EGCO. Technologies pour l industrie du bâtiment. Acoustique du bâtiment

Transcription

1 EGCO Technologies pour l industrie du bâtiment Acoustique du bâtiment

2 Acoustique du bâtiment Sommaire Page Produit Utilisation 6 Apérçu des produits 9 Découplage de paliers et arcades 10 Egcopal Introduction 12 Egcopal Utilisation 14 Egcopal Dimensionnement 22 Egcopal Instructions de mise en œuvre 24 Egcopal Armature de chantier 26 Egcosono Introduction 28 Egcosono Dimensionnement 31 Découplage d escalier 32 Egcoscal Introduction 33 Egcoscal F Appui d escalier 33 Egcoscal TD Goujon de sécurité pour escalier 34 Egcoscal Z Appui d escalier 34 Egcoscal L Appui d escalier 35 Egcoscal PE Bande de réglage PE 36 Egcostep Introduction EGCO AG I Technologies pour l industrie du bâtiment Industriestrasse 100 CH Bösingen Tél. +41 (0) Fax +41 (0) info@egco.ch Une entreprise du groupe FRANK

3 Acoustique du bâtiment Sommaire Page Produit Utilisation 39 Appuis de parois et dalles 40 Introduction 41 Egcodist Appuis de parois et dalles 42 Egcoson WT Appuis de parois et dalles 43 Egcodist DEL Appuis de déformation 44 Egcodist DETEL Appuis glissants de déformation temporaire 45 Egcodist DEDAL Appuis glissants et de déformation, longue durée 46 EgcodistDAL et DAL-POM - Appuis glissants, longue durée 48 Egcoiso Eléments de coffrage de bord de dalle et de séparation, prêts à poser 51 Liaisons avec efforts de cisaillement et sollicitations dynamiques 52 Plaques de tassement pour vides planifiés 54 Liste de commande Technologies pour l industrie du bâtiment 3

4 EGCO Acoustique du bâtiment Verlag Bau + Technik GmbH Avec l assortiment EGCO Acoustique du bâtiment, les planificateurs disposent de produits répondant aux exigences les plus élevées de l Acoustique du bâtiment. 4

5 Dans le monde actuel, nous sommes partout et en tout temps exposés à un bruit de plus en plus croissant. Pour cette raison, nous aspirons à la tranquillité. Il en résulte depuis des années, des exigences de plus en plus élevées dans la protection anti-bruit, également à l intérieur des bâtiments. Ces exigences sont aujourd hui pris en compte plus largement avec les éléments de construction respectifs et leurs composants. Technologies pour l industrie du bâtiment 5

6 Acoustique du bâtiment Aperçu des produits Egcostep liaison d escalier Egcoscal PE bande de réglage Egcodist appui de paroi et de dalle Egcoiso coffrage de bord de dalle Egcoscal appui pour escalier Egcoscal TD goujon de sécurité pour escalier Egcoson WT appui pour paroi Egcosono ou Egcopal Plaques de tassement pour vides planifiés Découplage d escalier Egcoscal F Appui d escalier Page 33 Egcoscal PE Bande de réglage Page 35 Egcoscal TD Goujon de sécurité pour escalier Page 33 Egcostep Liaison d escalier Page 36 Egcoscal Z et L Appui d escalier Page 34 6

7 Acoustique du bâtiment Aperçu des produits Découplage de paliers et arcades Egcopal Light Palier coulé sur place Palier préfabriqué Page 10 Type Egcopal LO Egcopal LOQ Egcopal LO± Egcopal LF Egcopal LFQ Egcopal LF± Direction de la charge Armature Egcopal High Palier coulé sur place Palier préfabriqué Page 10 Type Egcopal HO Egcopal HOQ Egcopal HO± Egcopal HF Egcopal HFQ Egcopal HF± Direction de la charge Armature Egcosono Palier coulé sur place Palier préfabriqué Page 26 Type Egcosono O Egcosono V±O Egcosono H±O Egcosono LO Egcosono F Egcosono V±F Egcosono H±F Direction de la charge Appui pour paroi et dalle Egcodist Appui pour paroi et dalle Page 40 Egcodist DEL Appui de déformation Page 43 Egcoson WT Pour paroi et dalle Page 42 Egcodist DEDAL Appuis glissants de déformation longue durée Page 45 Egcodist DAL Appuis glissants longue durée Egcodist DAL POM Appuis glissants longue durée Page 46 Egcodist DETEL Appuis glissants de déformation temporaire Page 44 Technologies pour l industrie du bâtiment 7

8 8

9 Acoustique du bâtiment Découplage de paliers et arcades Découplage de paliers et arcades Egcopal Egcosono Technologies pour l industrie du bâtiment 9

10 Egcopal Introduction Le système Egcopal est une liaison par goujon de cisaillement (partie goujon / boîtier phonique) pour béton, béton armé ou murs de maçonnerie, éléments qui acoustiquement doivent être indépendants les uns des autres. Egcopal type Light Egcopal atténue la transmission des bruits de pas dans la cage d escaliers, où les paliers sont acoustiquement découplés et indépendants des autres parties du bâtiment. Egcopal résout le problème des bruits de pas de façon simple, sur et économique pour les paliers, escaliers, arcades, balcons appuyés, etc. Egcopal respecte et dépasse les exigences anti-bruit améliorant ainsi la qualité de vie. Afi n de pouvoir planifi er les besoins de façon économique, les types Egcopal Light (Type L ) pour charges faibles à moyennes et pour Egcopal High (Type H ) pour charges élevées sont à votre disposition. Egcopal type High Liaison de cisaillement avec diminution des bruits de pas de L W 32 db Epaisseur de joint jusqu à 100 mm Option : Classe de protection anti-feu R120 1) 1) Classe de protection anti-feu R120 selon Norme DIN d après certifi cat d essai MPA, Braunschweig Boîtier phonique Manchette anti-feu 10

11 Egcopal Description Egcopal type Light Palier coulé sur place Palier préfabriqué Type Egcopal LO Egcopal LOQ Egcopal LO± Egcopal LF Egcopal LFQ Egcopal LF± Direction de la charge Armature Dimensionnement Page 14 Page 15 Page 16 Page 14 Page 15 Page 16 Largeur de joint mm mm Egcopal type High Palier coulé sur place Palier préfabriqué Type Egcopal HO Egcopal HOQ Egcopal HO± Egcopal HF Egcopal HFQ Egcopal HF± Direction de la charge Armature Dimensionnement Page 18 Page 19 Page 20 Page 18 Page 19 Page 20 Largeur de joint mm mm Boîtier phonique Les réactions d appui sont transmises dans la paroi par le goujon de cisaillement, la plaque de répartition des charges et l appui élastomère mm z Sens du déplacement pour Type Q Boîtier phonique ± Dans le cas de l inversion des réactions d appui (compression/ traction), le boîtier phonique reprend les sollicitations au travers du goujon de cisaillement, d une plaque de répartition des charges et d un appui élastomère mm z Lastrichtung Direction de la charge Technologies pour l industrie du bâtiment 11

12 Egcopal Utilisation Egcopal, mise en œuvre dans une cage d escalier Egcopal, découplage de bruit dans une arcade avec système de liaison pour isolation thermique Disposition des appuis de palier * Egcopal ± 12

13 Egcopal Dimensions Egcopal type Light 37 mm Boîtier phonique Coupe transversale 80 mm 120 mm 71 mm 125 mm 120 mm 71 mm 80 mm Gaine seulement en exécution préfabriquée 125 mm Egcopal type Light, déplacement transversal 37 mm Coupe longitudinale 125 mm déplacement ± 15 mm Egcopal type High 30 mm Boîtier phonique ± 120 mm Coupe transversale 150 mm 125 mm 110 mm Egcopal type High, déplacement transversal 30 mm Coupe longitudinale 150 mm 125 mm déplacement ± 15 mm 125 mm Technologies pour l industrie du bâtiment 13

14 Egcopal Dimensionnement Egcopal LO et Egcopal LF Egcopal LO pour béton coulé sur place / Egcopal LF pour béton préfabriqué Valeur de dimensionnement à la capacité portante V Rd avec appui direct Joint z Epaisseur de construction h V Rd [kn] Armature A sx Goujon A sy Appui du boîtier phonique Appui direct z Ø 10 4 Ø 10 h A sx A sy Béton C25/30, pose d armature de chantier, voir page 24 En option, Protection anti-feu R120, possible avec manchette, voir page 10 Joint plus épais, possible sur demande Capacité portante V Rd du boîtier phonique, avec appui indirect Distance de bord V Rd Armature Boîtier phonique b [kn] A sx A sy Ø 10 1 Ø 12 Appui du boîtier phonique Appui indirect Ø * 4 Ø 12 2 Ø 12 b h * Module de cisaillement : 70 Shore A 14

15 Egcopal Dimensionnement Egcopal LOQ et Egcopal LFQ Egcopal LOQ pour béton coulé sur place / Egcopal LFQ pour béton préfabriqué, déplacement transversal Valeur de dimensionnement à la capacité portante V Rd avec appui direct Joint z Epaisseur de l élément h V Rd [kn] Armature A sx Goujon A sy Appui du boîtier phonique Appui direct z Ø 10 4 Ø 10 h A sx A sy Béton C25/30, pose d armature sur chantier, voir page 24 Protection anti-feu R120, en option, possible avec manchette, voir page 10 Joint plus épais, possible sur demande Capacité portante V Rd du boîtier phonique avec appui indirect et déplacement transversal Distance de bord V Rd Armature Boîtier phonique b [kn] A sx A sy Ø 10 1 Ø 12 Appui du boîtier phonique Appui indirect Ø * 4 Ø 12 2 Ø 12 b h * Module de cisaillement : 70 Shore A Technologies pour l industrie du bâtiment 15

16 Egcopal Dimensionnement Egcopal LO± et Egcopal LF± Egcopal LO± pour béton coulé sur place / Egcopal LF± pour béton préfabriqué Pour charges positives et négatives Valeur de dimensionnement à la capacité portante V Rd avec appui direct Joint z Epaisseur de l élément h V Rd [kn] Armature A sx Goujon A sy Appui du boîtier phonique 160 ± ± ± ± ± ± ± 35.8 Appui direct z 220 ± ± Ø 10 4 Ø 10 h ± ± ± 37.3 A sx A sy 160 ± ± ± ± 31.6 Béton C C25/30, pose d armature de chantier, voir page 24 En option, Protection anti-feu R120 possible avec manchette, voir page 10 Joint plus épais possible sur demande Capacité portante V Rd du bâtiment phonique avec appui indirect pour h 2b + 70 mm Distance de bord V Rd Armature Boîtier phonique b [kn] A sx A sy 80 ± Ø 10 1 Ø ± Ø 12 Appui du boîtier phonique Appui indirect 100 ± ± 47.7* 4 Ø 12 2 Ø 12 b b h * Module de cisaillement : 70 Shore A 16

17 Egcopal Dimensionnement Dimensions des parties de construction et distances pour Egcopal type Light (L..) Distance minimale pour partie de construction avec Ancrage Ancrage déplacement transversal Boîtier phonique Distance à l axe de l armature suspendue a Bew 114 a Bew 134 a Bew 137 Epaisseur minimale pour les liaisons entre parties de construction h min 160 h min 160 h min, centré 240 h min, excentré 200 Distance de bord minimale dans le sens des sollicitations *Distance à l axe exigée avec appui indirect Distance de bord minimal avec appui direct Distance latérale de bord minimal avec appui indirect a R1 = 0.5 x h min 80 a R1 = 0.5 x h min 80 a R1 115 e = 3.0 x d m + a Bew 460 e = 3.0 x d m + a Bew 480 e = 3.0 x d m + a Bew 720 e min 310 e min 310 e min = 1.5 x h min 360 a r 155 a r 155 a r = 0.75 x h min 180 Pose de l armature sur chantier : voir page 24 *Distances les plus courtes possibles sur demande Mise en œuvre du boîtier phonique excentré avec appui indirect Epaisseur de paroi minimale (b w ) 125 mm V Ed [a ] e min e min Mise en œuvre du boîtier phonique hmin [a ] centré avec appui indirect V Ed a a r b w min mm Technologies pour l industrie du bâtiment 17

18 Egcopal Dimensionnement Egcopal HO et Egcopal HF Egcopal HO pour béton coulé sur place / Egcopal HF pour élément préfabriqué Valeur de dimensionnement à la capacité portante V Rd avec appui direct Joint z Epaisseur de l élément h V Rd [kn] Armature A sx Goujon A sy Appui du boîtier phonique * * * * * Appui direct z * Ø 12 4 Ø 12 h A sx A sy Béton C25/30, pose d armature de chantier, voir page 24 *Module de cisaillement : 70 Shore A En option, Protection anti-feu R120 possible avec manchette, voir page 10 Joint plus épais possible sur demande Capacité portante V Rd du boîtier phonique avec appui indirect Distance de bord V Rd Armature Boîtier phonique b [kn] A sx A sy Ø 10 1 Ø 12 Appui du boîtier phonique Appui indirect Ø * 4 Ø 12 2 Ø 12 b h *Module de cisaillement : 70 Shore A 18

19 Egcopal Dimensionnement Egcopal HOQ et Egcopal HFQ Egcopal HOQ pour béton coulé sur place / Egcopal HFQ pour élément préfabriqué, déplacement transversal Valeur de dimensionnement à la capacité portante V Rd avec appui direct Joint z Epaisseur de l élément h V Rd [kn] Armature A sx Goujon A sy Appui du boîtier phonique * * * * * Appui direct z * Ø 12 4 Ø 12 h A sx A sy Beton C 25/30, pose d armature de chantier, voir page 24 *Module de cisaillement : 70 Shore A En option, Protection anti-feu R120 possible avec manchette, voir page 10 Capacité portante V Rd du boîtier phonique avec appui indirect Distance de bord V Rd Armature Boîtier phonique b [kn] A sx A sy Ø 10 1 Ø 12 Appui du boîtier phonique Appui indirect Ø * 4 Ø 12 2 Ø 12 b h *Module de cisaillement : 70 Shore A Technologies pour l industrie du bâtiment 19

20 Egcopal Dimensionnement Egcopal HO± et Egcopal HF± Egcopal HO± pour béton coulé sur place / Egcopal HF± pour élément préfabriqué pour charges positives et négatives Valeur de dimensionnement à la capacité portante V Rd avec appui direct Joint z Epaisseur de l élément h V Rd [kn] Armature A sx Goujon A sy Appui du boîtier phonique 160 ± 40.2* ± 44.9* 200 ± 47.0* Appui direct ± 40.2* 180 ± 44.9* z ± 39.2* ± Ø 12 4 Ø 12 h ± ± ± 25.9 A sx A sy ± ± 22.2 Béton C25/30, pose d armature de chantier, voir page 24 *Module de cisaillement : 70 Shore A En option, Protection anti-feu R120 possible avec manchette, voir page 10 Joint plus épais possible sur demande Capacité portante V Rd du boîtier phonique avec appui indirect pour h 2b + 70 mm Distance de bord b V Rd Armature Boîtier phonique [kn] A sx A sy Appui du boîtier phonique 80 ± Ø 10 1 Ø 12 Appui indirect 90 ± Ø ± Ø ± 47.7* 2 Ø 12 b b h *Module de cisaillement : 70 Shore A 20

21 Egcopal Dimensionnement Dimensions des parties de construction et distances pour Egcopal Type High (H..) Distance minimale pour partie de construction avec Ancrage Ancrage déplacement transversal Boîtier phonique Distance à l axe de l armature de suspension a Bew 114 a Bew 134 a Bew 137 Epaisseur minimale pour les liaisons entre parties de construction h min 160 h min 160 h min, centré 240 h min, excentré 200 Distance de bord minimale dans le sens des sollicitations *Distance à l axe exigée avec appui indirect Distance de bord minimal avec appui direct Distance latérale de bord minimal avec appui indirect a R1 = 0.5 x h min 80 a R1 = 0.5 x h min 80 a R1 115 e = 3.0 x d m + a Bew 460 e = 3.0 x d m + a Bew 480 e = 3.0 x d m + a Bew 720 e min = 1.5 x h min 240 e min = 1.5 x h min 240 e min = 1.5 x h min 360 a r = 0.75 x h min 120 a r = 0.75 x h min 120 a r = 0.75 x h min 180 Pose de l armature sur chantier : voir page 24 *Distances les plus courtes possibles sur demande Mise en œuvre du boîtier phonique excentré avec appui indirect Epaisseur de paroi minimale (b w ) 125 mm V Ed V Ed hmin [a ] [a ] e min e min Mise en œuvre du boîtier phonique centré avec appui indirect a R1 a r b w mm min Technologies pour l industrie du bâtiment 21

22 Egcopal Instructions de mise en œuvre type béton coulé sur place Instructions de mise en oeuvre Egcopal LO et HO Béton coulé sur place avec paroi maçonnerie Béton coulé sur place avec paroi en béton 1) Murer le boîtier phonique paroi 2) Coffrer le palier 3) Exécuter le joint (Egcopal, PE-bande de réglage) 4) Répendre la colle sur le boîtier phonique et introduire la partie goujon 1) Fixer le boîtier phonique au coffrage de la paroi, puis bétonner ou murer 2) Coffrer le palier 3) Exécuter le joint (Egcopal, PE-bande de réglage) 4) Répendre la colle sur le boîtier phonique et introduire le partie goujon Eléments de dalle «Prébéton» avec paroi en béton ou en maçonnerie 1) Fixer le boîtier phonique au coffrage de la paroi puis bétonner ou murer 2) Poser les éléments de dalle et exécuter le joint (Egcopal, PE-bande de réglage) 3) Introduire la partie goujon Egcopal dans le boîtier phonique Etapes de mise en œuvre Egcopal LF I II III 22

23 Egcopal Instruction de mise en œuvre type élément préfabriqué Instruction de mise en œuvre Egcopal LF et HF Elément préfabriqué avec paroi en maçonnerie Béton préfabriqué avec paroi en béton 1) Prévenir une réservation dans la paroi en maçonnerie 2) Poser les éléments de dalle et exécuter le joint (Egcopal PE-bande de réglage) 3) Introduire le boîtier phonique avec goujon dans la gaine Ecgopal 4) Sceller la réservation 1) Prévoir une réservation dans la paroi en béton 2) Poser les éléments de dalle et exécuter le joint (Egcopal PE-bande de réglage) 3) Introduire le boîtier phonique avec goujon dans la gaine Egcopal 4) Sceller la réservation Escalier préfabriqué avec paroi en béton IV V VI Technologies pour l industrie du bâtiment 23

24 Egcopal Armature sur chantier Coupe avec appui indirect A sy A sx 33,7 h dm Asx avec lb selon SIA 262 ancré b x = 1,5 dm + c nom bx z b x = 1,5 d m + c nom bx Asx avec lb selon SIA 262 ancré Vue, goujon S 2 S 2 S 1 S 1 S 2 S 2 A sy A sx 33,7 h dm 1,5 d m a Bew 1,5 d m A sy avec lb selon SIA 262 ancré A sy avec lb b y = 2. 1,5. d m + a Bew selon SIA 262 ancré b y Vue, Boîtier phonique avec appui indirect S 2 S 2 S 1 S 1 S 2 S 2 A sy A sx h d m 33,7 A sy avec lb selon SIA 262 ancré 1,5 d m a Bew 1,5 d m b y = 2 1,5 dm + a Bew b y A sy avec lb selon SIA 262 ancré 24

25 Egcopal Armature de chantier A sy A sx dm 33,7 Asx avec l b selon SIA 262 ancré 33,7 b x = 1.5. d m + c nom S 2 S 2 S 2 S 1 S 1 S 2 S 2 S 2 a Bew Asy avec l b y = d m + a Bew selon SIA 262 ancré b Asy avec l selon SIA 262 ancré b S 1 = 20 d S bei h 300 mm 50 d S bei h > 300 mm S 2 = 50 d S d S Technologies pour l industrie du bâtiment 25

26 Egcosono Introduction Egcosono amortit la transmission indésirable des bruits de pas dans la cage d escalier, séparée acoustiquement des autres éléments d appuis. Diminution des bruits de pas de L W 27 db 1) Classe de protection anti-feu R90 2) Elastomère avec certifi cat de contrôle et autorisation DIBt 1) Diminution du bruit des pas (selon norme DIN ISO 140-8) à L w 27 db selon test No du ) Classe de protection anti-feu R90 selon norme DIN d après appréciation MPA/Braunschweig 50 Egcosono panier d armature Boîte de découplage Pièce de montage (livraison y.c. matériel de fixation) Norme Diminution des bruits de pas Lw [db] en acoustique du bâtiment Lw 27 db *Evaluation selon ISO

27 Egcosono Aperçu des Types Egcosono Palier coulé sur place Palier préfabriqué Type Egcosono O Egcosono V± O Egcosono H± O Egcosono L O Egcosono F Egcosono V± F Egcosono H± F Direction de la charge Réaction d appui V Rd [kn] Charge horizontale H Rd [kn] / / / / ± 36.2 ± 36.2 Epaisseur de palier 160 mm 160 / 180 / 200 mm *Voir table des valeurs de dimensionnement page 29 Egcosono Les réactions d appui sont introduites dans la paroi par la console, la plaque de répartition des charges et l appui élastomère Egcosono V± Dans le cas de l inversion des réactions d appui (compression/ traction), l élément est doté d appuis élastomères inférieurs et supérieur. Dans la variante avec effort horizontal H±, l appui élastomère latéral reprend jusqu à 36,2 kn Reprise latérale des charges, Type H ± Technologies pour l industrie du bâtiment 27

28 Egcosono Dimensionnement Vue en plan : Egcosono Coupe : Ancrage avec étriers 151 z 151 mm A SX h 123 mm cn om Appui élastomère Vue en plan : Egcosono L O 151 z 548 A SX (8 Ø 12 = V Rd kn) Etapes de mise en œuvre Egcosono I II III

29 Egcosono Dimensionnement Valeur de dimensionnement à la capacité portante du cisaillement vertical [kn] de la console Joint z* V Rd [kn] C20/25 C25/30 C30/37 A SX = 2Ø10 A SX = 4Ø12 A SX = 2Ø10 A SX = 4Ø12 A SX = 2Ø10 A SX = 4Ø *Joint entre palier et paroi C nom = 20 mm ; étriers de cisaillement 3Ø8 selon esquisse, voir aussi page 28 V Rd négatif et H Rd voir page 27 Egcosono Panier d armature Vue en plan A SX = 4Ø12 Etriers 3 Ø 8 Coupe Egcoscal PE Bande de séparation IV V VI Technologies pour l industrie du bâtiment 29

30 Egcosono Dessins Prémontage de la console pour élément préfabriqué 158 z* h *) z = joint entre palier et paroi Dimensions de variantes Egcosono, élément préfabriqué Coupe transversale Coupe horizontale Vue de face Elément préfabriqué Hauteur de console H = 160 mm Elément préfabriqué Hauteur de console H = 180 mm Elément préfabriqué Hauteur de console H = 200 mm Dimensions de variantes Egcosono, béton coulé sur place Coupe transversale Coupe horizontale Vue de face Béton coulé sur place Hauteur de console h = 160 mm Egcosono LO Hauteur de console h = 160 mm

31 Acoustique du bâtiment Séparation d escalier Séparation d escalier Egcoscal Egcostep Technologies pour l industrie du bâtiment 31

32 Egcoscal Introduction L appui d escalier Egcoscal permet la séparation acoustique des escaliers. Avec la mise en œuvre des appuis d escalier Egcoscal, la diminution du bruit de pas atteint L W = 31 db. Les appuis d escalier Egcoscal L, S, Z servent à la séparation de palier et d escalier. En pied d escalier, c est l appui Egcoscal F qui est utilisé. Diminution du bruit de pas de L W = 31 db Appuis livrables pour différents niveaux de charges faible charge d escalier forte charge d escalier Diminution des bruits de pas adaptée aux charges Avec Egcoscal vous avez la possibilité de choisir, parmi diverses valeurs de charges, celle qui convient le mieux à votre projet.dans le cas de surcharge ou d une faible charge sur l appui élastomère, il en résulte une diminution de bruits de pas. 32

33 Egcoscal Appui d escalier Egcoscal F Appui d escalier pour séparation acoustique entre escalier et radier B C A Egcoscal F Capacité portante V Rd [kn/m] Dimensions Longueur A B C F20 28 variable variable variable 20 F40 56 variable variable variable 40 F60 84 variable variable variable 60 Egcoscal TD Goujon de sécurité pour escalier Séparation acoustique entre escalier et radier avec une sécurité d appui constructive et simultanée Acier inox Sécurité d appui Dimensions du goujon Ø 20 / 300 mm Technologies pour l industrie du bâtiment 33

34 Egcoscal Appui d escalier Egcoscal Z Appui d escalier Séparation acoustique d éléments en béton (escaliers, dalles et paliers) E C A A D B Egcoscal Z Capacité portante V Rd [kn/m] Dimensions Longeur A B C D E Z20 28 variable 10 var. 20 var. var. Z40 56 variable 10 var. 40 var. var. Z60 84 variable 10 var. 60 var. var. Egcoscal L - appui d escalier Séparation acoustique d éléments en béton (escaliers, dalles et paliers) B A C D A Egcoscal L Capacité portante V Rd [kn/m] Dimensions Longeur A B C D L20 28 variable 10 var. 20 var. L40 56 variable 10 var. 40 var. L60 84 variable 10 var. 60 var. 34

35 Egcoscal Appui d escalier Egcoscal PE - bande de séparation Une séparation phonique optimale est atteinte lorsqu il n existe plus de pont phonique. Avec Egcoscal PE Bande de séparation, assures la qualité des joints en empêchant le dépôt de saleté et la formation de pont phonique. Densité : 30 ± 4 kg/m 3 Protection anti-feu : Classe B2 selon Norme DIN 4102 Epaisseur : 20 mm Hauteur de bande : 160, 180, 200, 220, 240 et 250 mm (Autres dimensions sur demande) PE Bande de séparation Technologies pour l industrie du bâtiment 35

36 Egcostep Introduction Egcostep sépare acoustiquement les escaliers des paliers en diminuant les bruits de pas dans la cage d escalier. Diminution des bruits de pas de L W 14 db 1) Classe de protection anti-feu R90 2) Statique type Escalier coulé sur place ou préfabriqué 1) Diminution des bruits de pas (selon norme DIN ISO 140-8) de L w 14 db d après certifi cat de contrôle no du ) Classe de protection anti-feu R90 (selon norme DIN ) d après certifi cat d essai MPA, Braunschweig Type Egcostep S4 Egcostep S6 Egcostep S8 Vue en plan Longueur 1200 mm / Longueur de livraison jusqu à 900 mm Hauteur pour épaisseur de palier 160 mm / 180 mm / 200 mm / 220 mm / 250 mm Longueur Epaisseur de palier Armature [Ø] *Le moment du joint doit être pris en compte lors du dimensionnement des escaliers. Moment M Ed * [knm] Valeur de calcul de la résistance horizontale H Rd [kn] Transversale V Rd [kn] Egcostep S4 4 Ø Egcostep S , 180, 200, Ø Egcostep S8 8 Ø Certifi cat de contrôle , SG-Bauakustik, Mülheim 1) Lw 14 db 1) Evaluation par ISO Norme Diminution des bruits de pas Lw [db] Fréquence [Hz] 36

37 32 Egcostep Détails Barre oblique soudée Crochet horizontal Barre oblique soudée 32 Crochet horizontal Type S4 : barres d effort tranchant 4 Ø 6 mm Type S8 : barres d effort tranchant 8 Ø 6 mm Type S6 : barres d effort tranchant 6 Ø 6 mm Technologies pour l industrie du bâtiment 37

38 Egcostep Armature Pos.6 Pos.7 Pos.4 Pos.4 Pos.3 Pos.5 Pos.1 Pos.6 Pos.3 Pos.7 Pos.5 Pos.1 Pos.2 Pos.1 Pos.5 Pos.4 Pos.3 Pos.2 Pos.5 Pos.1 Pos. 1 Etrier ou treillis d armature* Pos. 2 Etrier avec pliage pour armature suspendue* Pos. 3 Nappe d armature inférieur Escalier avec pliage pour armature suspendue* Pos. 4 Nappe d armature supérieure* Pos. 5 Etriers 2 Ø 6 Pos. 6 Barre d acier Ø 8 Pos. 7 Eléments Egcostep * Selon exigences statiques Mise en œuvre Egcostep I II III 38

39 Acoustique du bâtiment Appuis de paroi et dalle Appuis de paroi et dalle Egcoson WT Egcodist DEL Egcodist DETEL Egcodist DEDAL Egcodist DAL Egcodist DAL POM Technologies pour l industrie du bâtiment 39

40 Appuis de paroi et dalle Introduction Les appuis spéciaux pour dalles sont mis en œuvre où les charges des dalles et parois doivent se transmettre dans les murs porteurs. Les changements de longueur des dalles massives dus au retrait au fl uage, ainsi qu aux différences de température peuvent être repris par les appuis de dalle. D éventuelles fi ssures dans la maçonnerie contiguë, peuvent être ainsi évitées. Les appuis de dalle prêts à poser sont livrés au chantier selon les instructions des planifi cateurs. L appui de dalle et paroi interrompt effi cacement les transmissions verticales du bruit par les parois. Réduction de la transmission du bruit Centrage des charges Reprise des déformations Evite les fi ssurations dans les murs de maçonnerie 40

41 Egcodist Appuis de paroi et dalle Partie portante Les appuis Egcodist diminuent les contraintes dans les diverses parties de la construction Les appuis Egcodist reprennent les déformations dues aux angles de rotation Les appuis Egcodist centrent les charges dans les parties portantes Les appuis Egcodist diminuent le contraintes de glissement Les appuis Egcodist empêchent l apparition de fi ssures et diminuent les ponts phoniques Technologies pour l industrie du bâtiment 41

42 Egcoson Appuis de paroi WT Egcoson WT Appuis de paroi et dalle Fondation : Transmission surfacique des charges Epaisseur d appui : 3 et 5 mm Propriétés : Robuste et contraintes admissible jusqu à 5 N/mm 2 Coupe simple et rapide avec un couteau Mise en œuvre pratique par rouleau Résiste aux UV Résiste à l eau Chimiquement neutre Elastique sur une longue durée et résistant aux impacts, imputrescibles exclusivement l isolation phonice 1. Appuis de paroi et dalle WT Appuis de paroi et dalle WT 60 2,5 Appuis de paroi et dalle WT 70 1,2 2,0 1,0 Tassement en mm 1,5 1,0 0,5 Epaisseur 5 mm 3 mm Tassement en mm 0,8 0,6 0,4 0,2 Epaisseur 5 mm 3 mm Pression en N/mm Pression en N/mm 2 Type Epaisseur H Largeur B Longueur L [m] WT Largeur de murs standards Rouleau à 20 m WT Largeur de murs standards Rouleau à 12 m WT Largeur de murs standards Rouleau à 20 m WT Largeur de murs standards Rouleau à 12 m En plus, tous les Egcoson WT 60 et WT 70 sont livrables en bandes de 1,0 m. D autres épaisseurs sont livrables sur demande. 42

43 Egcodist Appui de déformation DEL Egcodist Appui de déformation DEL Fonctions : Appui de déformation posé sur le lit de mortier pour charges centrées Reprise des déformations dues aux angles de rotation Reprise de faibles déplacements horizontaux dus à la déformation des bandes d appui centrales Epaisseurs 5 mm et 10 mm 1. Appui de déformation DEL 2. Dalle massive 3. Mur en maçonnerie Appui Charges niveau aptitude au service [kn/m] F cd Charges niveau Capacité portante F Rd Elément élastomère B x H Epaisseur H Déplacement horizontal admissible DEL x 5 6 ± 2.1 DEL x 5 6 ± 2.1 DEL x 5 6 ± 2.1 DEL x 5 6 ± 2.1 DEL x 5 6 ± 2.1 DEL x 5 11 ± 5.6 DEL x 5 11 ± 5.6 DEL x 5 11 ± 5.6 DEL x ± 5.6 Longueur de livraison : 1.0 m Largeur de paroi : 12.0 cm, 12.5 cm, 14.5 cm, 15.0 cm, 17.5 cm, 18.0 cm et 20.0 cm (ainsi que les largeurs spéciales) Système de livraison : Tous les appuis sont livrés avec fermeture Velcro, en tant que liaison de joints bout à bout Technologies pour l industrie du bâtiment 43

44 Egcodist Appuis glissants de déformation temporaire DETEL Egcodist DETEL Appuis glissants de déformation temporaire Etat du chantier Fonctions : Appui glissant de déformation temporaire posé sur lit de mortier Reprise du déplacement horizontal, temporaire pour la durée du chantier entre autre dû aux différences de température Reprise des angles due aux angles de rotation (voir page 43) Epaisseur 6 mm et 11 mm 1. Appui glissant de déformation temporaire DETEL 2. Mur de maçonnerie Appui Charges : niveau aptitude au service [kn/m] F cd Charges niveau capacité portante F Rd Elément élastomère B x H Epaisseur H Déplacement horizontal admissible DETEL x 5 6 DETEL x 5 6 DETEL x 5 6 Gros œuvre ± 10.0, plus tard ± 2.1 DETEL x 5 6 DETEL x DETEL x DETEL x Gros œuvre ± 10.0, plus tard ± 5.6 DETEL x Longueur de livraison : 1.0 m Largeur de paroi : 12.0 cm, 12.5 cm, 14.5 cm, 15.0 cm, 17.5 cm, 18.0 cm et 20.0 cm (ainsi que les largeurs spéciales) Système de livraison : Tous les appuis sont livrés avec fermeture Velcro, en tant que liaison de joints bout à bout 44

45 Egcodist Appuis glissants et de déformation, longue durée DEDAL Egcodist DEDAL Appuis glissants de déformation longue durée Attique Attique Fonctions : Appui glissant de déformation longue durée posé sur lit de mortier Reprise du déplacement horizontal, longue durée et dû aux différences de température Reprise des angles de rotation (voir page 43) Epaisseur 6 mm et 11 mm 1. Appui glissant de déformation longue durée DEDAL 2. Dalle toiture en béton avec parapet 3. Mur de maçonnerie Appui Charges niveau aptitude au service [kn/m] F cd Charges niveau Capacité portante F Rd Elément Elastomère B x H Epaisseur H Déplacement horizontal admissible DEDAL x 5 6 DEDAL x 5 6 DEDAL x 5 6 DEDAL x 5 6 DEDAL x Env. 1/3 de la largeur d appui DEDAL x DEDAL x DEDAL x Longueur de livraison : 1.0 m Largeur de paroi : 12.0 cm, 12.5 cm, 14.5 cm, 15.0 cm, 17.5 cm, 18.0 cm et 20.0 cm ainsi que largeurs spéciales Système de livraison : Tous les appuis sont livrés avec fermeture Velcro, entant que liaison bout à bout Technologies pour l industrie du bâtiment 45

46 Egcodist Appuis glissants, longue durée DAL et DAL-POM Egcodist DAL et DAL-POM Appuis glissants longue durée Fondations Fonctions DAL : Appui glissant, longue durée posé sur lit de mortier Reprise du déplacement, horizontal longue durée Fonctions DAL-POM : Appui glissant longue durée, posé sur surface lisse Reprise du déplacement horizontal longue durée 1. Appui glissant longue durée DAL 2. Dalle toiture Appui DAL Largeur Epaisseur H Charges admissibles [N/mm 2 ] DAL DAL DAL DAL DAL DAL DAL Appui DAL-POM Largeur Epaisseur H Charges admissibles [N/mm 2 ] DALPOM DALPOM DALPOM DALPOM DALPOM DALPOM DALPOM Longueur de livraison : 1.0 m Largeur de paroi : 12.0 cm, 12.5 cm, 14.5 cm, 15.0 cm, 17.5 cm, 18.0 cm et 20.0 cm (ainsi que largeurs spéciales) Système de livraison : Tous les appuis sont livrés avec fermeture Velcro, en tant que liaison de joints bout à bout 46

47 Egcodist Données techniques Egcodist Valeurs techniques pour appuis élastomère Propriétés Genre de test Valeurs Charge maximale 5.0 N/mm 2 Couleur Noir Densité ASTM F kg/m 3 Zone de température constante -10 / +100 o C Dureté Shore ASTM D A Allongement de rupture ASTM F152 > 66 % Résistance à la traction ASTM F152 > 1.8 N/mm 2 Déformation de rupture DIN < 8 % Capacité de compression ASTM F % Déformation résiduelle ASTM F36 > 80 % Module d élasticité ASTM D N/mm 2 tg Hz ASTM D Rigidité dynamique [N/mm 3 ] Epaisseur Charge [N/mm 2 ] Déformation Charge [N/mm 2 ] Epaisseur ] Pas admissible 10 8 admissible Temps [min] Fréquence de résonance [Hz] , Charge [N/mm 2 ] Charge [N/mm 2 ] 3.0 Epaisseur Technologies pour l industrie du bâtiment 47

48 Egcoiso Eléments de coffrage de bord de dalle et de séparation prêts à poser Eléments de coffrage de dalle et de séparation prêts à poser Coffrage de bord de dalle et éléments de séparation apportent aux entreprises un gain de temps précieux en supprimant les travaux de coffrage entre les étapes de bétonnage. En plus, ce procédé garantit une exécution de qualité irréprochable tant au niveau thermique qu acoustique. Ce matériau présente sur la longue durée, une effi cacité remarquable. Chimiquement neutre (pas de chloride), il ne subit pas de variation de volume et est ininfl ammable. De plus, la protection plastique inférieure et supérieure protège effi cacement contre d éventuels dégâts. Exemple de construction Egcoiso f Séparation d arcades Séparation de dalles 48

49 Egcoiso Eléments de coffrage de bord de dalle pour exigences élevées contre les bruits de pas Valeurs techniques Elément d isolation phonique type IA et type IS f IA f IS f L IA : avec couverture plastique IS : sans couverture plastique Standard Joints f Hauteur d élément h Longueur d élément l Isolation h h 30, 40, 60, 80, , 180, 200, 220, Laine de pierre Elément de séparation pour dalle type ITH pour exigences élevées contre les bruits de pas f 2 équerres / m f h L Standard Joints f Hauteur d élément h Longueur d élément l Isolation , 80, , 180, 200, Laine de pierre Elément de coffrage de dalle type INH pour exigences élevées contre les bruits de pas f 3 équerres / m f h Standard Joints f Hauteur d élément h l Longueur d élément l Isolation , 80, , 180, 200, Laine de pierre * pour autres joints, hauteurs et longueurs sur demande. Technologies pour l industrie du bâtiment 49

50 Egcoiso Eléments de coffrage de bord de dalle Exemples d utilisation Balcons Dalles Bétonnage possible, uniquement s il peut être effectué simultanément de chaque côté de l isolation : Fixation des éléments sur le coffrage par l entreprise Bétonnage de la dalle possible en une étape, même si les diverses parties du bâtiment sont séparées par une isolation répondant aux exigences les plus élevées Arcades Appartement Séparation entre arcades et appartements : Isolation thermique et phonique reliées par Egcopal par exemple Protection anti-feu optimale avec la mise en œuvre de laine de pierre mm Mise en place en tant que coffrage de bord de dalle : L isolation thermique doit être posée mm sur la paroi inférieure assurant ainsi, avec l isolation extérieure, un alignement parfait 50

51 Acoustique du bâtiment Liaison avec efforts de cisaillement et sollicitations dynamiques Dimensions Système ressort Dimensions Système ressort sont fl ottants, posés sur voies fi xes. Ces voies fi xes sont elles-mêmes posées sur des matériaux spéciaux anti-vibrations tels que par exemple les élastomères. En général, les voies fi xes longitudinales sont divisées par des joints transversaux. Concernant les déplacements relatifs entre deux plaques de béton voisines l une de l autre, on peut les diminuer en recourant à une liaison avec effort de cisaillement. Les sollicitations dynamiques dues aux passages des trains sont transmises par des goujons spéciaux tels que Egcodorn. En réalisant un progrès rationnel, EGCO livre les Egcodorn prêts à poser sur le coffrage de joint de dilatation Stremaform. Ainsi, ce système nous permet de progresser en particulier dans la construction de tunnels, un domaine où les gains de temps représentent des avantages considérables. Egco Coffrage pour joint de dilatation avec goujon Egcodorn : Assure une mise en œuvre rationnelle Transmet les efforts de cisaillement dynamiques dans le joint Est livré sur mesure au chantier Technologies pour l industrie du bâtiment 51

52 Acoustique du bâtiment Plaques de séparation Plaques de séparation pour création de vides Les plaques de séparation ont été développées par EGCO, en tant que coffrage perdu pour la réalisation de vides planifi és. Les vides sont nécessaires partout où des mesures anti-vibrations sont prévues. Ces vides se créent au terme d un processus retardé pouvant intégrer la marge de temps désirée et utile à la mise en œuvre du système. En outre, les plaques de tassement sont inondées à l aide d un tuyau spécial. Leur capacité portante diminue immédiatement pour laisser se former les vides planifi és. Domaines d utilisation Formation des vides sous le radier et les têtes de pieux : Chambre d expansion pour matériaux compacts et aquifères Répartition ciblée des charges Pas de charges du sol transmises par le radier et les éléments enterrés de l ouvrage Suppression des vibrations et du bruit entre le radier et le sol (plaques de séparation = éléments complémentaires aux appuis élastiques) Couche de séparation / coffrage perdu Coffre lisse et perdu, avant enceinte de fouille 52

53 Acoustique du bâtiment Plaques de séparation Plaques de tassement Découpage de fondations de machines dans joints verticaux et horizontaux En tant que plaques d aération entre les appuis amortisseurs Pieux/palplanches Plaques de tassement Ancrages arrières Plaques de tassement, en tant que couche de séparation entre enceinte de fouille et bâtiment Plaques de tassement Terrains aquifères et compacts Chambre d expansion dans terrains aquifères Charges du bâtiment Pas de charges supplémentaires dues aux constructions ultérieures Plaques de tassement Canaux, chambres de contrôle, tuyaux Pression de têtes de pieux Plaques de tassement Efforts de frottement négatifs Pieux forés H 2 O 15 min/plaque Fonctionnement Après la pose des éléments et le bétonnage du radier, les plaques de tassement sont Inondées. Ainsi, les vides planifi és sont réalisés. Technologies pour l industrie du bâtiment 53

54 Egcopal Liste de commande Appui de palier Egcopal No de liste : No du plan. : Date : Objet : Ingénieur : Elément de construction : Adresse de livraison : Rue, no. : Dessinateur : NPA, lieu : Date de livraison : Entreprise : Chef de chantier : Facturé par : Tél. Chantier : Pour béton coulé sur place, exécution Light (toujours indiquer la largeur du joint) Pos. LO LO LOQ LOQ LO ± LO ± Type Largeur du joint Nombre [Pièces] Pour béton coulé sur place, exécution High (toujours indiquer la largeur du joint) Pos. HO HO HOQ HOQ HO ± HO ± Type Largeur du joint Nombre [Pièces] Pour élément préfabriqué, exécution Light (toujours indiquer la largeur du joint) Pos. LF LF LFQ LFQ LF ± LF ± Type Largeur du joint Nombre [Pièces] Pour élément préfabriqué, exécution High (toujours indiquer la largeur du joint) Pos. HF HF HFQ HFQ HF ± HF ± Type Largeur du joint Nombre [Pièces] Manchette anti-feu BM (toujours indiquer la largeur du joint) Egcoscal bande de réglage Pos. Type Largeur du joint Nombre [Pièces] Pos. Type Epaisseur Largeur b Nombre [Pièces] BM PE BM PE BM PE BM PE EGCO AG I Technologies pour l industrie du bâtiment Industriestrasse 100 CH-3178 Bösingen Tél. +41 (0) Fax +41 (0) info@egco.ch Fax +41 (0) Technologies pour l industrie du bâtiment

55 Egcosono et Egcostep Liste de commande Appui de palier Egcosono / Appui d escalier Egcostep No de liste : No du plan. : Date : Objet : Ingénieur : Elément de construction : Adresse de livraison : Rue, no. : Dessinateur : NPA, lieu : Date de livraison : Entreprise : Chef de chantier : Facturé par : Tél. Chantier : Pour béton coulé sur place (Epaisseur de palier 160 mm, hauteur d élément 160 mm) Pour élément préfabriqué (Epaisseur de palier 160 mm, hauteur d élément 160, 180 et 200 mm) Pos. Type Hauteur d élément Nombre [Pièces] Pos. Type Hauteur d élément [160, 180, 200 mm] Nombre [Pièces] O 160 F O 160 F V ± O 160 V ± F V ± O 160 V ± F H ± O 160 H ± F H ± O 160 H ± F LO 160 LO 160 Appui d escalier Egcostep S (Hauteur d élément 160, 180, 200, 220 et 250 mm, Longueur d élément 1200 mm, livrable jusqu à 900 mm) Pos. Type S 4 S 4 S 6 S 6 S 8 S 8 Hauteur d élément [160, 180, 200, 220, 250 mm] Nombre [Pièces] EGCO AG I Technologies pour l industrie du bâtiment Industriestrasse 100 CH-3178 Bösingen Tél. +41 (0) Fax +41 (0) info@egco.ch Fax +41 (0) Technologies pour l industrie du bâtiment

56 Egcoscal Liste de commande Appui d escalier Egcoscal No de liste : No du plan. : Date : Objet : Ingénieur : Elément de construction : Adresse de livraison : Rue, no. : Dessinateur : NPA, lieu : Date de livraison : Entreprise : Chef de chantier : Facturé par : Tél. Chantier : Appui d escalier Egcoscal F Pos. Type A B C Longeur Nombre [Pièces] F F F F F F F Appui d escalier Egcoscal L Pos. Type A B C D Longeur Nombre [Pièces] L L L L L L L Appui d escalier Egcoscal Z Pos. Type A B C D E Longueur Z Z Z Z Z Z Z Goujon de sécurité pour escalier Egcoscal TD Pos. Type Ø Goujon Longueur TD Gaine EGCO AG I Technologies pour l industrie du bâtiment Industriestrasse 100 CH-3178 Bösingen Tél. +41 (0) Fax +41 (0) info@egco.ch Technologies pour l industrie du bâtiment Nombre [Pièces] Nombre [Pièces] Fax +41 (0) E A A B C B C C B A A D A D

57 Egcoson Liste de commande Appui de paroi et dalle Egcoson WT 60 und WT 70 No de liste : No du plan. : Date : Objet : Ingénieur : Elément de construction : Adresse de livraison : Rue, no. : Dessinateur : NPA, lieu : Date de livraison : Entreprise : Chef de chantier : Facturé par : Tél. Chantier : Bandes de 1.00 m Epaisseur d appui d = 3 mm Pos. Type WT 60.3 WT 60.3 WT 60.3 WT 70.3 WT 70.3 WT 70.3 W Largeur Epaisseur d appui d = 5 mm Pos. Type WT 60.5 WT 60.5 WT 60.5 WT 70.5 WT 70.5 WT 70.5 W Largeur Epaisseur d appui d = 10 mm Pos. Type WT WT WT W Largeur Nombre [Pièces] Nombre [Pièces] Nombre [Pièces] Rouleaux de m / m Epaisseur d appui d = 3 mm, Rouleaux de m Pos. Type WT 60.3 WT 60.3 WT 60.3 WT 70.3 WT 70.3 WT 70.3 W Largeur Epaisseur d appui d = 5 mm, Rouleaux de m Pos. Type WT 60.5 WT 60.5 WT 60.5 WT 70.5 WT 70.5 WT 70.5 W Largeur Nombre Rouleaux Nombre Rouleaux EGCO AG I Technologies pour l industrie du bâtiment Industriestrasse 100 CH-3178 Bösingen Tél. +41 (0) Fax +41 (0) info@egco.ch Fax +41 (0) Technologies pour l industrie du bâtiment

58 Egcodist Liste de commande Appui de paroi et dalle No de liste : No du plan. : Date : Objet : Ingénieur : Elément de construction : Adresse de livraison : Rue, no. : Dessinateur : NPA, lieu : Date de livraison : Entreprise : Chef de chantier : Facturé par : Tél. Chantier : Eléments standard Pos. Type Charges niv. capacité portante F Rd [kn/m] Epaisseur de paroi Total [Pièces] de 1.0 m Remarques Exemple : 1 DETEL Appui spécial (2 appuis parallèles, appui radial, appui de console) Pos. Type Charges niv. capacité portante F Rd [kn/m] Largeur de paroi (1) Epaisseur de joint Largeur de paroi (2) Total [Pièces] de 1.0 m Remarques Exemple : 6 DEL Rayon intérieur (r) : 1260 mm Remarque ISO 9001 concernant les appuis : Assurez-vous du moment de la livraison afi n que les appuis de paroi et dalle puissent rester planes et secs jusqu à leur mise en oeuvre. EGCO AG I Technologies pour l industrie du bâtiment Industriestrasse 100 CH-3178 Bösingen Tél. +41 (0) Fax +41 (0) info@egco.ch Fax +41 (0) Technologies pour l industrie du bâtiment

59 Egcoiso Liste de commande Coffrages latéraux de dalles et éléments de séparation No de liste : No du plan. : Date : Objet : Ingénieur : Elément de construction : Adresse de livraison : Rue, no. : Dessinateur : NPA, lieu : Date de livraison : Entreprise : Chef de chantier : Facturé par : Tél. Chantier : Eléments standards Pos. Type Longueur d élément l Epaisseur de dalle h Isolation Matériau* Epaisseur f Nombre [Pièces] Eléments spéciaux Pos. Type Longueur d élément l Epaisseur de dalle h Isolation Matériau* Epaisseur f Nombre [Pièces] * PS = Polystyrène durci SW = Laine de pierre SF = Styrofoam FG = Foamglas EGCO AG I Technologies pour l industrie du bâtiment Industriestrasse 100 CH-3178 Bösingen Tél. +41 (0) Fax +41 (0) info@egco.ch Fax +41 (0) Technologies pour l industrie du bâtiment

60 EGCO AG Industriestrasse 100 CH 3178 Bösingen Téléphone +41 (0) Télécopie +41 (0) BR0103 CH/FR 10/16 Une entreprise du groupe FRANK