TLIF Kage RSF. Pre-filled and pre-assembled sterile cage

Transcription

1

2 La TLIF Kage RSF est une cage lombaire TLIF pré-remplie et pré-montée sur un inserteur jetable. L ensemble est livré stérile sous double blister, prêt à la pose et prêt à fusionner. The TLIF Kage RSF is a lumbar TLIF cage, pre-filled and pre-assembled on a disposable cage inserter. The assembly is supplied sterile in a double-blister pack, ready-to-use and ready-to-fuse. LE CONCEPT RSF La TLIF Kage RSF est une cage intersomatique préremplie avec un substitut osseux et pré-montée sur un inserteur jetable. L ensemble est fourni stérile sous double blister, prêt à la pose. Le concept RSF permet un gain de temps pendant l intervention en diminuant le nombre de manipulations. THE RSF CONCEPT The TLIF Kage RSF is an intersomatic cage, pre-filled with a bone substitute and pre-assembled on a disposable cage inserter. The assembly is supplied sterile in a double-blister pack, ready for use. The RSF concept is time-saving during surgery because less handling is required. LA CAGE La cage est fabriquée en PEEK de qualité implantable et possède trois marqueurs de positionnement en titane : - 1 marqueur vertical (la rotule). - 2 marqueurs horizontaux (antérieur et distal). THE CAGE The cage is made of implantable grade PEEK and features 3 titanium position markers: - 1 vertical marker (joint) - 2 horizontal markers (anterior and distal) La TLIF Kage RSF dispose d une rotule permettant de l anguler de 35 par rapport à sa position initiale ce qui facilite sa mise en place dans l espace intersomatique. The TLIF Kage RSF includes a ball joint capable of 35 angulation away from its initial position, facilitating its insertion into the intersomatic space. Dimensions : - Longueur : 31 mm - Largeur : 10 mm - Hauteurs : 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 14 mm 35 Dimensions: - Length: 31 mm - Width: 10 mm - Height: 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 14 mm 10 mm hauteur height 31 mm

3 LE SUBSTITUT OSSEUX Le substitut osseux est une céramique phosphocalcique entièrement synthétique composée d un mélange d hydroxyapatite (60%) et de phosphate tricalcique (40%). Produite par fabrication additive (fabrication 3D), cette céramique s adapte parfaitement à l intérieur de la TLIF Kage RSF. La macroporosité et la composition chimique de la céramique favorisent la repousse osseuse à l intérieur de cette dernière. L INSERTEUR L inserteur est un instrument jetable en acier inoxydable qui est conçu pour se connecter facilement à la poignée RSF2 restérilisable. Il est livré déjà vissé dans la rotule en titane de la TLIF Kage RSF. Il suffit d effectuer une rotation d un quart de tour de la poignée RSF2 pour déverrouiller la rotule et, ensuite, modifier l angulation de la cage par rapport à sa position initiale. THE BONE SUBSTITUTE The bone substitute is an entirely synthetic phosphocalcic ceramic composed of a mixture of HA (60%) and TCP (40%). Produced by additive manufacturing (3D printing), the ceramic fits exactly into the TLIF Kage RSF. The ceramic s macroporosity and chemical properties are conducive to bone ingrowth inside the ceramic. THE CAGE INSERTER The cage inserter is a disposable stainless steel instrument, designed for easy connection to the resterilizable RSF2 handle. It is delivered already screwed into the TLIF Kage RSF s titanium ball joint. To unlock the joint, all that is needed is to give a quarter turn to the RSF2 handle and then adjust the cage s angulation away from its initial position Déverrouiller la cage Unlock the cage 2. Changer l angulation Change angulation 3. Verrouiller la cage Lock the cage AVANTAGES - Stérile, - Gain de temps lors de l opération, - Possibilité d anguler la cage de 35 par rapport à sa position initiale, - Cage pré-remplie avec un substitut osseux (gain de temps), - Réduction du risque de contamination croisée, - Simplification de la gestion du stock au bloc opératoire, - Facilité de connexion avec la poignée RSF2 restérilisable. FEATURES AND BENEFITS - Sterile. - Time-saving during surgical procedure. - The cage can be angulated by 35 away from its initial position. - Cage is pre-filled with bone substitute (time-saving). - Lower risk of cross-contamination. - Simplification of stock management in operating theater. - Easy connection with the resterilizable RSF2 handle.

4 Instrumentation Ancillaire Ancillary Instrumentation Poignée AO AO Handle Fantômes Trials Poignée RSF2 RSF2 handle Poignée AO AO Handle Écarteurs de racine Nerve root retractors Distractograttoirs Rasp distractors Inserteur / Inserter Pousse TLIF / TLIF tamp Curette / Curette Curette coudée Curved curette Boîte TLIF / TLIF container Désignation / Designation Boîte / Container Fantôme / Trial : 7 mm Fantôme / Trial : 8 mm Fantôme / Trial : 9 mm Fantôme / Trial : 10 mm Fantôme / Trial : 11 mm Fantôme / Trial : 12 mm Fantôme / Trial : 14 mm Poignée RSF2 / RSF2 handle Poignée AO / AO Handle - [x2] Distractograttoir / Rasp distractor : 6 mm Distractograttoir / Rasp distractor : 7 mm Distractograttoir / Rasp distractor : 8 mm Distractograttoir / Rasp distractor : 9 mm Distractograttoir / Rasp distractor : 10 mm Distractograttoir / Rasp distractor : 11 mm Distractograttoir / Rasp distractor : 12 mm Distractograttoir / Rasp distractor : 14 mm Écarteur de racine / Nerve root retractor Écarteur de racine / Nerve root retractor Inserteur / Inserter Pousse TLIF / TLIF tamp Curette / Curette Curette coudée / Curved curette Réf. / Ref. TLIF TKTE07 TKTE08 TKTE09 TKTE10 TKTE11 TKTE12 TKTE14 HJ2 HB DRG06 DRG07 DRG08 DRG09 DRG10 DRG11 DRG12 DRG14 ER5 ER9 TKH PKT CU08 TCU08

5 MODIFICATION DE L ANGULATION DE LA TLIF Kage RSF TLIF Kage RSF ANGULATION ADJUSTMENT 1. Déverrouiller la cage. Unlock the cage. 2. Changer l angulation. Change angulation. 3. Verrouiller la cage. Lock the cage.

6 TLIF Kage RSF Pre-filled and pre-assembled sterile cage RÉFÉRENCES / CATALOG NUMBER TLIF Kage RSF Réf. / Ref. Taille / Size Lordose / Lordosis RSFKTE07-4F RSFKTE08-4F RSFKTE09-4F RSFKTE10-4F RSFKTE11-4F RSFKTE12-4F RSFKTE14-4F Lxl 31x10 - H7 mm Lxl 31x10 - H8 mm Lxl 31x10 - H9 mm Lxl 31x10 - H10 mm Lxl 31x10 - H11 mm Lxl 31x10 - H12 mm Lxl 31x10 - H14 mm Pour plus d information, consulter les notices d utilisation. TLIF Kage RSF est un dispositif médical de classe III, certifié par le LNE/G-MED, inscrit sous les codes LPP et MADE BY Innovation in fusion 18, CHEMIN DE LA VIOLETTE L UNION - FRANCE Tél. +33 (0) Fax +33 (0) contact@kasios.com Design+photos : e-monceaux.fr / réf. 369 éd.01 - KASIOS - Septembre 2014 DISTRIBUÉ PAR / DISTRIBUTED BY