M a n u al SE: Bruksanvisning för GEWA IR-Indikator GB: Instructions for Use GEWA IR Indicator FR: Notice d utilisation de Gewa l Afficheur de

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "M a n u al SE: Bruksanvisning för GEWA IR-Indikator GB: Instructions for Use GEWA IR Indicator FR: Notice d utilisation de Gewa l Afficheur de"

Coralie Lapierre
il y a 6 ans
Total affichages :

1 Manual SE: Bruksanvisning för GEWA IR-Indikator GB: Instructions for Use GEWA IR Indicator FR: Notice d utilisation de Gewa l Afficheur de canaux infrarouges DE: Gebrauchsanweisung für GEWA IR-Indikator Art.no 4075 Rev F SE, GB, FR, DE

2 2

3 SE: Svensk bruksanvisning Gewa IR-Indikator Beskrivning GEWA IR-indikator används som ett hjälpmedel för inställning av rätt kanal samt för testning av IR-sändare. Indikatorn tar emot och visar i teckenfönstret vilken kanal/kod som sänds. Uttag för yttre strömförsörjning Strömbrytare Kanaler och koder GewaLink: GewaLinks kanalområde ligger mellan kanal 00 och 127. Nummer 62 (kanal 62) som visas efter en sänd kanal är ett stoppkommando och skall alltid visas i slutet av en sänd kanal. När kanal 62 sänds till en mottagare kommer därför ingen manöver att ske. Kodad kanal (4096 kod): Vid sändning av kodad kanal visas C1, C0 eller C beroende på hur koden (vipporna) är inställd i sändaren. C1 = alla vippor står i On -läge C0 = alla vippor står i Off -läge C = alla vippor står i olika lägen Koden avslutas med ett stoppkommando kanal 62. Strömförsörjning Indikatorn har ett uttag för yttre strömförsörjning när den skall användas som fast monterad enhet. Art.nr 8412 BE 9712 Mascot 12V DC, säljs separat. Indikatorn kan också strömförsörjas med batterier för portabelt bruk. I detta fall hålls strömbrytaren intryckt under tiden som sändning pågår. Tekniska data Drivspänning: Diameter centerpinne: Batterityp: Strömförbrukning: Temperaturområde: Kanalområden: 12-24V DC stab (-5%/ +20%) minus på centerpinne 2,1mm 2 st Alkaline 6V, 4LR44 Max 50 ma 0 C- +40 C GewaLink kanalerna och 4096 kod (kanal 62 = stoppkommando) 3

4 GB: English Instruction Gewa IR Indicator Description GEWA IR indicator helps you to set the right channel and to test IR transmitters. The indicator receives and displays the transmitted channel/code. Jack for external power supply Switch Channels and Codes GewaLink: The GewaLink channels are between 00 and 127. Number 62 (channel 62) which is shown after the number of the transmitted channel is a stop command and shall always be shown after the transmission of the ordinary channel. When channel 62 is transmitted to a receiver there will consequently be no manoeuvre. Coded channel (4096 code): When using a coded channel, C1, C0 or C is displayed depending on the code (on how the switches are set in the transmitter). C1 = all switches in the On position C0 = all switches in the Off position C = all switches in different positions After the stop command channel 62 is transmitted. Power Supply The indicator has a jack for an external power supply for stationary use. Art.no 8412 BE 9712 Mascot 12V DC, sold separately. For portable use, batteries can be used. In this case press the switch during transmission. Technical Data Supply voltage: Diameter Center Pin: Battery: Current Consumption: Temperature Range: Channel Area: 12-24V DC stab (-5%/ +20%) minus on center pin 2.1mm 2 pcs Alkaline 6V, 4LR44 Max 50 ma 0 C- +40 C GewaLink channels and 4096 code (channel 62 = stop command) 4

5 FR: Notice d utilisation de Gewa l Afficheur de canaux IR Description L'afficheur de canaux IR vous permet de régler correctement vos canaux ainsi que de tester vos émetteurs infrarouges GEWA. Cet afficheur reçoit et affiche le code reçu sur deux éléments électroluminescents à 7 segments de couleur rouge. Prise Jack pour alimentation externe Bouton poussoir de mise en route Canaux et codes GewaLink: Les canaux Gewalink se situent dans la plage 00 à 127. Le nombre 62 (canal 62) qui apparaît systématique-ment après chaque canal affiché correspond à un code de STOP, et sa présence est en rien anormale. Ainsi, lorsque le canal 62 est transmis à un récepteur, rien ne se passe et aucun relais n'est activé. Canaux codés (4096 codes possibles): Lors de l'utilisation d'un code secret, trois affichages sont possibles en fonction de la position des 12 microswitches situés à l'intérieur de l'émetteur. Ces affichages sont les suivants: C1 = tous les switches en position 1 C0 = tous les switches en position 0 C = tous les switches dans des positions diverses. Le code 62 vient ensuite s'afficher pour indiquer l'ordre de stop. Alimentation L'afficheur est équipé d'une prise jack pour une alimentation externe. Art.no 8412 BE 9712 Mascot 12V DC, vendue séparément. Cependant, il peut être alimenté à l'aide de deux piles de 6V logées dans le boîtier. Il faut alors appuyer sur le bouton situé à droite du boîtier pour activer la réception. Spécifications techniques Alimentation: 12-24V DC stabilisé (-5%/ +20%) moins au centre du jack Prise jack mâle: Diamètre 2.1mm Piles: 2 Alcaline 6V, 4LR44 Consommation: Max 50 ma Température ambiante: 0 C- +40 C Canaux analysables: Canaux GewaLink et canaux à 4096 codes (canal 62 = commande de stop) 5

6 DE: Gebrauchsanweisung für Gewa IR-Indikator Beschreibung GEWA IR-Indikator wird als Hilfsmittel für die Ein-stellung des richtigen Kanals und zum Test von IR-Sendern benutzt. Der Indikator empfängt und zeigt im Zifferfenster den Kanal/Code an, der gesendet wird. Buchse für äussere Sromversorgung Druckschalter Kanäle und Code GewaLink: Das Kanalgebiet des GewaLinks liegt zwischen Kanal 00 und 127. Die Ziffer 62 (Kanal 62), die nach jedem gesendetem Kanal angezeigt wird, ist ein Stoppkommando, und soll immer am Schluß eines gesendeten Kanals ange-zeigt werden. Wenn der Kanal 62 zum Empfänger gesendet wird, wird darum kein Manöver durchgefürt. Code Kanal (4096): Bei der Sendung des Code Kanals wird, ent-sprechend der Einstellung im Sender (DIP- Schalter), C1, C0 oder C angezeigt. C1 = sämtliche Schalter stehen in On -stellung C0 = sämtliche Schalter stehen in Off -stellung C = sämtliche Schalter stehen verschiedene stellungen Der Code wird mit dem Stoppkommando Kanal 62 beendet. Betriebsspannung Der Indikator hat eine Buchse für eine äussere Stromversorgung wenn er als eine stationäre Einheit verwandt wird. Art.nr 8412 BE 9712 Mascot 12V DC, wird separat verkauft. Er kann aber auch mit Batterien betrieben werden, wennev tragbar benutzt werden soll. In diesem Fall muß der Druckschalter gedrückt und gehalten werden, so lange gesendet wird. Technische Daten Stromversorgung: Diameter Mittstift: Batteritype: Stromverbrauch: Temperaturbereich: Kanalbereiche: 12-24V DC stab (-5%/ +20%) Minus am Mittstift 2,1mm 2 St Alkaline 6V, 4LR44 Max 50 ma 0 C- +40 C GewaLink Kanäle und 4096 Code (Kanal 62 = Stoppkommando) Ii 6

7 7

8 Abilia AB, Kung Hans väg 3, Sollentuna, Box 92, Sollentuna, Sweden Phone +46 (0) Fax +46 (0) Manual IR Indicator SE, GB, FR, DE RevF.docx Aug

Documents pareils

Bruksanvisning IR-5SO

Bruksanvisning IR-5SO Beskrivning GewaLink sändare IR-5SO är en 16-kanalig sändare med en gruppomkopplare för val av olika kanalgrupper. Sändarna har också möjlighet att sända en kodad kanal med 4096 olika