Hello London. Ce livre est donc une édition bilingue. Traduction alternée : texte en français en noir, et en bleu en anglais.

Transcription

1 Hello London Couverture : comme une lettre avec des éléments culturels. Ce livre est donc une édition bilingue. Traduction alternée : texte en français en noir, et en bleu en anglais. Il s agit de Jack et sa sœur Lucy, deux frère et sœur londoniens qui vont nous présenter leur ville. Pages 2-3 Scène d exposé. Dans le texte, on pourra en synthèse relever certains mots en français et leur correspondance en anglais pour voir des ressemblances écrites mais travailler sur la phonologie pour écouter et noter des prononciations divergentes. Uniforme/uniform, capitale/capital Pages 4-5 : Petit déjeuner : une illustration du petit déjeuner anglais : the Full english breakfast pris par les touristes surtout, ou apprécier par les Anglais les week-end. Intéressant : -de trouver les mots anglais utilisées en français sur le type de BACON. -de travailler sur le pluriel à l oral : on place un s ; sauf pour tomato qui devient tomatoes. On nous indique aussi le nom du drapeau UNION JACK ( avec son historique ici : ) Pages 6-7 Vue depuis la Tamise de certains monuments. Tous n étant pas cités : on y voit aussi la tour du palais de Westminster ( communément appelée Big Ben, du nom de la cloche), le parlement, la grande roue ( London Eye), la tour Gherkin A comparer avec Paris et la Seine. Cercles de lecture- Le Raincy-Clichy-sous-Bois Page 1

2 Pages 8-9 Dans la tour de Londres, avec les joyaux de la couronne. Pas d illustrations de Beefeaters Prince Philip, à sa gauche. La Reine Elisabeth II et son époux, le La famille Royale (2013)cf doc qui suit ou à l adresse rage%2fimages%2fteaser-paris-match%2fl-arbre-genealogique-des-windsor%2f fre- FR%2FL-arbre-genealogique-des- Windsor.png&imgrefurl=http%3A%2F%2Fwww.parismatch.com%2FRoyal-Blog%2FRoyaume- Uni%2FFamille-royale-d-Angleterre-l-arbregenealogique&h=956&w=850&tbnid=EQJoIv3J6v1vFM%3A&zoom=1&docid=5cal62mhj9xyM&ei=xTugVOGJDMaP7AaqYCIDw&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=344&page=1&start=0&ndsp=15&ved=0CCQQrQMwAA Cercles de lecture- Le Raincy-Clichy-sous-Bois Page 2

3 Cercles de lecture- Le Raincy-Clichy-sous-Bois Page 3

4 Pages Trafagar square en référence à la bataille du même nom : La bataille de Trafalgar oppose le 21 octobre 1805 la flotte franco-espagnole sous les ordres du vice-amiral Villeneuve, à la flotte britannique commandée par le vice-amiral Nelson. Nelson y trouve la mort, mais la tactique qu'il a mise en œuvre vaut aux Britanniques une victoire totale malgré leur infériorité numérique. Les deux tiers des navires franco-espagnols sont détruits, et Napoléon, faute d'une flotte suffisante, doit renoncer à tout espoir de conquête du Royaume-Uni. Cette victoire conforte également la suprématie britannique sur les mers, qui devient absolue et incontestée plus d'un siècle durant, jusqu'à la Première Guerre mondiale. Le 21 octobre est célébré dans tout l'empire britannique sous le nom de Trafalgar Day pendant le XIX e siècle et au début du XX e siècle, mais aujourd'hui cette fête est peu connue. On notera le bus à impériale ( double-decker bus in english). Couleur rouge comme les boîtes aux lettres, ou cabines téléphoniques ( cf page 22) Pages Buckingham Palace, la Reine, présente car le drapeau est hissé. Relève de la garde. Pages : Parc royaux : allusion au parc de St James qui entoure le palais de Buckingham. Les écureuils sont nombreux mais gris. Un point sur la monnaie anglaise : Cercles de lecture- Le Raincy-Clichy-sous-Bois Page 4

5 Pages : Shopping : encore un mot transparent, i.e identique dans deux langues ou plus. Hamley s : sens de s pour indiquer l appartenance ou chez qui l on est. Pages : Fish and chips ( plat traditionnel) On notera que les frites en Angleterre se disent french fries ; car pour les Anglais elles viennent de France. Pages : Cabine téléphonique rouge. Symbole du métro ( underground) et le plan des lignes ( PgSGiM&ei=jEKgVJbPMKir7AbEm4CYDg&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=397&page=1 &start=0&ndsp=15&ved=0cckqrqmwaa ) Cercles de lecture- Le Raincy-Clichy-sous-Bois Page 5

6 Pages Illustration : d un Bobby ( policeman), du nom de Sir Robert Peel premier ministre britannique du XIXe siècle qui réorganisa les forces de police en Bobby étant le diminutif de Robert. du temps pluvieux londonien d un cab ( taxi). Allusion au sens de circulation à gauche contrairement à nous. Difficulté pour les élèves de le percevoir car la voiture est à droite de l image. Pages Depuis the London Eye, rechercher les monuments visibles en s appuyant sur l illustration des pages 6 et 7. Pages Tea time et lexique associé. Nb de nos jours «cupcake» est passé dans la langue française. Cercles de lecture- Le Raincy-Clichy-sous-Bois Page 6

7 Pages Musée de MADAME TUSSAUDS. Le pendant du musée Grévin à Paris. M Monroe, H Potter, D Bechham Cercles de lecture- Le Raincy-Clichy-sous-Bois Page 7

8 Cercles de lecture- Le Raincy-Clichy-sous-Bois Page 8