CONA B AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH. Purgeur bimetallique. Purgeur bimetallique. Purgeur bimetallique PN16. Purgeur bimetallique PN40

Transcription

1 CONA B Purgeur bimetallique Purgeur bimetallique Purgeur bimetallique PN6 - à brides (Fig ) - à raccord union à souder (Fig ) Fonte grise Fig. 600 Page 2 Purgeur bimetallique PN40 - à brides (Fig. 600/60...) - à manchons taraudés (Fig. 600/60...2) - à manchons à souder (Fig. 600/60...3) - à embouts à souder (Fig. 600/60...4) Acier allié Acier allié Acier inoxydable Fig. 600/60 (Y) DN5- Page 4 DN40-50 Page 6 Fig Purgeur bimetallique PN63 / PN00 - à brides (Fig ) - à manchons à souder (Fig ) - à embouts à souder (Fig ) Acier allié Fig. 600 DN5- Page 8 DN40-50 Page 2 Purgeur bimétallique haute pression PN60 / PN0 - à brides (Fig ) - à manchons à souder (Fig ) - à embouts à souder (Fig ) Purgeur bimétallique haute pression PN3 / PN400 / PN630 - à brides (jusqu au PN400) (Fig ) - à manchons à souder (Fig ) - à embouts à souder (Fig ) HALLE AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH Une entreprise du groupe ARI Acier allié Fig. 600 Page 4 Acier allié Fig. 600 Page 6 Caractéristiques: Pour la purge de condensat avec léger ou fort sousrefroidissement Purge des incondensables au démarrage et en service Construction robuste, résistant aux coups de bélier Fonction clapet anti-retour Executions Filtre interne - Fig. 600 Exécution Avec filtre Y - Fig. 60 (Y) Conception optimisée pour montage plus rapide (PN40, DN5-) Construction sans joint (étanchéité métallique) (PN40 et PN63 avec Couvercle de fermeture, DN5-) Position de montage au choix (sauf couvercle vers le bas) Réglage du sous-refroidissement possible en observant les instructions de service Entretien simplifié grâce au mécanisme vissé remplaçable sans dépose du purgeur Fiche französisch (française)

2 PN6 - DN5- Purgeur bimetallique (Fonte grise) Purgeur thermostatique avec organe de fermeture (bilame) résistant à la corrosion et aux coups de bélier Purge des incondensables au démarrage et en service Clapet anti-retour incorporé Avec filtre interne Montage dans toutes les positions, sauf couvercle vissé vers le bas Réglage du sous-refroidissement possible en observant les instructions de service Limites d utilisation Fig PN6 - EN-JL040 Pression de service PS (bar eff) 2,8 9,6 Température d entrée TS ( C) R3 Fig à brides Brides... PN6 selon DIN 0 selon fiche technique du catalogue ou demande du Raccord union à souder...5 client (selon faisabilité, à confirmer) Autres types de raccordement sur demande. Fig à raccord union à souder Dimensions et Poids Diamètre nominal (mm) (inch) Brides /2 Raccord union à souder L * (mm) H (mm) S (mm) SQR (mm) Poids ca. (kg) 4,6 0 2,6 2,3 Dimensions standard des brides voir page 9. * Longueur face à face selon fiche technique du catalogue ou demande du client (selon faisabilité, à confirmer) 2

3 PN6 - DN5- Nomenclature Pos. Désignation Fig Corps EN-GJL-0, EN-JL040 2 Filtre * X5CrNi8-0, Couvercle EN-GJL-0, EN-JL040 Joint d étanchéité * R-Cu99 4 Ecrou - raccord X4CrMoS7+QT,.404+QT 5 Tube à souder C 5, Joint d étanchéité * Graphit (avec feuilles en acier CrNi) 24 Organe de fermeture * TB 02 / 85 (bimétallique anticorrosion) 26 Joint d étanchéité * Graphit (avec feuilles en acier CrNi) 27 Vis à tête cylindrique A2-70 * Pièce de réchange Il faut tenir compte des indications et des restrictions de la réglementation technique! Les instructions de service peuvent être demandées par téléphone au +49 (0)57 / ou par télécopie au +49 (0)57 / ou -59. Diagramme de débit Ce diagramme montre le débit d évacuation maximal lors du réglage à l usine (autres réglages du sous-refroidissement à l usine pour conditions d application spéciales, sur demande). Courbe : Débit maxi.de condensat chaud env.0k à température de saturation. Courbe 2: Débit maxi.de condensat chaud env. 30K à température de saturation. Courbe 3: Débit maxi. de condensat froid à C (lors du démarrage d une installation à froid). 3

4 / 60 PN40 - DN5- Purgeur bimetallique (Acier allié, Acier allié, Acier inoxydable) Purgeur thermostatique avec organe de fermeture (bilame) résistant à la corrosion et aux coups de bélier Purge des incondensables au démarrage et en service Clapet anti-retour incorporé Avec filtre interne - Fig. 600 Avec filtre Y - Fig. 60 (Y) Montage dans toutes les positions, sauf couvercle boulonné vers le bas Réglage du sous-refroidissement possible en observant les instructions de service Entretien aisé grâce à une construction sans joint Organe de fermeture à sélectionner selon les domaines d utilisation : Organe de fermeture R3 - à 3 bar Pression amont Organe de fermeture R22 - à 22 bar Pression amont Organe de fermeture R32 - à 32 bar Pression amont Option: - Robinet de purge avec filtre intégré (Pos. 46) - Robinet à tournant sphérique pour fonction: robinet de purge (pos. 56) (Respecter impérativement les instructions de service et d entretien!) Limites d utilisation Fig à brides Fig / PN Pression de service PS (bar eff) ,5 Température d entrée TS ( C) R32 R22 R3 Fig / PN40-6Mo3 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R32 R22 R3 Fig / PN Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R32 R22 R3 Fig à brides Brides... PN40 selon DIN 0 Rp- et NPT-Manchons taraudés selon DIN EN Manchons taraudés...2 Manchons à souder...3 selon DIN EN 2760 Embouts à souder...4 selon DIN EN 2627 Autres types de raccordement sur demande. Pour ANSI consulter la fiche technique CONA B-ANSI Fig. 600/ à manchons taraudés Fig. 600/ à manchons à souder Fig. 600/ à embouts à souder Dimensions et Poids Brides Manchons taraudés Manchons à souder Embouts à souder Diamètre nominal (mm) (inch) /2 /2 /2 L* (mm) H (mm) H (mm) S (mm) S (mm) HEX (mm) Poids ca. (kg) 3,2 3,7 4,2,7,6 2, 2,2 2,3 2,4 Dimensions standard des brides voir page 9. Diamètres plus grands voir page 6. * Longueur face à face selon fiche technique du catalogue ou demande du client (selon faisabilité, à confirmer) 4

5 / 60 PN40 - DN5- Nomenclature Pos. Désignation Fig / Fig / Fig / Corps P0 GH, Mo3,.545 X6CrNiTi8-0, Filtre * X5CrNi8-0, Couvercle de fermeture P0 GH, Mo3,.545 X6CrNiTi8-0, Tamis de filtre (crépine) * X5CrNi8-0, Bouchon de filtre * X6CrNiTi8-0, Organe de fermeture * TB 02 / 85 (bimétallique anticorrosion) 46 Robinet de purge, complet * X6CrNiTi8-0, Robinet à tournant sphérique pour fonction: robinet de purge (G 3/8 ) * * Pièce de réchange Il faut tenir compte des indications et des restrictions de la réglementation technique! GX5CrNiMo9--2,.4408 Les instructions de service peuvent être demandées par téléphone au +49 (0)57 / ou par télécopie au +49 (0)57 / ou -59. Diagramme de débit Ce diagramme montre le débit d évacuation maximal lors du réglage à l usine (autres réglages du sous-refroidissement à l usine pour conditions d application spéciales, sur demande). Courbe : Débit maxi.de condensat chaud env.0k à température de saturation. Courbe 2: Débit maxi.de condensat chaud env. 30K à température de saturation. Courbe 3: Débit maxi. de condensat froid à C (lors du démarrage d une installation à froid). La température du condensat détermine le degré d ouverture du purgeur. Lorsque la température de condensat est plus froide, le débit augmente. Options Robinet de purge avec filtre intégré Robinet à tournant sphérique comme robinet de purge avec filtre intégré (limité jusqu à 232psi, 40 F / 6bar, C) 5

6 / 60 PN40 - DN40-50 Purgeur bimetallique (Acier allié, Acier allié, Acier inoxydable) Purgeur thermostatique avec organe de fermeture (bilame) résistant à la corrosion et aux coups de bélier Purge des incondensables au démarrage et en service Clapet anti-retour incorporé Avec filtre interne - Fig. 600 Avec filtre Y - Fig. 60 (Y) Montage dans toutes les positions, sauf couvercle vissé vers le bas Réglage du sous-refroidissement possible en observant les instructions de service Entretien simplifié grâce au mécanisme vissé remplaçable sans dépose du purgeur Organe de fermeture à sélectionner selon les domaines d utilisation : Organe de fermeture R3 - à 3 bar Pression amont Organe de fermeture R22 - à 22 bar Pression amont Organe de fermeture R32 - à 32 bar Pression amont Option: - Robinet de purge avec filtre intégré (Pos. 46) - Robinet à tournant sphérique pour fonction: robinet de purge (pos. 56) (Respecter impérativement les instructions de service et d entretien!) Limites d utilisation Fig à brides Fig / PN Pression de service PS (bar eff) ,5 Température d entrée TS ( C) R32 R22 R3 Fig / PN40-6Mo3 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R32 R22 R3 Fig PN Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R32 R22 R3 Fig à brides Brides... PN40 selon DIN 0 Rp- et NPT-Manchons taraudés selon DIN EN Manchons taraudés...2 Manchons à souder...3 selon DIN EN 2760 Embouts à souder...4 selon DIN EN 2627 Autres types de raccordement sur demande. Pour ANSI consulter la fiche technique CONA B-ANSI Fig. 600/ à manchons taraudés Fig. 600/ à manchons à souder Fig. 600/ à embouts à souder Dimensions et Poids Brides Manchons taraudés ) Manchons à souder Embouts à souder Diamètre nominal (mm) (inch) /2 2 /2 2 /2 2 L* (mm) / 60 ) 0 0 H (mm) H (mm) S (mm) S (mm) SQR (mm) Poids ca. (kg),3 2, 8 8 8,9 9,8 Dimensions standard des brides voir page 9. Diamètres plus petits voir page 4. * Longueur face à face selon fiche technique du catalogue ou demande du client (selon faisabilité, à confirmer) 6

7 / 60 PN40 - DN40-50 Nomenclature Pos. Désignation Fig / Fig / Fig / Corps P0 GH, Mo3,.545 X6CrNiTi8-0, Filtre * X5CrNi8-0, Couvercle P0 GH, Mo3,.545 X6CrNiTi8-0, Tamis de filtre (crépine) * X5CrNi8-0, Bouchon de filtre * X6CrNiTi8-0, Organe de fermeture * TB 02 / 85 (bimétallique anticorrosion) 26 Joint d étanchéité * Graphit (avec feuilles en acier CrNi) 27 Vis à tête cylindrique 2CrMoV 5-7, Ecrou hexagonal 2CrMoV 5-7, Robinet de purge, complet * X6CrNiTi8-0, Robinet à tournant sphérique pour fonction: robinet de purge (G 3/8 ) * * Pièce de réchange Il faut tenir compte des indications et des restrictions de la réglementation technique! GX5CrNiMo9--2,.4408 Les instructions de service peuvent être demandées par téléphone au +49 (0)57 / ou par télécopie au +49 (0)57 / ou -59. Diagramme de débit Ce diagramme montre le débit d évacuation maximal lors du réglage à l usine (autres réglages du sous-refroidissement à l usine pour conditions d application spéciales, sur demande). Courbe : Débit maxi.de condensat chaud env.5 K à température de saturation. Courbe 2: Débit maxi.de condensat chaud env. 30K à température de saturation. Courbe 3: Débit maxi. de condensat froid à C (lors du démarrage d une installation à froid). La température du condensat détermine le degré d ouverture du purgeur. Lorsque la température de condensat est plus froide, le débit augmente. Options Robinet de purge avec filtre intégré Robinet à tournant sphérique als Robinet de purge avec filtre intégré (limité jusqu à 232psi, 40 F / 6bar, C) 7

8 PN63 - DN5- Purgeur bimetallique (Acier allié) Purgeur thermostatique avec organe de fermeture (bilame) résistant à la corrosion et aux coups de bélier Purge des incondensables au démarrage et en service Clapet anti-retour incorporé Avec filtre interne - Fig. 600 Montage dans toutes les positions, sauf couvercle boulonné vers le bas Réglage du sous-refroidissement possible en observant les instructions de service Entretien aisé grâce à une construction sans joint Limites d utilisation Fig PN63-6Mo3 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R46 Fig à brides Brides... PN63 selon DIN 0 Manchons à souder...3 selon DIN EN 2760 Embouts à souder...4 selon DIN EN 2627 Autres types de raccordement sur demande. Pour ANSI consulter la fiche technique CONA B-ANSI Fig à manchons à souder Fig à embouts à souder Dimensions et Poids Diamètre nominal (mm) (inch) 5 /2 Brides Manchons à souder Embouts à souder ) L* (mm) H (mm) S (mm) HEX (mm) Poids ca. (kg) 4, 5,6 7,7,6 2, 2,2 2,3 2,4 5 /2 ) selon DIN EN 092- Dimensions standard des brides voir page 9. * Longueur face à face selon fiche technique du catalogue ou demande du client (selon faisabilité, à confirmer) 5 /2 8

9 PN63 - DN5- Nomenclature Pos. Désignation Fig Corps 6Mo3, Filtre * X5CrNi8-0, Couvercle de fermeture 6Mo3, Organe de fermeture * TB 02 / 85 (bimétallique anticorrosion) * Pièce de réchange Il faut tenir compte des indications et des restrictions de la réglementation technique! Les instructions de service peuvent être demandées par téléphone au +49 (0)57 / ou par télécopie au +49 (0)57 / ou -59. Diagramme de débit Ce diagramme montre le débit d évacuation maximal de condensat lors du réglage à l usine (pour des pressions de service au-dessous de 5 bar, une modification du réglage à l usine selon les données du fabricant est conseillée.) Courbe : Débit maxi.de condensat chaud env.5 K à température de saturation. Courbe 2: Débit maxi.de condensat chaud env. 30K à température de saturation. Courbe 3: Débit maxi. de condensat froid à C (lors du démarrage d une installation à froid). La température du condensat détermine le degré d ouverture du purgeur. Lorsque la température de condensat est plus froide, le débit augmente. 9

10 PN63 / PN00 - DN5- Purgeurs bimétalliques haute pression (Acier allié) Purgeur thermostatique avec organe de fermeture (bilame) résistant à la corrosion et aux coups de bélier Purgeur pour vapeur, spécialement conçu pour les applications haute pression Purge des incondensables au démarrage et en service Clapet anti-retour incorporé Avec filtre interne Montage dans toutes les positions, sauf couvercle vissé vers le bas Réglage du sous-refroidissement possible en observant les instructions de service Entretien simplifié grâce au mécanisme vissé remplaçable sans dépose du purgeur Organe de fermeture bei PN00 für Domaine d utilisation wählbar: Organe de fermeture R56 - à 56 bar Pression amont Organe de fermeture R90 - à 90 bar Pression amont Limites d utilisation Fig PN63-6Mo3 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R56 Fig à embouts à souder Fig PN00-6Mo3 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R56 R90 Brides... PN63 / PN00 selon DIN 0 Manchons à souder...3 selon DIN EN 2760 Embouts à souder...4 selon DIN EN 2627 Autres types de raccordement sur demande. Pour ANSI consulter la fiche technique CONA B-ANSI Fig à brides Fig à manchons à souder Dimensions et Poids Diamètre nominal (mm) (inch) 5 /2 Brides Manchons à souder Embouts à souder 5 /2 L* (mm) H (mm) H (mm) S (mm) SQR (mm) Poids ca. (kg) 6,2 9,3 4,6 4,5 4,4 4,6 4,5 4,4 Dimensions standard des brides voir page 9. Größere Diamètres nominaux (PN63) cf. Page 0. * Longueur face à face selon fiche technique du catalogue ou demande du client (selon faisabilité, à confirmer) 5 /2 0

11 PN63 / PN00 - DN5- Nomenclature Pos. Désignation Fig / Corps 6Mo3, Filtre * X5CrNi8-0, Couvercle 6Mo3, Organe de fermeture * TB 02 / 85 (bimétallique anticorrosion) 26 Joint d étanchéité * Graphit (avec feuilles en acier CrNi) 28 Ecrou hexagonal 2CrMoV 5-7, Douille d usure * X7CrNi6-2, Douille élastique 2CrMoV 5-7, Goujon fileté 2CrMoV 5-7,.7709 * Pièce de réchange Il faut tenir compte des indications et des restrictions de la réglementation technique! Les instructions de service peuvent être demandées par téléphone au +49 (0)57 / ou par télécopie au +49 (0)57 / ou -59. Diagramme de débit ss Ce diagramme montre le débit d évacuation maximal de condensat lors du réglage à l usine (pour des pressions de service au-dessous de 5 bar, une modification du réglage à l usine selon les données du fabricant est conseillée.) Courbe : Débit maxi.de condensat chaud env.5 K à température de saturation. Courbe 2: Débit maxi.de condensat chaud env. 30K à température de saturation. Courbe 3: Débit maxi. de condensat froid à C (lors du démarrage d une installation à froid). La température du condensat détermine le degré d ouverture du purgeur. Lorsque la température de condensat est plus froide, le débit augmente.

12 PN63 - DN40-50 Purgeurs bimétalliques haute pression (Acier allié) Purgeur thermostatique avec organe de fermeture (bilame) résistant à la corrosion et aux coups de bélier Purge des incondensables au démarrage et en service Clapet anti-retour incorporé Avec filtre interne Montage dans toutes les positions, sauf couvercle vissé vers le bas Réglage du sous-refroidissement possible en observant les instructions de service Entretien simplifié grâce au mécanisme vissé remplaçable sans dépose du purgeur Organe de fermeture à sélectionner selon les domaines d utilisation : Organe de fermeture R56 - à 56 bar Pression amont Organe de fermeture R32 - à 32 bar Pression amont Limites d utilisation Fig PN63-6Mo3 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R56 R32 Fig à brides Brides... PN63 selon DIN 0 Manchons à souder...3 selon DIN EN 2760 Embouts à souder...4 selon DIN EN 2627 Autres types de raccordement sur demande. Pour ANSI consulter la fiche technique CONA B-ANSI Fig à manchons à souder Fig à embouts à souder Dimensions et Poids Diamètre nominal (mm) (inch) 40 /2 Brides Manchons à souder Embouts à souder 50 2 L* (mm) H (mm) S (mm) SQR (mm) Poids ca. (kg) 3,3 4, 8 8 8,9 9,8 Dimensions standard des brides voir page 9. Diamètres plus petits voir page /2 * Longueur face à face selon fiche technique du catalogue ou demande du client (selon faisabilité, à confirmer) /

13 PN63 - DN40-50 Nomenclature Pos. Désignation Fig Corps 6Mo3, Filtre * X5CrNi8-0, Couvercle 6Mo3, Organe de fermeture * TB 02 / 85 (bimétallique anticorrosion) 26 Joint d étanchéité * Graphit (avec feuilles en acier CrNi) 28 Ecrou hexagonal (TF M2) 2CrMoV 5-7, Douille élastique 2CrMoV 5-7, Goujon fileté (L M2) 2CrMoV 5-7,.7709 * Pièce de réchange Il faut tenir compte des indications et des restrictions de la réglementation technique! Les instructions de service peuvent être demandées par téléphone au +49 (0)57 / ou par télécopie au +49 (0)57 / ou -59. Diagramme de débit Ce diagramme montre le débit d évacuation maximal de condensat lors du réglage à l usine (pour des pressions de service au-dessous de 5 bar, une modification du réglage à l usine selon les données du fabricant est conseillée.) Courbe : Débit maxi.de condensat chaud env.5 K à température de saturation. Courbe 2: Débit maxi.de condensat chaud env. 30K à température de saturation. Courbe 3: Débit maxi. de condensat froid à C (lors du démarrage d une installation à froid). La température du condensat détermine le degré d ouverture du purgeur. Lorsque la température de condensat est plus froide, le débit augmente. 3

14 PN60 / PN0 - DN5- Purgeurs bimétalliques haute pression (Acier allié) Purgeur thermostatique avec organe de fermeture (bilame) résistant à la corrosion et aux coups de bélier Purgeur pour vapeur, spécialement conçu pour les applications haute pression Purge des incondensables au démarrage et en service Clapet anti-retour incorporé Avec filtre interne Montage dans toutes les positions, sauf couvercle vissé vers le bas Réglage du sous-refroidissement possible en observant les instructions de service Entretien simplifié grâce au mécanisme vissé remplaçable sans dépose du purgeur Limites d utilisation Fig PN60-3CrMo4-5 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R30 Fig PN0-0CrMo9-0 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R50 Fig à embouts à souder Brides... PN60 / PN0 selon DIN 0 Manchons à souder...3 selon DIN EN 2760 Embouts à souder...4 selon DIN EN 2627 Autres types de raccordement sur demande. Pour ANSI consulter la fiche technique CONA B-ANSI Fig à brides Fig à manchons à souder Dimensions et Poids Diamètre nominal (mm) (inch) 5 /2 Brides Manchons à souder Embouts à souder 5 /2 L* (mm) H (mm) H (mm) S (mm) SQR (mm) Poids ca. (kg) 6,4 9,6 4,8 4,7 4,6 4,8 4,7 4,6 Dimensions standard des brides voir page 9. * Longueur face à face selon fiche technique du catalogue ou demande du client (selon faisabilité, à confirmer) 5 /2 4

15 PN60 / PN0 - DN5- Nomenclature Pos. Désignation Fig Fig Corps 3CrMo4-5, CrMo9-0, Filtre * X5CrNi8-0, Couvercle 3CrMo4-5, CrMo9-0, Organe de fermeture * TB 02 / 85 (bimétallique anticorrosion) 26 Joint d étanchéité * Graphit (avec feuilles en acier CrNi) 28 Ecrou hexagonal X22CrMoV2-, Douille d usure * X7CrNi6-2, Douille élastique X22CrMoV2-, Douille de serrage * X7CrNi6-2, Goujon fileté X22CrMoV2-,.4923 * Pièce de réchange Il faut tenir compte des indications et des restrictions de la réglementation technique! Les instructions de service peuvent être demandées par téléphone au +49 (0)57 / ou par télécopie au +49 (0)57 / ou -59. Diagramme de débit PN60 Ce diagramme montre le débit d évacuation maximal lors du réglage à l usine. (Für Betriebsdrücke unterhalb von 5 bar wird eine Korrektur der Werkseinstellung selon den Angaben des Herstellers empfohlen.) Courbe : Débit maxi.de condensat chaud env.0k à température de saturation. Courbe 2: Débit maxi.de condensat chaud env. 30K à température de saturation. Courbe 3: Débit maxi. de condensat froid à C (lors du démarrage d une installation à froid). La température du condensat détermine le degré d ouverture du purgeur. Lorsque la température de condensat est plus froide, le débit augmente. Diagramme de débit PN0 5

16 PN3 / PN400 / PN630 - DN5- Purgeurs bimétalliques haute pression (Acier allié) Purgeur thermostatique avec organe de fermeture (bilame) résistant à la corrosion et aux coups de bélier Purgeur pour vapeur, spécialement conçu pour les applications haute pression Purge des incondensables au démarrage et en service Clapet anti-retour incorporé Avec filtre interne Montage dans toutes les positions, sauf couvercle vissé vers le bas Réglage du sous-refroidissement possible en observant les instructions de service Entretien simplifié grâce au mécanisme vissé remplaçable sans dépose du purgeur Limites d utilisation Fig. 8a.600 PN3-0CrMo9-0,.7380 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R270 Fig. 8b.600 PN400-0CrMo9-0,.7380 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) Fig à embouts à souder 0 R270 Fig. 8c.600 PN630-0CrMo9-0,.7380 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R270 Fig. 8c.600 PN630 - X0CrMoVNb9-,.4903 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R270 Fig (PN400) à brides Fig à manchons à souder Brides... PN3 / PN400 selon DIN 0 Manchons à souder...3 selon DIN EN 2670 Embouts à souder...4 selon DIN EN 2627 Autres types de raccordement sur demande. Pour ANSI consulter la fiche technique CONA B-ANSI Fig. 8c.600 PN630 - XCrMoWVNb Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R270 Fig. 8c.600 PN630 - X0CrWMoVNb9-2,.490 Pression de service PS (bar eff) Température d entrée TS ( C) R3 Dimensions et Poids Brides Manchons à souder Embouts à souder (mm) Diamètre nominal (inch) /2 /2 /2 L* (mm) H (mm) H (mm) S (mm) A (mm) Poids ca. (kg) Dimensions standard des brides voir page 9. * Longueur face à face selon fiche technique du catalogue ou demande du client (selon faisabilité, à confirmer) 6

17 PN3 / PN400 / PN630 - DN5- Nomenclature Pos. Désignation Fig. 8a.600 / 8b.600 / 8c.600 Fig. 8c.600 Fig. 8c.600 Fig. 8c.600 Corps 0CrMo9-0,.7380 X0CrMoVNb9-,.4903 XCrMoWVNb9--,.4905 X0CrWMoVNb9-2, Filtre * X5CrNi8-0, Couvercle 0CrMo9-0,.7380 X0CrMoVNb9-,.4903 XCrMoWVNb9--,.4905 X0CrWMoVNb9-2, Organe de fermeture * TB 02 / 85 (bimétallique anticorrosion) 26 Joint d étanchéité * Graphit /.454 (Joint spiralé) 28 Ecrou hexagonal X22CrMoV2-,.4923 X7CrNiMoBNb6-6, Douille d usure * X39CrMo7-+QT,.422+QT 3 Guide en acier * X39CrMo7-+QT,.422+QT 32 Douille de serrage * X7CrNi6-2, Spannscheibe X5CrNi8-0, Vis d entretien 0CrMo9-0, Goupille spiralée A2 36 Goujon fileté X22CrMoV2-,.4923 X7CrNiMoBNb6-6, Joint d étanchéité * * Pièce de réchange X39CrMo7-+QT,.422+QT Il faut tenir compte des indications et des restrictions de la réglementation technique! Les instructions de service peuvent être demandées par téléphone au +49 (0)57 / ou par télécopie au +49 (0)57 / ou Diagramme de débit Ce diagramme montre le débit d évacuation maximal lors du réglage à l usine. (Für Betriebsdrücke unterhalb von 5 bar wird eine Korrektur der Werkseinstellung selon den Angaben des Herstellers empfohlen.) Courbe : Débit maxi.de condensat chaud env.0k à température de saturation. Courbe 2: Débit maxi.de condensat chaud env. 30K à température de saturation. Courbe 3: Débit maxi. de condensat froid à C (lors du démarrage d une installation à froid). La température du condensat détermine le degré d ouverture du purgeur. Lorsque la température de condensat est plus froide, le débit augmente. 7

18 CONA B Indications concernant le soudage Indications concernant le soudage Joint de soudage selon DIN 59 Les matériaux utilisés pour nos robinets à souder sont:.069+n GP240GH+N selon DIN EN P0GH selon DIN EN C5 selon DIN Mo3 selon DIN EN X6CrNiTi8-0 selon DIN EN CrMo4-5 selon DIN EN CrMo 9-0 selon DIN EN X0CrMoVNb 9 selon VdTÜV fiche de matériau 5/3 (06.99).4905 XCrMo WVNb 9-- selon VdTÜV fiche de matériau 522/3 (06.99).490 X0CrWMoVNb9-2,.490 selon VdTÜV fiche de matériau 552/3 (2.07) En raison de notre expérience en la matière, nous vous recommandons d utiliser un procédé de soudage par faisceau d électrons lors du soudage des purgeurs aux tuyauteries ou entre eux. Compte tenu de la diversité de composition et d épaisseur des matériaux des purgeurs et des tuyauteries, le soudage au chalumeau risque de provoquer plus de défauts que le soudage à l arc (tapures de trempe, structure à gros grains) si les conditions ne sont pas optimales.. Pour les purgeurs avec une longueur face à face de 95 mm, il faut absolument démonter l organe de fermeture (bilame) avant le soudage à la tuyauterie. Ce dernier pourra être remonté après refroidissement à la température ambiante.. Pour les purgeurs avec exécution à manchons à souder, montage seulement au soudage à l arc (méthode de soudage selon DIN EN 24063).. Si les opérations étaient effectuées sur des produits encore sous garantie par des personnes autres que le fabricant ou non autorisées par ce dernier, la prétention de garantie serait alors annulée! Critères de sélection: - Pression vapeur - Type de raccordement - Contre- pression - Organe de fermeture - Débit de condensat - Matériau - Diamètre nominal/ Pression nominale - Type d application et de montage, emplacement Exemple de commande: => Purgeur bimetallique CONA B, Fig. 600, PN40, DN5,.0460, Organe de fermeture R22, à brides, Longueur face à face 50 mm 8 Dimensions en mm resp. inch Poids en kg bar ^= 0 5 Pa ^= 0, MPa Kvs en m 3 /h bar ^= 4,5 psi inch ^=,4 mm

19 CONA B Dimensions des brides Dimensions standard des brides Brides selon DIN 0 (* PN63 DN selon DIN EN 092-) DN (mm) PN6 ØD (mm) PN6 ØK (mm) PN6 n x Ød (mm) 4 x 4 4 x 4 4 x 4 4 x 8 4 x 8 4 x 8 PN40 ØD (mm) PN40 ØK (mm) PN40 n x Ød (mm) 4 x 4 4 x 4 4 x 4 4 x 8 4 x 8 4 x 8 PN63 ØD (mm) * PN63 ØK (mm) * PN63 n x Ød (mm) 4 x 4 4 x 4 * 4 x x 22 4 x 22 PN00 ØD (mm) PN00 ØK (mm) PN00 n x Ød (mm) 4 x x PN60 ØD (mm) PN60 ØK (mm) PN60 n x Ød (mm) 4 x x PN0 ØD (mm) PN0 ØK (mm) PN0 n x Ød (mm) 4 x x PN3 ØD (mm) PN3 ØK (mm) PN3 n x Ød (mm) 4 x x PN400 ØD (mm) PN400 ØK (mm) PN400 n x Ød (mm) 4 x x

20 CONA B Accessoires / autres produits Contrôleur multifonction ARImetec -S Casse-vide Fig. 655 Clarinette de récupération (B = 60 mm), de distribution vapeur (B = mm) CODI S avec étanchéité à presse-étoupe Fig. 67/672; CODI B avec Soufflet métallique d étanchéité, sans entretien Fig. 675/676 Purgeur de gaz sur réseaux liquides Fig. 656 Limiteur de température de sortie condensat Fig. 645/647 Indicateur de débit Fig. 660/66 Limiteur de température de retour Fig. 650 Purgeur de démarrage Fig. 665 (Pour des informations plus précises concernant les accessoires: voir fiche technique correspondante.) HALLE AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH Une entreprise du groupe ARI QUA LI TY MANAGEMENT SY S T EMS ISO 900 WHG 9 I Technique d avenir. ROBINETS ALLEMANDS DE QUALITÉ ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D Schloß Holte-Stukenbrock, Allemagne, Tél / 994-0, Télécopie / ou 59 Internet: info.vertrieb@ari-armaturen.com