ) (700) 2) 200 (0) L BR Fig il Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB315 (dimensions en, les valeurs indiquées entre parenthèses représentent des distances minimales) 1) Les cotes d accès sont inférieures ( tabl. 31 page 70) 2) Dimension également en fonction de la longueur de brûleur L BR Taille de la chaudière Distance A 1 [] (400) (400) (460) Tab. 34 Distances recoandées par rapport aux murs pour l installation des chaudières à condensation Logano plus SB315 (valeurs minimales entre parenthèses) 72 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

73 Montage Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB615 A 1 B 800 1) 400 (100) L 1 A (0) L BR Fig il Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB615 (dimensions en, les valeurs indiquées entre parenthèses représentent des distances minimales) 1) Avec support latéral pour l appareil de régulation ( page 85) Taille de la chaudière Distance A 1 1) Distance A 2 Longueur L 1 2) Longueur L 2 Largeur B 2) [] [] [] [] [] (460) 1700 (1200) (500) 1700 (1200) (600) 1750 (1250) (700) 2000 (1500) Tab. 35 Distances recoandées par rapport aux murs pour l installation des chaudières à condensation Logano plus SB615 (valeurs minimales entre parenthèses) 1) Cote A 2 également en fonction de la longueur de brûleur L BR 2) Les cotes d accès sont inférieures ( tabl. 32, page 70) Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 73

74 9 Montage Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB745 Taille de la chaudière 800 kw 1000 kw 1200 kw A H L BR A H 1) [] 1000 (800) A V [] 2)3) 1800 (900) 1800 (1100) B GR A S [] 400 (50) A S L L BR [] Longueur du brûleur (800) L RG [] 906 Distance de montage appareil de régulation 906 L RG Chemin de câble 906 B Longueur (L) socle 2300 Fig Cotes d installation des chaudières à condensation Logano plus SB745 (dimensions en, les valeurs indiquées entre parenthèses représentent des distances minimales) A V Largeur (l) socle Tab. 36 Distances recoandées par rapport aux murs pour l installation des chaudières à condensation Logano plus SB745 (valeurs minimales entre parenthèses) 1) Si un piège à son est installé, tenir compte de ses dimensions d accès. 2) Tenir compte de la dimension L BR (longueur du brûleur) en fonction du déchargement du brûleur. 3) La dimension dépend de la longueur du brûleur. 74 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

75 Montage Consignes d installation Installation des tuyaux Garantir la ventilation de la chaudière. Sur les installations ouvertes, poser les conduites en pente ascendante vers le vase d expansion à membrane. Ne pas prévoir de réductions sur les conduites horizontales. Poser les conduites sans contrainte. Installation électrique Raccordement fixe selon VDE 0100, VDE 0116 et VDE Si nécessaire, respecter les prescriptions locales en vigueur, notaent la norme NF C Veiller à bien poser les câbles et les tubes capillaires. Mise en service Contrôler la qualité de l eau de remplissage et d appoint ( page 36). Avant le remplissage, rincer la totalité de l installation de chauffage. Contrôle d étanchéité Effectuer un contrôle d étanchéité selon DIN La pression d essai est 1,3 fois la pression de service, au minimum 1 bar. Séparer la soupape de sécurité et le vase d expansion à membrane sur les installation fermées avant la pression d essai. Remise de l installation Lors de la remise de l installation, initier l utilisateur au fonctionnement et à l utilisation de l installation. Lui remettre la documentation technique. Expliquer les prescriptions relatives à l entretien ( page 32) et recoander un contrat d entretien et d inspection. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 75

76 9 Montage 9.5 Option pour l équipement technique de sécurité selon EN (Prochainement disponible : nous consulter) Dispositif de sécurité contre le manque d eau coe protection contre le réchauffement non autorisé Conformément à la norme EN 12828, un dispositif de sécurité contre le manque d eau est nécessaire pour protéger la chaudière contre le réchauffement non autorisé. Limiteur de pression minimale et pressostat minimum La EN permet d installer coe alternative au dispositif de sécurité contre le manque d eau un limiteur de pression minimale homologué. Le pressostat minimum proposé par Buderus remplace le dispositif de sécurité contre le manque d eau pour les installations de chauffage 300 kw ( tabl. 37). Les chaudières à condensation Logano plus SB315 et SB615 jusqu à 240 kw sont dotées sur la partie arrière d'un orifice de réception et de montage pour le pressostat minimum. La Logano plus SB745 est équipée en option d un limiteur de pression minimale monté sur un distributeur. Les deux accessoires sont disponibles auprès de Buderus. Limiteur de niveau d eau (dispositif de sécurité contre le manque d eau) A partir des chaudières > 300 kw, Buderus propose pour la Logano plus SB615 un limiteur de niveau d eau à un prix avantageux ( tabl. 37). Pour la réception et le montage, toutes les chaudières à condensation Logano plus SB615 concernées sont équipées d une orifice de raccordement spécial sur leur partie supérieure ( page 17). Par rapport au montage habituel sur le départ du système de chauffage, la hauteur totale de la chaudière est ainsi réduite. Un limiteur de pression minimale est disponible pour les chaudières de 310 kw. Il peut être vissé sur la face arrière de la chaudière avec un élément intermédiaire. Composant technique de sécurité Application (taille de chaudière) Marque Désignation Pressostat minimum 1) Logano plus SB315 (50 115) Logano plus SB615 ( ) Fantini Cosmi B 01 ATF 0,8 Fantini Cosmi 2B 01 ATF 0,8 Contrôlé et autorisé dans le cadre de l homologation de la chaudière. Limiteur de niveau d eau Logano plus SB615 (> 310) Sasserath Syr TÜV-HWB Limiteur de pression minimale Tab. 37 Logano plus SB Logano plus SB745 (tous) 1) Avec câble de raccordement avec connecteur pour appareils de régulation Buderus, autorisé uniquement jusqu à 300 kw. Pour les chaudières > 300 kw, une sécurité contre le manque d eau est nécessaire selon EN ou une mesure de remplacement adaptée, par ex. un limiteur de pression minimale Variantes d équipements techniques de sécurité Sauter DSL 143 F001 TÜV SDBF Numéros d homologation de l option technique de sécurité selon EN pour les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

77 Montage 9 Variante d équipement technique de sécurité t R 105 C, STB avec température d arrêt 110 C selon EN Gén. chaleur 300 kw > 300 kw Distributeur de sécurité équipement de base + + Limiteur de pression maximale + Kit STB et limiteur de pression maximale + 1) Limiteur de pression minimale 2) 2) Tab. 38 1) Pour remplacer le vase d expansion selon EN sur les installations avec t R 105 (STB 110 C). 2) Pour remplacer le dispositif de sécurité contre le manque d eau ou coe mesure recoandée pour la Logano plus SB745 et la Logano plus SB selon EN sur les installations avec t R 105 (STB 110 C). + nécessaire pas nécessaire Variantes d équipement technique de sécurité pour les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 Composant technique de sécurité Marque Désignation Sécurité contre le manque d eau Sasserath SRY TÜV HBW Limiteur de pression maximale Sauter DSH 143 F 001 SDB Limiteur de pression minimale Sauter DSL 143 F 001 SDBF Limiteur de température de sécurité (STB) Sauter RAK B TÜV ID: Pressostat minimum Fatini Cosmi2B01ATF0,8 WB Tab. 39 Numéros d homologation des composants techniques de sécurité pour les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB Collecteur de sécurité chaudière selon EN Un élément intermédiaire de départ et un collecteur sont nécessaires pour le montage du dispositif technique de sécurité sur la Logano plus SB615. Modèles : DN65/80/100/125 Numéro d homologation : Raccordement H [] DN DN DN Tab. 40 Hauteur du distributeur de sécurité pour les chaudières à condensation Logano plus SB615 Un kit d étanchéité complet et une notice de montage sont joints à la livraison du distributeur de sécurité. Fig il Distributeur pour le montage de l élément intermédiaire du distributeur de sécurité pour les chaudières à condensation Logano plus SB615 (dimensions en ) 1 Raccordement limiteur de pression maximale (½ ") 2 Raccordement 2e limiteur de pression maximale (½ ") 3 Raccordement du manomètre (½ ") 4 Connexion distributeur et embout de réduction départ par la vanne d isolement avec robinet de remplissage et de vidange (réduction de 1" à ¾ ") Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 77

78 9 Montage T H Fig. 44 Distributeur pour le montage de l élément intermédiaire du distributeur de sécurité pour les chaudières à condensation Logano plus SB745 (dimensions en ) Raccordement limiteur de pression maximale (½ ") 2 Raccordement 2e limiteur de pression maximale (½ ") 3 Raccordement limiteur de pression minimale (½ ") 4 Raccordement du manomètre (½ ") 5 Connexion distributeur et embout de réduction départ par la vanne d isolement avec robinet de remplissage et de vidange (réduction de 1" à ¾ ") Fig il Kit de distribution de sécurité chaudière selon EN (embout de réduction départ avec distributeur et robinetterie) pour les chaudières à condensation Logano plus SB615 (dimensions en ) 1 Élément intermédiaire de départ 2 Doigt de gant avec thermomètre 3 Vanne de purge automatique 4 Distributeur 5 Raccordement limiteur de pression maximale (½ ") 6 Raccordement 2e limiteur de pression maximale (½ ") 7 Vanne d arrêt du manomètre avec dispositif de contrôle et manomètre 8 Raccordement du manomètre (½ ") 9 Connexion distributeur et embout de réduction départ par la vanne d isolement avec robinet de remplissage et de vidange (réduction de 1" à ¾ ") 10 Raccordement dispositif de contrôle de température 11 Raccordement pour 2e limiteur de température de sécurité La Logano plus SB745 nécessite uniquement un collecteur monté directement sur l'orifice prévu à cet effet. Le collecteur est équipé de raccords pour un manomètre, un limiteur de pression minimale et deux limiteurs de pression maximale. 78 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

79 Montage Options d insonorisation Conditions La nécessité et l importance des mesures d insonorisation dépendent du niveau sonore et de la nuisance sonore qui en résulte. Buderus propose trois systèmes d insonorisation spécialement adaptés aux chaudières à condensation, pouvant être complétés sur site par des mesures de protection acoustique supplémentaires. Les mesures applicables sur site comprennent entre autres des fixations de tuyaux insonorisantes, des compensateurs au niveau des conduites de raccordement et des connexions élastiques avec le bâtiment. Les installations insonorisantes nécessitent un espace supplémentaire à prévoir au moment de la conception Capots insonorisants de brûleurs Buderus Les capots insonorisants de brûleur diminuent les bruits d aspiration et de combustion des brûleurs fioul et gaz à air soufflé, provenant des turbulences et variations de pression dans la chambre de combustion. Ils permettent de réduire les bruits aériens générés par le brûleur et diminuent le niveau de pression sonore dans le local d installation de 10 db(a) à 18 db(a) (niveau vibreur). Les capots insonorisants de brûleur doivent toujours être combinés avec d autres mesures de protection sonore, par ex. des socles de chaudière insonorisants ou des pièges à son, afin de garantir une protection acoustique efficace. Le capot insonorisant de brûleur Buderus est composé d un boîtier en tôle d acier qui entoure entièrement le brûleur. L air de combustion est aspiré du brûleur par une grande gaine insonorisante. Malgré cela, les valeurs de combustion doivent être contrôlées avec et sans capot insonorisant de brûleur afin de pouvoir réaliser les mesures correctives éventuellement nécessaires au niveau du réglage du brûleur. Le raccordement à la chaudière doit être exécuté en adhérence à l aide d un joint insonorisant en mousse et de roulettes de blocage. Des roulettes réglables en hauteur permettent une adaptation parfaite à la combinaison chaudière-brûleur et facilitent le dégagement du brûleur pour les travaux de montage et d entretien. Les capots insonorisants de Buderus sont adaptés aux chaudières Buderus en ce qui concerne la fonctionnalité, la couleur et le design. Ils peuvent être utilisés pour tous les brûleurs courants fioul et gaz à air soufflé ( fig. 45). Le choix du capot insonorisant approprié dépend aussi bien des dimensions du brûleur que de la chaudière ( page 80). L espace supplémentaire nécessaire pour le capot insonorisant doit être pris en compte au moment de la conception du local d installation. Il s agit de l espace nécessaire pour pouvoir retirer le capot devant la chaudière. En général, cet espace est déjà prévu ne serait-ce que pour l accès nécessaire au nettoyage de la chaudière. Pour sécuriser la fonction du capot insonorisant, il est nécessaire d insonoriser la conduite d alimentation du combustible. Le produit d étanchéité est joint à la livraison du capot. Fig. 45 Fig. 46 f A L D I II L D [db] il Capot insonorisant du brûleur fioul f A [Hz] Réduction du niveau sonore avec les capots insonorisants de brûleur Buderus (dimensions page 80) fréquence Réduction du niveau sonore (insonorisation) Capot insonorisant de brûleur SH I Capot insonorisant de brûleur SH II II I il Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 79

80 9 Montage Dimensions des capots insonorisants de brûleur Buderus B L B 1 L 1 40 H 3 L 2 H 2 H 1 H H G 50 H min il Fig. 47 Taille du capot Dimensions des capots insonorisants de brûleur Buderus pour les chaudières à condensation Logano plus SB615 (en ) Chaudière à condensation Logano plus (taille) Longueur Hauteur Largeur Poids SH I SH II a SB615 ( ) SB615 ( ) L L 1 L 2 H 1 H 2 H 3 H G H min B B 1 (env.) [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [kg] Tailles spéciales Tab. 41 SB745 ( ) Pour toutes les chaudières à condensation, coander également des supports avec les capots insonorisants (accessoire réf. : ). Description technique (dimensions) indispensable, car modèle spécial Détails Catalogue actuel des grands générateurs de chaleur/applications, accessoires capots insonorisants de brûleurs Dimensions et affectation de chaudière des capots insonorisants de brûleur Buderus pour les chaudières à condensation Logano plus SB615 et SB745 (en ) 80 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

81 Montage Socles de chaudières insonorisants et rails insonorisants Les socles insonorisants empêchent la transmission des bruits d impact au socle et au bâtiment et sont combinés avec les Logano plus SB315 et SB615. Ils sont composés de rails profilés en U posés dans des ressorts en forme d Ω ( fig. 48). Ces ressorts en forme d oméga sont en tôle d acier à ressort, revêtus d une matière insonorisante contre l émission de bruits aériens. Ils se rétractent d env. 5 en cas de charge. Lors de la conception des socles insonorisants, tenir compte du fait que la hauteur de la chaudière et par conséquent la position des raccords des tuyaux sont modifiées. Pour compenser le débattement des ressorts en forme d oméga et pour minimiser la transmission sonore par les raccords d eau, il est également recoandé d installer des compensateurs dans les conduites d eau de chauffage. L GR B GR 5 B S B B 44 (39) 1) il Fig. 48 Socle insonorisant pour les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 (dimensions en ) 1 Chaudière 2 Rail profilé en U 3 Ressort en forme d oméga 4 Socle 5 Butée latérale 1) Sous contrainte La Logano plus SB745 est livrée avec des rails insonorisants spéciaux pour la réduction des bruits d impact en polyuréthane de 12 d épaisseur ( Fig. 49). Fig Poser les rails insonorisants sur la Logano plus SB745 1 Position des rails insonorisants T Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 81

82 9 Montage Chaudières à condensation Logano plus Taille de la chaudière Rail profilé en U Dimensions des ressorts en forme d oméga/ rails insonorisants Poids Longueur Largeur Largeur Quantité Longueur Largeur L GR B S B GR B B [] [] [] [pièce ] [] [kg] SB , , ,2 SB , ,2 12, ,7 SB745 1) / Tab. 42 Dimensions des socles insonorisants pour les chaudières Logano plus SB315, SB615 et SB745 1) Les rails insonorisants doivent être alignés sur les deux extrémités de la chaudière sous le châssis de la Logano plus SB Piège à son Une part importante des bruits de combustion peut se transmettre au bâtiment et à l environnement par le système d évacuation des fumées. Le piège à son ( fig. 50) permet d atteindre une réduction du niveau sonore d env. 10 db(a) dans le tuyau d évacuation des fumées. Les pertes de pression sont comprises entre 10 Pa et 15 Pa et doivent être prises en compte pour le calcul du système d évacuation des fumées. Si les conditions requises pour l isolation acoustique sont exigeantes, il est recoandé de prévoir un piège à son avec dispositif spécial. Le niveau sonore peut ainsi être réduit d env. 30 db(a). Sur les installations à condensation, utiliser exclusivement des pièges à son en inox résistants à la corrosion. Pièges à son en inox avec écoulement des condensats D1 DN200 L1 54±2 L2 76±2 DN250 D2 D3 1) D1 D2 D3 L3 L2 L1 L3 Fig il Pièges à son en inox avec écoulement des condensats pour les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 (dimensions en ) rainure dans la buse de raccordement avec collier de serrage et joint 1) Uniquement pour les pièges à son des tuyaux de fumées : 82 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

83 Montage 9 Taille de la chaudière Piège à son Unité L L Dimensions L3 D1 interne D2 externe 149,7 179,7 199,7 249,5 299,5 349,5 D Raccordement du tuyau d'évacuation DN150 DN180 DN200 DN250 DN300 DN350 des fumées Poids kg 4,1 6,8 6,9 28,7 38,5 49,8 63 Hz db 4,4 11,3 7,7 3,7 3,3 2,4 125 Hz db 5,1 9,6 6,9 4,4 5,3 3,6 Niveaux sonores 250 Hz 500 Hz db db 6,8 10,2 9,2 12,5 8,5 13,6 10,2 14,0 10,2 18,9 11,9 24, Hz db 14,7 18,6 19,9 19,3 23,6 23,3 Tab Hz db 20,8 25,3 22,8 12,3 15,9 12,7 Dimensions et caractéristiques techniques des pièges à son en inox pour les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 Pièges à son avec dispositif spécial (prochainement disponible : nous consulter) 2 1 1) 1) 3 Fig. 51 Dimensions des pièges à son avec dispositif spécial pour les chaudières à condensation Logano plus plus SB315, SB615 et SB745 1 Manchon pour la mesure des émissions 2 Orifices de contrôle 3 Languettes de fixation métalliques 1) D1 et D2 dépendent du diamètre des conduites de raccordement il Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 83

84 9 Montage Taille de la chaudière Pièges à son avec dispositif spécial Unité L L L L L Dimensions B1 B H H H H H Puissance thermique nominale maxi. kw Débit massique des fumées maxi. kg/s 0,07 0,12 0,23 0,37 0,55 0,80 Raccordement du tuyau d'évacuation DN DN DN DN DN DN des fumées Epaisseur ESt Poids ESt kg Perte de charge Pa Hz db Hz db Niveaux sonores 125 Hz 250 Hz db db Hz db > 30 >30 >30 >30 >30 >30 Tab Hz db > 30 >30 >30 >30 >30 >30 Dimensions et caractéristiques techniques des pièges à son avec dispositif spécial pour les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

85 Montage Autres accessoires Support latéral de l'appareil de régulation Les chaudières à condensation Logano plus SB615 sont disponibles avec un support latéral pour l appareil de régulation en tant qu accessoire pour les Logamatic 4211, 4212, 4321 et La Logano plus SB745 est livrée de série avec le support latéral et un chemin de câble. Le support latéral facilite l utilisation des appareils de régulation au niveau des yeux. Il peut être monté à gauche ou à droite ( fig. 52 et 53). Coander un câble de brûleur plus long (câble de brûleur deuxième allure) coe option pour l utilisation du support latéral de l appareil de régulation Kit de nettoyage Le kit de nettoyage composé d une brosse avec manche est utilisé pour le nettoyage des surfaces d échange secondaire et du foyer de la chaudière. Sur le modèle standard, le manche de la brosse est d une pièce et adapté à la taille de la chaudière. Pour les pièces plus étroites, des manches plus courts sont disponibles, par ex. 1 m. Fig il Support latéral de l appareil de régulation pour la chaudière à condensation Logano plus SB T Fig. 53 Support latéral de l appareil de régulation pour la Logano plus SB745 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 85

86 9 Montage Manchette d étanchéité du tuyau d évacuation des fumées Pour garantir un raccordement étanche à la surpression entre la buse des fumées des chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 et le tuyau de raccordement de l évacuation des fumées, Buderus propose une manchette d étanchéité du tuyau des fumées adaptée ( fig. 54). La manchette d étanchéité du tuyau des fumées est facile à monter et robuste pour l application. Elle étanchéifie de manière sûre, est résistante aux condensats et appropriée en permanence pour des températures de fumées pouvant atteindre 200 C. Modèles: DN150/180/200/250/300/ il Fig. 54 Manchette d étanchéité du tuyau d évacuation des fumées 1 Buse des fumées sur la chaudière 2 Manchette d étanchéité du tuyau d évacuation des fumées 3 Tuyau de raccordement des fumées ou piège à son 86 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

87 Système d'évacuation des fumées Système d'évacuation des fumées 10.1 Conditions Normes, prescriptions et directives Les conduites d'évacuation des fumées doivent être résistantes à l'humidité, aux fumées et aux condensats agressifs. Règles techniques et prescriptions en vigueur : Réglementations locales relatives à la construction et à la combustion. DIN Chaudières ; chaudières à condensation pour combustibles gazeux. EN Calcul des dimensions de cheminée DIN , , et Cheminées Remarques générales Utiliser uniquement des conduites d évacuation des fumées homologuées. Veuillez respecter les exigences posées par le certificat d'homologation. Dimensionner le système d'évacuation des fumées correctement (indispensable pour le fonctionnement et la sécurité de la chaudière). Prévoir la section ventilée entre le conduit et le tuyau des fumées de manière à pouvoir effectuer les contrôles nécessaires. Installer les tuyaux des fumées de manière à pouvoir les remplacer. Les conduites d'évacuation des fumées qui fonctionnent en surpression doivent être ventilées. Prévoir une distance entre l évacuation des fumées et les parois du conduit avec un système d évacuation des fumées rond dans un conduit carré de minimum 2 cm, avec un système rond dans un conduit rond de minimum 3 cm. Utiliser les caractéristiques techniques des tabl. 45 à tabl. 47 page 88 et suiv. coe base de calcul pour la détermination du système d'évacuation des fumées. Les résultats de ces calculs permettent de déduire les exigences requises pour l installation d évacuation et de circulation des fumées et doivent être discutés avec le ramoneur compétent avant la construction de l installation de chauffage Exigences requises pour le matériel Le matériau de la conduite des fumées doit être résistant aux températures élevées des fumées. Il doit également être résistant à l'humidité et aux condensats acides. L'inox et le plastique sont des matériaux appropriés. Répartir les différentes conduites d évacuation des fumées en plusieurs groupes en ce qui concerne leur températures maximales de fumées (80 C, 120 C, 160 C et 200 C). La température des fumées peut être inférieure à 40 C. Par conséquent, les cheminées sensibles à l humidité doivent également être adaptées à des températures inférieures à 40 C. En règle générale, un limiteur de température de sécurité est exigé pour la combinaison d un générateur de chaleur et d une conduite d évacuation des fumées pour températures de fumées faibles. Il est possible de ne pas tenir compte de cette exigence étant donné qu il a été prouvé que pour les chaudières à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745, la température maximale autorisée des fumées de 120 C n est pas dépassée pour les conduites des fumées du groupe B. Coe les chaudières à condensation sont des appareils en surpression, il faut prévoir une surpression éventuelle de l'installation d'évacuation des fumées. Si cette installation passe par des pièces utilisées, elle doit être posée sur toute la longueur dans un conduit en tant que système ventilé. Le conduit doit répondre aux conditions de la réglementation relative à la combustion ( page 71). Si les cheminées sont sensibles à l humidité, la pression de refoulement à l entrée de la cheminée peut être de 0 Pa maximum. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 87

88 10 Système d'évacuation des fumées 10.2 Caractéristiques pour le calcul du système d'évacuation des fumées Chaudières gaz à condensation Logano plus SB315 Chaudière gaz à condensation Logano Plus Puissance thermique Puissance thermique au foyer Buse de fumées Pression de refoulement disponible 1) Température des fumées 2) Teneur en CO 2 Débit massique des fumées [kw] [kw] [] [Pa] [ C] [%] [kg/s] A 3) 50,0 46,4 45 0,0189 SB315 Système de température d eau 40/30 C B 4) 20,3 18,6 30 0, A 3) 70,0 65,1 45 0,0268 en fonction B 4) 28,4 26,0 du brûleur 30 0, A 3) 90,0 83,9 45 0,0344 (50) B 4) 36,6 33,6 30 0, A 3) 115,0 107,5 45 0,0443 B 4) 47,0 43,0 30 0,0171 A 3) 45,2 46,4 72 0,0198 SB315 Système de température d eau 75/60 C B 4) 19,9 18,6 40 0, A 3) B 4) 63,5 27,8 65,1 26,0 en fonction du brûleur ,0277 0, A 3) 81,8 83,9 (50) 72 0,0357 B 4) 35,8 33,6 40 0, A 3) 104,7 107,5 72 0,0458 B 4) 46,0 43,0 40 0,0183 Tab. 45 Caractéristiques des fumées pour les chaudières gaz à condensation Logano Plus SB315 tenant compte du pourcentage de condensation 1) La valeur entre parenthèses correspond au tirage recoandé. 2) Température calculée des fumées par rapport au calcul de la section selon EN3384 (moyenne de la série). La température mesurée des fumées peut diverger selon le réglage du brûleur et la température de système réelle. 3) Paramètres pour la puissance thermique nominale. 4) Paramètres pour la puissance à charge partielle 30 %. Si d'autres valeurs de charge partielle sont réglées au brûleur, les débits massiques des fumées s'y rapportant peuvent être interpolés à partir des valeurs indiquées dans le tableau. 88 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

89 Système d'évacuation des fumées Chaudières gaz à condensation Logano plus SB615 Chaudière gaz à condensation Logano Plus Puissance thermique Puissance thermique au foyer Buse de fumées Pression de refoulement disponible 1) Température des fumées 2) Teneur en CO 2 Débit massique des fumées [kw] [kw] [] [Pa] [ C] [%] [kg/s] A 3) ,8 45 0,0552 B 4) 59,2 54,3 35 0, A 3) ,2 45 0,0704 B 4) 75,6 69,3 35 0,0277 A 3) ,4 45 0,0928 SB615 Système de température d eau 40/30 C B 4) 97,8 89,8 35 0,0360 A 3) ,9 203 en fonction du brûleur ,1200 B 4) 126,3 116,0 (50) 35 0,0465 A 3) ,8 45 0, B 4) 162,4 149,4 35 0,0603 A 3) ,9 45 0,1969 B 4) 208,8 191,6 35 0, A 3) ,8 45 0,2466 B 4) 261,5 239,9 35 0,0958 A 3) 132,7 135,8 74 0,0579 B 4) 57,6 54,3 45 0, A 3) 169,2 173,2 74 0,0738 B 4) 73,5 69,3 45 0,0295 SB615 Système de température d eau 75/60 C A 3) 218,9 224,4 74 0,0956 en fonction B 4) 95,3 89,8 du brûleur 45 0, A 3) 282,8 289,9 74 0,1235 (50) B 4) 123,1 116,0 45 0,0494 A 3) 365,2 373,8 74 0, B 4) 158,3 149,5 45 0,0637 A 3) 467,9 478,9 74 0,2040 B 4) 203,1 191,6 45 0, A 3) 585,4 599,8 74 0,2555 B 4) 254,8 239,9 45 0,1022 Tab. 46 Paramètres de chaudières gaz à condensation Logano Plus SB615 en tenant compte du pourcentage de condensation 1) La valeur entre parenthèses correspond au tirage recoandé. 2) Température calculée des fumées par rapport au calcul de la section selon EN3384 (moyenne de la série). La température mesurée des fumées peut diverger selon le réglage du brûleur et la température de système réelle. 3) Paramètres pour la puissance thermique nominale. 4) Paramètres pour la puissance à charge partielle 30 %. Si d'autres valeurs de charge partielle sont réglées ou le brûleur, les débits massiques des fumées s'y rapportant peuvent être interpolées à partir des valeurs indiquées dans le tableau. Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 89

90 10 Système d'évacuation des fumées Chaudières gaz à condensation Logano plus SB745 Chaudière gaz à condensation Logano Plus Puissance thermique Puissance thermique au foyer Buse de fumées Pression de refoulement disponible 1) Température des fumées 2) Teneur en CO 2 Débit massique des fumées Taille [kw] [kw] [] [Pa] [ C] [%] [kg/s] SB745 Système de température d eau 40/30 C ) , ) ,089 en fonction ) 928 du brûleur 40 0, ) , (50) ) , ) ,134 SB745 Système de température d eau 75/60 C ) , ) en fonction du brûleur ,095 0, (50) 36 0, ) , ,142 Tab. 47 Paramètres de chaudières gaz à condensation Logano Plus SB745 en tenant compte du pourcentage de condensation 1) La valeur entre parenthèses correspond au tirage recoandé. 2) Température calculée des fumées par rapport au calcul de la section selon EN3384 (moyenne de la série). La température mesurée des fumées peut diverger selon le réglage du brûleur et la température de système réelle. 3) Paramètres pour la puissance thermique nominale. 4) Paramètres pour la puissance à charge partielle. Si d'autres valeurs de charge partielle 30 % sont réglées ou le brûleur, les débits massiques des fumées s'y rapportant peuvent être interpolées à partir des valeurs indiquées dans le tableau. 90 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

91 Ecoulement des condensats Ecoulement des condensats 11.1 Condensats Formation Lors de la combustion de combustibles contenant de l hydrogène, de la vapeur d eau se condense dans le condenseur et le système d évacuation des fumées. Le volume de ces condensats par kwh est déterminé par le rapport carbone - hydrogène dans le combustible. Le volume des condensats dépend de la température de retour, de l excédent d air lors de la combustion et de la charge du générateur de chaleur Introduction des condensats Les condensats provenant des chaudières à condensation doivent être évacués de manière conforme dans le réseau public des eaux usées. Il est impératif de savoir si les condensats doivent être neutralisés avant d'être introduits dans le réseau. Ceci dépend de la puissance de la chaudière. Pour le calcul du volume de condensats annuel, on peut utiliser coe valeur empirique un volume spécifique de condensats de maximum 0,14 kg/kwh pour le gaz et 0,08 kg/kwh pour le fioul. Form. 4 b VH m K Q F V K V K = Q F m K b VH Calcul précis du volume annuel des condensats Heures d utilisation pleines (selon VDI 2067) en h/a Volume spécifique des condensats en kg/kwh (densité supposée ρ = 1kg/l) Charge thermique nominale du générateur de chaleur en kw Débit des condensats en l/a Il est recoandé de s'informer avant l'installation en ce qui concerne les directives locales en vigueur relatives à l'écoulement des condensats. L administration counale est compétente dans ce domaine Dispositifs de neutralisation pour le gaz Installation Si les condensats doivent être neutralisés, il est possible d utiliser les dispositifs de neutralisation NE 0.1, NE 1.1 ou NE 2.0. Ils doivent être montés entre l écoulement des condensats de la chaudière gaz à condensation et le raccordement au réseau public des eaux usées. Le dispositif de neutralisation doit être monté derrière ou à côté de la chaudière gaz à condensation. Pour assurer une bonne alimentation des condensats, le dispositif de neutralisation doit être monté à la même hauteur que la chaudière. Il est également possible de le monter sous la hauteur d installation de la chaudière. Le tuyau des condensats doit être dans un matériau approprié. Dimensions et raccordements Unité Dispositif de neutralisation NE 0.1 NE 1.1 NE 2.0 1) Largeur Profondeur Hauteur Entrée Hauteur Ecoulement Hauteur DN19 2) Tab. 48 Dimensions et raccordements des NE 0.1, NE 1.1 et NE 2.0 1) Poids en marche env. 60 kg 2) Avec écrou-raccord G1" 43 DN ) au choix pour le raccordement du tuyau DN19 2) 102 DN DN40/DN20 3) 161 DN20 Vidange DN20 92 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 91

92 11 Ecoulement des condensats Equipement Dispositif de neutralisation NE 0.1 Boîtier plastique avec un compartiment pour les granulats de neutralisation La possibilité d écoulement des condensats selon NE 0.1 doit être garanti Fig Dispositif de neutralisation NE 0.1 (dimensions en ) 1 Couvercle 2 Compartiment de remplissage avec granulats de neutralisation (10 kg) 3 Buse d écoulement G1" 4 Capuchon 5 Joint plat d Embout de tuyau DN19 avec écrou-raccord G1" 7 Collier de serrage d Tuyau d écoulement DN19, longueur 1,0 m 9 Tuyau filtre 10 Boîte de neutralisation avec couvercle 11 Tuyau filtre 12 Buse d alimentation G1" 13 Tuyau d alimentation DN19, longueur 1,5 m il Dispositif de neutralisation NE 1.1 Boîtier plastique avec un compartiment pour les granulats de neutralisation et un collecteur pour les condensats neutralisés Pompe des condensats pilotée en fonction du niveau (hauteur manométrique env. 2 m) 1) 1) Fig. 56 Dispositif de neutralisation NE 1.1 (dimensions en ) 1 Fiche de raccordement 2 Alimentation des condensats 3 Evacuation des condensats 4 Granulats de neutralisation 5 Pompe à condensats 6 Interrupteur à pression pour la mise en marche et l arrêt de la pompe des condensats et interrupteur à pression supplémentaire pour l arrêt du brûleur en cas de dépassement du niveau maxi. 7 Collecteur des condensats 1) il DN20 (raccord-union du tuyau¾ ) 92 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

93 Ecoulement des condensats 11 Dispositif de neutralisation NE 2.0 Boîtier plastique avec compartiments séparés pour les produits de neutralisation et les condensats neutralisés Pompe des condensats pilotée en fonction du niveau (hauteur manométrique env. 2 m) Electronique de régulation intégrée pour les fonctions de contrôle et de service : Arrêt de sécurité du brûleur en liaison avec les appareils de régulation Logamatic de Buderus Sécurité de trop-plein Affichage pour le remplacement des granulats de neutralisation ) 2) 3) 6 7 Fig. 57 Dispositif de neutralisation NE Granulats de neutralisation 2 Bac des condensats 3 Chambre de désembouage 4 Électrodes de niveau 5 Appareil de régulation 6 Alimentation des condensats 7 Evacuation des condensats 8 Pompe à condensats 9 Collecteur des condensats 10 Condensats neutralisés 11 Pieds réglables 12 Vidange 13 Trou d'écoulement 1) Alarme 2) Maximum 3) Minimum il Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 93

94 11 Ecoulement des condensats Produit de neutralisation Le dispositif de neutralisation doit être rempli avec des granulats de neutralisation ( tabl. 49). Le contact entre les condensats et le produits de neutralisation permet d'augmenter le ph de 6,5 à 10. Ce ph permet d'introduire les condensats neutralisés dans le réseau domestique des eaux usées. La durée d un remplissage de granulats dépend de la quantité des condensats et du dispositif de neutralisation. Les granulats doivent être remplacés lorsque le ph des condensats neutralisés descend en dessous de 6,5. Chaudière gaz à condensation Logano plus Taille de la chaudière SB SB SB Dispositif de neutralisation Type Volume de remplissage [kg] NE 0.1 1) 10 NE 1.1 1) Tab. 49 Volumes de remplissage des dispositifs de neutralisation des chaudières gaz à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB745 1) Sans autosurveillance 2) Avec autosurveillance 3) Pour puissance thermique nominale > 1000 kw Dispositif de neutralisation NE 0.1 Le ph doit être contrôlé au moins deux fois par an. Un remplissage suffit généralement pour un an. Dispositif de neutralisation NE 1.1 Le ph doit être contrôlé au moins deux fois par an. Un remplissage suffit généralement pour un an. 9 NE 0.1 1) 10 NE 1.1 1) 9 NE 2.0 2) 7,5 NE 0.1 1) 10 NE 1.1 1) 9 NE 2.0 2) 11,5 2 x NE 0.1 1) 10 2 NE 1.1 je 9 NE 2.0 2) 11,5 17,5 3) Dispositif de neutralisation NE 2.0 Une autosurveillance est intégrée dans le dispositif de neutralisation NE 2.0. Si le voyant lumineux «Changement de granulats» s allume, il faut changer les granulats dans un délai d un mois Diagrae de puissance de pompe La hauteur manométrique de la pompe des condensats est déterminée par le volume des condensats. Le diagrae de la fig. 58 indique la hauteur manométrique des dispositifs de neutralisation NE 1.1 et NE 2.0 en fonction de la puissance de refoulement. En utilisant le module d augmentation de la pression pour le dispositif de neutralisation NE 2.0, les hauteurs manométriques s additionnent étant donné que deux pompes à caractéristiques égales sont coutées l une après l autre. Pour le calcul de la hauteur manométrique effective des pompes, prendre en compte les pertes dans les conduites côté pression. Fig. 58 h V h [m] 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0, V [ l/min] Diagrae de puissance de pompe des dispositifs de neutralisation NE 1.1 et NE 2.0 Hauteur manométrique Débit il 11.3 Dispositifs de neutralisation pour le fioul (Prochainement disponible : nous consulter) Installation Si les condensats doivent être neutralisés, il est possible d utiliser les dispositifs de neutralisation. Ils doivent être montés entre l écoulement des condensats de la chaudière fioul à condensation et le raccordement au réseau public des eaux usées. Le dispositif de neutralisation doit être installé derrière ou à côté de la chaudière fioul à condensation. Pour assurer une bonne alimentation des condensats, le dispositif de neutralisation doit être monté à la même hauteur que la chaudière fioul à condensation. Il est également possible de le monter sous la hauteur d installation de la chaudière. 94 Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

95 Ecoulement des condensats 11 Le tuyau des condensats doit être dans un matériau approprié Equipement (Prochainement disponible : nous consulter) Dispositif de neutralisation RNA-E1 Neutralisation liquide avec deux pompes deux compartiments l un au-dessus de l autre et un bidon externe contenant le liquide de neutralisation il Fig. 59 Dispositif de neutralisation RNA-E1 (dimensions en ) 1 Coande 2 Réservoir de base 3 Bidon (30 litres) avec augmenteur de ph 4 Entrée des condensats Da 25 5 Réservoir du filtre 6 Sortie des condensats Da 25 Dispositif de neutralisation RNA-E2 Neutralisation liquide avec deux pompes deux compartiments l un au-dessus de l autre et un bidon externe contenant le liquide de neutralisation Fig. 60 Dispositif de neutralisation RNA-E2 (dimensions en ) 1 Coande 2 Réservoir de base 1 3 Bidon (30 litres) avec augmenteur de ph il Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 95

96 11 Ecoulement des condensats 4 Entrée des condensats Da 25 5 Réservoir du filtre 6 Sortie des condensats Da 25 Dispositif de neutralisation RNA-E3 (Prochainement disponible : nous consulter) Neutralisation liquide avec deux pompes deux compartiments l un au-dessus de l autre et un bidon externe contenant le liquide de neutralisation il Fig. 61 Dispositif de neutralisation RNA-E3 (dimensions en ) 1 Entrée des condensats Da 40 2 Siphon 3 Coande 4 Sortie des condensats Da 40 5 Réservoir de base 6 Bidon (30 litres) avec augmenteur de ph Affectation des dispositifs de neutralisation Chaudière fioul à condensation Logano plus Taille de la chaudière Dispositif de neutralisation Type SB RNA-E1 SB615 SB745 Tab RNA-E RNA-E RNA-E RNA-E3 Affectation des dispositifs de neutralisation des chaudières fioul à condensation Logano plus plus SB315, SB615 et SB Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

97 Index Index A Air de combustion Alimentation en air de combustion B Brûleur Brûleur externe pour Logano plus SB Brûleur externe pour Logano plus SB Brûleur externe pour Logano plus SB C Capot insonorisant du brûleur Chaleur latente... 5 Chaleur par condensation... 5 Chaleur sensible... 5 Chaudière à condensation Logano plus SB315 Aperçu des équipements... 9 Applications possibles... 4 Brûleur externe Caractéristiques et spécificités... 4 Cotes d'installation Cotes d accès Isolation thermique et insonorisation Mode de livraison Possibilités de transport Principe de fonctionnement Chaudière à condensation Logano plus SB615 Aperçu des équipements Applications possibles... 4 Brûleur externe Caractéristiques et spécificités... 4 Cotes d'installation Cotes d accès Isolation thermique et insonorisation Mode de livraison Possibilités de transport Principe de fonctionnement Chaudière à condensation Logano plus SB745 Aperçu des équipements Applications possibles... 4 Brûleur externe Caractéristiques et spécificités... 4 Cotes d'installation Cotes d accès Isolation thermique Mode de livraison Possibilités de transport Principe de fonctionnement Combustibles Condensats Consignes d installation Contrôle d étanchéité Corrosion Cotes d accès D Deuxième retour Raccordement hydraulique Raccords... 12, 44 Directives Dispositif de neutralisation pour le fioul Equipement Installation Dispositif de neutralisation pour le gaz Diagrae de puissance de pompe Equipement Installation Produit de neutralisation E Eau de remplissage et d appoint Equipement technique de sécurité Conditions Disposition des composants techniques de sécurité Kit de sécurité chaudière Maintien de la pression Sécurité contre le manque d eau... 45, Etude de rentabilité... 8 Exemples d installations Deuxième orifice de retour Installation de filtration et de désembouage Pompes de chauffage Production d eau chaude sanitaire Régulation Remarques concernant tous les exemples F Formation de tartre I Insonorisation Capot insonorisant du brûleur Piège à son Pièges à son avec dispositif spécial Socles de chaudières Installation des générateurs de chaleur Installation des tuyaux Installation électrique K Kit de nettoyage Kit de sécurité chaudière L Limiteur de niveau d eau Limiteur de pression maximale Limiteur de pression minimale M Maintenance Manchette d étanchéité du tuyau d évacuation des fumées.. 86 Mise en service Mode de livraison Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 97

98 Index N Normes P PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur)... 5 PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur)... 5 Perte de charge côté eau Pertes à l'état de veille Pertes par les fumées... 5 Piège à son Pièges à son avec dispositif spécial Possibilités de transport Pressostat minimum Production d eau chaude sanitaire Protection contre la corrosion R Raccordement hydraulique Règlements... 32, 87 Régulation Logamatic Logamatic Logamatic 4321 et Régulation de la température d ECS Remise de l installation Rendement chaudière... 5, 26 Rendement d exploitation... 7 S Sécurité contre le manque d eau Socle de la chaudière Socles de chaudières (insonorisation) Subventions... 8 Support latéral de l'appareil de régulation Surface de condensation Système d'évacuation des fumées Conditions Remarques générales T Technique de condensation Adaptation au système de chauffage... 6 Conseils de détermination... 7 Rendement d exploitation... 7 Température des fumées Températures de système Configuration... 6 Facteur de conversion Traitement de l eau Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01)

99 Index Document technique de conception Chaudière gaz/fioul à condensation Logano plus SB315, SB615 et SB (2012/01) 99

100 (2012/01) Subject to technical modifications..