TARIFS PUBLICS 2017 / 2018 PUBLIC RATES

Transcription

1 TARIFS PUBLICS 2017 / 2018 PUBLIC RATES

2 DU / FROM 09/12/2017 AU / TO 15/12/2017 DU / FROM 09/12/2017 AU / TO 15/12/ SKIEZ TOUS AU TARIF ENFANT! Kids price for everyone 2 adultes + 2 enfants / 2 adults + 2 children 192,00 152,90 222,00 177,20 4 heures/hours 43,60 34,80 39,20 35,20 28,10 31,60 225,00 176,20 262,60 204,20 1 jour/day 2 jours/days 3 jours/days 4 jours/days 5 jours/days Extension 48,80 39,00 43,90 39,20 31,30 35,20 96,00 76,80 86,40 76,20 60,90 68,50 144,00 115,20 129,60 114,20 91,30 102,70 192,00 153,60 172,80 149,30 119,40 134,30 225,00 180,00 202,50 176,20 140,90 158,50 240,00 192,00 216,00 191,20 152,90 172,00 277,60 222,00 249,80 221,60 177,20 199,40 36, , ,00 181,20 267,60 210,00

3 DU / FROM 16/12/2017 AU / TO 22/12/2017** DU / FROM 16/12/2017 AU / TO 22/12/2017** 54 SKIEZ TOUS AU TARIF ENFANT! Kids price for everyone 2 adultes + 2 enfants / 2 adults + 2 children 216,00 172,00 249,80 199,40 4 heures/hours 49,00 39,20 44,10 39,60 31,60 35,60 1 jour/day 2 jours/days 3 jours/days 54,90 43,90 49,40 44,10 35,20 39,60 108,00 86,40 97,20 85,70 68,50 77,10 162,00 129,60 145,80 128,50 102,80 115,60 4 jours/days 216,00 172,80 194,40 168,00 134,40 151,20 255,00 200,10 297,30 231,90 5 jours/days 255,00 204,00 229,50 200,10 160,00 180,00 270,00 216,00 243,00 215,10 172,00 193,50 312,30 249,80 281,00 249,30 199,40 224,30 Extension 36,00 28,80 32, ** Ces tarifs sont les mêmes pour la periode 14/04/18 au 20/04/18 ** This rates are the same for the period from 14/04/18 to 20/04/18 260,00 205,10 302,30 237,70 ** Ces tarifs sont les mêmes pour la periode 14/04/18 au 20/04/18 ** This rates are the same for the period from 14/04/18 to 20/04/18

4 DU / FROM 23/12/2017 AU / TO 13/04/2018 DU / FROM 23/12/2017 AU / TO 13/04/ SKIEZ TOUS AU TARIF ENFANT! Kids price for everyone 2 adultes + 2 enfants - 2 adults + 2 children 240,00 191,20 285,00 224,00 277,60 221,60 8 jours/days 315,20 252,80 8 jours/days 9 jours/days 352,80 284,00 9 jours/days 10 jours/days 390,40 315,20 10 jours/days 11 jours/days 428,00 346,40 11 jours/days 12 jours/days 465,60 377,60 12 jours/days 13 jours/days 503,20 408,80 13 jours/days 14 jours/days 540,80 440,00 14 jours/days ,00 259,60 296,10 332,70 369,20 405,80 442,30 478,90 515,40 Saison/season 1028,00 784,00 Saison/season ,40 Bénéficiez du tarif enfant pour tous. Pour tout achat de 4 forfaits de même domaine et de même durée de 6 jours ou plus. 2 adultes + 2 enfants (5 à 17ans). Tout enfant supplémentaire (5 à 17ans) bénéficiera du tarif enfant 5/12 ans. Justificatif de date de naissance obligatoire pour les enfants. Un seul règlement et prix unique par personne. Benefit from the kids price for everyone. For all purchases of 4 ski passes for the same ski area and same length of 6 days and over. 2 adults + 2 children (5 to 17 years old). All further children (5-17 years old) benefit from the child s 5/12 years old price. Proof of age obligatory for children. One single payment and the same price for everyone. Bénéficiez d un tarif réduit pour tous, pour tout achat groupé de 3 forfaits ou plus de même domaine et de même durée de 6 jours ou plus. Benefit from a reduced price for everyone, for all group purchases for 3 ski passes and over, for ski passes for the same ski area and same length of 6 days and over.

5 DU / FROM 23/12/2017 AU / TO 13/04/2018 DU / FROM 23/12/2017 AU / TO 13/04/ jours/days 9 jours/days 10 jours/days 11 jours/days 12 jours/days 13 jours/days 14 jours/days Saison/season 290,00 229,00 337,00 384,00 431,00 478,00 525,00 572,00 619,00 666, ,00 265,40 302,70 340,10 377,50 414,80 452,20 489,60 526,90 938,90 LES MENUIRES/ST MARTIN 4 heures/hours 54,50 43,60 49,00 44,00 35,20 39,60 1 jour/day 61,00 48,80 54,90 49,00 39,20 44,10 2 jours/days 120,00 96,00 108,00 95,30 76,20 85,70 3 jours/days 180,00 144,00 162,00 142,80 114,20 128,50 4 jours/days 240,00 192,00 216,00 186,70 149,30 168,00 5 jours/days 285,00 228,00 256,50 222,50 178,00 200,20 300,00 240,00 270,00 239,00 191,20 215,10 347,00 277,60 312,30 277,00 221,60 249,30 8 jours/days 394,00 315,20 354,60 316,00 252,80 284,40 9 jours/days 441,00 352,80 396,90 355,00 284,00 319,50 10 jours/days 488,00 390,40 439,20 394,00 315,20 354,60 Bénéficiez d un tarif réduit à deux. Pour tout achat de 2 forfaits, de même domaine et de même durée de 6 jours et plus. Un seul règlement, prix unique par personne. Benefit from a reduced price for two. For all purchases of 2 ski passes, for the same ski area and same length of 6 days and over. One single payment, the same price for everyone. 11 jours/days 535,00 428,00 481,50 433,00 346,40 389,70 12 jours/days 582,00 465,60 523,80 472,00 377,60 424,80 13 jours/days 629,00 503,20 566,10 511,00 408,80 459,90 14 jours/days 676,00 540,80 608,40 550,00 440,00 495,00 Saison/season 1 285, , ,50 980,00 784,00 882,00 Extension 36, ,

6 DU / FROM 14/04/2018 AU / TO 20/04/2018** DU / FROM 14/04/2018 AU / TO 20/04/2018** 54 SKIEZ TOUS AU TARIF ENFANT! Kids price for everyone 2 adultes + 2 enfants - 2 adults + 2 children 216,00 249,80 172,00 199,40 4 heures/hours 49,00 39,20 44,10 39,60 31,60 35,60 1 jour/day 54,90 43,90 49,40 44,10 35,20 39,60 2 jours/days 108,00 86,40 97,20 85,70 68,50 77,10 3 jours/days 162,00 129,60 145,80 128,50 102,80 115,60 4 jours/days 216,00 172,80 194,40 168,00 134,40 151,20 255,00 297,30 200,10 231,90 5 jours/days 255,00 204,00 229,50 200,10 160,00 180,00 270,00 216,00 243,00 215,10 172,00 193,50 312,30 249,80 281,00 249,30 199,40 224,30 Extension 36, , ** Ces tarifs sont les mêmes pour la periode 16/12/17 au 22/12/17 ** This rates are the same for the period from 16/12/17 au 22/12/17 260,00 302,30 205,10 237,70 ** Ces tarifs sont les mêmes pour la periode 16/12/17 au 22/12/17 ** This rates are the same for the period from 16/12/17 au 22/12/17

7 DU / FROM 21/04/2018 AU / TO 27/04/2018 DU / FROM 21/04/2018 AU / TO 27/04/ SKIEZ TOUS AU TARIF ENFANT! Kids price for everyone 2 adultes + 2 enfants - 2 adults + 2 children 152,90 177,20 176,20 204,20 4 heures/hours 35,20 28,10 31,60 1 jour/day 39,20 31,30 35,20 2 jours/days 76,20 60,90 68,50 3 jours/days 114,20 91,30 102,70 4 jours/days 149,30 119,40 134,30 5 jours/days 176,20 140,90 158,50 191,20 152,90 172,00 221,60 177,20 199,40 181,20 210,00 * Economie réalisée par rapport au tarif individuel Adulte Menuires 6 jours.

8 DU / FROM 09/12/2017 AU / TO 13/04/2018 FORFAIT VALLÉE DES BELLEVILLE VALLÉE DES BELLEVILLE SKIPASS VALLÉE DES BELLEVILLE 1 jour/day 58,00 46,40 52,20 Saison/season 1200,00 960, ,00 Saison/season VALLÉE DES BELLEVILLE 1160,00 VALLÉE DES BELLEVILLE Saison/season 1140,00

9 DU / FROM 9/12/2017 AU / TO 27/04/2018 DU / FROM 9/12/2017 AU / TO 27/04/2018 ASSURANCE / INSURANCE MINI PASS Jusqu à 7 jours / up to 7 days De 8 à 21 jours / From 8 to 21 days 2,80 / jour 2,80 / day 22,40 22,40 Voir document officiel assurance carré neige disponible dans tous nos points de vente. Find all the official informations with «Carré neige» insurance brochure available in the ski pass offices. Débutant domaine réduit 1 journée / beginner reduced area 1 day Saint-Martin 1 journée / 1 day 24,50 Saint Martin 4 heures consécutives (tarif unique*) / 4 hours continuous (single price*) 32,50 * Tarifs spéciaux uniquement disponible en caisse. * Special rates only available in the ski pass offices. 39,20 PIÉTONS / Pedestrian PERSONNES HANDICAPÉS / Disabled persons Les 3 Vallées 1 jour / 1 day 23,50 Les 3 Vallées 6 jours / 6 days 72,50 50 % de réduction sur le forfait 4 heures ou séjour / 50 % of reduction on the 4 hours, one day, or week ski pass 1 tronçon / 1 section 2 tronçons / 2 sections Saison / Season 10 16, CONDITIONS D OBTENTION 50% sur le forfait 4 heures, journée ou séjour pour la personne handicapée et son accompagnateur, sur présentation en caisse de la carte orange d invalidité ou de la carte d invalidité des pensionnés de guerre en cours de validité. Cette réduction peut être appliquée pour un accompagnateur à condition qu il soit mentionné sur la carte. Le forfait de l accompagnateur doit être de même domaine et de même durée que celui de la personne handicapée et il doit être acheté simultanément en un seul règlement. Forfaits délivrés dans nos points de vente uniquement. CONDITIONS FOR OBTAINING 50% reduction on ski passes (4 hours, full day or stay) for disabled customers and their accompanying person, on presentation of a disabled person s valid card at the ski pass office. If it is mentionned on the card, we apply a reduction for one accompanying person. The accompanying person s ski pass must be for the same ski area and same duration as that of the disabled person and it must be purchased at the same time (with just one payment). The ski passes are delivered only at ski pass office.

10 1 tour 1 run 5 tours 5 runs 10 tours 10 runs 20 tours * 20 runs ZONES LUDIQUES FUN ZONES Speed Mountain LUGE SUR RAIL TOBOGGAN RUN ON RAILS Roc N Bob OUVERT DU DIMANCHE AU VENDREDI DE 14H À 18H45 OPEN FROM SUNDAY TO FRIDAY FROM 2 P.M TO 6.45 P.M CONDITIONS D UTILISATION ROC N BOB. L accès à la luge comprend la montée par la télécabine du Roc 1, la location de la luge, du casque et d une lampe frontale lors des nocturnes. Les cartes à descentes multiples ne permettent pas la délivrance simultannée de plusieurs luges. Interdit aux enfants de moins de 7 ans. Enfants de 7 à 10 ans, gratuits sur la luge des parents. Pass famille 4 descentes 2 adultes + 2 enfants de 7 à 17 ans inclus. **Offre valable pour tout achat simultané de 5 descentes. CONDITIONS FOR TOBOGGAN RUN. Access to the toboggan run includes the transport up using the Roc 1 gondola, the hire of sledge, helmet and torch for every runs. You may not hire more than one toboggan at a time even if you have a pass which includes several runs. Forbidden for children under 7. Free for children between 7 and 10 years old sharing their parent s sledge. Family Pass 4 runs : 2 adults + 2 children aged from 7 to 17 years old. **Offre available for one purchase of 5 runs. OUVERT TOUS LES JOURS DE 13H à 20H OPEN EVERY DAY FROM 1PM TO 8PM CONDITIONS D UTILISATION SPEED MOUNTAIN. Les tarifs sont par luge pour 1 ou plusieurs tours de Speed Mountain (montée + descente) avec la possibilité d être deux sur la luge dans la limite d un poids maximum total sur la luge de 146 kg et du poids maximum d un passager de 120 kg. Accessible à partir de 5 ans, les enfants de moins de 1,40 m doivent être accompâgnés d un adulte à la luge. * Offre valable pour tout achat simultané de 20 tours. SPEED MOUNTAIN TOBOGGAN RUN CONDITIONS. The price is per sledge for 1 or several descents on the Speed Mountain run (lift and run down) with the option of being two on one toboggan - in the limit of 146 kg maximum weight per sledge and a maximum weight of 120 kg per passenger. Open to children aged 5+. Children under 1m40 must be accompanied by an adult. * Offer available for one purchase of 20 runs descente 1 run 2 descentes 2 runs 5 descentes ** 5 runs Famille / Family 1 descente pour 4 1 run for 4 persons 50 LUGE SUR NEIGE SLEDGE ON SNOW Tarif unique 2 descentes Single rate 2 runs ZONES LUDIQUES FUN ZONES Piste de VTT sur neige MTB BIKE RUN 35 CONDITIONS D UTILISATION ROC N BIKE. L accès au VTT sur neige comprend les 2 montées par télécabine du Roc 1, la location du matériel et l encadrement par un moniteur diplômé d état en VTT. Réservation et achat la veille au plus tard au guichet Roc N Bob. CONDITIONS FOR MTB RUN. Access to the MTB run includes the 2 transport up using the Roc 1 gondola, equipment hire and the supervision of a qualified instructor of MTB. Reservation and purchase at the Roc N Bob office the day before at the least. CONDITIONS GÉNÉRALES GENERAL CONDITIONS TARIFS NON CONTRACTUELS Les domaines des Menuires/St Martin de Belleville et des 3 Vallées sont ouverts du 16/12/2017 au 20/04/2018. Les domaines sont réduits du 09/12/2017 au 22/12/2017 inclus et du 14/04/2018 au 27/04/2018 inclus. La vente des forfaits 3 Vallées et Vallée des Belleville pourra être différée en cas d enneigement insuffisant ou de fermeture des liaisons 3 Vallées. Les forfaits 3 Vallées et Vallée des Belleville ne seront acceptés dans les autres stations que si la liaison à ski est ouverte. Ces tarifs sont exprimés en euros par personne et toutes taxes comprises. Ils sont établis sur la base des taxes en vigueur à la date du 03/05/2017 et sont susceptibles d être modifiés, notamment en cas de variation des taxes applicables. Toutes les réductions sont appliquées sur la base du tarif adulte. Conditions d utilisation des forfaits de ski : un forfait est obligatoire pour emprunter les remontées mécaniques. La durée est exprimée en jours consécutifs. Choisissez la bonne durée dès le début de votre séjour, car la prolongation n est pas possible. L achat d un titre entraîne la connaissance et l acceptation intégrale des règlements de transport et de sécurité et des conditions générales de vente affichées sur tous les points de vente Sevabel et téléchargeables sur Informations pratiques : Justificatif date de naissance pour forfait gratuit (- 5 / 75 ans et +) et réduction (enfants, séniors). Photos d identité pour forfait gratuit (- 5 / 75 ans et +), et forfait saison. Les forfaits gratuits sont à retirer dans l un de nos points de vente physiques Sevabel. Achat de l assurance Carré neige recommandé. Frais de traitement pour obtenir la délivrance d un duplicata: 10. NON CONTRACTUAL RATES The ski area of Les Menuires/St Martin de Belleville and 3 Vallées are open from the 09/12/2017 to the 27/04/2018. The ski area are reduced from the 09/12/2017 to the 22/12/2017 included and from the 14/04/2018 to the 27/04/2018 included. The sales of the 3 Vallées and Vallée des Belleville ski passes may be postponed in case of insufficient snow or closed 3 Vallées links. The 3 Vallées and Vallée des Belleville ski passes will only be accepted in the other resorts if the ski lift links are open. These tariffs are given in Euros per persons, net of all taxes. They are based on the taxes in effect on 03/05/2017 and may be subject to modification, notably if the applicable taxes change rates. Discount are calculated and compared to the adult public price. Conditions of use for ski passes: A ski pass is compulsory to use the ski lifts. The duration is given in consecutive days. Choose the right duration from the start. No period extension possible. The purchase of a ski pass implies full knowledge and acceptance of the transport and safety rules as well as the general sales conditions posted in the Sevabel ski pass offices and available for downloading on Practical information: Proof of age compulsory for all free (-5 / 75 yrs. old and over) and reduced tariff. Passport photo for free pass (-5 / 75 yrs. old and over) and season pass. The purchase of Carré neige insurance is recommended. Applicable handling charges to obtain a duplicate ski pass: 10.

11 Crédits photos : Sevabel, Association des 3 Vallées, Fotolia, Office du tourisme Les Menuires Imprimé par nos soins