Auxiliaires de commande et de signalisation

Transcription

1 Auxiliaires de commande et de signalisation /2 Introduction Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB2, 16 mm /4 Caractéristiques générales /5 Ensembles d'appareillages complets /6 Accessoires Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm /7 Caractéristiques générales Organes de commande et de signalisation, plastiques, ronds 22 mm /8 Ensembles d'appareillages complets /11 Organes de commande et voyants lumineux Organes de commande et de signalisation, métalliques, ronds 22 mm /15 Ensembles d'appareillages complets /18 Organes de commande et voyants lumineux Composants pour organes de commande et de signalisation /23 Blocs de contacts et douilles de lampes /26 Adaptateurs SI AS-Interface pour auxiliaires de commande d'arret D'URGENCE Système d'inscription /27 Inscription au laser /28 Etiquettes intérieures /28 Etiquettes sous collerette Accessoires et pièces de rechange /31 Lampes et transducteurs /32 Capots de protection Boîtiers /33 Boîtiers avec équipement standard /33 Boîtiers non équipés /34 Boîtiers individuels /35 Blocs de contacts et douilles de lampes /36 Etiquettes de repérage pour boîtiers /36 Accessoires pour boîtiers Boîtiers pour AS-Interface /37 Caractéristiques générales /38 Boîtiers AS-Interface avec équipement standard IK PI 1) Boîtiers et module panneau de commande pour AS-Interface Pupitres de commande bimanuelle 3SB3 /39 Boîtiers plastiques et métalliques Interrupteurs à câble de traction 3SE7, 3SF2 /40 Boîtiers métalliques 3SE7 /43 Interrupteurs à câble de traction 3SF2 pour AS-Interface Interrupteurs à pédale 3SE2, 3SE3 /44 Boîtiers plastiques et métalliques Colonnes de signalisation 8WD4 /45 Caractéristiques générales /46 Colonnes de signalisation 8WD42 Ø 50 mm /46 Colonnes de signalisation 8WD44 Ø 70 mm Voyants intégrés 8WD5 /48 Voyants intégrés 8WD53 Ø 70 mm Informations techniques complémentaires Disponibles à l'adresse Internet à la rubrique Liste de produits : - Caractéristiques techniques à la rubrique Liste des contributions : - Actuelle - Téléchargement - FAQ - Manuels/Instructions de service - Courbes caractéristiques - Certificats et à l'adresse Internet - Configurateurs 1) Voir catalogue IK PI. Siemens IC

2 Auxiliaires de commande et de signalisation Introduction Aperçu 3SB2 3SB30, 3SB32 3SB31, 3SB33 3SB35, 3SB36 Boutons-poussoirs et voyants lumineux Formes Diamètre nominal 16 mm 22 mm 26 mm 26 mm 22 mm Version Matière plastique, rond Matière plastique, rond Matière plastique, carré Métallique, rond Détrompeurs Boutons et boutons-poussoirs à 1) accrochage Boutons-poussoirs commutateurs et 1) interrupteurs lumineux Boutons-poussoirs "coup de poing" Boutons pousser-tirer Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE Manette Serrures Organes de commande spéciaux Manipulateurs Boutons-poussoirs à double touche Commandes de potentiomètre Organes de signalisation Voyants lumineux Avertisseurs acoustiques Blocs de contacts Unipolaires Bipolaires Douilles de lampes Socles plats (avec raccordement soudé) (avec raccordement soudé) (avec raccordement soudé) Culots BA 9s -- Avec LED intégrée -- Raccordements Connecteurs Bornes à vis -- Bornes à ressort -- Picots à souder AS-Interface -- Solutions pour l'as-interface Les auxiliaires de commande et de signalisation de la série SIRIUS 3SB3 peuvent être raccordés rapidement et d'une manière fiable au système de communication de l'as-interface grâce à différentes solutions. En ce qui concerne les solutions AS-Interface, voir catalogue IK PI "Communication industrielle pour Automation & Drives". ARRET D'URGENCE AS-Interface selon ISO13850 Le système AS-Interface standard avec fonctions de communication de sécurité permet d'intégrer directement les dispositifs d'arret D'URGENCE selon ISO (antérieurement EN 418) à l'aide d'un adaptateur SI spécial (voir page /26). Boîtiers AS-Interface Les boîtiers standards sont répertoriés dans le présent catalogue. Pour les boîtiers individuels, il est indispensable de sélectionner les éléments de l'équipement à l'aide du configurateur 3SB (voir page /37). Standard -- Non disponible En option 1) Uniquement pour boutons-poussoirs, sans interrupteurs-poussoirs. Module pour panneau de commande AS-Interface Le module pour panneau de commande dispose d'un esclave 4E/4S destiné au raccordement de quatre auxiliaires de commande ou de signalisation 3SB3 (voir catalogue IK PI). Note : Boutons-poussoirs et voyants lumineux de design de forme carrée, voir catalogue IC 2011 sur CD-ROM joint ou Industry Mall. Indices de sécurité, voir catalogue IC 2011 "Annexe" --> "Normes et homologations". /2 Siemens IC

3 Auxiliaires de commande et de signalisation Introduction 3SB38 3SB38 6 3SE7, 3SF2 3SE29 Boîtiers Pupitres de commande Interrupteurs à câble bimanuelle de traction Interrupteurs à pédale Boîtiers Plastiques -- Métalliques Détrompeurs Boutons et boutons-poussoirs à accrochage Boutons-poussoirs commutateurs et interrupteurs lumineux Boutons-poussoirs "coup de poing" Boutons pousser-tirer Boutons-poussoirs "coup de poing" -- d'arret D'URGENCE Manette Serrures Câble de traction Organes de signalisation Voyants lumineux -- Avertisseurs acoustiques Blocs de contacts Unipolaires Bipolaires -- Tripolaires Tétrapolaires Raccordements Bornes à vis Bornes à ressort Câbles moulés Connecteurs AS-Interface -- 8WD42, 8WD44 8WD53 Colonnes de signalisation Voyants intégrés Boîtiers Plastiques Métalliques Eclairage Lampes à incandescence LED Flash Raccordements Bornes à vis Bornes à ressort -- AS-Interface -- Siemens IC /3

4 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB2, 16 mm Caractéristiques générales Aperçu Les boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB2 ont été conçus pour une fixation sur panneau de commande et un raccordement arrière à l'aide de connecteurs plats. Pour utiliser des platines, des blocs de contact et douilles de lampe complémentaires avec des picots à souder sont disponibles. Conformité aux normes CEI , EN , CEI , EN , CEI , EN pour boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE Version avec languette de raccordement G Construction sur des platines Des blocs de contact et douilles de lampes spécifiques sont disponibles pour la construction sur des platines afin de pouvoir y être soudés. Ces éléments sont équipés pour cela de picots à souder d'une épaisseur de 0,8 mm 0,8 mm et d'une longueur de 3,5 mm. A B C D E F F1 G D A1 C1 C1 D E F2 G NSD0_000b A B C D E F Organe de commande Platine frontale Boulons d'écartement Support Douille de lampe ou bloc de contact Platine A2 B1 D E F2 Connectique Languette de raccordement A3 B2 C2 NSD0_00001b Raccordement soudé Les raccordements sont indiqués par les symboles représentés sur fond orange dans les tableaux correspondants. A1 Bouton-poussoir commutateur lumineux plat A2 Bouton plat A3 Cabochon à visser pour voyant lumineux B1 Étiquette intérieure à inscrire B2 Calotte intérieure à inscrire C1 C2 D E F1 F2 G Rosette avec collerette aiguisée Rosette pour voyant lumineux Cadre pour le design rectangulaire Lampe à socle plat W2 x 4,6 d Supports Douille de lampe avec support Bloc de contact à encliqueter sur le support ou sur la douille de lampe (1 contact NO ou 1 contact NF) /4 Siemens IC

5 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB2, 16 mm Tableau de sélection et références de commande Ensembles d'appareillages complets Bouton-poussoir affleurant Bouton-poussoir commutateur lumineux saillant Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE Version Boutons-poussoirs affleurants Boutons-poussoirs commutateurs lumineux affleurants Douille de lampe W2 x 4,6 d sans lampe 2) Boutons-poussoirs commutateurs lumineux affleurants Douille de lampe W2 x 4,6 d avec lampe à incandescence 24 V Boutons-poussoirs saillants Boutons-poussoirs commutateurs lumineux saillants Douille de lampe W2 x 4,6 d 2) Boutons-poussoirs commutateurs lumineux saillants Douille de lampe W2 x 4,6 d avec lampe à incandescence 24 V Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE selon ISO 13850, à accrochage 3) Auto-accrochage après enfoncement ; déverrouillage par rotation à gauche, avec étiquette sous collerette jaune, inscription "NOT-HALT" (allemand = ARRET D'URGENCE) Manettes à 2 positions de commutation Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 62, à accrochage Blocs de contacts Couleur de l'organe de commande CL Languette de raccordement UDC* N de réf. 1 NO Noir } 3SB AB01 1 U 1 NF Noir 3SB AB01 1 U 1 NF Rouge } 3SB AC01 1 U 1 NO Jaune 3SB AD01 1 U 1 NO Vert } 3SB AE01 1 U 1 NO Bleu 3SB AF01 1 U 1 NO Blanc } 3SB AG01 1 U 1 NO Transparent 1) 3SB AH01 1 U 1 NF Rouge } 3SB AC01 1 U 1 NO Jaune 1) 3SB AD01 1 U 1 NO Vert } 3SB AE01 1 U 1 NO Bleu 3SB AF01 1 U 1 NO Transparent 1) } 3SB AH01 1 U 1 NF Rouge } 3SB AC01 1 U 1 NO Jaune 1) 3SB AD01 1 U 1 NO Vert } 3SB AE01 1 U 1 NO Bleu 3SB AF01 1 U 1 NO Transparent 1) } 3SB AH01 1 U 1 NO Noir 3SB LB01 1 U 1 NF Rouge 3SB LC01 1 U 1 NO Jaune 3SB LD01 1 U 1 NO Bleu 3SB LF01 1 U 1 NO Transparent 1) 3SB LH01 1 U 1 NF Rouge 3SB LC01 1 U 1 NO Jaune 1) 3SB LD01 1 U 1 NO Vert 3SB LE01 1 U 1 NO Bleu 3SB LF01 1 U 1 NO Transparent 1) 3SB LH01 1 U 1 NF Rouge 3SB LC01 1 U 1 NO Jaune 1) 3SB LD01 1 U 1 NO Vert 3SB LE01 1 U 1 NO Bleu 3SB LF01 1 U 1 NO Transparent 1) 3SB LH01 1 U 1 NF q 4) Rouge } 3SB AC01 1 U 1 NO Noir } 3SB AB01 1 U 1 NO Rouge 3SB AC01 1 U 1 NO Vert 3SB AE01 1 U 1 NO Blanc 3SB AG01 1 U Manette Manettes, 3 positions de commutation Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 62, à accrochage 1 NO, 1 NO Noir } 3SB22-2DB01 1 U 1 NO, 1 NO Rouge 3SB22-2DC01 1 U 1 NO, 1 NO Vert 3SB22-2DE01 1 U 1 NO, 1 NO Blanc 3SB22-2DG01 1 U Manettes, 3 positions de commutation Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 50, à rappel 1 NO, 1 NO Noir } 3SB22-2EB01 1 U 1 NO, 1 NO Rouge 3SB22-2EC01 1 U 1 NO, 1 NO Vert 3SB22-2EE01 1 U 1 NO, 1 NO Blanc 3SB22-2EG01 1 U Voyants lumineux Voyants lumineux Douille de lampe W2 x 4,6 d sans lampe 2) Voyants lumineux Douille de lampe W2 x 4,6 d avec lampe à incandescence 24 V 1) Possibilité d'inscription à l'aide d'une étiquette intérieure. 2) Lampes à socle plat, voir "Accessoires". 3) Le bouton-poussoir "coup de poing" n'est pas associable avec l'étiquette sous collerette 3SB AB ou le cadre isolé 3SB AA. -- Rouge } 3SB BC06 1 U -- Jaune 3SB BD06 1 U -- Vert } 3SB BE06 1 U -- Blanc } 3SB BG06 1 U -- Transparent 3SB BH06 1 U -- Rouge } 3SB BC06 1 U -- Jaune 3SB BD06 1 U -- Vert } 3SB BE06 1 U -- Blanc } 3SB BG06 1 U -- Transparent 3SB BH06 1 U 4) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K, repérage par symbole q. Siemens IC /5

6 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB2, 16 mm Ensembles d'appareillages complets Version Serrures CES, 2 positions de commutation Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 62, à accrochage Blocs de contacts N de serrure Position de retrait de la clé CL Languette de raccordement N de réf. UDC* 1 NO SB2 O } 3SB LA01 1 U 1 NO SB2 O + I 3SB LB01 1 U Serrures CES, 3 positions de commutation Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 62, à accrochage 1 NO, 1 NO SB2 O 3SB22-4PA01 1 U 1 NO, 1 NO SB2 I + O + II 3SB22-4PB01 1 U Serrure CES Serrures CES, 3 positions de commutation Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 50, à rappel 1 NO, 1 NO SB2 O 3SB22-4QA01 1 U Organes de commande et voyants lumineux, supports et douilles de lampes, voir catalogue IC 2011 ou Industry Mall. Accessoires Version Lampes à incandescence Socle plat W2 4,6 d, 1,0 W Lampes à LED, haute luminosité Socle plat W2 4,6 d Extracteur de lampe pour lampes avec socle plat W2 4,6 d Réducteur de tension 1) pour le raccordement de lampes à incandescence 3SB AE (48 V) sous 230 V CA Tension des Couleur CL N de réf. UDC* lampes V CA/CC Transparent 6 3SB AA U 12 3SB AB U 24 } 3SB AC U 30 3SB AD U 48 3SB AE U 60 3SB AF U 24 CA/CC Rouge 3SB SB U Jaune 3SB RB U Vert 3SB TB U Blanc 3SB UB U Bleu 3SB BD U } 3SB AB 1 U 3SB D 1 U Blocs à 1 contact 1 NO } 3SB B 1 U 1 NF q 2) } 3SB C 1 U Outil de démontage pour supports et douilles de lampe avec support } 3SB AA 1 U Outil de montage pour boutons-poussoirs et cabochons à visser } 3SB AC 1 U NOT-HALT Etiquette sous collerette, jaune, Ø 50 mm, Jaune fond pour ARRET D'URGENCE, autocollantes sans inscription } 3SB AF 1 U avec inscription "NOT-HALT" (allemand = ARRET D'URGENCE) } 3SB AG 1 U avec inscription "NOT-AUS" (allemand = ARRET D'URGENCE) } 3SB AK 1 U 1) La norme CEI impose l'utilisation de bornes d'appoint. 2) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K, en association avec boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE. Repérage par symbole q. /6 Siemens IC Pour autres accessoires, voir catalogue IC 2011 ou Industry Mall.

7 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Caractéristiques générales Aperçu Forme F D E E D H B C C G A A B NSD0_01419 A G A B C D E F G H Elément de commande Platine frontale Support Bloc de contacts Douille de lampe Elément de support Support de platine Platine Fixation sur panneau de commande et montage sur platines La série 3SB3 est une gamme d'auxiliaires de commande et de signalisation modulaire destinée à la fixation sur panneau de commande et à l'arrière du raccordement de la platine. Il est également possible de se procurer les différents éléments séparément pour les monter sur les platines. Des ensembles d'appareillages complets sont proposés pour les applications les plus fréquentes. La série 3SB3 est disponible en version plastique, de forme carrée ou arrondie ainsi qu'en version métallique pour la forme arrondie. Les appareils se caractérisent par un design industriel moderne et par un montage rapide ne nécessitant qu'une seule personne. Les surfaces d'actionnement des boutons-poussoirs et boutonspoussoirs commutateurs lumineux sont concaves, les lentilles des voyants lumineux sont convexes. La version métallique est disponible au niveau mondial avec le degré de protection haut IP67 et NEMA 4. Un emplacement comprend : un organe de commande ou lumineux en amont du tableau de distribution, un support pour la fixation à l'arrière du tableau de distribution, jusqu'à 3 blocs de contacts et/ou une douille de lampe à l'arrière du tableau de distribution et de nombreux accessoires pour l'inscription. 2 blocs de contacts sont encliquetables sur l'organe de commande en version normale. Pour 3 blocs de contacts ou pour des organes de commande lumineux, un autre support est nécessaire et doit être enfiché à l'arrière de l'organe de commande : support 3SB AB pour 3 blocs de contacts ou pour 2 blocs de contacts et 1 douille de lampe, support 3SB AC avec tiges de commande pour commander le bloc de contacts central lorsqu'il s'agit d'une manette, d'une serrure et d'un bouton-poussoir à double touche avec 3 blocs de contacts. Le support est compris dans la fourniture des boutonspoussoirs commutateurs et interrupteurs lumineux ainsi que des manettes lumineuses. Blocs de contacts Les blocs de contacts sont équipés d'un contact à action lente (1 NO ou 1 NF) avec double contacts maniables. Cela permet de garantir la fiabilité des contacts même pour les faibles tensions et intensités comme par ex. 5 V / 1 ma. Ils conviennent à la fois pour les commandes conventionnelles et électroniques. Conformité aux normes CEI , EN , CEI , EN , CEI , EN pour boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE Connectique Les appareils sont disponibles avec bornes à vis (bornes à cage), bornes à ressort ou picots à souder. Bornes à vis Bornes à ressort Raccordement soudé Ces raccordements sont indiqués par les symboles représentés sur fond orange dans les tableaux correspondants. Siemens IC /7

8 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, plastiques, ronds 22 mm Ensembles d'appareillages complets Siemens AG 2011 Tableau de sélection et références de commande Boutons-poussoirs Tension assignée Lampes V Couleur de l'organe de commande Contacts pour fixation sur panneau de commande CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. Bouton-poussoir affleurant -- Noir 1 NO } 3SB AA11 1 U 3SB AA11-0CC0 1 U Noir 1 NF 3SB AA11 1 U 3SB AA11-0CC0 1 U Rouge 1 NF } 3SB AA21 1 U 3SB AA21-0CC0 1 U Jaune 1 NO 3SB AA31 1 U 3SB AA31-0CC0 1 U Vert 1 NO } 3SB AA41 1 U 3SB AA41-0CC0 1 U Bleu 1 NO 3SB AA51 1 U 3SB AA51-0CC0 1 U Blanc 1 NO } 3SB AA61 1 U 3SB AA61-0CC0 1 U Bouton-poussoir affleurant Bouton-poussoir commutateur lumineux affleurant Manettes Boutons-poussoirs commutateurs lumineux affleurants (support pour 3 éléments incl.) Avec DEL 24 V CA/CC intégrée Avec douille de lampe BA 9s, sans lampe Rouge 1) 1 NF } 3SB AA21 1 U 3SB AA21-0CC0 1 U Jaune 1) 1 NO 3SB AA31 1 U 3SB AA31-0CC0 1 U Vert 1) 1 NO } 3SB AA41 1 U 3SB AA41-0CC0 1 U Bleu 1) 1 NO 3SB AA51 1 U 3SB AA51-0CC0 1 U Blanc 1 NO 3SB AA61 1 U 3SB AA61-0CC0 1 U Transparent 1) 1 NO } 3SB AA71 1 U 3SB AA71-0CC0 1 U Rouge 1) 1 NF 3SB AA21 1 U 3SB AA21-0CC0 1 U Jaune 1) 1 NO 3SB AA31 1 U 3SB AA31-0CC0 1 U Vert 1) 1 NO 3SB AA41 1 U 3SB AA41-0CC0 1 U Bleu 1) 1 NO 3SB AA51 1 U 3SB AA51-0CC0 1 U Blanc 1 NO 3SB AA61 1 U 3SB AA61-0CC0 1 U Transparent 1) 1 NO 3SB AA71 1 U 3SB AA71-0CC0 1 U Manettes, à 2 positions de commutation Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50 à accrochage Noir 1 NO } 3SB KA11 1 U 3SB KA11-0CC0 1 U 1 NO + 1 NF 3SB KA11 1 U 3SB KA11-0CC0 1 U Manette Manettes, à 3 positions de commutation Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 50 à accrochage Noir 1 NO, 1 NO } 3SB32-2DA11 1 U 3SB32-2DA11-0CC0 1 U 1 NO + 1 NF, 1 NO + 1 NF 3SB DA11 1 U 3SB DA11-0CC0 1 U à rappel Noir 1 NO, 1 NO 3SB32-2EA11 1 U 3SB32-2EA11-0CC0 1 U 1 NO + 1 NF, 3SB EA11 1 U 3SB EA11-0CC0 1 U 1 NO + 1 NF Serrures Serrures RONIS, à 2 positions de commutation avec 2 clés, position de retrait O + I, schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50 à accrochage N de serrure 1 NO } 3SB AD11 1 U 3SB AD11-0CC0 1 U SB 30 1 NO + 1 NF 3SB AD11 1 U 3SB AD11-0CC0 1 U Serrure RONIS 1) Possibilité d'inscription à l'aide d'une étiquette intérieure. /8 Siemens IC

9 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, plastiques, ronds 22 mm Ensembles d'appareillages complets Couleur de l'organe de commande Contacts pour fixation sur panneau de commande 1) CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. Auxiliaires de commande d'arret D'URGENCE selon ISO 13850, avec étiquette sous collerette jaune, Ø 80 mm, avec inscription Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm, à accrochage forcé, avec déverrouillage par rotation Inscription en allemand "NOT-HALT" (ARRET D'URGENCE) Rouge 1 NF q } 3SB HA20 1 U 3SB HA20-0CC0 1 U Avec déverrouillage par rotation Avec déverrouillage par rotation et indicateur de position Rouge 1 NF avec q 3SB HA20 1 U -- surveillance de montage Rouge 1 NO + 1 NF q 3SB HA20 1 U 3SB HA20-0CC0 1 U Inscription en anglais "EMERGENCY STOP" Rouge 1 NF q 3SB HR20 1 U -- Rouge 1 NF avec q 3SB HR20 1 U -- surveillance de montage Rouge 1 NO + 1 NF q 3SB HR20 1 U -- Inscription en français "ARRET D'URGENCE" Rouge 1 NF q 3SB HP20 1 U -- Rouge 1 NO + 1 NF q 3SB HP20 1 U -- Avec déverrouillage par rotation et indicateur de position mécanique Inscription en allemand "NOT-HALT" (ARRET D'URGENCE) Rouge 1 NF q } 3SB HA26 1 U 3SB HA26-0CC0 1 U Rouge 1 NF avec q 3SB HA26 1 U -- surveillance de montage Rouge 1 NO + 1 NF q 3SB HA26 1 U 3SB HA26-0CC0 1 U Inscription en anglais "EMERGENCY STOP" Rouge 1 NF q 3SB HR26 1 U -- Rouge 1 NF avec q 3SB HR26 1 U -- surveillance de montage Rouge 1 NO + 1 NF q 3SB HR26 1 U -- Avec déverrouillage par traction Inscription en allemand "NOT-HALT" (ARRET D'URGENCE) Rouge 1 NF q 3SB TA20 1 U -- Rouge 1 NO + 1 NF q 3SB TA20 1 U -- Inscription en anglais "EMERGENCY STOP" Rouge 1 NF q 3SB TR20 1 U -- Avec déverrouillage par Rouge 1 NO + 1 NF q 3SB TR20 1 U -- traction 1) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K, repérage par symbole q. Utilisable avec les relais de sécurité 3TK28. Certificat : Siemens IC /9

10 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, plastiques, ronds 22 mm Ensembles d'appareillages complets Siemens AG 2011 Tension assignée Lampes / Transducteurs acoustiques Couleur du cabochon CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. V Auxiliaires de signalisation Voyants lumineux lisses 1) avec LED intégrée 24 CA/CC Rouge } 3SB AA20 1 U 3SB AA20-0CC0 1 U Jaune 3SB AA30 1 U 3SB AA30-0CC0 1 U Vert } 3SB AA40 1 U 3SB AA40-0CC0 1 U Bleu 3SB AA50 1 U 3SB AA50-0CC0 1 U Blanc 3SB AA60 1 U 3SB AA60-0CC0 1 U Transparent } 3SB AA70 1 U 3SB AA70-0CC0 1 U Avec douille de lampe BA 9s, sans lampe -- Rouge 3SB AA20 1 U 3SB AA20-0CC0 1 U Jaune 3SB AA30 1 U 3SB AA30-0CC0 1 U Voyant lumineux lisse Vert 3SB AA40 1 U 3SB AA40-0CC0 1 U Bleu 3SB AA50 1 U 3SB AA50-0CC0 1 U Blanc 3SB AA60 1 U 3SB AA60-0CC0 1 U Transparent 3SB AA70 1 U 3SB AA70-0CC0 1 U Voyants lumineux à cercles concentriques 1) avec LED intégrée 24 CA/CC Rouge } 3SB BA20 1 U 3SB BA20-0CC0 1 U Jaune 3SB BA30 1 U 3SB BA30-0CC0 1 U Vert } 3SB BA40 1 U 3SB BA40-0CC0 1 U Bleu 3SB BA50 1 U 3SB BA50-0CC0 1 U Blanc 3SB BA60 1 U 3SB BA60-0CC0 1 U Transparent } 3SB BA70 1 U 3SB BA70-0CC0 1 U Avec douille de lampe BA 9s, sans lampe Voyant lumineux à cercles concentriques Avertisseur acoustique -- Ambre 3SB BA00 1 U -- Rouge 3SB BA20 1 U 3SB BA20-0CC0 1 U Jaune 3SB BA30 1 U 3SB BA30-0CC0 1 U Vert 3SB BA40 1 U 3SB BA40-0CC0 1 U Bleu 3SB BA50 1 U 3SB BA50-0CC0 1 U Blanc 3SB BA60 1 U 3SB BA60-0CC0 1 U Transparent 3SB BA70 1 U 3SB BA70-0CC0 1 U Avertisseurs acoustiques, IP65 2) Tonalité continue 2,4 khz, courant de service min. 4 ma, pression acoustique min. 80 db/ cm 24 CA/CC Noir 3SB BA 1 U CA/CC 3SB BA 1 U CA/CC 3SB BA 1 U -- 1) Inscription non réalisable avec étiquette intérieure. 2) Intégration dans boîtier 3SB38 uniquement avec douille de lampe 3SB3400-1A ; non intégrable avec douille de lampe 3SB3420-1A pour fixation sur embase. Version Couleur de l'organe de commande CL Sans raccordement UDC* N de réf. Appareils spéciaux Commande pour potentiomètre 1)2) Avec arbre Ø 6 mm, longueur mm Degré de protection IP SB 00-7CH07 1 U Commande pour potentiomètre Boutons-poussoirs à course allongée 1) pour la commande de relais Course 12 mm Degré de protection IP65 Noir 3SB EA11 1 U Bouton-poussoir avec course 12 mm 1) Non intégrable dans le boîtier 3SB38. / Siemens IC ) Le potentiomètre n'est pas fourni.

11 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, plastiques, ronds 22 mm Organes de commande et voyants lumineux Tableau de sélection et références de commande Version Inscription Couleur de l'organe de commande CL N de réf. UDC* Boutons-poussoirs avec support 1) affleurants saillants Bouton-poussoir commutateur lumineux saillant Boutons-poussoirs affleurants Boutons-poussoirs saillants Boutons-poussoirs commutateurs lumineux affleurants (support pour 3 éléments incl.) Boutons-poussoirs commutateurs lumineux saillants (support pour 3 éléments incl.) Boutons-poussoirs affleurants, à accrochage, déverrouillage par nouvel actionnement Boutons-poussoirs interrupteurs lumineux affleurants, à accrochage, déverrouillage par nouvel actionnement (support pour 3 éléments incl.) 1) Egalement disponible sans support. Ajouter, dans ce cas, "-Z" et la référence abrégée "B01" au N de référence. Réduction de prix. 2) Possibilité d'inscription à l'aide d'une étiquette intérieure. Noir } 3SB AA11 1 U Rouge } 3SB AA21 1 U Jaune 3SB AA31 1 U Vert } 3SB AA41 1 U Bleu 3SB AA51 1 U Blanc } 3SB AA61 1 U Transparent 2) 3SB AA71 1 U I Vert 3SB AA81 1 U O Rouge 3SB AB01 1 U I Blanc 3SB AB11 1 U O Noir 3SB AB21 1 U R Bleu 3SB AC81 1 U Noir 3SB BA11 1 U Rouge 3SB BA21 1 U Jaune 3SB BA31 1 U Vert 3SB BA41 1 U Bleu 3SB BA51 1 U Blanc 3SB BA61 1 U Ambre 2) 3SB AA01 1 U Rouge 2) } 3SB AA21 1 U Jaune 2) } 3SB AA31 1 U Vert 2) } 3SB AA41 1 U Bleu 2) 3SB AA51 1 U Blanc 3SB AA61 1 U Transparent 2) } 3SB AA71 1 U Rouge 3SB BA21 1 U Jaune 3SB BA31 1 U Vert 3SB BA41 1 U Bleu 3SB BA51 1 U Transparent 3SB BA71 1 U Noir 3SB DA11 1 U Rouge 3SB DA21 1 U Jaune 3SB DA31 1 U Vert 3SB DA41 1 U Bleu 3SB DA51 1 U Blanc 3SB DA61 1 U Gris 3SB DB51 1 U Rouge 2) 3SB DA21 1 U Jaune 2) 3SB DA31 1 U Vert 2) 3SB DA41 1 U Bleu 2) 3SB DA51 1 U Blanc 3SB DA61 1 U Transparent 2) 3SB DA71 1 U Boutons-poussoirs "coup de poing" avec support 1)3) Boutons-poussoirs "coup de poing", Ø 30 mm Noir 3SB DA11 1 U Rouge 3SB DA21 1 U Jaune 3SB DA31 1 U Vert 3SB DA41 1 U Boutons-poussoirs "coup de poing", Ø 40 mm Noir } 3SB GA11 1 U Rouge } 3SB GA21 1 U Jaune 3SB GA31 1 U Vert 3SB GA41 1 U Bouton-poussoir "coup de poing", Ø 40 mm Bouton-poussoir "coup de poing" lumineux, Ø 30 mm Boutons-poussoirs "coup de poing", Ø 60 mm Noir 3SB QA11 1 U Rouge 3SB QA21 1 U Jaune 3SB QA31 1 U Vert 3SB QA41 1 U Boutons-poussoirs "coup de poing" lumineux, Ø 30 mm (support pour 3 éléments incl.) Boutons-poussoirs "coup de poing" lumineux, Ø 40 mm (support pour 3 éléments incl.) Boutons pousser-tirer, Ø 30 mm 4), à accrochage, déverrouillage par traction Boutons pousser-tirer, Ø 40 mm 4), à accrochage, déverrouillage par traction Boutons pousser-tirer, Ø 60 mm, à accrochage, déverrouillage par traction Rouge 3SB DA21 1 U Jaune 3SB DA31 1 U Vert 3SB DA41 1 U Blanc 3SB DA61 1 U Jaune 3SB GA31 1 U Vert 3SB GA41 1 U Blanc 3SB GA61 1 U Noir 3SB EA11 1 U Rouge 3SB EA21 1 U Noir } 3SB CA11 1 U Rouge } 3SB CA21 1 U Noir 3SB RA11 1 U Rouge 3SB RA21 1 U 3) Equipement maximal admissible : 3 blocs de contacts unipolaires ou 2 blocs de contacts bipolaires. En cas d'utilisation du support 3SB AB, l'emplacement médian doit toujours être occupé. 4) Egalement disponible comme bouton pousser-tirer 3SB EA.1, -1CA-1 disponible dans différentes couleurs. Siemens IC /11

12 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, plastiques, ronds 22 mm Organes de commande et voyants lumineux Siemens AG 2011 Version Version Eclairage Couleur de l'organe de commande CL N de réf. UDC* Manettes avec support 1) Manette, non lumineuse Manette, lumineuse Manette, lumineuse Manettes à 2 positions de commutation Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50, à accrochage Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50, à rappel Manettes à 3 positions de commutation Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 x 50, à accrochage Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 x 50, à rappel Non lumineuse Noir } 3SB KA11 1 U Rouge 3SB KA21 1 U Vert 3SB KA41 1 U Blanc 3SB KA61 1 U lumineux (support pour 3 éléments incl.) Rouge 3SB KA21 1 U Jaune 3SB KA31 1 U Vert 3SB KA41 1 U Bleu 3SB KA51 1 U Transparent 3SB KA71 1 U Non lumineuse Noir } 3SB LA11 1 U Rouge 3SB LA21 1 U Vert 3SB LA41 1 U Blanc 3SB LA61 1 U lumineux (support pour 3 éléments incl.) Rouge 3SB LA21 1 U Jaune 3SB LA31 1 U Vert 3SB LA41 1 U Bleu 3SB LA51 1 U Transparent 3SB LA71 1 U Non lumineuse Noir } 3SB DA11 1 U Rouge 3SB DA21 1 U Vert 3SB DA41 1 U Blanc 3SB DA61 1 U lumineux (support pour 3 éléments incl.) Rouge 3SB DA21 1 U Jaune 3SB DA31 1 U Vert 3SB DA41 1 U Bleu 3SB DA51 1 U Transparent 3SB DA71 1 U Non lumineuse Noir } 3SB EA11 1 U Rouge 3SB EA21 1 U Vert 3SB EA41 1 U Blanc 3SB EA61 1 U lumineux (support pour 3 éléments incl.) Rouge 3SB EA21 1 U Jaune 3SB EA31 1 U Vert 3SB EA41 1 U Bleu 3SB EA51 1 U Transparent 3SB EA71 1 U Version Version Serrure CL N de réf. UDC* Type N de serrure Position de retrait de la clé Serrures avec support 1) Serrure RONIS Serrures avec 2 clés, 2 positions de commutation Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50, à accrochage Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50, à accrochage RONIS SB 30 O+I 3SB HD11 1 U O 3SB HD01 1 U I 3SB HD21 1 U RONIS SB 30 O+I } 3SB AD11 1 U O } 3SB AD01 1 U I 3SB AD21 1 U CES SSG O+I } 3SB LD11 1 U O } 3SB LD01 1 U I 3SB LD21 1 U Avec surveillance de la clé 2) CES SSG O 3SB LD05 1 U Schéma des positions O-I, RONIS SB 30 O } 3SB BD01 1 U angle de manœuvre 50, à rappel CES SSG O } 3SB MD01 1 U Serrure CES Serrures avec 2 clés, 3 positions de commutation Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 x 50, à accrochage RONIS SB 30 I+O+II 3SB DD11 1 U O 3SB DD01 1 U CES SSG I+O+II 3SB PD11 1 U O 3SB PD01 1 U Avec surveillance de la clé 2) CES SSG O 3SB PD05 1 U Schéma des positions I-O-II, RONIS SB 30 O 3SB ED01 1 U angle de manœuvre 2 x 50, à rappel CES SSG O 3SB QD01 1 U 1) Egalement disponible sans support. Ajouter, dans ce cas, "-Z" et la référence abrégée "B01" au N de référence. Réduction de prix. /12 Siemens IC ) Pour une serrure avec surveillance de la clé, impérativement utiliser le support joint. La surveillance de la clé est effectuée par un bloc de contacts NF unipolaire 3SB34 encliqueté en position médiane, l'analyse des positions de commutation est réalisée par d'autres blocs de contacts.

13 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, plastiques, ronds 22 mm Organes de commande et voyants lumineux Version Couleur de l'organe de commande Agrément CL N de réf. UDC* Auxiliaires de commande d'arret D'URGENCE selon ISO et CEI avec support 1)2). Egalement utilisable avec les relais de sécurité 3TK28. Boutons-poussoirs "coup de poing" Rouge 3SB FA20 1 U d'arret D'URGENCE, Ø 32 mm, à accrochage forcé selon ISO 13850, avec déverrouillage par rotation Diamètre de bouton-poussoir "coup de poing" 32 mm Boutons-poussoirs "coup de poing" Rouge d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm, à accrochage forcé selon ISO 13850, avec déverrouillage par rotation sans indicateur de position } 3SB HA20 1 U avec indicateur mécanique de position 3SB HA26 1 U Diamètre de bouton-poussoir "coup de poing" 40 mm, avec déverrouillage par rotation, avec indicateur de position Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm, à accrochage forcé selon ISO 13850, avec déverrouillage par traction Rouge 3SB TA20 1 U Diamètre de bouton-poussoir "coup de poing" 40 mm, avec déverrouillage par traction Diamètre de bouton-poussoir "coup de poing" 40 mm, avec serrure CES Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE, Ø 60 mm, à accrochage forcé selon ISO 13850, avec déverrouillage par rotation Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm, avec serrure RONIS, N de serrure SB 30, à accrochage forcé selon ISO 13850, déverrouillage par clé uniquement Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm, avec serrure CES, N de serrure SSG, à accrochage forcé selon ISO 13850, déverrouillage par clé uniquement Rouge 3SB AA20 1 U Rouge 3SB BA20 1 U Rouge 3SB KA20 1 U Voyants lumineux avec support 1) Voyants lumineux Avertisseur acoustique 1) Egalement disponible sans support. Ajouter, dans ce cas, "-Z" et la référence abrégée "B01" au N de référence. Réduction de prix. 2) Le fond jaune doit être commandé séparément, voir Accessoires, page /32. 3) Inscription non réalisable avec étiquette intérieure. Version Couleur du cabochon CL N de réf. UDC* Voyants lumineux Ambre 3SB AA00 1 U lisses 3) Rouge } 3SB AA20 1 U Jaune 3SB AA30 1 U Vert } 3SB AA40 1 U Bleu 3SB AA50 1 U Blanc 3SB AA60 1 U Transparent } 3SB AA70 1 U Voyants lumineux Ambre 3SB BA00 1 U à cercles concentriques 3) Rouge 3SB BA20 1 U Jaune 3SB BA30 1 U Vert 3SB BA40 1 U Bleu 3SB BA50 1 U Blanc 3SB BA60 1 U Transparent 3SB BA70 1 U Avertisseurs acoustiques, IP40 4) pour transducteurs 24 V CC 5) (sans socle BA 9s) Noir 3SB AA 1 U 4) Avertisseurs acoustiques degré de protection IP65, voir page /. 5) Le transducteur 3SB1902-2BN doit être commandé séparément, voir Accessoires. Utilisation nécessaire de la douille de lampe 3SB A ; seulement utilisable avec version à borne à vis. Utilisation dans boîtier également possible avec montage sur porte. Siemens IC /13

14 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, plastiques, ronds 22 mm Organes de commande et voyants lumineux Siemens AG 2011 Version Inscription Couleur de l'organe de commande CL N de réf. UDC* Boutons-poussoirs à double touche avec supports 1)2) Boutons-poussoirs à double touche affleurants, carrés Boutons-poussoirs à double touche, affleurants et saillants, carrés I/O 3) Vert/Rouge 3SB AC21 1 U I/O 3) Blanc/Noir 3SB AC31 1 U / 3) Blanc/Blanc 3SB AC61-0AD0 1 U I/O 3) Vert/Rouge 3SB CC21 1 U I/O 3) Blanc/Noir 3SB CC31 1 U Bouton-poussoir à double touche affleurant Boutons-poussoirs à double touche avec voyants lumineux et supports 1)2) Boutons-poussoirs à double touche avec voyants lumineux, affleurants, carrés, support pour 3 éléments inclus I/O 3) Vert/Rouge 3SB BC21 1 U I/O 3) Blanc/Noir 3SB BC31 1 U 3) / Vert/Rouge 3SB BC81 1 U Boutons-poussoirs à double touche avec voyants lumineux, affleurants et saillants, carrés, support pour 3 éléments incl. I/O 3) Vert/Rouge 3SB DC21 1 U I/O 3) Blanc/Noir 3SB DC31 1 U Boutons-poussoirs à double touche avec voyants lumineux, affleurants et saillants 1) Egalement disponible sans support. Ajouter, dans ce cas, "-Z" et la référence abrégée "B01" au N de référence. Réduction de prix. 2) Bouton-poussoir à double touche non intégrable dans le boîtier 3SB38. 3) Marquage noir sur les touches vertes, rouges et blanches ; inscription blanche sur les touches noires. Version Utilisation CL N de réf. UDC* Accessoires pour boutons-poussoirs à double touche Porte-étiquette 70 mm x 30 mm pour étiquettes 12,5 mm x 27 mm 1) Boutons-poussoirs à double touche 3SB AY U Porte-étiquettes Caches, transparent en silicone, degré de protection IP67 Boutons-poussoirs à double touche affleurants 3SB AQ 1 U Cache 1) Non intégrable dans le boîtier 3SB38. Pour étiquettes de repérage, voir pages /28 et /29. /14 Siemens IC

15 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, métalliques, ronds 22 mm Tableau de sélection et références de commande Siemens AG 2011 Ensembles d'appareillages complets Tension assignée Lampes Couleur de l'organe de commande 1) Possibilité d'inscription à l'aide d'une étiquette intérieure. 2) Ne convient pas pour inscription au laser. Contacts pour fixation sur panneau de commande CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. V Boutons-poussoirs et boutons-poussoirs "coup de poing" Boutons-poussoirs affleurants -- Noir 1 NO } 3SB AA11 1 U 3SB AA11-0CC0 1 U Noir 1 NF 3SB AA11 1 U 3SB AA11-0CC0 1 U Rouge 1 NF } 3SB AA21 1 U 3SB AA21-0CC0 1 U Jaune 1 NO 3SB AA31 1 U 3SB AA31-0CC0 1 U Vert 1 NO } 3SB AA41 1 U 3SB AA41-0CC0 1 U Bleu 1 NO 3SB AA51 1 U 3SB AA51-0CC0 1 U Blanc 1 NO } 3SB AA61 1 U 3SB AA61-0CC0 1 U Bouton-poussoir commutateur lumineux Bouton-poussoir affleurant affleurant avec LED intégrée (support pour 3 éléments incl.) 24 CA/CC Rouge 1) 1 NF } 3SB AA21 1 U 3SB AA21-0CC0 1 U Jaune 1) 1 NO 3SB AA31 1 U 3SB AA31-0CC0 1 U Vert 1) 1 NO } 3SB AA41 1 U 3SB AA41-0CC0 1 U Bleu 1) 1 NO 3SB AA51 1 U 3SB AA51-0CC0 1 U Blanc 1 NO 3SB AA61 1 U 3SB AA61-0CC0 1 U Transparent 1) 1 NO } 3SB AA71 1 U 3SB AA71-0CC0 1 U Bouton-poussoir commutateur lumineux affleurant Bouton pousser-tirer "coup de poing" 230 CA Rouge 1) 1 NF } 3SB AA21 1 U 3SB AA21-0CC0 1 U Jaune 1) 1 NO 3SB AA31 1 U 3SB AA31-0CC0 1 U Vert 1) 1 NO } 3SB AA41 1 U 3SB AA41-0CC0 1 U Bleu 1) 1 NO 3SB AA51 1 U 3SB AA51-0CC0 1 U Blanc 1 NO 3SB AA61 1 U 3SB AA61-0CC0 1 U Transparent 1) 1 NO } 3SB AA71 1 U 3SB AA71-0CC0 1 U Avec douille de lampe BA 9s, sans lampe (support pour 3 éléments incl.) -- Rouge 1) 1 NF 3SB AA21 1 U 3SB AA21-0CC0 1 U Ambre 1) 1 NO 3SB AA01 1 U -- Jaune 1) 1 NO 3SB AA31 1 U 3SB AA31-0CC0 1 U Vert 1) 1 NO 3SB AA41 1 U 3SB AA41-0CC0 1 U Bleu 1) 1 NO 3SB AA51 1 U 3SB AA51-0CC0 1 U Blanc 1 NO 3SB AA61 1 U 3SB AA61-0CC0 1 U Transparent 1) 1 NO 3SB AA71 1 U 3SB AA71-0CC0 1 U Boutons-poussoirs commutateurs lumineux affleurants, résistants aux détergents 2), avec LED intégrée (support pour 3 éléments incl.) 24 CA/CC Rouge 1) 1 NF 3SB AA21-0PA0 1 U -- Jaune 1) 1 NO 3SB AA31-0PA0 1 U -- Vert 1) 1 NO 3SB AA41-0PA0 1 U -- Bleu 1) 1 NO 3SB AA51-0PA0 1 U -- Blanc 1 NO 3SB AA61-0PA0 1 U -- Transparent 1) 1 NO 3SB AA71-0PA0 1 U -- Boutons pousser-tirer "coup de poing", Ø 40 mm, à accrochage avec déverrouillage par traction -- Rouge 1 NF 3SB CA21 1 U 3SB CA21-0CC0 1 U 1 NO + 1 NF 3SB CA21 1 U 3SB CA21-0CC0 1 U Siemens IC /15

16 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, métalliques, ronds 22 mm Ensembles d'appareillages complets Siemens AG 2011 Version Couleur de l'organe de commande/ N de serrure Contacts pour fixation sur panneau de commande CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. Manettes Manettes, à 2 positions de commutation Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50 à accrochage Noir 1 NO } 3SB KA11 1 U 3SB KA11-0CC0 1 U 1 NO + 1 NF 3SB KA11 1 U 3SB KA11-0CC0 1 U Manette Manettes, à 3 positions de commutation Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 50 à accrochage Noir 1 NO, 1 NO } 3SB36-2DA11 1 U 3SB36-2DA11-0CC0 1 U 1 NO + 1 NF, 1 NO + 1 NF } 3SB DA11 1 U 3SB DA11-0CC0 1 U à rappel Noir 1 NO, 1 NO } 3SB36-2EA11 1 U 3SB36-2EA11-0CC0 1 U 1 NO + 1 NF, 3SB EA11 1 U 3SB EA11-0CC0 1 U 1 NO + 1 NF Serrures Serrures RONIS, à 2 positions de commutation avec 2 clés, position de retrait O + I, schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50 à accrochage SB 30 1 NO } 3SB AD11 1 U 3SB AD11-0CC0 1 U 1 NO + 1 NF 3SB AD11 1 U 3SB AD11-0CC0 1 U Serrure RONIS Voyants lumineux Voyant lumineux Tension assignée Lampes 1) Inscription non réalisable avec étiquette intérieure. V Couleur du cabochon CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. Voyants lumineux à cercles concentriques 1) Avec LED intégrée, 24 CA/CC Rouge } 3SB BA20 1 U 3SB BA20-0CC0 1 U Jaune 3SB BA30 1 U 3SB BA30-0CC0 1 U Vert } 3SB BA40 1 U 3SB BA40-0CC0 1 U Bleu 3SB BA50 1 U 3SB BA50-0CC0 1 U Blanc 3SB BA60 1 U 3SB BA60-0CC0 1 U Transparent } 3SB BA70 1 U 3SB BA70-0CC0 1 U 230 CA Rouge } 3SB BA20 1 U 3SB BA20-0CC0 1 U Jaune 3SB BA30 1 U 3SB BA30-0CC0 1 U Vert } 3SB BA40 1 U 3SB BA40-0CC0 1 U Bleu 3SB BA50 1 U 3SB BA50-0CC0 1 U Blanc 3SB BA60 1 U 3SB BA60-0CC0 1 U Transparent } 3SB BA70 1 U 3SB BA70-0CC0 1 U Avec douille de lampe BA 9s, sans lampe -- Rouge 3SB BA20 1 U 3SB BA20-0CC0 1 U Jaune 3SB BA30 1 U 3SB BA30-0CC0 1 U Vert 3SB BA40 1 U 3SB BA40-0CC0 1 U Bleu 3SB BA50 1 U 3SB BA50-0CC0 1 U Blanc 3SB BA60 1 U 3SB BA60-0CC0 1 U Transparent 3SB BA70 1 U 3SB BA70-0CC0 1 U /16 Siemens IC

17 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, métalliques, ronds 22 mm Ensembles d'appareillages complets Couleur de l'organe de commande Contacts pour fixation sur panneau de commande 1) CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. Auxiliaires de commande d'arret D'URGENCE selon ISO 13850, avec étiquette sous collerette jaune, Ø 80 mm, avec inscription Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm, à accrochage forcé avec déverrouillage par rotation Inscription en allemand "NOT-HALT" (ARRET D'URGENCE) Rouge 1 NF q } 3SB HA20 1 U 3SB HA20-0CC0 1 U Bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE avec déverrouillage par rotation Bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE avec déverrouillage par rotation et indicateur de position Bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE avec déverrouillage par traction 1 NF avec q } 3SB HA20 1 U 3SB HA20-0CC0 1 U surveillance de montage 1 NO + 1 NF q 3SB HA20 1 U 3SB HA20-0CC0 1 U 1 NF, 1 NF q -- 3SB HA20-0CC0 1 U Inscription en anglais "EMERGENCY STOP" Rouge 1 NF q 3SB HR20 1 U -- 1 NF avec q 3SB HR20 1 U -- surveillance de montage 1 NO + 1 NF q 3SB HR20 1 U -- Inscription en français "ARRET D'URGENCE" Rouge 1 NF q 3SB HP20 1 U -- 1 NO + 1 NF q 3SB HP20 1 U -- Avec déverrouillage par rotation et indicateur de position mécanique Inscription en allemand "NOT-HALT" (ARRET D'URGENCE) Rouge 1 NF q } 3SB HA26 1 U 3SB HA26-0CC0 1 U 1 NF avec q } 3SB HA26 1 U 3SB HA26-0CC0 1 U surveillance de montage 1 NO + 1 NF q 3SB HA26 1 U 3SB HA26-0CC0 1 U Inscription en anglais "EMERGENCY STOP" Rouge 1 NF q 3SB HR26 1 U -- 1 NF avec q 3SB HR26 1 U -- surveillance de montage 1 NO + 1 NF q 3SB HR26 1 U -- Avec déverrouillage par traction, résistant aux détergents 2) Inscription "NOT-HALT" (allemand = ARRET D'URGENCE) Rouge 1 NF q 3SB TA20 1 U 3SB TA20-0CC0 1 U 1 NO + 1 NF q 3SB TA20 1 U 3SB TA20-0CC0 1 U 1 NF, 1 NF q -- 3SB TA20-0CC0 1 U Inscription en anglais "EMERGENCY STOP" Rouge 1 NF q 3SB TR20 1 U -- 1 NO + 1 NF q 3SB TR20 1 U -- Inscription en français "ARRET D'URGENCE" Rouge 1 NF q 3SB TP20 1 U -- 1 NO + 1 NF q 3SB TP20 1 U -- 1) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K, repérage par symbole q. Utilisable avec les relais de sécurité 3TK28. Certificat : 2) Ne convient pas pour inscription au laser. Siemens IC /17

18 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, métalliques, ronds 22 mm Organes de commande et voyants lumineux Tableau de sélection et références de commande Siemens AG 2011 Version Inscription Couleur de l'organe de commande CL N de réf. UDC* Boutons-poussoirs avec support 1) Bouton-poussoir affleurant Bouton-poussoir saillant Bouton-poussoir commutateur lumineux affleurant Bouton-poussoir commutateur lumineux saillant Bouton-poussoir affleurant Boutons-poussoirs affleurants 1) Egalement disponible sans support. Ajouter, dans ce cas, "-Z" et la référence abrégée "B01" au N de référence. Réduction de prix. 2) Possibilité d'inscription à l'aide d'une étiquette intérieure. 3) Ne convient pas pour inscription au laser. Boutons-poussoirs affleurants, résistants aux détergents 3) Boutons-poussoirs saillants Boutons-poussoirs commutateurs lumineux affleurants (support pour 3 éléments incl.) Boutons-poussoirs commutateurs lumineux affleurants, résistants aux détergents 3) (support pour 3 éléments incl.) Boutons-poussoirs commutateurs lumineux saillants (support pour 3 éléments incl.) Boutons-poussoirs affleurants, à accrochage, déverrouillage par nouvel actionnement Boutons-poussoirs interrupteurs lumineux affleurants, à accrochage, déverrouillage par nouvel actionnement (support pour 3 éléments incl.) Noir } 3SB AA11 1 U Rouge } 3SB AA21 1 U Jaune 3SB AA31 1 U Vert } 3SB AA41 1 U Bleu 3SB AA51 1 U Blanc } 3SB AA61 1 U Gris 3SB AB51 1 U Transparent 2) 3SB AA71 1 U I Vert 3SB AA81 1 U O Rouge 3SB AB01 1 U I Blanc 3SB AB11 1 U O Noir 3SB AB21 1 U R Bleu 3SB AC81 1 U Noir } 3SB AA11 1 U Rouge 3SB AA21-0PA0 1 U Jaune 3SB AA31-0PA0 1 U Vert 3SB AA41-0PA0 1 U Bleu 3SB AA51-0PA0 1 U Blanc 3SB AA61-0PA0 1 U Noir 3SB BA11 1 U Rouge 3SB BA21 1 U Jaune 3SB BA31 1 U Vert 3SB BA41 1 U Bleu 3SB BA51 1 U Blanc 3SB BA61 1 U Rouge 2) } 3SB AA21 1 U Ambre 2) 3SB AA01 1 U Jaune 2) 3SB AA31 1 U Vert 2) } 3SB AA41 1 U Bleu 2) 3SB AA51 1 U Blanc 3SB AA61 1 U Transparent 2) } 3SB AA71 1 U Rouge 2) 3SB AA21-0PA0 1 U Jaune 2) 3SB AA31-0PA0 1 U Vert 2) 3SB AA41-0PA0 1 U Bleu 2) 3SB AA51-0PA0 1 U Blanc 3SB AA61-0PA0 1 U Transparent 2) 3SB AA71-0PA0 1 U Rouge 3SB BA21 1 U Ambre 3SB BA01 1 U Jaune 3SB BA31 1 U Vert 3SB BA41 1 U Bleu 3SB BA51 1 U Transparent 3SB BA71 1 U Noir 3SB DA11 1 U Rouge 3SB DA21 1 U Jaune 3SB DA31 1 U Vert 3SB DA41 1 U Bleu 3SB DA51 1 U Blanc 3SB DA61 1 U Gris 3SB DB51 1 U Rouge 2) 3SB DA21 1 U Ambre 2) 3SB DA01 1 U Jaune 2) 3SB DA31 1 U Vert 2) 3SB DA41 1 U Bleu 2) 3SB DA51 1 U Blanc 3SB DA61 1 U Transparent 2) 3SB DA71 1 U /18 Siemens IC

19 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, métalliques, ronds 22 mm Organes de commande et voyants lumineux Version Couleur de l'organe de commande CL N de réf. UDC* Boutons-poussoirs "coup de poing" avec support 1) Boutons-poussoirs "coup de poing", Ø 30 mm Noir 3SB DA11 1 U Rouge 3SB DA21 1 U Jaune 3SB DA31 1 U Vert 3SB DA41 1 U Bouton-poussoir "coup de poing", Ø 30 mm Boutons-poussoirs "coup de poing", Ø 40 mm Noir 3SB GA11 1 U Rouge 3SB GA21 1 U Jaune 3SB GA31 1 U Vert 3SB GA41 1 U Boutons-poussoirs "coup de poing", Ø 60 mm Noir 3SB QA11 1 U Rouge 3SB QA21 1 U Jaune 3SB QA31 1 U Vert 3SB QA41 1 U Bouton-poussoir "coup de poing", Ø 40 mm Boutons-poussoirs "coup de poing" lumineux, Ø 30 mm (support pour 3 éléments incl.) Boutons-poussoirs "coup de poing" lumineux, Ø 40 mm (support pour 3 éléments incl.) Ambre 3SB DA01 1 U Jaune 3SB DA31 1 U Vert 3SB DA41 1 U Blanc 3SB DA61 1 U Ambre 3SB GA01 1 U Jaune 3SB GA31 1 U Vert 3SB GA41 1 U Blanc 3SB GA61 1 U Boutons-poussoirs "coup de poing" lumineux, Ø 60 mm (support pour 3 éléments incl.) Ambre 3SB QA01 1 U Jaune 3SB QA31 1 U Vert 3SB QA41 1 U Blanc 3SB QA61 1 U Bouton-poussoir "coup de poing" lumineux, Ø 60 mm Boutons pousser-tirer, Ø 30 mm, à accrochage, déverrouillage par traction Noir 3SB EA11 1 U Rouge 3SB EA21 1 U Boutons pousser-tirer, Ø 40 mm, à accrochage, déverrouillage par traction Noir 3SB CA11 1 U Rouge 3SB CA21 1 U Jaune 3SB CA31 1 U Vert 3SB CA41 1 U Bouton pousser-tirer, Ø 30 mm Boutons pousser-tirer, Ø 60 mm, à accrochage, déverrouillage par traction Noir 3SB RA11 1 U Rouge 3SB RA21 1 U Bouton pousser-tirer, Ø 40 mm Boutons pousser-tirer, Ø 30 mm, à accrochage, déverrouillage par traction lampe intégrable (support pour 3 éléments incl.) Boutons pousser-tirer, Ø 40 mm, à accrochage, déverrouillage par traction lampe intégrable (support pour 3 éléments incl.) Boutons pousser-tirer, Ø 60 mm, à accrochage, déverrouillage par traction lampe intégrable (support pour 3 éléments incl.) Bouton pousser-tirer, Ø 60 mm, lampe intégrable 1) Egalement disponible sans support. Ajouter, dans ce cas, "-Z" et la référence abrégée "B01" au N de référence. Réduction de prix. Rouge 3SB EA21 1 U Ambre 3SB EA01 1 U Jaune 3SB EA31 1 U Vert 3SB EA41 1 U Bleu 3SB EA51 1 U Transparent 3SB EA71 1 U Rouge 3SB CA21 1 U Ambre 3SB CA01 1 U Jaune 3SB CA31 1 U Vert 3SB CA41 1 U Bleu 3SB CA51 1 U Transparent 3SB CA71 1 U Rouge 3SB RA21 1 U Ambre 3SB RA01 1 U Jaune 3SB RA31 1 U Vert 3SB RA41 1 U Bleu 3SB RA51 1 U Transparent 3SB RA71 1 U Siemens IC /19

20 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, métalliques, ronds 22 mm Organes de commande et voyants lumineux Siemens AG 2011 Version Version Eclairage Couleur de l'organe de commande CL N de réf. UDC* Manettes avec support Manettes à 2 positions de commutation Manette à 2 positions de commutation, version standard Manette à 3 positions de commutation, version standard Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50, à accrochage Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50, à rappel 1) Egalement disponible sans support. Ajouter, dans ce cas, "-Z" et la référence abrégée "B01" au N de référence. Réduction de prix. Non lumineuse, Noir } 3SB KA11 1 U version standard 1) Rouge 3SB KA21 1 U Vert 3SB KA41 1 U Blanc 3SB KA61 1 U Non lumineuse, manette résistante aux détergents 1) Noir 3SB KA11-0PA0 1 U Rouge 3SB KA21-0PA0 1 U Vert 3SB KA41-0PA0 1 U Lumineuse, Ambre 3SB KA01 1 U version standard 1) Rouge 3SB KA21 1 U (support pour 3 éléments incl.) Jaune 3SB KA31 1 U Vert 3SB KA41 1 U Bleu 3SB KA51 1 U Transparent 3SB KA71 1 U Lumineuse, Rouge 3SB KA21-0PA0 1 U manette résistante aux Vert 3SB KA41-0PA0 1 U détergents 1) Bleu 3SB KA51-0PA0 1 U (support pour 3 éléments incl.) Transparent 3SB KA71-0PA0 1 U Non lumineuse, Noir 3SB LA11 1 U version standard 1) Rouge } 3SB LA21 1 U Vert 3SB LA41 1 U Blanc 3SB LA61 1 U Non lumineuse, manette résistante aux détergents 1) Noir 3SB LA11-0PA0 1 U Rouge 3SB LA21-0PA0 1 U Vert 3SB LA41-0PA0 1 U Lumineuse, Ambre 3SB LA01 1 U version standard 1) Rouge 3SB LA21 1 U (support pour 3 éléments incl.) Jaune 3SB LA31 1 U Vert 3SB LA41 1 U Bleu 3SB LA51 1 U Transparent 3SB LA71 1 U Lumineuse, Rouge 3SB LA21-0PA0 1 U manette résistante aux Vert 3SB LA41-0PA0 1 U détergents 1) Bleu 3SB LA51-0PA0 1 U (support pour 3 éléments incl.) Transparent 3SB LA71-0PA0 1 U Manettes à 3 positions de commutation Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 x 50, à accrochage Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 x 50, à rappel Non lumineuse, Noir } 3SB DA11 1 U version standard 1) Rouge 3SB DA21 1 U Vert 3SB DA41 1 U Blanc 3SB DA61 1 U Non lumineuse, manette résistante aux détergents 1) Noir 3SB DA11-0PA0 1 U Rouge 3SB DA21-0PA0 1 U Vert 3SB DA41-0PA0 1 U Lumineuse, Ambre 3SB DA01 1 U version standard 1) Rouge 3SB DA21 1 U (support pour 3 éléments incl.) Jaune 3SB DA31 1 U Vert 3SB DA41 1 U Bleu 3SB DA51 1 U Transparent 3SB DA71 1 U Lumineuse, Rouge 3SB DA21-0PA0 1 U manette résistante aux Vert 3SB DA41-0PA0 1 U détergents 1) Bleu 3SB DA51-0PA0 1 U (support pour 3 éléments incl.) Transparent 3SB DA71-0PA0 1 U Non lumineuse, Noir 3SB EA11 1 U version standard 1) Rouge } 3SB EA21 1 U Vert 3SB EA41 1 U Blanc 3SB EA61 1 U Non lumineuse, manette résistante aux détergents 1) Noir 3SB EA11-0PA0 1 U Rouge 3SB EA21-0PA0 1 U Vert 3SB EA41-0PA0 1 U Lumineuse, Ambre 3SB EA01 1 U version standard 1) Rouge 3SB EA21 1 U (support pour 3 éléments incl.) Jaune 3SB EA31 1 U Vert 3SB EA41 1 U Bleu 3SB EA51 1 U Transparent 3SB EA71 1 U Lumineuse, Rouge 3SB EA21-0PA0 1 U manette résistante aux Vert 3SB EA41-0PA0 1 U détergents 1) Bleu 3SB EA51-0PA0 1 U (support pour 3 éléments incl.) Transparent 3SB EA71-0PA0 1 U /20 Siemens IC

21 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, métalliques, ronds 22 mm Organes de commande et voyants lumineux Serrures avec support 1) Serrure RONIS Version Version Serrure CL N de réf. UDC* Type N de serrure/ Couleur Position de retrait de la clé Serrures avec 2 clés, 2 positions de commutation Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50, à accrochage Schéma des positions O-I, angle de manœuvre 50, à rappel RONIS SB 30 O+I } 3SB AD11 1 U O } 3SB AD01 1 U I 3SB AD21 1 U CES SSG O+I } 3SB LD11 1 U O } 3SB LD01 1 U I 3SB LD21 1 U LSG 1 O+I 3SB LF01 1 U O 3SB LF11 1 U RONIS SB 30 O } 3SB BD01 1 U CES SSG O } 3SB MD01 1 U LSG 1 O 3SB MF11 1 U Serrure CES Serrures avec 2 clés, 3 positions de commutation Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 x 50, à accrochage Schéma des positions I-O-II, angle de manœuvre 2 x 50, à rappel RONIS SB 30 I+O+II 3SB DD11 1 U O 3SB DD01 1 U I+II 3SB DD41 1 U I 3SB DD21 1 U II 3SB DD31 1 U O+I 3SB DD51 1 U CES SSG O+I+II 3SB PD11 1 U O 3SB PD01 1 U I+II 3SB PD41 1 U I 3SB PD21 1 U II 3SB PD31 1 U RONIS SB 30 O 3SB ED01 1 U CES SSG O 3SB QD01 1 U 1) Egalement disponible sans support. Ajouter, dans ce cas, "-Z" et la référence abrégée "B01" au N de référence. Réduction de prix. Version Voyants lumineux avec support 1) Voyant lumineux lisse 1) Egalement disponible sans support. Ajouter, dans ce cas, "-Z" et la référence abrégée "B01" au N de référence. Réduction de prix. 2) Inscription non réalisable avec étiquette intérieure. 3) Ne convient pas pour inscription au laser. Couleur du cabochon CL N de réf. UDC* Voyants lumineux Ambre 3SB BA00 1 U à cercles concentriques 2) Rouge } 3SB BA20 1 U Jaune 3SB BA30 1 U Vert } 3SB BA40 1 U Bleu 3SB BA50 1 U Blanc 3SB BA60 1 U Transparent } 3SB BA70 1 U Voyants lumineux lisses 2) Voyants lumineux lisses, résistants aux détergents 2)3) Ambre 3SB AA00 1 U Rouge 3SB AA20 1 U Jaune 3SB AA30 1 U Vert 3SB AA40 1 U Bleu 3SB AA50 1 U Blanc } 3SB AA60 1 U Transparent 3SB AA70 1 U Rouge 3SB AA20-0PA0 1 U Jaune 3SB AA30-0PA0 1 U Vert 3SB AA40-0PA0 1 U Bleu 3SB AA50-0PA0 1 U Blanc 3SB AA60-0PA0 1 U Transparent 3SB AA70-0PA0 1 U Siemens IC /21

22 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Organes de commande et de signalisation, métalliques, ronds 22 mm Organes de commande et voyants lumineux Siemens AG 2011 Version Couleur de l'organe de commande Agrément CL N de réf. UDC* Auxiliaires de commande d'arret D'URGENCE selon ISO et CEI , avec support 1)2). Egalement utilisables avec les relais de sécurité 3TK28. Boutons-poussoirs "coup de poing" Rouge d'arret D'URGENCE, Ø 32 mm, à accrochage forcé selon ISO 13850, avec déverrouillage par rotation version standard 3SB FA20 1 U résistant aux détergents 3) 3SB FA20-0PA0 1 U Diamètre de boutonpoussoir "coup de poing" 32 mm Boutons-poussoirs "coup de poing" Rouge d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm, à accrochage forcé selon ISO 13850, avec déverrouillage par rotation sans indicateur de position } 3SB HA20 1 U sans indicateur de position, résistant aux 3SB HA20-0PA0 1 U détergents 3) avec indicateur mécanique de position 3SB HA26 1 U Diamètre de boutonpoussoir "coup de poing" 40 mm, avec déverrouillage par rotation avec indicateur de position Boutons-poussoirs "coup de poing" Rouge 3SB TA20 1 U d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm, à accrochage forcé selon ISO 13850, avec déverrouillage par traction Diamètre de boutonpoussoir "coup de poing" 40 mm, avec déverrouillage par traction Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE, Ø 60 mm, à accrochage forcé selon ISO 13850, avec déverrouillage par rotation Rouge 3SB AA20 1 U Diamètre de boutonpoussoir "coup de poing" 60 mm Diamètre de boutonpoussoir "coup de poing" 40 mm, avec serrure CES Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm, avec serrure RONIS (avec 2 clés), N de serrure SB 30, à accrochage forcé selon ISO 13850, déverrouillage par clé uniquement Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm, avec serrure CES (avec 2 clés), N de serrure SSG, à accrochage forcé selon ISO 13850, déverrouillage par clé uniquement 1) Egalement disponible sans support. Ajouter, dans ce cas, "-Z" et la référence abrégée "B01" au N de référence. Réduction de prix. 2) Le fond jaune doit être commandé séparément, voir Accessoires, page /32. 3) Ne convient pas pour inscription au laser. Rouge 3SB BA20 1 U Rouge 3SB KA20 1 U /22 Siemens IC

23 Tableau de sélection et références de commande Siemens AG 2011 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Composants pour organes de commande et de signalisation Blocs de contacts et douilles de lampes Version Symboles Course des contacts Contact fermé CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. Contact ouvert Eléments pour fixation sur panneau de commande Blocs à 1 contact 1) Profondeur de montage 50 mm 1 NO.3 NSD0_00015 } 3SB B 1 U 3SB B 1 U 1 NO avec contacts 3-4 3SB BA 1 U 3SB BA 1 U dorés.4 1 mm ,3 3SB B 1 NF q.1 NSD0_00017 } 3SB C 1 U 3SB C 1 U 1 NF avec contacts q 1-2 3SB CA 1 U 3SB CA 1 U dorés mm ,6 Avec contact de.1 NSD0_00017 surveillance du 1-2 montage 2), profondeur de.2 mm montage 63 mm 1,6 3SB M 1 NF q 3SB M 1 U 3SB M 1 U Blocs à 2 contacts 1) Profondeur de montage 63 mm (avec étiquette d'identification de l'appareillage) 1 NO + 1 NF q NSD0_ } 3SB A 1 U 3SB A 1 U NO + 1 NF avec q 1-2 3SB AA 1 U 3SB AA 1 U contacts dorés 1 NO + 1 NF avec q mm 3SB N 1 U -- protection antipoussière 1,6 2,3 3SB A 1 NO anticipé + NSD0_00037b.7.5 3SB H 1 U 3SB H 1 U 1 NF retardé NO anticipé + 3SB HA 1 U 3SB HA 1 U 1 NF retardé mm avec contacts dorés 1,3 2,2 2 NO NSD0_ SB D 1 U 3SB D 1 U NO avec contacts dorés 3-4 3SB DA 1 U 3SB DA 1 U 2 NO avec protection 3SB P 1 U -- anti-poussière 3) mm 3SB A 2,3 2 NF q NSD0_ SB E 1 U 3SB E 1 U NF avec contacts q 1-2 3SB EA 1 U 3SB EA 1 U dorés 2 NF avec protection q mm 3SB Q 1 U -- anti-poussière 3) 1,6 Eléments avec 2 diodes Type 1N 4007 Profondeur de montage 63 mm U RMS = max. 250 V I FAV = 0,8 A sous T u = 60 C (L+) X5 X7 NSD0_00006 NSD0_00007 NSD0_00007 (L-) X6 X8 3SB A 1 U -- NSD0_ SB A 1) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K, en association avec boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE. Repérage par symbole q. 2) L'actionnement de l'auxiliaire de commande déclenche l'ouverture automatique du contact NF. A la livraison, le contact est ouvert (= état de sécurité). L'activation (= contacts NF fermés de l'auxiliaire de commande non actionné) s'effectue au premier actionnement après encliquetage du bloc de contacts sur l'organe de commande. Non intégrable dans boîtier 3SB38. 3) Avec plaque anti-poussière 3SB CH. Siemens IC /23

24 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Composants pour organes de commande et de signalisation Blocs de contacts et douilles de lampes Siemens AG 2011 Version Symboles Tension assignée Lampes Eléments pour fixation sur panneau de commande 3SB A V CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. Douilles de lampes BA 9s, profondeur de montage 50 mm sans lampe X1 X2 selon lampe } 3SB A 1 U 3SB A 1 U avec lampe à incandescence 24 V (3SX1 344) (L+) (L-) NSD0_ CA/CC 3SB D 1 U -- Douilles de lampes BA 9s, profondeur de montage 50 mm avec résistance intégrée X1 X2 1/130 CA/CC 3SB B 1 U -- pour une durée de vie (L+) (L-) accrue et NSD0_00041 lampe 130 V (3SX1 731) 1) avec réducteur de tension X1 intégré et lampe 130 V (3SX1 731) 1) X2 NSD0_ /240 CA 3SB C 1 U 3SB C 1 U 3SB A 3SB F 3SB PA Douilles de lampes BA 9s avec test fonctionnel des lampes séparé 2)3) avec réducteur de tension intégré et lampe 130 V (3SX1 731) 1) sans lampe Pour lampe à incandescence, max. 2,6 W ; pour lampe à LED, 24/48/230 V CA/CC 4) sans lampe pour lampe à incandescence, max. 2,6 W ; pour lampe à LED, CA ou CC 5) sans lampe pour lampe à incandescence, max. 2,6 W ; pour lampe luminescente, CA 230/240 CA 3SB F 1 U -- selon lampe 3SB G 1 U -- selon lampe 3SB L 1 U -- selon lampe 3SB H 1 U -- Douilles de lampes avec LED intégrée Profondeur de montage 50 mm Jaune X1 24 CA/CC 3SB PA 1 U 3SB PA 1 U Rouge k } 3SB PB 1 U 3SB PB 1 U Vert X2 + k } 3SB PC 1 U 3SB PC 1 U Bleu 3SB PD 1 U 3SB PD 1 U Blanc NSD0_01292b } 3SB PE 1 U 3SB PE 1 U Jaune X1 1 CA 3SB QA 1 U 3SB QA 1 U Rouge k 3SB QB 1 U 3SB QB 1 U Vert + k 3SB QC 1 U 3SB QC 1 U Bleu 3SB QD 1 U 3SB QD 1 U Blanc X2 3SB QE 1 U 3SB QE 1 U Jaune X1 230 CA 3SB RA 1 U 3SB RA 1 U Rouge k } 3SB RB 1 U 3SB RB 1 U Vert + k } 3SB RC 1 U 3SB RC 1 U Bleu 3SB RD 1 U 3SB RD 1 U Blanc X2 } 3SB RE 1 U 3SB RE 1 U Transformateur encliquetable sur douille de lampe 3SB A Pour lampe à incandescence CA, max. 2 W Profondeur de montage 97 mm X5 X1 AC/DC-LED X5 X1 (L+) X5 X2 (L-) X5 X1 (L+) X1 X2 NSD0_00043 X2 (L-) NSD0_00044b X1 (L+) NSD0_00045 X2 (L-) NSD0_00046a NSD0_01296b NSD0_01296b X2 NSD0_ / 24 3SB A 1 U / 24 3SB C 1 U / 24 3SB E 1 U / 24 3SB F 1 U / 6 3SB M 1 U / 6 3SB P 1 U / 6 3SB S 1 U / 6 3SB U 1 U / 6 3SB W 1 U -- 3SB ) Uniquement utilisable avec cette lampe. 2) La douille de lampe avec test fonctionnel des lampes séparé n'est pas intégrable dans un boîtier. 3) Pour les exemples de schémas de connexions, voir la note concernant les informations techniques, page 3/1. 4) Ne convient pas pour LED seulement compatibles avec CA ou CC. 5) Ne convient pas pour LED 24/48/230 V CA/CC. Pour le raccordement en CC, X5 doit être monté en opposition à L. /24 Siemens IC

25 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Composants pour organes de commande et de signalisation Blocs de contacts et douilles de lampes Version Symboles Course des contacts 3SB A 1) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K, en association avec boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE. Repérage par symbole q. Contact fermé CL Raccordement soudé N de réf. Contact ouvert Eléments pour montage sur platines Bloc à 1 contact 1) Profondeur de montage 44 mm 1 NO.3 NSD0_ SB B 1 U mm ,3 1 NF q.1 NSD0_ SB C 1 U 3SB B mm ,6 Douille de lampe socle plat W2 x 4,6 d Profondeur de montage 44 mm sans lampe X1 X2 3SB A 1 U (L+) (L-) NSD0_00007 NSD0_00006 NSD0_00003 Version CL N de réf. UDC* UDC* Supports pour 3 éléments, pour fixation sur panneau de commande Supports pour boutons-poussoirs et interrupteurs-poussoirs 1) pour encliquetage de 3 éléments (compris dans la fourniture des boutons-poussoirs commutateurs lumineux et des manettes lumineuses) } 3SB AB 20 U 3SB AB Support pour manette, serrure et bouton-poussoir à double touche avec tige de commande d'un élément médian de 3 blocs de contacts } 3SB AC U 3SB AC Tiges de commande pour montage sur platines Tiges de commande pour manettes et serrures pour commande d'un élément médian de 3 blocs de contacts Egalement pour blocs de contacts à fixation sur embase intégrables dans boîtier 3SB AW U 3SB AW Accessoires pour platines Supports de platine pour fixation des auxiliaires de commande sur leur platine (vis comprise dans la fourniture) 16 3SB AA U 21 3SB AA 1) Le cadre-support convient également aux boutons-poussoirs "coup de poing" et boutons pousser-tirer. Siemens IC /25

26 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Composants pour organes de commande et de signalisation Adaptateurs SI AS-Interface pour auxiliaires de commande d ARRET D URGENCE Aperçu L'adaptateur SI AS-Interface permet de connecter un auxiliaire de commande d'arret D'URGENCE selon ISO de la série 3SB3 sur le bus AS-Interface. L'adaptateur SI est adapté aux auxiliaires de commande avec montage sur panneau frontal. L'adaptateur SI dispose d'un esclave 2E AS-Interface de sécurité et est encliqueté par l'arrière sur l'auxiliaire de commande d'arret D'URGENCE (organe de commande). La version avancée 2E/1A comprend une sortie pour la commande d'un voyant lumineux à LED. Le raccordement au câble bus de AS-Interface s'effectue selon la version avec bornes à vis, bornes à ressort ou technique de traversée. L'adressage s'effectue au moyen des connexions AS-Interface ou de la prise d'adressage intégrée. Un adaptateur permet d'atteindre la classe de sécurité 4 (SIL 3). Bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE avec adaptateur SI pour raccordement de bus Tableau de sélection et références de commande Version CL Bornes à vis UDC* N de réf. Adaptateurs SI AS-Interface pour auxiliaires de commande ARRET D'URGENCE 3SB3 Pour montage sur panneau frontal 2E } 3SF AA03 1 U 2E/1S, avec sortie pour la commande de la LED } 3SF AB03 1 U 3SF AA03 Version CL Bornes à ressort UDC* N de réf. Adaptateurs SI AS-Interface pour auxiliaires de commande ARRET D'URGENCE 3SB3 Pour montage sur panneau frontal 2E } 3SF AA04 1 U 2E/1S, avec sortie pour la commande de la LED } 3SF AB04 1 U 3SF AA04 Version CL Prises vampires UDC* N de réf. Adaptateurs SI AS-Interface pour auxiliaires de commande ARRET D'URGENCE 3SB3 Pour montage sur panneau frontal 2E 3SF AA05 1 U 2E/1S, avec sortie pour la commande de la LED 3SF AB05 1 U 3SF AA05 /26 Siemens IC

27 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Système d'inscription Inscription au laser Aperçu Inscription des organes de commande et voyants lumineux Les organes de commande et voyants lumineux en version plastique ou métallique peuvent recevoir, en option, une inscription au laser. Boutons-poussoirs (en métal) avec inscription au laser L'inscription est réalisable sur les organes de commande des boutons-poussoirs, boutons-poussoirs interrupteurs et commutateurs lumineux, "coup de poing", lumineux ou non, ainsi que sur les cabochons des voyants lumineux. Seules les manettes en plastique sont inscriptibles (une ligne de texte seulement sur la collerette). Boutons-poussoirs et manettes (plastique) avec inscription au laser Version Les inscriptions avec texte ont en version standard une hauteur de caractères de 4 mm. La police de caractères utilisée est Arial. Si vous souhaitez d'autres hauteurs ou polices de caractères, l'indiquer sur la commande. Les boutons et cabochons ronds permettent d'inscrire par ligne : caractères pour un texte d'une ligne, 8 caractères pour un texte de 2 lignes, 6 caractères pour un texte de 3 lignes, avec caractères dans la ligne centrale. Les boutons et cabochons carrés permettent d'inscrire jusqu'à caractères par ligne. Instructions de commande Sur la commande, compléter le numéro de référence de l'organe de commande ou du voyant lumineux en ajoutant " Z" et l'une des références abrégées suivantes : Texte en majuscules/minuscules, uniquement majuscule en début de phrase (par ex. "Manette baissée") : Y Texte en majuscules (par ex. "MANETTE BAISSEE") : Y11 Texte en minuscules (par ex. "manette baissée") : Y12 Texte en majuscules/minuscules, tous les mots commencent par une majuscule (par ex. "Manette Baissée") : Y15 Symbole avec numéro selon ISO 7000 ou CEI : Y13 Inscription ou symbole selon formulaire annexe de commande : Y19 Supplément de prix par U de Y à Y19. Pour la commande, le N de référence doit être accompagné de la référence abrégée correspondante ainsi que du libellé exact du texte souhaité. Pour les inscriptions spéciales en langue autre que l'allemand, préciser la langue et indiquer l'orthographe exacte du texte (voir l exemple de commande 1). Pour les inscriptions sur plusieurs lignes, chaque texte doit être associé à une ligne par ex. "L1 = Lever, L2 = Baisser". Il est également possible de césurer les mots trop longs. Vous pouvez aussi commander les symboles à partir de leur numéro selon ISO 7000 ou CEI (voir les exemples de commande 2 et 3). Pour les symboles spéciaux (référence abrégée Y19), fournir un schéma en DAO au format DXF. Exemple de commande 1 Demande d'inscription de "Reset" sur un bouton-poussoir de forme ronde : 3SB AA41 Z Y Z = Reset (anglais) Exemple de commande 2 Formule de commande d'un bouton-poussoir avec le symbole N 5389 de forme carré selon CEI : 3SB31 0AA31 Z Y13 Z = 5389 CEI Exemple de commande 3 Formule de commande d'un bouton-poussoir avec le symbole N 1118 de forme ronde selon ISO 7000 : 3SB AA41 Z Y13 Z = 1118 ISO Siemens IC /27

28 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Système d'inscription Etiquettes intérieures Etiquettes sous collerette Aperçu Les étiquettes intérieures sont installables dans les boutonspoussoirs (transparents) et dans les boutons-poussoirs commutateurs lumineux affleurants ; installation non réalisable dans les voyants lumineux. Ces étiquettes sont en plastique incolore, transparentes avec inscription noire ; orientable par pas de 90. Inscription Le texte sera écrit en majuscules. Les symboles graphiques qui ne sont pas contenus dans le catalogue, seront libellés suivant ISO 7000 ou CEI (voir page /30). Si nécessaire, les étiquettes sans inscription peuvent être libellées avec un marqueur indélébile. Tableau de sélection et références de commande Inscription/Symbole N symbole CL Forme ronde UDC* N de réf. Etiquettes intérieures Pour inscription spécifique client Sans inscription 3SB AS U Avec inscription 1) Ein (Marche) 3SB AB U On 3SB EB U Aus (Arrêt) 3SB AC U Off 3SB EC U Auf (Haut) 3SB AD U Up 3SB ED U Ab (Bas) 3SB AE U Down 3SB EE U Avec inscription spécifique client Inscription ou symbole, voir options 3SB AZ 1 U Ligne(s) texte ou symbole avec N K0Y, K1Y, K2Y, K3Y ou K5Y Textes ou symboles librement déterminables K9Y 1) Autres étiquettes avec inscriptions ou symboles, voir catalogue IC 2011 ou Industry Mall. Aperçu Les étiquettes sous collerette sont constituées d'un porteétiquette en plastique noir et d'une plaquette de repérage (caractères blancs sur fond noir ou caractères noirs sur fond argent) à coller ou encliqueter. Ne conviennent pas pour les boutons d'arret D'URGENCE. Tableau de sélection et références de commande Inscription Le texte sera écrit en majuscules. La police d'écriture est Arial. Les symboles graphiques qui ne sont pas contenus dans le catalogue, seront libellés suivant ISO 7000 ou CEI (voir page /30). Inscription CL Noir UDC* CL Couleur argent UDC* N de réf. N de réf. Etiquettes autocollantes, 12,5 mm 27 mm Pour inscription spécifique client Sans inscription } 3SB AA U 3SB AA U Avec inscription 1) Ein (Marche) 3SB AB U 3SB AB U On 3SB EB U 3SB EB U Aus (Arrêt) 3SB AC U 3SB AC U Off 3SB EC U 3SB EC U Auf (Haut) 3SB AD U 3SB AD U Up 3SB ED U 3SB ED U Ab (Bas) 3SB AE U 3SB AE U Down 3SB EE U 3SB EE U Avec inscription spécifique client Inscription ou symbole, voir options 3SB XZ 1 U 3SB XZ 1 U Ligne(s) texte K0Y K0Y Ligne(s) texte ou symbole avec N K1Y, K2Y, K3Y ou K5Y Textes ou symboles librement déterminables K9Y K9Y 1) Autres étiquettes avec inscriptions ou symboles, voir catalogue Porte-étiquettes, voir page /29. IC 2011 ou Industry Mall. K1Y, K2Y, K3Y ou K5Y /28 Siemens IC

29 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Système d'inscription Etiquettes intérieures Etiquettes sous collerette Inscription CL Noir UDC* CL Couleur argent UDC* N de réf. N de réf. Etiquettes autocollantes, 27 mm 27 mm Pour inscription spécifique client Sans inscription 3SB AA U 3SB AA U Avec inscription 1) Ein (Marche) 3SB AB U -- On 3SB EB U -- Aus (Arrêt) 3SB AC U -- Off 3SB EC U -- Auf (Haut) 3SB AD U -- Ab (Bas) 3SB AE U -- Avec inscription spécifique client Inscription ou symbole, voir options 3SB XZ 1 U 3SB XZ 1 U Ligne(s) texte K0Y K0Y Ligne(s) texte ou symbole avec N K1Y, K2Y, K3Y ou K5Y K1Y, K2Y, K3Y ou K5Y Textes ou symboles librement déterminables K9Y K9Y Etiquettes encliquetables, 17,5 mm 28 mm Pour inscription spécifique client Sans inscription 3SB AA U 3SB AA U Avec inscription 1) Ein (Marche) 3SB AB U 3SB AB U On 3SB EB U 3SB EB U Aus (Arrêt) 3SB AC U 3SB AC U Off 3SB EC U 3SB EC U Auf (Haut) 3SB AD U 3SB AD U Up 3SB ED U -- Ab (Bas) 3SB AE U 3SB AE U Down 3SB EE U -- Avec inscription spécifique client Inscription ou symbole, voir options 3SB XZ 1 U 3SB XZ 1 U Ligne(s) texte K0Y K0Y Ligne(s) texte ou symbole avec N K1Y, K2Y, K3Y ou K5Y Textes ou symboles librement déterminables K9Y K9Y K1Y, K2Y, K3Y ou K5Y Version CL Noir UDC* N de réf. Porte-étiquettes pour étiquettes de repérage 3SB AV Pour 12,5 mm 27 mm Pour forme ronde, plate 3SB AV U Pour commande de potentiomètre 3SB 00-7CH07 2) 3SB AS 1 U Pour 27 mm 27 mm Pour forme ronde, plate 3SB AV U Pour forme ronde, verticale 3SB AX U Pour commande de potentiomètre 3SB 00-7CH07 2) 3SB AS 1 U Pour 17,5 mm 28 mm Pour forme ronde } 3SB AV U 3SB AV 1) Autres étiquettes avec inscriptions ou symboles, voir catalogue IC 2011 ou Industry Mall. 2) Ce porte-étiquette est également utilisable pour boutons-poussoirs à caches anti-poussière si l'épaisseur de la plaque avant ne dépasse pas 3 mm. Siemens IC /29

30 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Système d'inscription Etiquettes intérieures Etiquettes sous collerette Options Inscription spécifique client Les étiquettes peuvent être inscrites avec des textes et des symboles ne figurant pas dans les références de commande proposées. Les inscriptions avec texte présentent en version standard les hauteurs suivantes : Etiquettes intérieures : maximum 3 lignes pour une hauteur de caractères de 4 mm (à 1 ligne) ou 3 mm (à 2 ou3 lignes) Dimensions de l'étiquette 12,5 mm 27 mm : maximum 3 lignes pour une hauteur de caractères de 4 mm (à 1 ligne), 3,5 mm (à 2 lignes) ou 2,5 mm (à 3 lignes) Dimensions de l'étiquette 27 mm 27 mm : maximum 5 lignes pour une hauteur de caractères de 4 mm (1 à 5 lignes) Dimensions de l'étiquette 17,5 mm 28 mm : maximum 3 lignes pour une hauteur de caractères de 4 mm (à 1 à 2 lignes) ou 3 mm (à 3 lignes) Les étiquettes rondes permettent d'inscrire pour chaque ligne : caractères pour un texte d'une ligne 8 caractères pour un texte de deux lignes 6 caractères pour un texte de 3 lignes, avec caractères dans la ligne centrale Sur les étiquettes sous collerette, chaque ligne peut comporter 11 caractères maximum. La police de caractères utilisée est Arial. Si vous souhaitez d'autres hauteurs ou polices de caractères, l'indiquer sur la commande. Exemples inscriptions spécifiques clients Inscription de deux lignes avec majuscules et minuscules (K0Y) Inscription d'une ligne en majuscules (K1Y) Inscription de trois lignes en minuscules (K2Y) Numéro de symbole 5011 selon CEI (K3Y) Instructions de commande Compléter le N de réf. par l'une des références abrégées suivantes : Texte en majuscules/minuscules, uniquement majuscule en début de phrase (par ex. "Manette baissée") : K0Y Texte en majuscules (par ex. "MANETTE BAISSEE") : K1Y Texte en minuscules (par ex. "manette baissée") : K2Y Texte en majuscules/minuscules, tous les mots commencent par une majuscule (par ex. "Manette Baissée") : K5Y Symbole avec numéro selon ISO 7000 ou CEI : K3Y Inscription ou symbole selon formulaire annexe de commande : K9Y Pour la commande, le N de référence doit être accompagné de la référence abrégée correspondante ainsi que du libellé exact du texte souhaité. Pour les inscriptions spéciales en langue autre que l'allemand, préciser la langue et indiquer l'orthographe exacte du texte. Pour les inscriptions sur plusieurs lignes, chaque texte doit être associé à une ligne par ex. "L1 = Lever, L2 = Baisser". Ils est également possible de césurer les mots trop longs (voir exemple de commande 1). Vous pouvez aussi commander les symboles à partir de leur numéro selon ISO 7000 ou CEI (voir les exemples de commande 2 et 3). Pour les symboles spéciaux (référence abrégée K9Y), fournir un schéma en DAO au format DXF. Exemple de commande 1 Formule de commande d'une étiquette avec texte de deux lignes : 3SB XZ K1Y L1 = RELEVER L2 = BAISSER Exemple de commande 2 Formulaire de commande d'une étiquette avec le N du symbole 5011 selon CEI : 3SB XZ K3Y Z = 5011 CEI Exemple de commande 3 Formulaire de commande d'une étiquette avec le symbole n 1118 selon ISO 7000 : 3SB XZ K3Y Z = 1118 ISO Symboles selon formulaire annexe de commande (K9Y) /30 Siemens IC

31 Tableau de sélection et références de commande Siemens AG 2011 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Accessoires et pièces de rechange Lampes et transducteurs Lampes, socle BA 9s 1) 3SX SB PA Version Lampe à incandescence 2 W, longueur max. 28 mm, diamètre de l'ampoule max. mm Lampe à incandescence 2,6 W, longueur max. 28 mm, diamètre de l'ampoule max. mm Lampe à LED, haute luminosité Longueur max. 28 mm, diamètre de l'ampoule mm, courant de service max. 15 ma Extracteur de lampe pour lampes avec socle BA 9s Tension assignée V Couleur CL N de réf. UDC* 6 CA/CC Transparent 3SX1 342 U 12 CA/CC 3SX1 343 U 24 CA/CC 3SX1 344 U 30 CA/CC 3SB AF U 48 CA/CC 3SB AP U 60 CA/CC 3SR94 24 U Transparent } 3SX1 731 U CA/CC 2) 24 CA/CC Rouge } 3SB CA U Jaune 3SB BA U Vert } 3SB DA U Bleu 3SB PA U Blanc } 3SB QA U 48 CA/CC Rouge 3SB CC U Jaune 3SB BC U Vert 3SB DC U Bleu 3SB PC U Blanc 3SB QC U 130 CA, CC, si X1 sur CA, CC, si X1 sur + Rouge 3SB CD U Jaune 3SB BD U Vert 3SB DD U Bleu 3SB PD U Blanc 3SB QD U Rouge 3SB CF U Jaune 3SB BF U Vert 3SB DF U Bleu 3SB PF U Blanc 3SB QF U 230 CA/CC Rouge 3SB CG U Jaune 3SB BG U Vert 3SB DG U Bleu 3SB PG U Blanc 3SB QG U } 3SB AD 1 U 3SB AD Transducteur, socle BA 9s Transducteur pour avertisseur acoustique 3) Courant de service 25 ma, 0,6 W, pression acoustique 80 db/ cm 3SB BN 1) Accessoires indispensables en cas d'utilisation de douilles de lampes avec socle BA 9s et fourniture sans lampe. 2) Avec réducteur de tension 3SB C, pour 230 V également. 3) Une amélioration de la sécurité peut être obtenue par installation d'avertisseurs acoustiques IP65 (ensembles d'appareillages complets) CC 3SB BN 1 U Siemens IC /31

32 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Accessoires et pièces de rechange Capots de protection Tableau de sélection et références de commande Siemens AG 2011 Version Utilisation Couleur / Inscription CL N de réf. UDC* Caches 1), degré de protection IP67 3SB AJ 3SB AH 3SB BA Matériau Elastolan Caches Boutons affleurants (plastique) Transparent 3SB AJ 1 U pour version ronde Boutons affleurants (métal), boutons saillants (plastique) Transparent 3SB AM 1 U PVC Boutons saillants (métal) Transparent 3SB AN 1 U Matériau silicone Caches pour version ronde Caches pour version ronde Caches pour version ronde Autres caches de protection 1) Caches plombables pour version ronde Boutons affleurants (plastique) Transparent 3SB AH 1 U Boutons affleurants (métal), Transparent 3SB AK 1 U boutons saillants (plastique) Boutons saillants (métal) Transparent 3SB AN 1 U Manettes (plastique et métal, Transparent 3SB BA 1 U organe de commande standard) Boutons pousser-tirer Transparent 3SB BH 1 U "coup de poing", Ø 40 mm (plastique et métal) Boutons-poussoirs "coup de poing" Transparent 3SB BU 1 U d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm (plastique et métal) Boutons affleurants (plastique) Noir 3SB AL 1 U Boutons affleurants (métal), Transparent 3SB AR 1 U boutons saillants (plastique) 3SB AL Caches anti-poussière pour utilisation en environnement poussiéreux Boutons-poussoirs à clé BKS, CES, O.M.R. Transparent 3SB BT 1 U 3SB BT Rehausses de protection pour platines frontales 3SB AX Rehausses de protection pour boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE 2) version ronde Rehausses de protection pour boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE pour 5 cadenas 2) version ronde Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE sans serrure Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE avec serrure Boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE 3SB3...-1AA20 Protections anti-éblouissement Boutons-poussoirs commutateurs 3SB AS pour version ronde lumineux Etiquettes sous collerette jaune pour ARRET D'URGENCE Jaune } 3SB AK 1 U Gris 3SB AP 1 U Jaune 3SB AX 1 U Jaune } 3SB CG 1 U Noir 3SB AS 1 U Etiquettes sous collerette, rondes, autocollantes, pour utilisation sur platines frontales Diamètre extérieur 80 mm, Boutons-poussoirs "coup de poing" Sans inscription 3) 3SB AB 1 U Diamètre intérieur 23 mm d'arret D'URGENCE en 4 langues, allemand 4), 3SB BW (version ronde) anglais, italien, espagnol 1 U NOT-HALT 3SB AC 1 U 3SB BW NOT-AUS 3SB CK 1 U EMERGENCY STOP 3SB AD 1 U ARRET D'URGENCE 3SB AG 1 U EMERGENZA 3SB AN 1 U Diamètre extérieur 60 mm, Boutons-poussoirs "coup de poing" Sans inscription 3) 3SB DA 1 U 3SB DA Diamètre intérieur 23 mm, d'arret D'URGENCE lumineux, avec raccordement (version ronde) 5 NOT-HALT 3SB DK 1 U par enfichage pour 24 V CA/CC NOT-AUS 3SB DC 1 U Convient comme capteur de signaux pour ARRET D'URGENCE 6) EMERGENCY STOP 3SB DD 1 U 1) Non intégrable dans boîtier 3SB38 avec blocs de contacts et douilles de 3) Egalement disponible avec inscription dans d'autres langues. lampe 3SB34 20 et 3SB34 23 pour fixation sur embase. En allemand "NOT-HALT" (ARRET D'URGENCE) Non utilisable avec porte-étiquette. Pour épaisseur de panneau frontal de maximum 4 mm. La rehausse sert uniquement de protection contre les manipulations involontaires et doit être montée de manière à ne pas gêner l'activation du L'étiquette lumineuse peut également être commandée par l'adaptateur SI bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE. AS-Interface (voir page /26). /32 Siemens IC

33 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Boîtiers Boîtiers avec équipement standard Boîtiers non équipés Aperçu Les boîtiers standard sont disponibles avec : 1 à 3 emplacements Tension de service jusqu'à 400 V Fixation verticale, Boîtiers plastiques avec organes de commande et de signalisation en plastique, boîtiers métalliques avec organes de commande et de signalisation en métal, Blocs de contacts et douilles de lampes pour fixation sur embase (encliquetés sur le fond du boîtier). Les organes de commande et de signalisation sont fixés par un écrou du boîtier. L'écrou peut être retiré à l'aide d'une clé à tube de 27 mm ou d'une clé polygonale 3SX Couleur de la partie supérieure du boîtier : Gris, RAL 7035 ou Jaune, RAL 04. Couleur du fond du boîtier : Noir, RAL Tableau de sélection et références de commande 3SB DA3 Equipement Fonction bloc de contacts 1) 1) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K Repérage par symbole q. Nombre des emplacements CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* Boîtiers plastiques Boîtiers métalliques N de réf. N de réf. Boîtiers avec équipement standard Introduction de câbles par le haut et par le bas 1 M20 A = Bouton-poussoir vert, 1 NO 1 3SB DA3 1 U 3SB DA3 1 U étiquette "I" A = Bouton-poussoir rouge, 1 NF 1 3SB DB3 1 U 3SB DB3 1 U étiquette "O" A = Bouton-poussoir "coup de 3SB DA3 poing" d'arret D'URGENCE, Ø 40 mm, à accrochage forcé selon ISO et déverrouillage par rotation avec couvercle jaune, 1 NF q 1 3SB DG3 1 U 3SB DG3 1 U sans rehausse de protection 2 NF q 1 3SB EG3 1 U 3SB EG3 1 U 3SB F3 avec couvercle jaune, avec rehausse de protection 2) 1 NF 2 NF q 1 1 3SB DF3 3SB EF3 1 U 1 U 3SB DF3 3SB EF3 1 U 1 U B = Bouton-poussoir vert, 1 NO, 2 3SB DA3 1 U 3SB DA3 1 U étiquette "l" 1 NF A = Bouton-poussoir rouge, étiquette "O" B = Bouton-poussoir blanc, étiquette "l" A = Bouton-poussoir noir, étiquette "O" 1 NO, 1 NF 2 3SB DB3 1 U 3SB DB3 1 U 2) La rehausse sert uniquement de protection contre les manipulations involontaires et doit être montée de manière à ne pas gêner l'accès au bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE. Version Boîtier non équipé, en plastique 3SB AA3 Nombre des emplacements Introduction de câbles par le haut et par le bas 1 x M20 pour 1 à 3 emplacements, 1 x M25 pour 4 et 6 emplacements Pour blocs de contacts, douilles de lampes et accessoires encliquetables sur embase, utilisation possible d'éléments unipolaires pour panneaux de commande (la position de manœuvre est maintenue à l'ouverture) Avec couvercle gris CL Boîtiers plastiques UDC* CL Boîtiers métalliques UDC* N de réf. N de réf. 1 3SB AA3 1 U 3SB AA3 1 U 2 3SB AA3 1 U 3SB AA3 1 U 3 3SB AA3 1 U 3SB AA3 1 U 4 3SB AA3 1 U 3SB AA3 1 U 6 3SB AA3 1 U 3SB AA3 1 U Pour ARRET D'URGENCE, blocs de contacts, douilles de lampes et accessoires encliquetables sur embase, utilisation possible d'éléments unipolaires pour panneaux de commande (la position de manœuvre est maintenue à l'ouverture) Avec couvercle jaune, 1 3SB AB3 1 U 3SB AB3 1 U 3SB AD3 sans rehausse de protection Avec couvercle jaune, 1 3SB AD3 1 U 3SB AD3 1 U avec rehausse de protection 1) 1) La rehausse sert uniquement de protection contre les manipulations involontaires et doit être montée de manière à ne pas gêner l'accès au boutonpoussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE. Siemens IC /33

34 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Boîtiers Boîtiers individuels Aperçu Les boîtiers individuels sont disponibles avec : 1 à 6 emplacements tension de service jusqu'à 400 V. Un emplacement comprend : 1 organe de commande ou un voyant jusqu'à 3 blocs de contacts ou jusqu'à 2 blocs de contacts + 1 douille de lampe, 1 étiquette de repérage Pour les boîtiers plastiques, les emplacements sont en standard dotés d'organes de commande et de signalisation en matière plastique et les boîtiers métalliques sont équipées d'organes de commande et de signalisation en métal. Pour introduction de câbles par le haut et par le bas, avec un passage M20 (pour 1 à 3 emplacements) ou M25 (pour 4 à 6 emplacements) par position. Instructions de commande (Sélection via le configurateur) Pour commander des boîtiers individuels avec des auxiliaires de commande 3SB3, vous devez sélectionner les éléments de l'équipement à l'aide du configurateur 3SB. Un formulaire de commande électronique est alors généré afin d'indiquer les options complémentaires. Pour accéder au configurateur, consulter le catalogue électronique CA 01 sur DVD ou le catalogue en ligne (Mall) sur Internet a l'adresse : Compléter le N de réf. avec la référence abrégée "K0Y" (comme indiqué dans le tableau de sélection). Les tarifs en vigueur du boîtier complet sont générés dans le configurateur en fonction de l'équipement individuel souhaité. Envoyez-nous le formulaire de commande électronique généré en même temps que votre demande par au Competence Center à : sirius-attach.aud@siemens.com Si vous ne pouvez accéder à aucun de ces deux supports, contactez notre assistance technique. Tableau de sélection et références de commande Version 1) Nombre CL N de réf. UDC* des emplacements Boîtiers plastiques 3SB AZ Boîtiers métalliques Avec blocs de contacts et douilles de lampes pour fixation sur embase 1 3SB AZK0Y 1 U 2 3SB AZK0Y 1 U 3 3SB AZK0Y 1 U 4 3SB AZK0Y 1 U 6 3SB AZK0Y 1 U Avec blocs de contacts unipolaires et douilles de lampes pour fixation sur panneau de commande 1 3SB AZK0Y 1 U 2 3SB AZK0Y 1 U 3 3SB AZK0Y 1 U 4 3SB AZK0Y 1 U 6 3SB AZK0Y 1 U Avec blocs de contacts et douilles de lampes pour fixation sur embase 1 3SB AZK0Y 1 U 2 3SB AZK0Y 1 U 3 3SB AZK0Y 1 U 4 3SB AZK0Y 1 U 6 3SB AZK0Y 1 U Avec blocs de contacts unipolaires et douilles de lampes pour fixation sur panneau de commande 1 3SB AZK0Y 1 U 2 3SB AZK0Y 1 U 3 3SB AZK0Y 1 U 4 3SB AZK0Y 1 U 6 3SB AZK0Y 1 U 3SB AZ Boutons-poussoirs à suspendre avec plaque support et manette, équipement individuel 6 max. 3SB AZK0Y 1 U 1) Prix en fonction de l'équipement sélectionné du configurateur. /34 Siemens IC

35 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Boîtiers Tableau de sélection et références de commande Pour équipement du boîtier par l'utilisateur Blocs de contacts et douilles de lampes Version Tension assignée/ Symboles Course des contacts/ Couleur Contact fermé CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort N de réf. N de réf. UDC* Eléments pour fixation sur embase Blocs à 1 contact 1) 3SB B Contact ouvert 1 NO.3 NSD0_00015 } 3SB B 1 U 3SB B 1 U 1 NO avec 3-4 3SB BA 1 U 3SB BA 1 U contacts dorés.4 1 mm ,3 1 NF q.1 NSD0_00017 } 3SB C 1 U 3SB C 1 U 1 NF avec q 1-2 3SB CA 1 U 3SB CA 1 U contacts dorés mm ,6 Douilles de lampe BA 9s sans lampe selon lampe } 3SB A 1 U -- X1 X2 (L+) (L-) NSD0_00006 NSD0_00007 NSD0_ SB B 3SB A 3SB PE avec réducteur de tension intégré et lampe 130 V (3SX1 731) 2) Douilles de lampes avec LED intégrée CA 230/240 V Transparent 3SB C 1 U -- X1 X2 NSD0_ V CA/CC Jaune 3SB PA 1 U 3SB PA 1 U X1 Rouge } 3SB PB 1 U 3SB PB 1 U k Vert } 3SB PC 1 U 3SB PC 1 U X2 + k Bleu 3SB PD 1 U 3SB PD 1 U Blanc } 3SB PE 1 U 3SB PE 1 U NSD0_01292b 1 V CA Jaune 3SB QA 1 U 3SB QA 1 U X1 Rouge 3SB QB 1 U 3SB QB 1 U k Vert 3SB QC 1 U 3SB QC 1 U + k Bleu 3SB QD 1 U 3SB QD 1 U Blanc 3SB QE 1 U 3SB QE 1 U X2 NSD0_01296b 230 V CA Jaune 3SB RA 1 U 3SB RA 1 U X1 Rouge 3SB RB 1 U 3SB RB 1 U k Vert 3SB RC 1 U 3SB RC 1 U + k Bleu 3SB RD 1 U 3SB RD 1 U Blanc 3SB RE 1 U 3SB RE 1 U X2 NSD0_01296b Bornes d'appoint Noir 3SB AG 1 U 3SB F 1 U Bleu 3SB AH 1 U 3SB G 1 U Vert/Jaune 3SB AJ 1 U 3SB H 1 U 3SB AH 1) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K, en association avec boutons-poussoirs "coup de poing" d'arret D'URGENCE. Repérage par symbole q. 2) Uniquement utilisable avec cette lampe. Version CL N de réf. UDC* Accessoires Tiges de commande pour manettes et serrures pour commande d'un élément médian de 3 blocs de contacts, pour fixation sur embase 3SB AW U 3SB AW Siemens IC /35

36 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Boîtiers Etiquettes de repérage pour boîtiers Accessoires pour boîtiers Aperçu Etiquettes noires A l'arrière de l'étiquette de repérage (inscription en blanc sur fond noir ou en noir sur fond argenté) se trouve une bande autocollante. La taille de l'étiquette est de 22 mm 22 mm. Inscription Le texte sera écrit en majuscules. La police d'écriture est Arial. Les symboles graphiques qui ne sont pas contenus dans le catalogue, seront libellés suivant ISO 7000 ou CEI (voir page /36). Tableau de sélection et références de commande Inscription CL Noir UDC* CL Couleur argent UDC* N de réf. N de réf. Etiquettes autocollantes, 22 mm 22 mm Pour inscription spécifique client Sans inscription } 3SB AA U 3SB AA U Avec inscription 1) Ein (Marche) 3SB AB U 3SB AB U On 3SB EB U 3SB EB U Aus (Arrêt) 3SB AC U 3SB AC U Off 3SB EC U 3SB EC U Auf (Haut) 3SB AD U 3SB AD U Up 3SB ED U 3SB ED U Ab (Bas) 3SB AE U 3SB AE U Down 3SB EE U 3SB EE U Etiquettes autocollantes, 22 mm 22 mm Avec inscription spécifique client Inscription ou symbole, voir options 3SB XZ 1 U 3SB XZ 1 U Ligne(s) texte K0Y K0Y Ligne(s) texte ou symbole avec N K1Y, K2Y, K1Y, K2Y, K3Y ou K5Y K3Y ou K5Y Textes ou symboles librement déterminables K9Y K9Y 1) Autres étiquettes avec inscriptions ou symboles, voir catalogue IC 2011 ou Industry Mall. Options Inscription spécifique client Les étiquettes peuvent être inscrites avec des textes et des symboles ne figurant pas dans les références de commande proposées. Les inscriptions avec texte ont une hauteur de caractères standard de 4 mm (1 à 3 lignes). Chaque ligne peut comporter 11 caractères maximum. La police de caractères utilisée est Arial. Si vous souhaitez d'autres hauteurs ou polices de caractères, l'indiquer sur la commande. Instructions de commande, voir page /30. Accessoires Version Couleur/ Inscription CL N de réf. UDC* Accessoires pour boîtiers Etiquettes sous collerette jaune fond pour ARRET D'URGENCE, autocollante 3SB AQ 3SB CK 3SB CL Presse-étoupe M20 avec écrou à 6 pans Presse-étoupe M25 avec écrou à 6 pans Ecrou à 6 pans M20 pour presse-étoupes Ecrou à 6 pans M25 pour presse-étoupes Sans inscription 3SB AQ 1 U Avec inscription NOT-HALT (allemand = 3SB AQ 1 U ARRET D'URGENCE) NOT-AUS (allemand = 3SB CJ 1 U ARRET D'URGENCE) Avec évidement pour étiquette de repérage 3SB BV 1 U 3SB CK 1 U 3SB CM 3SB CL 3SB CN 1 U U U /36 Siemens IC

37 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Boîtiers pour AS-Interface Caractéristiques générales Aperçu Boîtiers AS-Interface avec équipement spécifique client Les boîtiers AS-Interface permettent de raccorder rapidement des auxiliaires de commande décentralisés de la série 3SB3 à un bus AS-Interface. Grâce à ces composants, vous pouvez monter vous-même les boîtiers munis d'une AS-Interface intégrée ou modifier des boîtiers déjà en place à votre guise. Boîtiers d'arret D'URGENCE NSD0_01414 Boîtiers Couleur de la partie supérieure du boîtier : Gris, RAL 7035 ou Jaune RAL 04, pour ARRET D'URGENCE. Couleur du fond du boîtier : Noir, RAL Equipement avec esclaves de l'as-interface Les types d'esclaves suivants sont disponibles pour la connexion des emplacements : Esclave à adressage A/B avec 4 entrées et 3 sorties Esclave avec 4 entrées et 4 sorties Esclave SI avec 2 entrées à sécurité intrinsèque pour ARRET D'URGENCE Le tableau suivant indique le nombre maximal d'esclaves à équiper : Boîtier pour Nombre d'esclaves pour boîtiers sans ARRET D'URGENCE Nombre d'esclaves pour boîtiers avec ARRET D'URGENCE 1 emplacement Impossible 1 esclave SI 2 emplacements 1 esclaves 4E/4S ou 4E/3S 3 emplacements 1 esclaves 4E/4S ou 4E/3S 4 emplacements 2 esclaves 4E/4S ou 4E/3S 1) 6 emplacements 2 esclaves 4E/4S ou 4E/3S Impossible 1 esclave 4E/4S ou 4E/3S + 1 x esclave SI 2 esclaves 4E/4S ou 4E/3S + 1 x esclave SI 1) 2 esclave 4E/4S ou 4E/3S + 1 x esclave SI 1) Seul 1 esclave 4E/4S ou 4E/3S est utilisable pour les boîtiers métalliques à 4 emplacements. Raccordement Un kit de connexion est nécessaire pour raccorder un esclave aux blocs de contacts, douilles de lampes ou à l'embase. Les embases sont montées dans les perçages filetés pour les câbles situés sur la face avant du boîtier. Ils permettent le raccordement à l'as-interface ou d'y amener les entrées et les sorties inutilisées depuis le boîtier. Pour le raccordement du bus AS-Interface, il existe les options suivantes : Borne de raccordement pour câble AS-Interface profilé. Les câbles sont connectés par prises vampires et guidés à l'extérieur du boîtier (uniquement utilisables pour boîtiers plastiques). Presse-étoupes pour câbles AS-Interface profilés ou câbles ronds. Les câbles sont amenés dans le boîtier (préférentiellement pour boîtiers métalliques). Raccordement par connecteur M12. Si les entrées/sorties d'un esclave dans un boîtier ne sont pas exclusivement utilisées pour le raccordement à l'interface des auxiliaires de commande, les entrées/sorties libres peuvent optionnellement sortir par un connecteur femelle M12 placé sur la partie supérieure ou inférieure du boîtier. Pour alimenter les entrées, le raccord S+ de l'esclave (pour les sorties, le raccord OUT) doit être placé sur le connecteur femelle. L'adressage s'effectue au moyen des connexions AS-Interface ou de la prise d'adressage intégrée. Une alimentation externe n'est pas requise. Boîtiers spécifiques clients (sélection via le configurateur) Pour commander des boîtiers individuels AS-Interface 3SF58 avec des auxiliaires de commande 3SB3, il faut impérativement sélectionner les éléments de l'équipement à l'aide du configurateur 3SB/3SF. Un formulaire de commande électronique est alors généré afin d'indiquer les options complémentaires. Instructions de commande, voir page /34. Siemens IC /37

38 Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3, 22 mm Boîtiers pour AS-Interface Boîtiers AS-Interface avec équipement standard Aperçu Les boîtiers standard sont disponibles avec : 1 à 3 emplacements Tension de service via AS-Interface (env. 30 V) Fixation verticale Les boîtiers plastiques avec organes de commande et de signalisation en plastique, boîtiers métalliques avec organes de commande et de signalisation en métal. Les organes de commande et de signalisation sont fixés par un écrou du boîtier. L'écrou peut être retiré à l'aide d'une clé à tube de 27 mm ou d'une clé polygonale 3SX Les boîtiers sans ARRET D'URGENCE sont tous équipés d'un module opérateur 4E/3S ; un esclave AS-Interface de sécurité est intégré dans les boîtiers d'arret D'URGENCE. Dans les boîtiers d'arret D'URGENCE sont montés deux blocs de contacts NF, câblés avec l'esclave de sécurité. Les blocs de contacts et les douilles de lampes (avec bornes à ressort) des auxiliaires de commande ou des esclaves AS-Interface sont montés sur l'embase du boîtier et reliés par des câbles. Les versions de boîtiers plastiques sont ainsi dotées d'une borne de raccordement pour les câbles plats AS-Interface (les câbles sont guidés à l'extérieur du boîtier) ; sur boîtiers métalliques, les câbles AS-Interface sont amenés dans le boîtier. Les boîtiers D'ARRET D'URGENCE peuvent également être livrés avec un connecteur de raccordement M12 à la place de la traversée. Tableau de sélection et références de commande Equipement (A, B, C = Lettre de repérage des emplacements) Nombre des emplacements CL N de réf. UDC* Boîtiers AS-Interface, plastique Avec connecteur de raccordement M12 en haut A = bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE 1 3SF AA 1 U avec déverrouillage par rotation, 1 NF, 1 NF, couvercle de boîtier jaune Avec bornes en prise vampire en haut A = bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE avec déverrouillage par rotation, 1 NF, 1 NF 3SF AA08 Couvercle de boîtier jaune 1 3SF AA08 1 U Couvercle de boîtier jaune, avec rehausses de protection 1 3SF AB08 1 U B = Bouton-poussoir vert, étiquette "I", 1 NO 2 3SF DA00 1 U A = Bouton-poussoir rouge, étiquette "O", 1 NO B = Bouton-poussoir blanc, étiquette "I", 1 NO 2 3SF DB00 1 U A = Bouton-poussoir noir, étiquette "O", 1 NO C = Voyant lumineux transparent, 3 3SF DA00 1 U étiquette sans inscription B = Bouton-poussoir vert, étiquette "I", 1 NO A = Bouton-poussoir rouge, étiquette "O", 1 NO 3SF DA00 C = Voyant lumineux transparent, 3 3SF DC00 1 U étiquette sans inscription B = Bouton-poussoir blanc, étiquette "I", 1 NO A = Bouton-poussoir noir, étiquette "O", 1 NO C = Bouton-poussoir noir, étiquette "II", 1 NO B = Bouton-poussoir noir, étiquette "I", 1 NO A = Bouton-poussoir rouge, étiquette "O", 1 NO 3 3SF DB00 1 U Boîtiers AS-Interface, métallique 3SF AB08 3SF DA00 Avec connecteur de raccordement M12 en haut A = bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE avec déverrouillage par rotation, 1 NF, 1 NF Couvercle de boîtier jaune 1 3SF AA 1 U Couvercle de boîtier jaune, avec rehausses de protection 1 3SF AB 1 U Avec passage de câble en haut A = bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE avec déverrouillage par rotation, 1 NF, 1 NF Couvercle de boîtier jaune 1 3SF AA08 1 U Couvercle de boîtier jaune, avec rehausses de protection 1 3SF AB08 1 U B = Bouton-poussoir vert, étiquette "I", 1 NO A = Bouton-poussoir rouge, étiquette "O", 1 NO B = Bouton-poussoir blanc, étiquette "I", 1 NO A = Bouton-poussoir noir, étiquette "O", 1 NO C = Voyant lumineux transparent, étiquette sans inscription B = Bouton-poussoir vert, étiquette "I", 1 NO A = Bouton-poussoir rouge, étiquette "O", 1 NO C = Voyant lumineux transparent, étiquette sans inscription B = Bouton-poussoir blanc, étiquette "I", 1 NO A = Bouton-poussoir noir, étiquette "O", 1 NO C = Bouton-poussoir noir, étiquette "II", 1 NO B = Bouton-poussoir noir, étiquette "I", 1 NO A = Bouton-poussoir rouge, étiquette "O", 1 NO 2 3SF DA00 1 U 2 3SF DB00 1 U 3 3SF DA00 1 U 3 3SF DC00 1 U 3 3SF DB00 1 U /38 Siemens IC

39 Pupitres de commande bimanuelle 3SB3 Boîtiers plastiques et métalliques Aperçu L'équipement standard comporte : 2 boutons-poussoirs "coup de poing" noirs, Ø 40 mm, 1 NO + 1 NF, n de réf. 3SB GA11 ou 3SB GA11, 1 bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE rouge selon ISO 13850, Ø 40 mm, à accrochage forcé, 2 NF, n de réf. 3SB HA20 ou 3SB HA20. Dans la version plastique, jusqu'à 8 emplacements supplémentaires peuvent être équipés à la demande du client. A cet effet, des empreintes défonçables ont été prévues à la face supérieure du pupitre. Domaine d'application L'utilisation des pupitres de commande bimanuelle s'impose sur les machines et installations présentant des risques qui exigent le maintien des mains de l'opérateur en dehors de la zone de danger. Ces pupitres de commande sont principalement utilisés sur les presses, les poinçonneuses, les machines à imprimer et les machines de transformation du papier, comme dans l'industrie Pupitre de commande bimanuelle, boîtier métallique chimique, le secteur du caoutchouc et des plastiques. Equipement L'ordre de commande est activé par actionnement simultané Les pupitres de commande bimanuelle sont équipés en usine des deux boutons-poussoirs "coup de poing" latéraux dans un des auxiliaires de commande SIGNUM 3SB3. Pour les boîtiers délai de 0,5 s et doit être maintenu aussi longtemps que la plastiques, les emplacements sont en standard dotés d'organes source de danger existe. de commande et de signalisation en matière plastique et les L'exécution des ordres de commande s'effectue à l'aide d'unités boîtiers métalliques sont équipés d'organes de commande et de de contrôle adaptées telles par ex. que les relais de sécurité signalisation en métal. 3TK28 3 (voir "Relais de sécurité", chapitre 8). Tableau de sélection et références de commande Conformité aux normes Les pupitres de commande bimanuelle sont conformes aux exigences de la norme EN 574. Version CL N de réf. UDC* Boîtiers métalliques, degré de protection IP65 Pupitre de commande bimanuelle, boîtier métallique Avec équipement standard 3SB BB 1 U Avec équipement standard et 4 perçages supplémentaires pour auxiliaires de commande 22,5 mm 1) 3SB BA 1 U Boîtier vide, non équipé 3SB BC 1 U 3SB BB Boîtiers plastiques, degré de protection IP65 Pupitres de commande bimanuelle, boîtiers plastiques 3SB BB3 1 U Avec équipement standard et empreintes défonçables pour 8 auxiliaires de commande 22,5 mm 1) ; avec découpes pour presse-étoupes métriques 3SB BB3 Accessoires Pied pour pupitre de commande bimanuelle Avec découpes pour presse-étoupes métriques 3SB AQ3 1 U 3SB AQ 1) Voir "Boutons-poussoirs et voyants lumineux 3SB3". Siemens IC /39

40 Interrupteurs à câble de traction 3SE7, 3SF2 Boîtiers métalliques 3SE7 Aperçu Interrupteurs à câble de traction Les interrupteurs à câble sont utilisés pour la surveillance ou comme dispositif d'arret D'URGENCE dans les parties de l'installation particulièrement exposées. Comme la longueur du cordon de commande détermine le rayon d'action de l'interrupteur à câble de traction, il est également possible de sécuriser les équipements de grande taille. Les interrupteurs à câble de traction à attaque bilatérale et les contrôleurs de trajectoire de bande sont plus particulièrement destinés à la surveillance de convoyeurs sur de grandes distances. Tableau de sélection et références de commande Blocs de contacts Les interrupteurs avec longueurs de câble jusqu'à 50 m sont disponibles avec des contacts 1 NO + 1 NF ou 2 NF et jusqu'à 75 m avec 1 NO + 3 NF. Les interrupteurs avec des longueurs de câble 2 75 m et le contrôleur de trajectoire de bande sont fournis avec des contacts 2 NO + 2 NF. Les contacts NF de signalisation de rupture ou de traction des câbles sont à ouverture forcée. Le contact NO peut par exemple être utilisés pour la signalisation. Mise en service et signalisation Les interrupteurs à câble à déclenchement sur un côté sont mis en service par prétension du ridoir. Pour les interrupteurs à verrouillage le câble prétendu doit d'abord être libéré pour ramener l'interrupteur à câble en position initiale. Les interrupteurs à câble de traction et le contrôleur de trajectoire de bande peuvent être fournis en option avec des voyants à LED prémontés (rouges, 24 V CC). L'état d'exploitation de l'interrupteur est visible jusqu'à au moins 50 m grâce au voyant technologie Chip-on-Board innovante. Domaine d'application Conformité aux normes Les interrupteurs équipés d'un accrochage forcé et de contacts NF à manœuvre positive d'ouverture, satisfont aux normes EN ISO permettant ainsi d'équiper les dispositifs d'arret D'URGENCE. Version Longueur Contacts 1) CL N de réf. UDC* de câble m Interrupteurs à câble de traction Boîtiers métalliques, IP65 (capot isolant) Sans accrochage, uniquement surveillance du 1 NO + 1 NF q 3SE DD01 1 U câble Avec accrochage et déverrouillage par pression 2 NF q 3SE BF00 1 U - Avec couvercle jaune 1 NO + 2 NF q 3SE BH00 1 U 3SE BH00 Boîtiers métalliques, IP65 25 (capot isolant), avec protection anti-poussières et fenêtre de réglage Sans accrochage 1 NO + 1 NF q 3SE DD00 1 U Avec accrochage et déverrouillage par pression 1 NO + 1 NF q 3SE BD00 1 U 2 NF q 3SE BF00 1 U - Avec couvercle jaune 1 NO + 2 NF q 3SE BH00 1 U Avec accrochage et déverrouillage par clé 1 NO + 1 NF q 3SE CD00 1 U 3SE BD00 3SE BH00 1) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K. Repérage par symbole q. /40 Siemens IC

41 Interrupteurs à câble de traction 3SE7, 3SF2 Boîtiers métalliques 3SE7 Version Longueur Contacts 1) CL N de réf. UDC* de câble m Interrupteurs à câble de traction Boîtiers métalliques, IP65 25 (capot isolant), avec protection anti-poussières et fenêtre de réglage, avec LED, rouge, 24 V CC Sans accrochage 1 NO + 1 NF q 3SE DD04 1 U Avec accrochage et déverrouillage par pression 1 NO + 1 NF q 3SE BD04 1 U 3SE BD04 3SE B.00 Boîtiers métalliques, IP65 50 (capot isolant), avec protection anti-poussière Avec accrochage et déverrouillage par pression 1 NO + 1 NF q 3SE BD00 1 U 2 NF q 3SE BF00 1 U Avec LED, rouge, 24 V CC 1 NO + 1 NF q 3SE BD04 1 U Avec accrochage et déverrouillage par clé 1 NO + 1 NF q 3SE CD00 1 U Boîtiers métalliques, IP67 (capot isolant), avec bouton-poussoir "coup de poing" d'arret D'URGENCE, avec déverrouillage par rotation 75 1 NO + 3 NF q 3SE EG 1 U 3SE EG Boîtier métallique, IP Avec commande bilatérale Avec accrochage et déverrouillage par pression 2 NO + 2 NF q 3SE AE00 1 U 1 NO + 1 NF q 3SE BD00 1 U Avec LED, rouge, 24 V CC 2 NO + 2 NF q 3SE AE04 1 U 3SE AE00 Contrôleurs de trajectoire de bande Boîtiers métalliques, IP65 Avec accrochage et déverrouillage par pression 2 NO + 2 NF q 3SE7 3-1AE00 1 U Avec LED, rouge, 24 V CC 2 NO + 2 NF q 3SE7 3-1AE04 1 U 3SE7 3-1AE00 1) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K, repérage par symbole q. Siemens IC /41

42 Interrupteurs à câble de traction 3SE7, 3SF2 Boîtiers métalliques 3SE7 Version Longueur/ Diamètre CL N de réf. UDC* Cordons de commande avec fixation Câble en acier, gaine plastique rouge, m 3SE7 9-3AA 1 U Ø 4 mm 1) 15 m 3SE7 9-3AB 1 U 20 m 3SE7 9-3AC 1 U 50 m 3SE7 9-3AH 1 U Serre-câbles, galvanisé blanc Ovale 2 Ø 4 mm 3SE AC 1 U Simplex (1 UDC = 4 unités) 2 Ø 4 mm 3SE AC 4 U Duplex (1 UDC = 4 unités) 2 Ø 4 mm 3SE AC 4 U Simple (1 UDC = 4 unités) 2 Ø 4 mm 3SE AA 4 U Ressorts de traction (galvanisé) pour application de la compensation de tension 13 N 3SE AB 1 U 35 N, pour longueurs de câble jusqu'à 50 m 3SE AD 1 U > 35 N, pour longueurs de câble jusqu'à 2 75 m 3SE AE 1 U Poulies de renvoi du câble, pivotante Ø 4 mm 3SE AC 1 U Fixation de poulie de câble (écrous de fixation incl.) 3SE AA 1 U Cosses pour le renvoi du câble et une meilleure transmission de l'effort aux points de fixation (1 UDC = 4 unités) Ø 4 mm 3SE AD 4 U Boulons à œil pour la fixation du câble Avec écrou M8 3SE AB 1 U Avec écrou M 3SE AC 1 U Ridoirs pour le réglage précis de la prétension M6 x 60 3SE AB 1 U M6 x 1 3SE AD 1 U Pièces de rechange Voyants à LED, rouge 24 V CC Diamètre 25 mm ; pour raccordement M20 x 1,5 3SX U 1) Diamètre avec gaine ; diamètre du fil d'acier 3,2 mm. /42 Siemens IC

43 Interrupteurs à câble de traction 3SE7, 3SF2 Interrupteurs à câble de traction 3SF2 pour AS-Interface Aperçu Le système AS-Interface standard avec fonctions de communication de sécurité permet également d'intégrer directement les interrupteurs à câble de traction AS-Interface. Il ne faut donc plus raccorder de façon conventionnelle les fonctions de sécurité. Les interrupteurs à câble de traction SIRIUS sont utilisés pour la surveillance ou comme dispositif d'arret D'URGENCE dans les parties de l'installation particulièrement exposées. Comme la longueur du cordon de commande détermine le rayon d'action de l'interrupteur à câble de traction, il est également possible de sécuriser les équipements de grande taille. Conformité aux normes Les interrupteurs à accrochage forcé des dispositifs d'arret D'URGENCE sont conformes à la norme EN ISO Ils sont utilisables jusqu'en catégorie 4 selon EN ISO (EN 954-1) ou SIL 3 selon CEI Interrupteurs à câble de traction avec adaptateur AS-Interface Tableau de sélection et références de commande Version Interrupteur de base 1) CL N de réf. UDC* Interrupteurs à câble de traction ASIsafe Boîtiers métalliques, IP65 (capot isolant), avec protection anti-poussières, accrochage selon ISO 13850, 2 NF, avec déverrouillage par pression Pour longueurs de câble jusqu'à m, avec fenêtre de réglage 3SE BF00 q 3SF BF00-0BA1 1 U 3SF BF00-0BA1 Pour longueurs de câble jusqu'à 25 m, avec fenêtre de réglage 3SE BF00 q 3SF BF00-0BA1 1 U 3SF BF00-0BA1 Pour longueurs de câble jusqu'à 50 m 3SE BF00 q 3SF BF00-0BA1 1 U 3SF BF00-0BA1 1) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K, repérage par symbole q. Siemens IC /43

44 Interrupteurs à pédale 3SE2, 3SE3 Boîtiers plastiques et métalliques Aperçu Interrupteur standard La gamme des interrupteurs à pédale 3SE2 9 et 3SE3 9 comprend des versions en boîtier métallique adaptées aux contraintes mécaniques extrêmes ainsi que des interrupteurs en boîtier plastique pour environnements peu sévères. Tous les appareils peuvent être livrés avec ou sans capot de protection et sont vissés sur l'embase à l'aide des trous de fixation. Selon le cas d'application, les boîtiers métalliques sont disponibles avec blocs de contacts à rappel ou à accrochage. Sur ces interrupteurs sous boîtiers plastiques, chaque pédale de commande est dotée d'un microrupteur (contact inverseur). Interrupteurs à pédale de sécurité Les interrupteurs de sécurité monopédale 3SE AA20 sont utilisés sur les machines et installations comme sélecteur de validation, si une manipulation directe n'est pas possible et si la fonction ARRET D'URGENCE doit être activable en situation de danger. Les interrupteurs sont équipés d'un verrouillage selon EN ISO et portent le marquage CE conforme aux exigences de la Directive "Machines". Les interrupteurs sont dotés de 2 blocs de contacts disposant chacun d'un contact NO et d'un contact NF. Les NO et NF des deux blocs de contacts sont montés en série afin de simplifier le raccordement d'un moteur monophasé. Pour tous détails relatifs à l'exploitation, voir catalogue IC 2011 ou Industry Mall. Tableau de sélection et références de commande Version Contacts à action lente CL N de réf. UDC* par pédale 1) Boîtiers métalliques, degré de protection IP65 Interrupteurs à pédale, une pédale Introduction de câbles M20 x 1,5 3SE AA20 3SE AA20 sans capot 1 NO + 1 NF q 3SE AB20 1 U 2 NO + 2 NF q 3SE AB20 1 U avec capot 1 NO + 1 NF q 3SE AA20 1 U Interrupteurs à pédale, une pédale Introduction de câbles M20 x 1,5 2 NO + 2 NF q 3SE AA20 1 U sans capot 1 NO + 1 NF q 3SE AB20 1 U avec capot 1 NO + 1 NF q 3SE AA20 1 U 3SE AB20 Interrupteurs à pédale, deux pédales Introduction de câbles M25 x 1,5 sans capot 1 NO + 1 NF q 3SE AB20 1 U 2 NO + 2 NF q 3SE AB20 1 U avec capot 1 NO + 1 NF q 3SE AA20 1 U 2 NO + 2 NF q 3SE AA20 1 U 3SE AA20 Interrupteurs de sécurité à pédale, une pédale Introduction de câbles M20 x 1,5 avec capot avec accrochage selon ISO 13850, NO ferme à l'appui, NF ouvre à l'accrochage 2 NO + 2 NF q 3SE AA20 1 U 3SE AA20 Boîtiers plastiques, degré de protection IP65 Interrupteurs à pédale, câble 3 m Microrupteur une pédale - sans capot 1 inverseur 3SE CB20 1 U 3SE CA20 - avec capot 1 inverseur 3SE CA20 1 U deux pédales, sans capot 2 1 inverseur 3SE CB20 1 U 3SE CB20 1) Contact NF à manœuvre positive d'ouverture selon CEI , Annexe K, repérage par symbole q. /44 Siemens IC

45 Colonnes de signalisation 8WD4 Caractéristiques générales Aperçu Les colonnes de signalisation 8WD4 peuvent être organisées de façon flexible et utilisées de diverses façons grâce à leur design modulaire NSC0_00726b Elément acoustique 8WD42.0-0FA Elément lumineux 8WD42 Adaptateur AS-Interface 8WD BB Embase 8WD AA Equerre de fixation murale 8WD CD Adaptateur pour montage monotrou 8WD EH Pied pour montage au sol 8WD DE Tube 8WD EF/8WD E. Pied pour montage sur tube 8WD DB Pied pour montage sur tube (> 400 mm) 8WD DC Pied articulé pour montage sur tube 8WD DF Pièce de raccordement 8WD DD Pièce de raccordement (fixation magnétique) 8WD DE Equerre pour montage avec pied 8WD CC Elément acoustique 8WD44 Elément lumineux 8WD44 Adaptateur AS-Interface 8WD BD/8WD BE Embase pour montage sur équerre, sur socle et au sol 8WD AB/8WD AE Embase pour montage sur tube 8WD AA/8WD AD Equerre de fixation murale 8WD CA Equerre de fixation murale (2 faces) 8WD CB Pièce de raccordement 8WD DD Equerre pour montage sur socle 8WD CD Tube 8WD EF/8WD E. Pied avec tube 8WD DA Pied pour montage sur tube 8WD DB Pied pour montage sur tube (> 400 mm) 8WD DC Pied articulé pour montage sur tube 8WD DF Pièce de raccordement (fixation magnétique) 8WD DE Equerre pour montage avec pied 8WD CC NSC0_00727b Colonnes de signalisation 8WD42 (largeur 50 mm) avec jusqu'à 4éléments Colonnes de signalisation 8WD44 (largeur 70 mm) avec jusqu'à 5éléments Siemens IC /45

46 Colonnes de signalisation 8WD4 Siemens AG 2011 Colonnes de signalisation 8WD42, Ø 50 mm Colonnes de signalisation 8WD44, Ø 70 mm Aperçu Caractéristiques Type 8WD42 Boîtier thermoplastique, diamètre 50 mm Degré de protection IP54 Montage possible de 4 éléments sur l'embase Caractéristiques Type 8WD44 Boîtier thermoplastique, diamètre 70 mm Design avancé et éclairage notablement amélioré Raccordement rapide et souple par bornes à ressort Degré de protection IP65 intégré Montage possible de 5 éléments sur l'embase Tableau de sélection et références de commande Version Tension assignée Couleur CL Diamètre 50 mm UDC* CL Diamètre 70 mm UDC* V N de réf. N de réf. Eléments acoustiques 1) Ronfleur 24 CA/CC Noir 8WD FA 1 U 8WD FA 1 U 8WD42 : 80 db ; 8WD44 : 85 db tonalité intermittente ou continue, 230 CA 8WD FA 1 U 8WD FA 1 U réglable à l'aide d'un cavalier Sirènes,0 db, 24 CA/CC Noir -- 8WD EA2 1 U à tonalités multiples, 8 tonalités et volume réglable 230 CA -- 8WD EA2 1 U Sirènes, 8 db, IP40 24 CC Noir -- 8WD EA 1 U Eléments lumineux pour lampe à incandescence/led, socle BA 15d 2) Eclairage fixe 8WD42 : Rouge 8WD AB 1 U 8WD AB 1 U CA/CC Vert 8WD AC 1 U 8WD AC 1 U 8WD44 : Jaune 8WD AD 1 U 8WD AD 1 U CA/CC Transparent 8WD AE 1 U 8WD AE 1 U Bleu 8WD AF 1 U 8WD AF 1 U Eclairage clignotant 24 CA/CC 3) Rouge -- 8WD BB 1 U Vert -- 8WD BC 1 U Jaune -- 8WD BD 1 U Transparent -- 8WD BE 1 U Bleu -- 8WD BF 1 U Eléments lumineux avec flash intégré 4) Elément lumineux avec flash 24 CC 3) Rouge -- 8WD CB 1 U électronique intégré Vert -- 8WD CC 1 U Jaune -- 8WD CD 1 U Transparent -- 8WD CE 1 U Bleu -- 8WD CF 1 U Eléments lumineux avec LED intégrée Eclairage fixe 24 CA/CC Rouge 8WD AB 1 U 8WD AB 1 U Vert 8WD AC 1 U 8WD AC 1 U Jaune 8WD AD 1 U 8WD AD 1 U Transparent -- 8WD AE 1 U Bleu -- 8WD AF 1 U Eclairage clignotant 24 CA/CC Rouge 8WD BB 1 U 8WD BB 1 U Vert 8WD BC 1 U 8WD BC 1 U Jaune 8WD BD 1 U 8WD BD 1 U Transparent 8WD BE 1 U -- Bleu 8WD BF 1 U -- Gyrophares 24 CA/CC Rouge -- 8WD DB 1 U Vert -- 8WD DC 1 U Jaune -- 8WD DD 1 U Embases Embases avec couvercle Noir Bornes à vis Pour montage sur tube, au sol ou sur équerre 8WD AA 1 U -- Pour montage sur tube -- 8WD AA 1 U Pour montage sur équerre et au sol -- 8WD AB 1 U Bornes à ressort Pour montage sur tube -- 8WD AD 1 U Pour montage sur équerre et au sol -- 8WD AE 1 U Couvercle (rechange) -- 8WD XA 1 U 1) Le couvercle est inclus dans les fournitures des éléments acoustiques et prémontés. 2) La lampe n'est pas comprise dans la fourniture. A commander séparément. /46 Siemens IC ) Version 230 V CA : 8WD B. ou 8WD C. 4) La lampe est comprise dans la fourniture.

47 Colonnes de signalisation 8WD4 Colonnes de signalisation 8WD42, Ø 50 mm Colonnes de signalisation 8WD44, Ø 70 mm Version Tension Couleur CL Diamètre 50 mm UDC* CL Diamètre 70 mm UDC* assignée V N de réf. N de réf. Lampes, culot BA 15d Lampes à incandescence, 5 W 24 CA/CC 8WD XX U 8WD XX U 115 CA 8WD XX U 8WD XX U 230 CA 8WD XX U 8WD XX U Fixation LED 24 CA/CC Rouge 8WD XB 1 U 8WD XB 1 U Vert 8WD XC 1 U 8WD XC 1 U Jaune 8WD XD 1 U 8WD XD 1 U Transparent 8WD XE 1 U 8WD XE 1 U Bleu 8WD XF 1 U 8WD XF 1 U 230 CA Rouge 8WD XB 1 U 8WD XB 1 U Vert 8WD XC 1 U 8WD XC 1 U Jaune 8WD XD 1 U 8WD XD 1 U Transparent 8WD XE 1 U 8WD XE 1 U Bleu 8WD XF 1 U 8WD XF 1 U Pied, par unité Plastique, pour montage sur tube 8WD DB 1 U 8WD DB 1 U Métal, pour longueur de tube 8WD DC 1 U 8WD DC 1 U >400 mm Plastique, pour montage au sol 8WD DE 1 U -- (sans tube) Pieds avec tube Longueur de tube 0 mm -- 8WD DA 1 U Pieds articulés, pour positionnement par pas de 7,5 1) Plastique, pour montage sur tube, avec joint en caoutchouc 8WD DF 1 U 8WD DF 1 U Tube, par unité Longueur 0 mm 8WD EF 1 U 8WD EF 1 U Longueur 150 mm 8WD EE 1 U 8WD EE 1 U Longueur 250 mm 8WD EA 1 U 8WD EA 1 U Longueur 400 mm 8WD EB 1 U 8WD EB 1 U Longueur 00 mm 8WD ED 1 U 8WD ED 1 U Pièce de raccordement pour pied Sortie de câble latérale 8WD DD 1 U 8WD DD 1 U Sortie de câble latérale, 8WD DE 1 U 8WD DE 1 U avec fixation magnétique 2) Equerres pour montage avec pied 8WD CC 1 U 8WD CC 1 U Equerre pour montage avec culot -- 8WD CD 1 U Equerre de fixation murale Montage sans pied et tube pour montage sur un côté 8WD CD 1 U -- pour montage sur un côté -- 8WD CA 1 U pour montage sur deux côtés -- 8WD CB 1 U Adaptateur pour montage monotrou Montage sans pied et tube, avec filetage M18 et écrou de fixation Adaptateurs pour AS-Interface Adaptateur AS-Interface Avec/sans tension auxiliaire externe, commutable Adressage A/B Standard AS-i 1) Marquages pour 30, 45, 60 et 90. 2) Montage horizontal avec 1 seul élément recommandé. Pour 4 éléments de signalisation 24 V CC Pour 3 éléments de signalisation 24 V CC Pour 4 éléments de signalisation 24 V CC Noir 8WD EH 1 U 8WD EH 1 U 8WD BB 1 U WD BD 1 U -- 8WD BE 1 U Siemens IC /47

48 Voyants intégrés 8WD5 Siemens AG 2011 Voyants intégrés 8WD53 Ø 70 mm Aperçu Voyants intégrés Design Caractéristiques : Boîtier thermoplastique, diamètre 70 mm Degré de protection IP65 Tension assignée 24 V, 115 V, 230 V CA/CC Température ambiante -20 à +50 C, lampe à incandescence jusqu'à 60 C La forme spéciale des voyants intégrés garantit un rayonnement optimal en toutes directions (latéralement et verticalement). Les éclairages fixes (avec lampe à incandescence ou LED) et les voyants-flashs sont disponibles en cinq couleurs. Les voyants intégrés version LED se caractérisent par une plus longue durée de vie que les lampes à incandescence. Les voyants intégrés standard ont un haut degré de protection IP65 et sont réalisés dans un matériau très résistant aux chocs. Montage Les voyants intégrés 8WD53 servent à la signalisation visuelle et peuvent être directement montés sur toutes les positions de la machine. La fixation est effectuée à l'aide d'un socle fileté Pg 29 avec écrou de blocage. Tableau de sélection et références de commande Version Tension assignée Couleur CL N de réf. UDC* Voyants avec lampe à incandescence/led, culot BA 15d Eclairages fixes 1) CA/CC Rouge 8WD AB 1 U Vert 8WD AC 1 U Jaune 8WD AD 1 U Transparent 8WD AE 1 U Bleu 8WD AF 1 U Voyants avec flash intégré Voyants avec flash électronique intégré 24 CA/CC Rouge 8WD CB 1 U Vert 8WD CC 1 U Jaune 8WD CD 1 U Transparent 8WD CE 1 U Bleu 8WD CF 1 U 115 CA Rouge 8WD CB 1 U Vert 8WD CC 1 U Jaune 8WD CD 1 U Transparent 8WD CE 1 U Bleu 8WD CF 1 U 230 CA Rouge 8WD CB 1 U Vert 8WD CC 1 U Jaune 8WD CD 1 U Transparent 8WD CE 1 U Bleu 8WD CF 1 U Voyants avec LED intégrée Eclairage fixe 24 CA/CC Rouge 8WD AB 1 U Vert 8WD AC 1 U Jaune 8WD AD 1 U Clignotants 24 CA/CC Rouge 8WD BB 1 U Vert 8WD BC 1 U Jaune 8WD BD 1 U Gyrophares 24 CA/CC Rouge 8WD DB 1 U Vert 8WD DC 1 U Jaune 8WD DD 1 U 1) Lampe non fournie. A commander séparément ; voir "Accessoires pour colonnes de signalisation", page /47. /48 Siemens IC