Manuel XLGL Janvier 2012

Transcription

1 Manuel XLGL Janvier 2012

2 2012 Logicim Inc. Tous droits réservés.

3 Table des Matières Table des Matières i Bienvenue dans l'aide de XLGL 1 Caractéristiques 1 Quoi de Neuf dans cette Version 4 XLGL Guide de Démarrage 6 Introduction 6 Respecter l ordre de la formation 6 Ouvrir XLGL 6 Différentes versions d Excel 6 Connexion à un fichier de comptabilité 7 Modifier un modèle - Bilan 8 Changer la date 8 Mise en page du rapport 8 Rafraîchir le rapport - Bilan 9 Créer un Bilan comparatif 9 État des résultats par projets 10 Cacher les zéros 10 Consulter les transactions - État des résultats 11 Figer un rapport- État des résultats 11 Construire un bilan groupé 12 Insérer la date 12 Insérer le nom de la compagnie 12 Spécifier les groupes de comptes - Bilan groupé 13 Ajouter les montants - Bilan groupé 14 Utiliser la Boîte à outils 15 Caractéristiques d'une disposition automatique de forme libre 15 Afficher une liste de clients 15 Insérer des lignes 16 Ajouter l'adresse 16 Ajouter les factures - Forme libre 16 Créer un tableau de factures 17 Caractéristiques d'un tableau 17 Afficher une liste de factures 17 Ajouter le détail des factures 18 Ajouter un tableau croisé dynamique - Tableau 18 Visite de l'espace de Travail 20 Ouvrir XLGL 20 Ruban Excel 2007 ou supérieur 20 Explication des secteurs du ruban 21 Connecter 21 Explication des champs et des boutons 21 Rapports 22 Explication des champs et des boutons 23 Boîte à outils 24 Explication des champs et des boutons 24 Outils 26 Explication des outils 26 Ressources 27 - i -

4 Explication des ressources disponibles 27 Personnaliser la Boîte à outils 27 Outils 29 Ouvrir XLGL 29 Différentes versions d Excel 29 Connecter 30 Rapports 32 Boîte à Outils 34 Menus accordéons 36 Disposition 37 Filtrer les données 45 Fonctions 46 Rafraîchir les données 108 Utiliser Rafraîchir 108 Recalculer les montants 108 Mise-à-jour automatique 109 Figer les montants 109 Zoom avant 110 Cacher les zéros 112 Langue d'affichage 113 Basculer la langue d'affichage 113 Mise en page 113 Trucs et Astuces 114 Foire aux questions 118 Installation 118 Enregistrement 118 Connexion à un fichier de comptabilité 122 Général 123 Modèles 124 Fonctions 125 Trouver de l'information 126 Contactez-Nous ii -

5 Bienvenue dans l'aide de XLGL Commencer dès aujourd'hui à analyser le rendement de votre entreprise grâce aux outils XLGL. Guide de démarrage Ce manuel permet de connaître l'environnement et les outils de XLGL tout en obtenant vos premiers rapports. Guide de démarrage Visite de l'espace de travail Faites un tour guidé de l'environnement de travail afin de connaître l'emplacement de tous les outils de l'application. Visite de l'espace de travail Ouvrir un modèle de rapport La banque de modèles de rapports contient les rapports les plus couramment utilisés. En trois clics de souris, les résultats de votre entreprise s'affichent. Modèle de rapport Visionner les vidéos La séries de vidéos sur YouTube permettent de visualiser le fonctionnement de XLGL. Logicim on YouTube Caractéristiques Voici les caractéristiques qui font de XLGL 4 un outil puissant et unique. Compatibilité La compatibilité de XLGL est testée dès la disponibilité des versions Beta de tous les logiciels supportés. Ce souci permet à XLGL de toujours être prêt dès la mise en marché de ces nouveaux produits. Microsoft Excel - XLGL s'intègre pleinement à Microsoft Excel version , 32 et 64 bit. Un nouvel onglet XLGL permet d'utiliser un ruban avec Excel afin de voir sous forme d'icônes les principaux outils de l'application

6 Simple Comptable - Les données contenues dans les fichiers Simple Comptable de Sage version 2008 et plus récents peuvent toutes être extraites et traitées avec XLGL. Windows - XLGL est compatible avec Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 (pas millénium). Interface Le développement de la Boîte à outils de XLGL 4.0 a pour objectif de faciliter son utilisation. Ruban Excel Les icônes du ruban illustrent visuellement les principales fonctions de XLGL, ainsi tous les outils le plus fréquemment utilisés sont disponibles très rapidement. Interface conviviale - La Boîte à outils englobe toutes les listes, les fonctions et les options de façon uniforme et structurée. L'interface permet de glisser-déposer les structures de base des rapports directement dans une feuille de calcul. Bilinguisme - Un simple bouton du ruban de XLGL permet de basculer la langue d'affichage entre le français et l'anglais. Regroupement comptable - Afin de retrouver facilement les outils de travail, la Boîte à outils de XLGL les regroupe sous différents modules. Et pour demeurer uniforme avec les logiciels de comptabilité, ces modules portent les mêmes noms: Compagnie et autres, Journal général, Clients et produits, Fournisseurs et charges, Employés et paie, Stocks et services, Projets. Microsoft Excel - Le tableur le plus utilisé et le plus connu est Microsoft Excel. Cet éditeur puissant permet d'obtenir une flexibilité maximale. Outils Les possibilités sont illimitées. Tous les types de rapports peuvent être réalisés avec XLGL. Rapports - Générer, en trois simples clics de souris, tous les rapports de base à l'aide de la grande variété de modèles offerts par XLGL tel que: le Bilan, l'état des résultats, la Balance de Vérification, la Trésorerie, la Chronologie des clients et les Revenus des produits par clients. Tableau de Bord - Constater visuellement le rendement d'une entreprise à l'aide du Tableau de Bord de XLGL. Huit différents blocs affichent les courbes des résultats, ainsi il est facile et rapide de consulter l'avoir, le Revenu Net, l'encaisse, les Recevables, les Payables, les Projets, l'inventaire, les Représentants, le Temps et Facturation. Zoom avant - Vérifier le détail de tout montant généré par une formule XLGL contenue dans votre feuille de calcul à l'aide du Zoom avant. Par la suite, étudier toutes ces transactions en les affichant dans une nouvelle feuille de calcul. Plusieurs compagnies - XLGL peut se brancher simultanément à plusieurs fichiers de comptabilité, ainsi un unique rapport représente les résultats de plusieurs compagnies en même temps. Multidevises - XLGL permet de considérer les différentes devises afin de générer des rapports en fonction de ce critère. Trouver de l'aide - 2 -

7 Une multitude de moyens sont disponibles afin de trouver l'information nécessaire pour travailler avec XLGL. Aide en ligne - Accéder à l'aide et au support directement dans le ruban de XLGL. Guide de démarrage - Cette formation en ligne permet d'initier les nouveaux utilisateurs aux techniques de base pour l'utilisation du logiciel XLGL. Vidéos - Plusieurs vidéos permettent de visualiser l'utilisation de certaines fonctions de XLGL. Ils se retrouvent sur le site web de XLGL et dans l'aide en ligne. Fichier PDF - Il est possible d'imprimer l'aide en ligne afin de le consulter sur papier grâce au fichier PDF disponible sur le site web. Courrier électronique - Les utilisateurs peuvent toujours faire parvenir à l'équipe de XLGL leurs questions ou leurs suggestions par courrier électronique à l'aide des menus présents dans le ruban de XLGL. Disposition Les dispositions ajoutent beaucoup de flexibilité à l'intégration de donnée dans un chiffrier. Glisser-déposer toute l'information que vous souhaitez analyser dans une feuille de calcul. En forme libre, le premier secteur en entier contenant l'information est répété automatiquement le nombre de fois nécessaire afin d'afficher le contenu de votre fichier de comptabilité. Apportez les modifications au premier groupe d'information afin d'appliquer ces mêmes modifications pour tous les autres groupes subséquents: Insérer des lignes et des colonnes; Glisser-déposer des fonctions; Ajouter du gras aux totaux uniquement; Souligner; Aligner. Les données et fonctions sont réparties sous différents modules comptables pour pouvoir les retrouver facilement: Compagnie et autres, Journal général, Clients et produits, Fournisseurs et charges, Employés et paie, Stocks et services, Projets. Fonctions Les fonctions permettent d'accéder jusqu'à 101 années de données financières répertoriées dans un fichier de comptabilité. Voici une liste de certaines fonctions disponibles: Champ de compagnie; Solde d'un compte; Montant des transactions pour n'importe quelle période; Budget par comptes/divisions; Montant dû par les clients; Montant des commandes pour un client; Montant des devis pour un client; Montant dû par les fournisseurs; Montant des commandes pour un fournisseur; Montant des devis pour un fournisseur; Heures par employé; - 3 -

8 Quantité en stock; Variation de la quantité d'article de stock; Quoi de Neuf dans cette Version Découvrez toutes les nouvelles caractéristiques offertes par XLGL 4. XLGL 4.0 Compatible avec Excel 64-bit XLGL est maintenant compatible avec Excel 64-bit. Disposition L'implantation des dispositions est l'innovation majeure de cette nouvelle version. Les comptes, les clients et même les fonctions s'intègrent tous de la même façon dans une feuille de calcul. Ils forment un agencement qui se répète autant de fois que nécessaire. Le contenu et le style du premier agencement est copié pour tous les autres groupes subséquents. Grande variété de modèles de rapport Obtenez rapidement des résultats de votre entreprise en utilisant un des nombreux modèles de rapport inclus dans XLGL. Carrousel de modèles de rapport Le carrousel de la fenêtre Rapports présente un aperçu des rapports offerts afin de faciliter leur sélection. Bilinguisme Modifiez en un simple clic de souris la langue d'affichage de XLGL. Boîte à Outils complètement repensé L'emplacement des outils de travail de XLGL ont tous été réorganisés afin de faciliter leur utilisation. Cacher les zéros Masquez avec un seul clic de souris toutes les lignes et les colonnes qui contiennent uniquement des valeurs nulles. Ceci permet d'afficher que les données utiles à l'analyse des résultats. Changement majeur afin d'augmenter la flexibilité et la compatibilité - 4 -

9 L'objectif principal de cette grande évolution est l'utilisation d'outils supérieurs permettant d'augmenter la flexibilité et la compatibilité de XLGL. Par le fait même, le design de l'interface a été repensé afin de faciliter son utilisation. Mise en page Il est possible de changer le style d'une cellule à l'intérieur d'un tableau de données, sans que ce style s'efface après avoir rafraîchi les données

10 Guide de Démarrage Ce guide de démarrage vous permet de vous familiariser avec XLGL à l aide d exercices simples. N'hésitez pas à nous écrire un courrier électronique si vous avez des questions ou des commentaires à support@logicimtech.com. Introduction Les exercices qui suivent vous permettront d'assimiler les techniques de bases de XLGL. Respecter l ordre de la formation Ce guide de démarrage a été conçu pour que vous réalisiez tous les exercices dans l ordre. Nous vous suggérons de faire les leçons séquentiellement, sans sauter de section, car elles contiennent toutes de l information importante pour bien maîtriser XLGL. Ouvrir XLGL Pour accéder à XLGL vous pouvez soit: Cliquer sur l icône XLGL sur le bureau, ou alors; Ouvrir une feuille de calcul Excel. Différentes versions d Excel Selon votre version d Excel, vous retrouvez XLGL à différents endroits. Pour les versions d Excel 2007 et plus récentes Pour accéder à XLGL vous devez: Sélectionner l'onglet XLGL; Vous retrouvez dans le ruban tous les icônes nécessaires pour travailler avec XLGL. Pour les versions d Excel 2000 et

11 Vous accédez au menu XLGL directement de votre barre d'outils. Si vous ne pouvez pas accéder à ce menu, assurez-vous que XLGL soit correctement installé et consulter la section Foire aux questions. Connexion à un fichier de comptabilité Pour obtenir l'information contenue dans un fichier de comptabilité, il faut tout d'abord identifier son emplacement. Pour ce faire, il faut: Cliquer sur l'icône Connecter.. La fenêtre Connecter s'ouvre: Cliquer sur Parcourir; - 7 -

12 Naviguer jusqu'à votre fichier de comptabilité; Optionnel - Nommer votre connexion dans le champ Nom de la connexion; Entrer votre nom d'usager; Entrer votre mot de passe; Cliquer sur OK. Vous êtes maintenant branché à votre fichier de données comptable. Vous pouvez consulter la page FAQ pour plus d'informations. Visionner le vidéo: Connexion à une compagnie Simple Comptable avec XLGL 4.0 pour observer les caractéristiques de la Connexion. Modifier un modèle - Bilan Dans cette section, vous apprenez à utiliser un des modèles de rapports inclus dans XLGL. Commençons cet exercice en ouvrant le modèle: Sélectionner Rapports. La fenêtre Rapports s'ouvre. Le Bilan est sélectionné par défaut; Cliquer sur OK. Le Bilan s'ouvre dans votre feuille de calcul et les données de votre compagnie s'affichent. Changer la date Vous pouvez changer la date du Bilan. ATTENTION - Le format de la date doit être le même que celui contenu dans le rapport initial. Cliquer sur la date en position D1 de votre feuille de calcul; Changer la date; Appuyer sur la touche Retour. Les montants changent dynamiquement avec la date spécifiée en D1. Mise en page du rapport Étant donné que XLGL est intégré à Excel, il est possible d'utiliser toutes les fonctionnalités de ce dernier pour modifier le rapport: Changer la largeur des colonnes; Mettre les caractères des titres en gras; - 8 -

13 Souligner les totaux; Utiliser les formules de bases d'excel, tel que les sommes. Les rapports construits avec XLGL peuvent être organisés de façon à ressembler à vos rapports actuels. Rafraîchir le rapport - Bilan Utiliser Rafraîchir En tout temps, tous les rapports XLGL peuvent être mis-à-jour. Il suffit de: Cliquer sur le bouton Rafraîchir à partir du ruban XLGL. En procédant ainsi, les formules et l'information générées par XLGL contenu dans la feuille de calcul sont actualisées pour afficher les nouvelles données entrées dans votre fichier de comptabilité. Consultez la page Rafraîchir les données pour plus d'informations. Utiliser Recalculer Vous pouvez choisir soit Rafraîchir ou Recalculer pour mettre à jour un rapport XLGL. La différence entre ces deux modes et que Recalculer fait la mise à jour des formules XLGL uniquement contrairement à Rafraîchir qui met à jour les formules ainsi que les listes. Cliquer sur la flèche sous le bouton Rafraîchir à partir du ruban XLGL; Sélectionner à partir du menu déroulant Recalculer. Recalculer recharge les nouvelles transactions complétées dans le fichier comptable pour les inclure dans le rapport. Consultez la page Recalculer les montants pour plus d'informations. Visionner le vidéo: Mettre à jour un rapport XLGL 4.0 pour Simple Comptable pour observer les caractéristiques de Rafraîchir et de Recalculer. Créer un Bilan comparatif Déplacer la date Vous pouvez modifier l'emplacement de la date: Faites un clic droit sur la date en position D1; Sélectionner Couper du menu contextuel; Faites un clic droit sur la cellule E2; Sélectionner Coller du menu contextuel. La date est maintenant dans la cellule E2 de votre feuille de calcul

14 En procédant ainsi, les montants sont toujours calculés en fonction de la date contenue dans votre rapport. Copier une colonne Il est possible de générer un bilan comparatif en copiant simplement les colonnes D et E. Sélectionner les colonnes D et E; Faites un clic droit sur l'entête des colonnes, soit sur la lettre D ou E; Sélectionner Copier du menu contextuel; Faites un clic droit sur l'entête de la colonne G, soit sur la lettre G; Sélectionner Coller du menu contextuel. Vous avez maintenant tous les montants nécessaire au Bilan Comparatif. Changer l'année de la date en position H2. Tous les formules sont recalculées pour affiché les montant en fonction de la nouvelle date. Finalement, vous pouvez changer le titre du rapport: Cliquer sur le titre en position C3; Écrire Bilan Comparatif. Vous avez terminé le premier exercice de ce Guide de démarrage. Vous pouvez visualiser certaines étapes de construction de ce rapport à l'aide du vidéo Intégration avec Excel. État des résultats par projets Dans cette section, vous apprendrez à utiliser d'autres outils XLGL à l'aide d'un autre modèle de rapport. Commençons cet exercice en ouvrant le modèle: Sélectionner Rapports. La fenêtre Rapports s'ouvre. Sélectionner le dossier État des résultats; Choisir État des résultats par projets; Cliquer sur OK. L'État des résultats par projets s'ouvre dans votre feuille de calcul en affichant les données de votre entreprise. Cacher les zéros Il est possible de masquer rapidement toutes les lignes et les colonnes qui contiennent que des valeurs nulles: Cliquer sur Cacher les zéros à partir du ruban XLGL. Toutes les lignes et les colonnes nulles sont masquées

15 Consulter la page Cacher les zéros pour plus d'informations. Visionner le vidéo: Cacher les zéros avec XLGL 4.0 pour Simple Comptable pour observer les caractéristiques de Cacher les zéros. Consulter les transactions - État des résultats Utiliser le Zoom avant (drilldown) XLGL offre la possibilité de connaître le détail de toutes les transactions qui ont été utilisées pour afficher les montants calculés à l'aide des formules XLGL. Regardons le détail d'un des montants contenu dans votre feuille de calcul: Sélectionner une cellule qui contient un montant différent de zéro (0); Cliquer sur Zoom avant du ruban XLGL. La fenêtre Résultats s'ouvre. Elle contient la liste de toutes les transactions utilisées pour calculer le montant contenu dans la cellule que vous avez choisie. À partir de cette fenêtre vous avez la possibilité de: Cacher les lignes qui correspondent à des correction en cochant la case: Masquer les Corrections; Afficher sur deux colonnes distinctes les débits et les crédits en cochant la case: Débit / Crédit; Ordonner les colonnes en ordre croissant ou décroissant en cliquant sur les entêtes de colonnes; Et même d'exporter vers une feuille de calcul afin d'étudier vos transactions en cliquant sur le bouton Exporter vers une feuille... Consultez la page Zoom avant pour plus d'informations. Visionner le vidéo: Zoom avant sur les rapports Simple Comptable de XLGL pour observer les caractéristiques de Zoom avant. Figer un rapport- État des résultats Utiliser Figer Il est possible d'annuler l'aspect dynamique des rapports XLGL: Enregistrer votre rapport; Sélectionner Figer à partir du ruban XLGL; Cliquer Oui dans la fenêtre de mise en garde. Toutes les formules sont remplacées par leurs valeurs courantes et toutes les listes par du simple texte. Consultez la page Figer un montant pour plus d'informations

16 Visionner le vidéo: Préparer un rapport Simple Comptable statique avec XLGL 4.0 pour observer les caractéristiques de Figer. Construire un bilan groupé Dans cette section, vous apprendrez à construire un bilan groupé à partir d'une feuille de calcul vide. L'objectif de cet exercice est de vous initier à l'utilisation des fonctions XLGL. Insérer la date Commençons par afficher la date en ajustant le format de la cellule: Sélectionner la cellule D1; Cliquer le bouton droit de la souris; Sélectionner Format de la cellule; Choisir la catégorie Date; Sélectionner un type de date ayant une étoile (*) au début; Cliquer OK. Insérons maintenant la date: Cliquer sur le bouton (Insérer une fonction) situé devant la barre de formule de la feuille de calcul. La fenêtre Insérer une fonction s'ouvre: Sélectionner la catégorie XLGL dans le menu déroulant; Choisir la fonction XCompany; Cliquer OK. La fenêtre Arguments de la fonction s'ouvre: Entrer "Fin d'exercice" dans le champ [Field]; Cliquer OK. La date est affichée dans la cellule D1. Note - L'utilisation de guillemets (") est essentielle lorsque les paramètres sont écrits manuellement dans la fenêtre des arguments de la fonction. Insérer le nom de la compagnie Ajoutons maintenant le nom de l'entreprise en C3: Sélectionner la cellule C3; Cliquer sur le bouton situé devant la barre de formule

17 La fenêtre Insérer une fonction s'ouvre: Choisir la fonction XCompany; Cliquer OK. La fenêtre Arguments de la fonction s'ouvre: Entrer "Nom" dans le champ [Field]; Cliquer OK. Le nom de l'entreprise est affiché en C3. Consulter la page Champ de compagnie - XCompany() pour connaître la liste des autres paramètres (Fields) disponibles de cette fonction. Spécifier les groupes de comptes - Bilan groupé Écrire le nom des groupes de comptes Dans le bilan groupé, les noms des groupes de comptes sont simplement du texte. Alors, écrivons les dans la colonne C: Écrire en C6 le mot Actif; Courant en C8; Encaisse en C9; Comptes Clients en C10; Inventaire en C11; Immobilisation en C14; Moins amortissement en C15; Passif en C19 Comptes Fournisseurs en C20; Emprunts à payer en C21; Dû aux actionnaires en C22; Équité en C25; Capital-action en C26; Bénéfices non-répartis en C27; Groupement en B7. Nous avons terminé de spécifier les noms des groupes de comptes. Vous pouvez modifier cette liste selon vos préférences en insérant ou en supprimant des lignes. Par contre, assurez-vous de conserver les noms des comptes dans la colonne C uniquement. Spécifier les numéros de comptes Dans la colonne B, vous devez préciser les numéros des comptes contenus dans votre fichier de comptabilité. Ces numéros doivent correspondre au titre des groupes de la colonne C. E X E M P L E S

18 Si vos comptes d'encaisses débutent à et se terminent à 10700, il faudrait: - Écrire en B9 (sur la même ligne d'encaisse) la plage de compte ' Si vos comptes clients correspondent aux comptes 10800, et 13200, il faudrait: - Écrire en B10 (à côté de Comptes clients), l'énumération de comptes '10800,10900, Utilisez une des techniques suivantes pour spécifier vos numéros de comptes dans la colonne B: l'énumération: en insérant des virgules entre tous les numéros de comptes; les plages de comptes: en utilisant le trait d'union (-) entre le premier et le dernier numéro de compte d'un groupe; la combinaison de ces deux techniques tel que: 10800, , Terminer de remplir les groupes de comptes de la colonne B de la feuille de calcul avant de passer à la prochaine étape. NOTE - Ajouter un apostrophe (') devant les groupes de comptes de la colonne B pour forcer le chiffrier à conserver vos entrées tel que spécifiées. Consulter la page Compte pour plus d'informations sur les méthodes de regroupement de numéros comptes. Ajouter les montants - Bilan groupé Afficher les montants Le premier montant doit être affiché dans la cellule D9: Sélectionner la cellule D9; Cliquer sur le bouton devant la barre de formule. La fenêtre Insérer une fonction s'ouvre: Choisir la fonction XGL; Cliquer OK. La fenêtre Arguments de la fonction s'ouvre: Entrer $B9 dans le champ [Account]; Entrer D$1 dans le champ [Date]; Cliquer OK. Le symbole $ correspond à la référence absolue, référez-vous à la page Trucs et Astuces pour plus d'information sur les références relatives et absolues. Le premier montant est affiché en D9: Utiliser la poignée de recopie pour copier cette formule sur toute la colonne C

19 Consulter la page Trucs et Astuces sous le titre Copier les fonctions pour plus d'information sur cette technique. Vous avez maintenant le solde de tous les groupes de comptes que vous avez spécifiés dans la colonne B. Consulter la page Solde de compte - XGL() pour en connaître d'avantage sur la fonction XGL. Ajuster la présentation Il suffit maintenant d'améliorer l'apparence du rapport: Supprimer les montants de la colonne C qui ne sont pas associés à un groupe de comptes; Ajouter dans la colonne C des sous-totaux et des totaux à l'aide de fonctions d'additions du chiffrier; Souligner les sous-totaux et les totaux; Ajouter du gras à la date et aux totaux; Augmenter la grosseur des caractères du nom de l'entreprise; Masquer la colonne B. Vous avez terminé votre bilan groupé: Comparer votre résultat avec le Bilan groupé inclus avec le logiciel XLGL. L'objectif de cet exercice était de vous initier à l'utilisation des fonctions XLGL. Vous devriez connaître maintenant le fonctionnement de base de toutes les fonctions offertes par XLGL. Consulter les pages Trucs et Astuces et Fonctions pour plus d'information sur l'utilisation des fonctions XLGL. Utiliser la Boîte à outils Dans cette section vous serez initié à la Boîte à outils ainsi qu'aux dispositions. Caractéristiques d'une disposition automatique de forme libre Une disposition automatique de forme libre est un premier agencement d'information dans une feuille de calcul qui est répété le nombre de fois nécessaire pour afficher le contenu d'un fichier comptable. Afficher une liste de clients Débutons en ouvrant la Boîte à outils XLGL: Cliquer sur Boîte à outils à partir du ruban XLGL; La Boîte à outils s'ouvre et à partir de cette nouvelle fenêtre insérons la liste des clients: Sélectionner l'onglet Paramètres; Assurez-vous que le mode Forme libre est sélectionné;

20 Sélectionner Clients et produits dans la zone outils de cette fenêtre; Glisser-déposer Clients en A4 de votre feuille de calcul. La liste de tous vos clients est affichée. Continuons à ajouter d'autres informations sur les clients. À partir de la Boîte à outils: Cliquer sur le + devant Clients; Cliquer sur le + devant Autres champs; Glisser-déposer Contact du client en B4; Glisser-déposer Téléphone 1 en C4; Vous avez maintenant votre liste de clients avec leur contact ainsi que leur numéro de téléphone. Insérer des lignes Garder la Boîte à outils ouverte et insérons des lignes vides entre les clients: Sélectionner les lignes 5 à 11 inclusivement; Faites un clique droit; Sélectionner Insertion. Il y a maintenant 7 lignes vides entre tous les clients. Ajouter l'adresse Nous sommes prêts à ajouter l'adresse des clients. À partir de la Boîte à outils: Glisser-déposer Adresse ligne 1 en B5; Glisser-déposer Ville en B6. Observez que tous les changements apportés à l'environnement du premier client sont automatiquement appliqués à tous les autres clients de la liste. Ajouter les factures - Forme libre Insérer les factures clients Ajoutons maintenant les factures des clients: Cliquer sur le - devant Autres champs; Glisser-déposer Factures en D7 (Factures se retrouvent dans l'arborescence de Clients) Cliquer sur le + devant Factures et sur le + devant Autres champs; Glisser-déposer Date en E7; Glisser-déposer Sous-total en F7; Glisser-déposer Total en G7. Toutes les factures de tous vos clients sont affichées dans votre feuille de calcul. Ajoutons le total manuel des factures: Dans l'environnement du premier client, sous la dernière facture, laisser une ligne vide; Sous cette ligne vide, dans la colonne E, écrire Total;

21 À droite de Total, ajouter la somme des sous-totaux de ce client à l'aide du bouton de l'onglet Accueil du chiffrier; À droite de la somme des sous-totaux, ajouter la somme des totaux de ce client à l'aide du bouton ; Cliquer sur Rafraîchir à partir du ruban XLGL. Toutes les sommes sont ajoutées pour tous les autres clients. Améliorer l'apparence du rapport Les changements de style que vous faites dans la zone du premier client sont appliqués pour tous les autres clients plus bas: Ajouter du gras et de la couleur au nom du premier client; Ajouter des bordures aux sommes; Cliquer sur Rafraîchir; Continuer à ajuster l'apparence du rapport et cliquer sur Rafraîchir pour actualiser vos changements sur tous les autres clients. Vous venez de terminer l'exercice sur les dispositions automatique de Formes libres. Essayez d'autres types de formes libres afin de vous permettre d'afficher l'information que vous avez besoin à l'endroit exact où vous la voulez. Consulter la page Forme libre pour plus d'information. Créer un tableau de factures Dans cette section, l'initiation à la Boîte à outils se termine par la création d'un tableau de données. Caractéristiques d'un tableau Un tableau est une structure très simple qui affiche l'information sur des colonnes. Afficher une liste de factures Débutons en insérant la liste des factures clients: Cliquer sur Boîte à outils à partir du ruban XLGL; Sélectionner l'onglet Paramètres; Cliquer sur le mode Tableau; Sélectionner Clients et produits dans la zone outils de la Boîte à outils; Glisser-déposer Factures en A1 de votre feuille de calcul. Toute la liste des factures clients est affichée: Cliquer sur le + devant Factures; Cliquer sur le + devant Autres champs; Glisser-déposer Date en B1;

22 Glisser-déposer Client en C1; Glisser-déposer Sous-total en D1. Vous avez maintenant votre liste de factures avec la date, le nom du client et le sous-total. Ajouter le détail des factures Ajoutons maintenant toutes les lignes de chacune des factures: Glisser-déposer Lignes de facture en E1; Cliquer sur le + devant Lignes de facture; Cliquer sur le + devant Autres champs; Glisser-déposer Quantité en F1; Glisser-déposer Total en G1; Fermer la Boîte à outils. Nous avons toute l'information que nous avons besoin. Consulter la page Tableau pour plus d'information. Ajouter un tableau croisé dynamique - Tableau Bâtir un tableau croisé dynamique Maintenant, créons un tableau croisé dynamique simple: Sélectionner les colonnes A à G inclusivement; Cliquer sur l'onglet Insertion de votre feuille de calcul; Sélectionner Tableau croisé dynamique. La fenêtre Créer un tableau croisé dynamique s'ouvre: Laisser les sélections par défaut; Cliquer OK. Une nouvelle feuille de calcul s'ouvre avec la structure de base du tableau croisé. Dans la liste de champs de tableau croisé dynamique: Cocher le Nom du client; Cocher le Numéro de facture; Glisser-déposer Quantité dans la zone Valeurs; Glisser-déposer Total dans la zone Valeurs; Cliquer sur la flèche à droite du champ Quantité dans la zone Valeurs pour ouvrir le menu déroulant; Sélectionner Paramètres des champs de valeurs...; Sélectionner Somme dans la nouvelle fenêtre qui s'ouvre; Cliquer OK; Cliquer sur la flèche à droite du champ Total dans la zone Valeurs pour ouvrir le menu déroulant; Sélectionner Paramètres des champs de valeurs...; Sélectionner Somme; Cliquer OK

23 Vous obtenez un tableau croisé qui permet d'analyser rapidement les achats des clients. Rafraîchir les données Il est possible de conserver ce rapport pour refaire la même analyse plus tard en rafraîchissant les données de la feuille de calcul: Enregistrer votre rapport; Fermer la feuille de calcul; Ouvrir le rapport; Cliquer Rafraîchir. Les données du tableau ainsi que le contenu du tableau croisé sont mis à jour avec toutes les nouvelles transactions traitées dans le fichier de comptabilité. Consultez la page Rafraîchir les données pour plus d'informations. Vous avez terminé votre dernier rapport de ce Guide de démarrage. Faites nous part de vos questions ou de vos suggestions à Visionner les vidéos Logicim on YouTube pour en apprendre d'avantage

24 Visite de l'espace de Travail Cette section du manuel présente un aperçu général des outils de XLGL ainsi que leur fonctionnement. Ouvrir XLGL Il y a deux options pour accéder à XLGL: Cliquer sur l'icône XLGL du bureau, ou; Ouvrir une feuille de calcul Excel. XLGL se retrouve dans la barre d'outils de Excel. Note - Si l'onglet XLGL est absent de votre barre d'outils, veuillez consulter FAQ afin d'enregistrer XLGL dans Excel. Ruban Excel 2007 ou supérieur Les icônes du ruban de XLGL permettent d'accéder aux outils les plus fréquemment utilisés de l'application. Il est subdivisé en quatre secteurs: Connexion, Créer, Outils et Ressources

25 Explication des secteurs du ruban Secteurs Connexion Créer Outils Ressources Explications Établi la connexion entre un fichier source et une feuille de calcul. Permet d'obtenir les résultats de votre entreprise à l'aide d'une banque de rapports prêts à être utilisés ou d'outils permettant d'insérer de l'information dans une feuille de calcul. Accès direct aux outils les plus sollicités. Englobe toutes les sources d'informations de XLGL. Connecter Établissez une connexion entre un fichier source et la feuille de calcul pour utiliser ces données dans les rapports. Explication des champs et des boutons Ouvrez la fenêtre Connecter afin de pouvoir identifier l'emplacement du fichier de données comptables: cliquer sur le bouton Connecter à partir du ruban XLGL. Fenêtre Connecter

26 Champs/Boutons Nom de la connexion Nouvelle Emplacement du fichier Parcourir Usager Mot de passe Mode avancé Explications Nommer la connexion ou sélectionner à l'aide du menu déroulant la connexion de votre choix. Créer une nouvelle connexion. Emplacement du fichier contenant la base de données comptable. Permet de naviguer jusqu'à l'emplacement du fichier de comptabilité. Le nom d'usager utilisé pour ouvrir les données dans le logiciel de comptabilité. Le mot de passe de l'usager utilisé pour ouvrir les données dans le logiciel de comptabilité. Permet de gérer des connexions à un niveau avancé. Rapports Obtenez en 3 simples clics de souris un rapport comptable complet et dynamique

27 Explication des champs et des boutons Une nouvelle fenêtre s'ouvre lorsque vous cliquez sur Rapports. Il suffit alors de sélectionner et d'ouvrir un modèle afin d'obtenir les résultats de votre entreprise. Fenêtre Rapports Champs/Boutons Arborescence Flèches Explications Organisation des différents modèles de rapports regroupés par catégories. Permettent de visualiser les différents rapports offerts dans une catégorie

28 Boîte à outils Modifiez les rapports XLGL offerts ou créez vos propres rapports avec la Boîte à outils. Explication des champs et des boutons Ouvrez la Boîte à outils pour accéder aux options de XLGL qui permettent d'ajouter de l'information dans une feuille de calcul: Cliquer sur Boîte à outils à partir du ruban XLGL. Boîte à outils

29 Champs/Boutons Secteur Outils Secteur Dispositions Connexion par défaut L'onglet Paramètres Secteur Mise-à-jour Explications Menus accordéons qui regroupent toute l'information comptable pouvant être inséré dans la feuille de calcul. Sommaire de tous les objets contenus dans la feuille de calcul. Identifie le nom de la connexion permanente des prochains objets créés. Ruban d'outils qui permettent de modifier l'affichage des objets dans la feuille de calcul. Identifie le mode de Mise-à-jour de la feuille de calcul: automatique ou

30 Champs/Boutons Explications de Paramètres Secteur Mode de Paramètres Secteur Direction de Paramètres Secteur nouvelle données de Paramètres L'onglet Création manuel. Précise le mode de création d'objet: Forme libre ou Tableau. Donne la direction d'un objet: Vers le bas ou Vers la droite. Attribue le mode d'insertion des nouvelles données dans la feuille de calcul: Insérer des cellules, Insérer des lignes entières ou Remplacer le contenu. Permet d'insérer une nouvelle disposition vide pour le développement sur mesure. Outils Le secteur Outils du ruban XLGL 4.0 offre un accès rapide aux options les plus sollicitées. Explication des outils Outil Rafraîchir Figer Zoom avant Cacher les zéros Description Actualise l'information contenu dans la feuille de calcul. Remplace les formules de la feuille de calcul par leurs valeurs courantes. Permet de consulter le détail des transactions utilisées pour calculer le montant affiché dans la feuille de calcul. Masque les lignes et les colonnes entières qui contiennent uniquement des zéros

31 Ressources Le secteur Ressources du ruban XLGL offre un accès rapide aux sources d'information disponibles. Il est possible de consulter de l'aide en ligne ou de recevoir une réponse personnalisée à vos questions. Explication des ressources disponibles Ressource Aide Soutien Technique Suggestion English / Anglais À propos Explication Permet d'accéder à l'aide en ligne, au guide de démarrage, aux sites d'information et aux mises-à-jour. Permet d'écrire un courrier électronique à une personne qualifiée pouvant répondre à vos questions sur l'utilisation de XLGL. Ouvre un courrier électronique préadressé à l'équipe de développement pour faire parvenir des suggestions dans le but d'améliorer le logiciel. Permet de basculer la langue de l'interface entre le français et l'anglais. Permet de connaître le numéro de version du logiciel ainsi que la date du renouvellement. Personnaliser la Boîte à outils Il est possible de sélectionner et d'ajuster le contenu de la Boîte à outils en fonction des préférences de l'utilisateur. Boîte à outils

32 Vous pouvez adapter le contenu de la Boîte à outils selon vos besoins. Améliorer ainsi l'efficacité de votre travail en agrandissant en déplaçant ou en masquant certaines zones de cette fenêtre

33 Outils Cette section présente en détail tous les outils de travail offert par XLGL. Découvrez progressivement les options de bases jusqu'aux outils de développement sur mesure disponible. Ouvrir XLGL Connexion à un fichier comptable Modèles de rapports Boîte à outils Rafraîchir les données Figer les montants Zoom avant Cacher les zéros Changer la langue d'affichage Mise en page Guide de démarrage Ce manuel permet de connaître l'environnement et les outils de XLGL tout en obtenant des premiers rapports. Guide de démarrage Ouvrir XLGL Pour accéder à XLGL vous pouvez soit : Cliquer sur l icône XLGL sur votre bureau, ou alors; Ouvrir une feuille de calcul Excel. XLGL se retrouve dans la barre d'outils de Excel. Différentes versions d Excel Selon votre version d'excel, vous trouvez XLGL à différent endroit. Pour les versions d Excel 2007 et plus récentes Pour accéder à XLGL vous devez: Sélectionner l'onglet XLGL;

34 Vous retrouvez dans le ruban tous les icônes nécessaires pour travailler avec XLGL. Pour les versions d Excel 2000 et 2003 Vous accédez au menu XLGL directement dans la barre d'outils d'excel. Si ce menu est absent, assurez-vous de bien avoir installé le logiciel et consultez la section FAQ afin d'ajouter le Ruban ou le menu XLGL à votre feuille de calcul. Connecter Afin d'obtenir des rapports qui présentent les résultats de votre entreprise: XLGL doit pouvoir accéder à vos données comptables en s'y connectant. Le premier icône du ruban établit cette connexion en identifiant l'emplacement de votre fichier comptable: Cliquer sur l'icône Connecter. La fenêtre Connecter s'ouvre:

35 Cliquer sur le bouton Parcourir... pour identifier l'emplacement de votre fichier de comptabilité; Optionnel - Attribuer un nom à cette connexion dans le champ Nom de la connexion; Entrer le nom d'usager et le mot de passe que vous utilisez dans le logiciel de comptabilité; Appuyer sur OK. Le lien est maintenant établi entre votre feuille de calcul et votre base de données comptable. Les caractéristiques de cette connexion sont sauvegardées afin d'être disponible lorsque vous réutiliserez XLGL. Lorsque vous avez plusieurs fichiers: Utiliser le menu déroulant de Nom de la connexion afin d'identifier le fichier souhaité. Mode avancé Le lien Mode avancé de la fenêtre Connecter permet de gérer les connexions d'un ou de plusieurs fichiers de comptabilité simultanément. Cliquer sur Mode avancé pour accéder aux options de gestions;

36 Entrer une nouvelle connexion en cliquant sur le bouton Nouvelle; Renommer une connexion existante en la sélectionnant et en entrant son nouveau nom dans le champ Nom de la Connexion; Supprimer une connexion à l'aide du X rouge situé à droite du nom de la connexion; Établir une connexion avec un fichier en cliquant sur Connecter pour passer au voyant vert; Déconnecter un fichier en cliquant sur Déconnecter pour passer au voyant rouge; Identifier la Connexion par défaut à l'aide de la boîte à cocher; Cliquer sur Mode normal pour revenir à la fenêtre de connexion par défaut. Visionner le vidéo: Connexion à une compagnie Simple Comptable avec XLGL 4.0 pour observer les caractéristiques de la Connexion. Rapports Les modèles de rapports permettent d'obtenir en trois clics de souris les résultats de votre entreprise. Cliquer sur l'icône Rapports du Ruban XLGL

37 La fenêtre Rapports s'ouvre: Sélectionner le modèle de rapport désiré; Cliquer sur OK. Le rapport s'ouvre dans une nouvelle feuille de calcul. Les montants affichés présentent les résultats de votre entreprise. Note - Le fichier de données utilisé est celui par défaut. Sélectionner Connecter pour changer de fichier comptable. Visionner le vidéo: Rapports de XLGL 4.0 pour Simple Comptable pour observer les caractéristiques des Rapports offerts

38 Boîte à Outils La Boîte à outils est une fenêtre qui permet de : Glisser-déposer de l'information Les rapports comptables sont constitués principalement de données et de montants. Toute l'information comptable disponible se retrouve dans le secteur Outils de la Boîte à outils. Données L'information est divisée en catégories comptables afin de pouvoir la retrouver facilement. Les champs les plus fréquemment utilisés se retrouvent directement sous le titre principal de la catégorie tandis que les autres se retrouvent tous sous Autres champs. E X E M P L E Dans le module du Journal général, la première catégorie est le Plan comptable. Dans cette catégorie, les deux champs les plus fréquemment utilisés sont le Nom du compte et le Numéro du compte. Alors, ils sont situés directement sous le titre Plan comptable. Tandis que les champs moins utilisés tel que la Position, la Classe ou le Code IGRF sont accessible sous Autres Champs. Les données peuvent être affichées sur des colonnes ou sur des lignes. Pour en savoir d'avantage sur le glisser-déposer et pour modifier des dispositions référez-vous à la page Disposition de ce manuel. Fonctions Les résultats comptables sont générés par les fonctions XLGL. Elles apparaissent dans les différents modules à tous les endroits où il est pertinent de les insérer. Le symbole f x les différencie des champs d'informations. Les fonctions les plus couramment utilisées sont directement sous le titre des catégories. Toutes les autres sont disponibles sous Autres fonctions. E X E M P L E Dans le module Journal général, la première catégorie est le Plan comptable. Dans cette catégorie, les trois fonctions les plus fréquemment utilisées sont le Solde du compte, Total de la période et Budget du compte. Alors, ces trois fonctions sont directement sous le titre Plan comptable. D'autres fonctions sont également disponibles sous Autres fonctions tel que Commandes de client et Devis de clients. Toutes les fonctions peuvent être insérées rapidement dans une feuille de calcul à l'aide du glisser-déposer. Ensuite, il suffit de compléter les champs de la fenêtre Arguments de la fonction pour obtenir un résultat. Pour plus d'informations sur les fonctions consulter la page Fonctions. Le glisser-déposer est utilisé pour insérer les champs d'information et les fonctions. Elles peuvent avoir la forme d'un tableau ou libre. Consulter la page Disposition pour plus d'information sur ces modes d'insertions. Sélectionner un mode de mise-à-jour XLGL offre deux modes de mise-à-jour: manuel ou automatique. Il est possible de sélectionner le mode de mise-à

39 jour à partir de l'onglet Paramètres de la Boîte à outils, dans le secteur Mise-à-jour du ruban. Par défaut, Mise-à-jour automatique est sélectionnée. Pour désactiver ce mode, il suffit de le désélectionner à partir de ce ruban. Manuel Lorsque ce mode est activé, l'usagé doit appuyer manuellement sur Rafraîchir à toutes les fois qu'il désire actualiser le contenu de sa feuille de calcul. Il est possible de rafraîchir les données manuellement à partir de deux endroits différents: Le ruban XLGL, et; L'onglet Paramètres de la Boîte à outils. Automatique Lorsque le mode automatique est activé et que la Boîte à outils est ouverte, tout le contenu de la feuille de calcul est actualisé à toutes les fois qu'une modification est faite dans celle-ci. Dès que la Boîte à outils est fermée, la mise -à-jour devient manuelle. Pour plus d'information, consulter la page Rafraîchir. Filtrer des résultats Les filtres permettent d'étudier les données d'une feuille de calcul selon certains critères de sélection tel que les dates, les noms de clients ou les numéros de compte. Pour accéder à ses options: Ouvrir la Boîte à outils; Double cliquer sur la disposition à filtrer dans le secteur Dispositions; Sélectionner Filtres dans le menu accordéon en bas à droite; Filtrer selon vos préférences; Cliquer sur Rafraîchir pour actualiser la feuille de calcul. Pour plus d'information, consulter la page Filtrer les données. Attribuer une connexion permanente La connexion permanente est un outil à exploiter lorsque vous utilisez les donnnées de plusieurs compagnies simultanément dans la même feuille de calcul. Elle est utilisée pour fixer de façon permanente la connexion de certaines dispositions à un fichier de comptabilité en particulier. Normalement, dans la Boîte à outils la connexion par défaut est utilisée pour la création de toutes les dispositions. Pour utiliser une connexion permanente sur une disposition: Identifier le nom de la connexion permanente dans la Boîte à outils (en haut à gauche); Insérer une disposition. Toutes les dispositions créées ainsi seront en permanence connectées au fichier de comptabilité spécifié dans la Boîte à outils. Pour continuer à utiliser la connexion par défaut:

40 Fermer et ouvrir la Boîte à outils ou; Spécifier (connexion par défaut) dans la Boîte à outils. Personnaliser la Boîte à outils La Boîte à outils est composée de plusieurs secteurs qui peuvent tous être redimensionnés, déplacés, masqués et même fermés, Modifiez l'apparence de cette fenêtre afin qu'elle corresponde exactement à vos besoins. Visionner le vidéo:utiliser la Boîte à outils XLGL pour disposer vos rapports Simple Comptable pour observer certaines caractéristiques de la Boîte à outils. Menus accordéons Par défaut, le premier menu accordéon se retrouve dans la Boîte à outil à gauche sous le secteur Dispositions. Ce secteur se nomme: Outils. Il regroupe toute l'information comptable pouvant être insérée dans une feuille de calcul. Le deuxième menu accordéon apparaît dans la Boîte à outils à droite suite à l'insertion d'une disposition. Il est utilisé pour modifier les attributs d'une disposition existante et pour filtrer son contenu. Pour en savoir plus sur ce deuxième menu accordéon, consulter les pages Disposition et Filtrer les données. Voici quelques détails sur le premier menu accordéon du secteur Outils. Regroupement L'information est regroupée par catégorie identique aux modules comptables des logiciels de comptabilité: Compagnie et autres; Journal général; Clients et produits; Fournisseurs et charges; Employées et paie; Stocks et services; Projets. Utilisation Premièrement, retrouver l'information que vous souhaitez ajouter à votre feuille de calcul à l'aide des catégories comptables. Deuxièmement, glisser-déposer le champ de votre choix dans une cellule. E X E M P L E Pour afficher votre liste de comptes d'actif en B5:

41 - Ouvrir la Boîte à outils; - Trouver le mot Actif, il se retrouve dans Journal général -> Plan comptable -> Sélection Rapide; - Glisser-déposer Actif en B5. La liste de vos comptes d'actif s'affiche. NOTE - Il est possible de préciser l'orientation ou la forme de l'information que vous ajoutez à l'aide de l'onglet Paramètres de la Boîte à outils. Pour plus d'information, consulter la page Dispositions. Symboles Symbole Explications Champs à glisser-déposer dans une feuille de calcul. Titre qui englobe plusieurs champs. Fonction XLGL à glisser-déposer dans une feuille de calcul. Disposition Une disposition est un regroupement d'information dans une feuille de calcul. Elle ajoute beaucoup de flexibilité à la réalisation de rapport. Ajouter une nouvelle disposition Dans la Boîte à outils, le menu accordéon du secteur Outils regroupe toute l'information comptable qui est possible d'insérer dans une feuille de calcul. Et les options de l'onglet Paramètres permettent de les afficher selon vos propres besoins. Modes de création: Forme libre, Tableau et Sur mesure Forme libre La Forme libre offre beaucoup de flexibilité. Le principe de base est que toute modification apportée à l'environnement du premier article d'une liste est réappliquée pour tous les autres articles semblables plus bas. Exemple

42 E X E M P L E Affichons une liste d'employés avec leur adresse et leur numéro de téléphone. - Ouvrir une nouvelle feuille de calcul; - Ouvrir la Boîte à outils; - Dans le secteur Outils, cliquer sur Employés et paie; - Glisser-déposer Employés en A5; - Insérer deux lignes vides sous le premier employé; - Dans la Boîte à outils, cliquer sur le + devant Employés; - Cliquer sur le + devant Autres champs; - Glisser-déposer Ligne Adresse 1 en B6; - Glisser-déposer Ville en C6; - Glisser-déposer Téléphone 1 en B7. Vous pouvez observer que tout ajout fait dans l'environnement du premier employé est ajouté également automatiquement pour tous les autres employés de la liste. Pour en savoir plus, sur ce mode de création, consulter la page Forme libre. Tableau Le mode Tableau, quant à lui, affiche l'information dans un format plus simple. L'information s'ajoute graduellement une à côté de l'autre: colonne par colonne. Exemple E X E M P L E Affichons une liste de clients avec leurs factures ainsi que le montant des factures. - Ouvrir le Boîte à outils; - À partir de l'onglet Paramètres, sélectionner le mode Tableau; - Dans le secteur Outils, cliquer sur Clients et produits; - Glisser-déposer Clients en A5; - Cliquer sur le + devant Clients; - Glisser-déposer Factures (dans l'arborescence de Clients) en B5; - Cliquer sur le + devant Factures; - Cliquer sur le + devant Autres champs; - Glisser-déposer Total en C5. Le tableau de toutes les factures de vos clients est complet. Pour en savoir d'avantage sur ce mode de création, consulter la page Tableau. Développement sur mesure Le troisième mode est utilisé pour créer des structures encore plus flexibles que ce qui est offert par la Forme libre. Pour en savoir d'avantage sur ce principe, consulter la page Développement sur mesure. Direction horizontale ou verticale Il est possible d'insérer de l'information sur des colonnes ou sur des lignes